Réserver une salle d'étude | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik wil graag een studieruimte reserveren voor een groepsproject.

   Je voudrais réserver une salle d'étude pour un projet de groupe.

   Ik wil graag

   je voudrais

   studieruimte

   salle d’étude

   reserveren

   réserver

   groepsproject

   projet de groupe

   Explication détaillée

   « Ik wil graag » signifie ici « je voudrais ». Ik est le pronom sujet de la première personne du singulier. wil est la forme au présent de willen (« vouloir ») avec ik; après ce verbe, le verbe suivant reste à l’infinitif. Graag est un adverbe qui exprime le souhait avec une nuance positive et rend cette demande naturelle et polie. Exemple : Ik wil graag koffie. — « Je voudrais du café. » studieruimte désigne une salle ou un espace destiné à l’étude. C’est un nom composé de studie (« étude ») et ruimte (« espace, salle »). Dans un composé néerlandais, l’élément final indique le type général de chose : ruimte est donc le noyau du mot. Exemple : De studieruimte is rustig. — « La salle d’étude est calme. » reserveren signifie « réserver ». Ici, il est à l’infinitif après wil, conformément au schéma réutilisable Ik wil graag + infinitif (« Je voudrais + infinitif »). Exemple : Ik wil graag een tafel reserveren. — « Je voudrais réserver une table. » groepsproject signifie « projet de groupe ». C’est un nom composé de groep (« groupe ») et project (« projet »), dont le second élément est le noyau. Dans voor een groepsproject, voor introduit le but : la réservation est destinée à ce projet. Een est ici un article indéfini ; il ne suffit pas à affirmer un nombre précis. L’ensemble se construit ainsi : Ik wil graag (« je voudrais ») + een studieruimte reserveren (« réserver une salle d’étude ») + voor een groepsproject (« pour un projet de groupe »). La phrase complète signifie donc : « Je voudrais réserver une salle d’étude pour un projet de groupe. »

2. Hoe groot moet de ruimte zijn?

   De quelle taille de salle avez-vous besoin ?

   Hoe groot

   de quelle taille

   moet

   doit

   ruimte

   espace ; salle

   zijn

   être

   Explication détaillée

   Hoe groot demande la dimension ou la taille. hoe signifie ici « combien / à quel degré » et groot est l’adjectif « grand ». La structure réutilisable Hoe groot is ...? signifie « Quelle est la taille de ... ? ». Exemple : Hoe groot is de tafel? — « Quelle est la taille de la table ? » moet est une forme de moeten, un verbe modal. Ici, il exprime la nécessité ou le besoin : dans l’ensemble de la question, il correspond à « doit-il » ou « faut-il ». Avec un verbe modal néerlandais, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place plus loin dans la proposition. Exemple : U moet wachten. — « Vous devez attendre. » Dans la question présente, moet ne signifie donc pas à lui seul « avoir besoin » ; c’est l’ensemble de la question qui demande quelle taille est nécessaire. de ruimte désigne ici la salle ou l’espace à réserver. ruimte est un nom qui peut prendre le sens général d’« espace » ou, dans ce contexte de réservation, celui de « salle ». L’article de appartient au groupe nominal, mais ne fournit pas à lui seul une indication numérique. Exemple : De ruimte is groot. — « La salle est grande. » zijn est l’infinitif de zijn, « être ». Après le modal moet, il reste à l’infinitif : moet ... zijn, littéralement « doit être ». Exemple : De ruimte moet stil zijn. — « La salle doit être calme. » En assemblant les éléments, Hoe groot demande la dimension, moet indique la nécessité, de ruimte désigne la salle concernée, et zijn complète la construction avec « être ». L’ensemble signifie : « De quelle taille la salle doit-elle être ? » Dans le contexte fourni, il s’agit de la salle d’étude destinée au projet de groupe.

3. Wanneer wilt u de ruimte gebruiken?

   Quand voulez-vous l'utiliser ?

