Résoudre un problème d'impression à la bibliothèque | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Mijn document staat vast in de wachtrij van de printer en er komt niets uit.

   Mon document est bloqué dans la file d'attente de l'imprimante, et rien ne sort.

   Mijn

   mon / ma

   document

   document

   staat vast

   est bloqué

   wachtrij

   file d’attente

   printer

   imprimante

   niets

   rien

   komt … uit

   sort

   Explication détaillée

   Mijn signifie ici « mon/ma ». En néerlandais, cette forme possessive est invariable : elle ne change pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. Exemple : mijn printer = « mon imprimante » et mijn documenten = « mes documents ». document désigne un document. Le pluriel régulier est documenten. Comme en français, le mot peut désigner aussi bien un fichier ou une feuille selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique le document concerné par l’impression. staat vast est une construction qui signifie ici « est bloqué / reste coincé ». staat est la forme présente de staan avec un sujet singulier ; vast ajoute l’idée d’être immobilisé ou coincé. Le sens ne se réduit donc pas à « se tient debout ». Exemple : De lade staat vast. = « Le tiroir est bloqué. » wachtrij signifie « file d’attente ». C’est un nom composé de wacht (« attente ») et rij (« rangée, file »), mais il faut l’apprendre comme le mot néerlandais courant pour une file d’attente. Exemple : Ik sta in de wachtrij. = « Je suis dans la file d’attente. » printer signifie « imprimante ». Le mot est généralement employé avec l’article de, comme dans de printer. Exemple : De printer werkt niet. = « L’imprimante ne fonctionne pas. » niets signifie « rien ». Il sert à exprimer l’absence de toute chose et peut fonctionner comme le sujet ou le complément selon la phrase. Exemple : Ik zie niets. = « Je ne vois rien. » Dans er komt niets uit, komt est la forme présente de komen (« venir ») pour un sujet singulier. uit est séparé et placé plus loin : ensemble, komt ... uit signifie ici « sort ». La construction er ... présente ce qui se passe sans donner à er le sens concret d’un lieu précis. Exemple : Er komt water uit de kraan. = « De l’eau sort du robinet. » En assemblant les éléments, Mijn document staat vast in de wachtrij van de printer signifie « Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante ». van de printer indique le lien avec l’imprimante, et en er komt niets uit ajoute « et rien ne sort ». L’énoncé complet décrit donc un document immobilisé dans la file d’impression et l’absence de sortie imprimée.

2. Laten we het scherm controleren voordat we de printopdracht opnieuw versturen.

   Vérifions l'écran avant de renvoyer la tâche d'impression.

   Laten we

   proposons de… / faisons…

   scherm

   écran

   controleren

   vérifier

   voordat

   avant que / avant de

   printopdracht

   tâche d’impression

   opnieuw

   de nouveau

   versturen

   envoyer

   Explication détaillée

   Laten we est une construction qui sert à proposer une action commune, avec le sens de « faisons… » ou « vérifions… ». Elle se réutilise avec un infinitif : Laten we beginnen. — « Commençons. » scherm signifie ici « écran ». Le nom s’emploie avec l’article het : het scherm. Exemple : Het scherm toont een fout. — « L’écran affiche une erreur. » controleren est l’infinitif « vérifier, contrôler ». Après Laten we, il reste à l’infinitif : Laten we het scherm controleren signifie « Vérifions l’écran ». Exemple : Ik wil het document controleren. — « Je veux vérifier le document. » voordat introduit une proposition temporelle qui signifie « avant que » ou « avant de ». Dans la proposition introduite ici, we est le sujet et versturen se trouve à la fin : voordat we ... versturen. Exemple : Lees dit voordat je tekent. — « Lis ceci avant de signer. » printopdracht est un nom composé qui signifie « tâche d’impression ». opdracht est l’élément principal, « tâche » ou « mission », et print précise le type de tâche. Les noms composés néerlandais s’écrivent généralement en un seul mot. Exemple : De printopdracht is klaar. — « La tâche d’impression est prête. » opnieuw est un adverbe qui signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Ici, il indique que l’envoi doit être effectué une nouvelle fois. Exemple : Probeer het opnieuw. — « Essaie encore. » versturen est l’infinitif « envoyer », ici appliqué à une tâche d’impression. ver- fait partie de ce verbe : la forme observée est versturen, et non le verbe simple sturen. Exemple : We versturen het bestand vandaag. — « Nous envoyons le fichier aujourd’hui. » L’ensemble s’organise ainsi : Laten we propose une action commune ; het scherm controleren donne cette action et son objet ; voordat introduit le repère temporel « avant que » ; puis we de printopdracht opnieuw versturen exprime l’envoi répété de la tâche d’impression, avec le verbe à la fin de la proposition subordonnée. Le sens complet est donc : « Vérifions l’écran avant de renvoyer la tâche d’impression. »

3. Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar het scherm toont een foutmelding.