   Wanneer

   quand

   wilt u

   voulez-vous

   ruimte

   espace, salle

   gebruiken

   utiliser

   Explication détaillée

   Wanneer signifie ici « quand » et sert à demander le moment d’une action. Il se place au début de cette question. Exemple : Wanneer begint de les? — « Quand le cours commence-t-il ? » wilt u forme la question polie « voulez-vous ». wilt est une forme au présent de willen (« vouloir »), avec u comme sujet de politesse à la deuxième personne. Dans une question néerlandaise, le verbe conjugué précède souvent le sujet : Wilt u...? Le choix de wilt correspond ici à la forme standard employée avec u ; ce n’est pas le nom qui porte cette inflexion. ruimte est un nom signifiant « espace » ou, dans ce contexte, « salle ». Avec l’article de dans la phrase, de ruimte désigne l’espace ou la salle en question. Le nom ruimte peut donc servir dans des expressions comme een grote ruimte — « un grand espace ». gebruiken signifie « utiliser ». C’est la forme non conjuguée du verbe après wilt : willen + infinitif. Exemple : Ik wil de computer gebruiken. — « Je veux utiliser l’ordinateur. » L’ensemble suit le schéma Wanneer + verbe conjugué + sujet + objet + infinitif. Ainsi, Wanneer wilt u de ruimte gebruiken? demande à quel moment la personne souhaite utiliser la salle : « Quand voulez-vous l’utiliser ? » La traduction reprend de ruimte par « l’ » parce que cet élément est déjà identifié dans le contexte.

4. We hebben vanmiddag een rustige studieruimte nodig voor vier mensen.

   Nous avons besoin d'une salle calme cet après-midi pour quatre personnes.

   We

   nous

   hebben … nodig

   avoir besoin de

   vanmiddag

   cet après-midi

   rustige

   calme

   studieruimte

   salle d’étude

   voor

   pour

   vier

   quatre

   mensen

   personnes

   Explication détaillée

   We signifie « nous » et désigne ici le groupe qui exprime le besoin. En néerlandais, ce pronom sujet a la forme we dans cette phrase ; la forme plus accentuée wij est une variante possible, souvent employée pour insister ou contraster. hebben et nodig forment ensemble la construction iets nodig hebben, littéralement organisée autour de l’idée « avoir quelque chose nécessaire », mais qui se traduit naturellement par « avoir besoin de quelque chose ». hebben est le présent de hebben (« avoir »), à la première personne du pluriel avec we. La construction est discontinue ici : l’objet een rustige studieruimte se trouve entre hebben et nodig. Exemple : Ik heb hulp nodig. — « J’ai besoin d’aide. » vanmiddag signifie « cet après-midi ». C’est un adverbe de temps, sans article ni terminaison visible. Exemple : We werken vanmiddag. — « Nous travaillons cet après-midi. » rustige signifie ici « calme », au sens d’une salle où l’on peut étudier sans perturbation. La forme de base de l’adjectif est rustig. Devant studieruimte, il prend la terminaison attributive -e : een rustige studieruimte. Cette terminaison est liée à la construction nominale et au type de nom, pas au mot studieruimte comme base de l’adjectif. Exemple : een rustige kamer — « une chambre calme ». studieruimte signifie « salle d’étude » ou « espace d’étude ». C’est un nom composé néerlandais ; son pluriel est studieruimtes. Dans la phrase, il désigne l’espace recherché, et non les personnes qui vont l’utiliser. Exemple : De studieruimte is stil. — « La salle d’étude est silencieuse. » voor signifie ici « pour » et introduit le groupe auquel l’espace est destiné : voor vier mensen. Il peut aussi introduire d’autres relations selon le contexte, mais ici il ne marque pas une durée ni une cause. vier signifie « quatre ». C’est un nombre cardinal ; il ne porte pas une marque de pluriel propre. Il détermine le nombre de personnes dans le groupe mentionné après voor. mensen signifie « personnes » ou « gens ». C’est le pluriel de mens (« personne », « être humain »), avec une forme irrégulière : on dit mens au singulier et mensen au pluriel. Exemple : Vier mensen wachten. — « Quatre personnes attendent. » En assemblant les éléments, We hebben ... nodig signifie « nous avons besoin de ... ». L’objet du besoin est een rustige studieruimte (« une salle d’étude calme »), vanmiddag précise le moment (« cet après-midi »), et voor vier mensen précise pour quel groupe la salle est recherchée. L’ensemble signifie donc : « Nous avons besoin d’une salle d’étude calme cet après-midi pour quatre personnes. »

5. Er is vanmiddag één studieruimte beschikbaar voor twee uur.

   Il y en a une de libre pendant deux heures cet après-midi.

   Er is

   il y a

   vanmiddag

   cet après-midi

   één

   exactement un, une

   studieruimte

   salle d’étude

   beschikbaar

   disponible

   voor

   pour, pendant (une durée)

   twee

   deux

   uur

   heure

   Explication détaillée

   Er is est une construction néerlandaise qui correspond ici à « il y a ». Er introduit ce qui est présent ou disponible ; is est la forme du présent de zijn (« être »), à la troisième personne du singulier. Exemple : Er is een probleem. — « Il y a un problème. » vanmiddag signifie « cet après-midi » et situe le fait dans l’après-midi du jour concerné. één est le nombre « un » ou « une ». L’accent écrit distingue ici le nombre exact, « exactement une », de een, qui peut être l’article indéfini. Exemple : Ik heb één vraag. — « J’ai une seule question. » studieruimte signifie « salle d’étude » ou « espace d’étude ». C’est un nom composé de studie (« étude ») et de ruimte (« espace, salle »), écrit en un seul mot. Exemple : Deze studieruimte is rustig. — « Cette salle d’étude est calme. » beschikbaar est un adjectif qui signifie « disponible ». Dans cette phrase, il décrit la salle d’étude ; c’est lui qui exprime la disponibilité. Exemple : De ruimte is morgen beschikbaar. — « La salle est disponible demain. » voor peut introduire une durée prévue. Avec une durée, il se traduit ici par « pendant » ou « pour ». twee signifie « deux ». uur signifie « heure » ; dans l’expression de durée twee uur, le nom reste normalement au singulier après ce nombre. Exemple : De kamer is voor drie uur beschikbaar. — « La chambre est disponible pendant trois heures. » En assemblant les éléments dans l’ordre, Er is vanmiddag présente ce qui est disponible cet après-midi ; één studieruimte précise qu’il s’agit d’une seule salle d’étude ; beschikbaar voor twee uur indique une disponibilité pendant deux heures. L’ensemble signifie : « Il y a une salle d’étude disponible pendant deux heures cet après-midi », conformément au sens fixé par la traduction.

6. Dan hebben we genoeg tijd om de dia's door te nemen en te beslissen wie elk deel presenteert.

   Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie.

   Dan

   alors

   hebben we

   nous avons

   genoeg

   assez

   tijd

   temps

   dia's

   diapositives

   door te nemen

   revoir, examiner

   te beslissen

   décider

   wie

   qui

   elk

   chaque

   deel

   partie

   presenteert

   présente

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » et reprend la conséquence de la situation précédente. En néerlandais, un adverbe placé en première position est souvent suivi directement du verbe, puis du sujet : Dan hebben we .... Ce n’est pas le mot qui exprime le temps futur. hebben we est la forme présente de hebben avec le sujet we (« nous »). Dans l’énoncé complet, « nous avons assez de temps » correspond naturellement à l’idée de « cela nous laisse assez de temps ». Le présent néerlandais peut ainsi parler d’une situation à venir lorsque le contexte la rend claire. genoeg signifie « assez » et ne porte pas ici une marque de nombre ou de genre. genoeg tijd signifie donc « assez de temps » : tijd est le nom qui désigne la durée disponible. Exemple : We hebben genoeg tijd. — « Nous avons assez de temps. » dia's est le pluriel de dia (« diapositive »). L’apostrophe fait partie de l’orthographe de ce pluriel ; il ne faut pas la supprimer dans la forme observée. door te nemen vient du verbe séparable doornemen, qui signifie ici « revoir » ou « examiner ». Dans une construction avec te, la particule door reste séparée du verbe : door te nemen. Avec om, la structure om ... te ... introduit ici le but ou l’activité prévue : « pour revoir les diapositives ». Exemple : Ik neem het verslag door. — « Je relis le rapport. » te beslissen est l’infinitif de beslissen (« décider »). Il est coordonné à te nemen après om : om ... door te nemen en te beslissen signifie « pour revoir ... et décider ... ». La répétition de te devant le second infinitif est normale dans cette coordination. wie signifie « qui » et introduit ici la proposition qui précise le contenu de la décision. Dans cette proposition, wie est le sujet de presenteert, tandis que elk deel est ce qui est présenté. Exemple : We beslissen wie begint. — « Nous décidons qui commence. » elk signifie « chaque » et accompagne ici le nom singulier deel. Il distribue l’action sur les parties prises une par une ; il ne signifie pas « tous » comme un pluriel. Exemple : Elke student leest één tekst. — « Chaque étudiant lit un texte. » La forme elk est celle employée devant un nom singulier neutre tel que deel. deel signifie « partie ». Ici, il est au singulier parce que elk présente les parties individuellement. Exemple : Dit deel is belangrijk. — « Cette partie est importante. » presenteert est la forme présente de presenteren à la troisième personne du singulier. Son sujet est wie, et son complément est elk deel. Dans ce contexte de décision concernant une activité à venir, le présent néerlandais se traduit naturellement par le futur français : « qui présentera chaque partie » ; ce n’est pas une forme future distincte. L’ensemble se construit ainsi : Dan hebben we genoeg tijd (« Alors, nous avons assez de temps ») + om de dia's door te nemen en te beslissen (« pour revoir les diapositives et décider ») + wie elk deel presenteert (« qui présentera chaque partie »). Le sens global est donc : « Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie. »

7. Ik reserveer de ruimte op uw bibliotheekaccount.

   Je vais la réserver sur votre compte de bibliothèque.

   Ik

   je

   reserveer

   réserve

   de ruimte

   la salle / l’espace

   op uw bibliotheekaccount

   sur votre compte de bibliothèque

   Explication détaillée

   Ik signifie « je » et sert ici de sujet à la première personne du singulier. Le pronom ne précise pas davantage l’identité de la personne au-delà de ce que le contexte permet. Exemple : Ik lees. — « Je lis. » reserveer est la forme du présent de reserveren, « réserver », à la première personne du singulier. En néerlandais, le présent peut aussi exprimer une action prévue ou décidée dans un avenir proche ; c’est pourquoi la traduction fixe emploie « vais la réserver ». Pour une formulation explicitement tournée vers l’avenir, on peut aussi rencontrer Ik zal ... reserveren (« je réserverai ») ou Ik ga ... reserveren (« je vais ... réserver »), selon la nuance voulue. Dans de ruimte, ruimte est le nom « espace » ou « salle », et de est l’article défini qui l’accompagne ici. Le pluriel est ruimtes. Le choix entre « salle » et « espace » dépend du sens concret visé ; la traduction fixe confirme ici une chose que l’on peut réserver, sans imposer une autre interprétation. op uw bibliotheekaccount indique l’emplacement ou le compte associé à la réservation : « sur votre compte de bibliothèque ». uw est le possessif de politesse correspondant à « votre » ; il peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes et reste sous cette forme. bibliotheekaccount est un composé de bibliotheek (« bibliothèque ») et account (« compte »). La préposition op s’emploie notamment pour indiquer qu’une information ou une action est enregistrée sur un compte : op mijn account — « sur mon compte ». L’ensemble se construit ainsi : Ik (« je ») + reserveer (« réserve / vais réserver ») + de ruimte (« la salle / l’espace ») + op uw bibliotheekaccount (« sur votre compte de bibliothèque »). Le sens fixé est donc : « Je vais la réserver sur votre compte de bibliothèque. »

8. U kunt de reservering online annuleren als uw plannen veranderen.

   Vous pouvez l'annuler en ligne si vos plans changent.

   U kunt

   vous pouvez

   reservering

   réservation

   online

   en ligne

   annuleren

   annuler

   als

   si

   plannen

   plans

   veranderen

   changer

   Explication détaillée

   U kunt signifie ici « vous pouvez ». U est la forme de politesse du pronom « vous » ; kunt est une forme de kunnen (« pouvoir »), employée avec U. Après un verbe modal comme kunnen, le verbe d’action reste à l’infinitif : U kunt annuleren = « vous pouvez annuler ». Exemple : U kunt hier wachten. — « Vous pouvez attendre ici. » reservering est le nom « réservation ». Il est formé sur le verbe reserveren, mais il faut apprendre le nom comme une forme distincte ; avec son article, on dit de reservering. Exemple : De reservering is bevestigd. — « La réservation est confirmée. » online signifie « en ligne ». Ici, il précise le moyen ou le contexte de l’annulation et fonctionne comme un adverbe. Exemple : Ik betaal online. — « Je paie en ligne. » annuleren est l’infinitif « annuler ». Dans cette phrase, il dépend de kunt, et c’est donc kunt qui porte la forme verbale liée au sujet ; annuleren reste inchangé. Exemple : U kunt de afspraak annuleren. — « Vous pouvez annuler le rendez-vous. » als introduit ici une condition et signifie « si ». Dans une proposition introduite par als, le verbe apparaît généralement à la fin : als ... veranderen. Exemple : Ik kom als je belt. — « Je viens si tu appelles. » plannen signifie « plans » ou « projets » au pluriel. Le singulier est plan ; le pluriel en -en est plannen. Dans la proposition conditionnelle, uw signifie « vos » et accompagne ce nom : uw plannen = « vos plans ». Exemple : Mijn plannen veranderen. — « Mes plans changent. » veranderen signifie « changer ». Ici, c’est le présent avec le sujet pluriel plannen, d’où la forme veranderen. Le singulier correspondant est verandert, par exemple Het plan verandert. — « Le plan change. » L’ensemble se construit ainsi : U kunt (« vous pouvez ») + de reservering annuleren (« annuler la réservation »), avec online (« en ligne »), + als uw plannen veranderen (« si vos plans changent »). Le sens complet est donc : « Vous pouvez annuler la réservation en ligne si vos plans changent. » La formulation emploie une forme de politesse ; U peut s’adresser à une personne ou à plusieurs.

9. Halen we de sleutel bij deze balie op?

   Est-ce que nous récupérons la clé à ce bureau ?

   Halen … op

   récupérer

   sleutel

   clé

   bij

   à, auprès de

   deze

   ce, cette

   balie

   comptoir, bureau

   Explication détaillée

   Halen ... op forme un verbe à particule séparable : ophalen signifie ici « récupérer, aller chercher ». Dans la question, la forme conjuguée Halen est placée au début et la particule op reste à la fin. Halen est la forme du présent pour we du verbe ophalen; à l’infinitif, on réunit les deux éléments : ophalen. Exemple : We halen de sleutel op. — « Nous récupérons la clé. » À l’impératif, on trouve Haal ... op, comme dans le contexte : Haal de sleutel hier op. — « Récupérez la clé ici. » we est le pronom sujet de première personne du pluriel : « nous ». Dans une question néerlandaise fermée, le verbe conjugué précède souvent le sujet : Halen we ...? — « Est-ce que nous ... ? » Cette inversion transforme ici l’énoncé en question ; elle n’ajoute pas à elle seule une idée de futur. de sleutel signifie « la clé ». Sleutel est un nom ; son pluriel est sleutels, « des/les clés ». De est l’article défini employé avec ce nom et n’exprime pas un nombre numérique par lui-même. bij introduit ici le lieu où l’on récupère la clé : « à, auprès de ». Exemple : Ik wacht bij de ingang. — « J’attends à l’entrée. » deze signifie « ce/cette » pour un élément singulier associé à un nom en de. Avec balie, on dit deze balie — « ce comptoir / ce bureau ». Au pluriel, la forme correspondante est deze également ; pour un nom singulier associé à het, on emploie généralement dit. balie désigne un comptoir ou un bureau d’accueil. Son pluriel est balies. Dans bij deze balie, le groupe entier précise le lieu : « à ce comptoir / à ce bureau ». L’assemblage suit donc ce modèle réutilisable : [verbe conjugué] [sujet] [objet] [lieu] [particule] ? → Halen we de sleutel bij deze balie op? La question demande si nous récupérons la clé à ce bureau, avec ophalen séparé par la structure interrogative.

10. Haal de sleutel hier op en lever hem weer in voordat de volgende reservering begint.

    Récupérez-la ici, puis rapportez-la avant le début de la prochaine réservation.

    Haal … op

    récupérer

    de sleutel

    la clé

    hier

    ici

    lever … in

    rapporter / remettre

    hem

    la / l’objet déjà mentionné

    weer

    à nouveau

    voordat

    avant que

    volgende

    suivant(e)

    reservering

    réservation

    begint

    commence

    Explication détaillée

    Haal et op forment le verbe à particule séparable ophalen, « récupérer ». Dans l’énoncé, Haal ... op est un impératif : la particule op se place à la fin du groupe verbal. Exemple : Haal de tas op. — « Récupère le sac. » La forme impérative haal ne permet pas, à elle seule, de préciser ici si l’adresse est informelle, formelle ou plurielle. de sleutel signifie « la clé ». De est l’article défini employé avec ce nom. Exemple : De sleutel ligt op tafel. — « La clé est sur la table. » hier signifie « ici » et indique le lieu de récupération dans cette phrase. Exemple : Wacht hier. — « Attends ici. » lever et in forment le verbe à particule séparable inleveren, « remettre » ou « rapporter ». Dans lever ... in, lever est l’impératif et in est séparé et placé après le complément. Exemple : Lever de kaart in. — « Remets la carte. » hem est un pronom objet néerlandais de troisième personne du singulier, utilisé ici pour reprendre de sleutel. Il évite de répéter le nom et signifie donc « la » dans la traduction donnée. Le choix de hem relève du système pronominal néerlandais et ne se déduit pas simplement du mot français correspondant. weer signifie ici « de nouveau » : l’objet doit être remis après avoir été récupéré. Exemple : Hij komt weer terug. — « Il revient. » voordat introduit une proposition subordonnée avec le sens « avant que » ou « avant de ». En néerlandais, le verbe de cette proposition se place à la fin : voordat de reservering begint. Exemple : Vertrek voordat het donker wordt. — « Pars avant qu’il fasse nuit. » volgende signifie « suivant(e) » ou « prochain(e) ». Dans de volgende reservering, il décrit le nom reservering; la terminaison en -e correspond ici à cette construction avec de. Exemple : de volgende dag — « le jour suivant ». reservering signifie « réservation ». C’est le nom qui désigne ici la réservation à venir, sans préciser davantage son contenu. Exemple : De reservering staat in het systeem. — « La réservation figure dans le système. » begint vient du verbe beginnen, « commencer ». begint est la forme du présent à la troisième personne du singulier, adaptée à de volgende reservering. Exemple : De les begint om negen uur. — « Le cours commence à neuf heures. » L’ensemble s’organise ainsi : Haal de sleutel hier op demande de récupérer la clé ici ; en lever hem weer in demande ensuite de la remettre ; voordat de volgende reservering begint fixe la limite temporelle, avant le commencement de la prochaine réservation. L’énoncé complet signifie donc : « Récupérez-la ici, puis rapportez-la avant le début de la prochaine réservation. »

11. We zullen de ruimte schoonhouden en op tijd vertrekken.

    Nous garderons la salle propre et nous partirons à l'heure.

    We zullen

    nous ... (au futur)

    ruimte

    salle

    schoonhouden

    garder propre

    op tijd

    à l’heure

    vertrekken

    partir

    Explication détaillée

    We zullen signifie ici « nous ... » au futur. we est le pronom sujet de première personne du pluriel. zullen est la forme du présent de l’auxiliaire zullen, employé ici pour construire le futur avec un infinitif : we zullen vertrekken = « nous partirons ». Le même auxiliaire porte la valeur de futur pour les deux actions coordonnées. ruimte signifie ici « salle ». C’est un nom qui prend l’article de dans cette phrase : de ruimte. Le mot peut aussi désigner un espace selon le contexte, mais la traduction fixe indique ici une salle. Exemple : De ruimte is groot. — « La salle est grande. » schoonhouden signifie « garder propre ». C’est un verbe composé dont la forme de base est l’infinitif schoonhouden; après zullen, on emploie précisément cet infinitif. Il exprime le maintien d’un état, et non le simple fait de nettoyer une fois. Exemple : We houden de tafel schoon. — « Nous gardons la table propre. » op tijd est une locution adverbiale qui signifie « à l’heure », c’est-à-dire dans le délai prévu. Elle précise ici vertrekken, et non schoonhouden : le départ doit avoir lieu à l’heure. vertrekken signifie « partir ». Sa forme de base est déjà l’infinitif, requis après zullen. Exemple : De trein vertrekt op tijd. — « Le train part à l’heure. » La structure est We zullen [de ruimte schoonhouden] en [op tijd vertrekken]. Le sujet we et l’auxiliaire zullen introduisent deux infinitifs coordonnés : « garder la salle propre » et « partir à l’heure ». L’ensemble signifie donc : « Nous garderons la salle propre et nous partirons à l’heure. »

12. Zo kan de volgende groep beginnen zonder te wachten.

    Ainsi, le groupe suivant pourra commencer sans attendre.

    Zo

    ainsi

    kan

    pourra

    volgende

    suivant(e)

    groep

    groupe

    beginnen

    commencer

    zonder te wachten

    sans attendre

    Explication détaillée

    Zo signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » : il relie la possibilité décrite à la situation précédente. Il peut aussi avoir d’autres emplois, mais dans cette phrase il introduit le résultat ou le moyen présenté. kan est la forme au présent de kunnen avec un sujet singulier à la troisième personne. Ici, il exprime la possibilité de commencer ; dans ce contexte orienté vers la suite, le français le rend naturellement par « pourra ». Ce n’est pas une forme néerlandaise du futur : cette valeur future vient du contexte. Exemple : Zij kan morgen komen. — « Elle pourra venir demain. » volgende signifie « suivant » ou « prochain » dans de volgende groep. C’est l’adjectif placé avant groep et il précise qu’il s’agit du groupe qui vient après celui dont on parle. Sa terminaison en -e correspond ici à son emploi attributif dans un groupe nominal défini avec de, comme dans de volgende groep. Exemple : de volgende les — « le prochain cours ». groep est le nom « groupe ». Il est singulier dans cette phrase ; la forme singulière du verbe kan est également compatible avec ce sujet. Le pluriel néerlandais est groepen : drie groepen signifie « trois groupes ». beginnen signifie « commencer ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal kan : après un modal néerlandais comme kunnen, le verbe lexical reste généralement à l’infinitif. Exemple : De les kan beginnen. — « Le cours peut commencer. » zonder te wachten signifie « sans attendre ». zonder introduit ici une circonstance dans laquelle l’action d’attendre n’a pas lieu, et te wachten est l’infinitif avec te du verbe wachten (« attendre »). Dans cette construction, le sujet de l’action d’attendre est compris à partir de la proposition principale : le groupe peut commencer sans attendre. L’ensemble se construit ainsi : Zo (« ainsi ») + kan (« peut/pourra ») + de volgende groep (« le groupe suivant ») + beginnen (« commencer ») + zonder te wachten (« sans attendre »). La phrase signifie donc : « Ainsi, le groupe suivant pourra commencer sans attendre. »