   J'ai choisi l'impression recto verso, mais l'écran affiche une erreur.

   Ik heb

   j’ai

   dubbelzijdig

   recto verso

   afdrukken

   impression

   gekozen

   choisi

   scherm

   écran

   toont

   affiche

   foutmelding

   message d’erreur

   Explication détaillée

   Ik heb forme le début du passé composé néerlandais : hebben au présent sert ici d’auxiliaire, et le participe passé vient ensuite. Le sujet Ik signifie « je » et heb est la forme de hebben pour ce sujet. Exemple : Ik heb gekozen. — « J’ai choisi. » dubbelzijdig signifie ici « recto verso » et décrit le mode d’impression. Il est formé à partir de dubbel (« double ») et zijdig (« qui concerne le côté »), mais il faut apprendre dubbelzijdig comme le mot usuel pour « recto verso » dans ce contexte. Exemple : Druk dubbelzijdig af. — « Imprime en recto verso. » afdrukken signifie « impression » dans cette expression. Sa forme de base est aussi l’infinitif afdrukken, qui peut signifier « imprimer » ; employé comme nom, il désigne l’action ou le résultat de l’impression. Avec dubbelzijdig, l’ensemble dubbelzijdig afdrukken désigne l’impression recto verso. Exemple : Afdrukken kost tijd. — « Imprimer prend du temps. » gekozen est le participe passé de kiezen (« choisir »), et non une forme de afdrukken. La chaîne utile est kiezen → koos (passé simple) → gekozen (participe passé). Avec l’auxiliaire hebben, heb gekozen signifie « ai choisi ». Exemple : Zij heeft een optie gekozen. — « Elle a choisi une option. » scherm est un nom qui signifie « écran ». Le pluriel est schermen. Dans la phrase, il est précédé de l’article défini het, qui forme avec lui le groupe nominal het scherm (« l’écran »). Exemple : Het scherm is zwart. — « L’écran est noir. » toont est la forme du présent de tonen (« afficher », « montrer ») avec un sujet à la troisième personne du singulier. La forme de base est tonen; toont s’emploie avec hij, zij, het ou un groupe nominal singulier tel que het scherm. Exemple : Het scherm toont de tijd. — « L’écran affiche l’heure. » foutmelding signifie « message d’erreur ». C’est un nom composé de fout (« erreur ») et melding (« message » ou « notification »). Le pluriel est foutmeldingen. Exemple : Ik zie een foutmelding. — « Je vois un message d’erreur. » L’ensemble Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen signifie « J’ai choisi l’impression recto verso » : heb ... gekozen forme le passé composé, tandis que dubbelzijdig afdrukken nomme l’option choisie. maar introduit ensuite le contraste : malgré ce choix, het scherm toont een foutmelding signifie que l’écran affiche un message d’erreur. La phrase complète est donc : « J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur. »

4. Misschien is er een papierstoring, dus laat de knoppen voorlopig met rust.

   Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour le moment.

   Misschien

   peut-être

   is er

   il y a

   papierstoring

   bourrage papier

   dus

   alors

   laat … met rust

   laisser tranquille

   knoppen

   commandes

   voorlopig

   pour le moment

   Explication détaillée

   Misschien signifie ici « peut-être » et introduit une possibilité, sans présenter le bourrage comme certain. Exemple : Misschien regent het. — « Il pleut peut-être. » is er forme une tournure existentielle néerlandaise : er is/zijn ... correspond généralement à « il y a ... ». Ici, is est le présent singulier de zijn (« être »), choisi parce que le groupe introduit est singulier : een papierstoring. Exemple : Er is een probleem. — « Il y a un problème. » papierstoring est un nom composé : papier (« papier ») + storing (« panne, incident »). Dans cette phrase, il désigne précisément un bourrage papier. Le singulier apparaît après een : een papierstoring; au pluriel, on peut avoir papierstoringen (« des bourrages papier »). Le composé doit être appris comme un mot néerlandais, plutôt que comme une simple juxtaposition française. dus relie la cause supposée à la consigne qui suit et signifie « alors » ou « donc ». Il ne fait pas partie du contenu de la possibilité : la phrase dit en substance « il y a peut-être un bourrage, donc ... ». laat est ici l’impératif de laten (« laisser »), dans la consigne iets met rust laten. L’ordre est donc laat ... met rust, avec l’objet placé entre le verbe et la suite de l’expression. Exemple : Laat de deur met rust. — « Laisse la porte tranquille. » de knoppen signifie ici « les commandes », avec le sens concret de boutons ou touches de l’appareil. knoppen est le pluriel de knop (« bouton ») ; de peut accompagner ce pluriel. Le mot n’est pas le verbe de la consigne : c’est l’objet que l’on demande de ne pas manipuler. met rust complète l’expression iets met rust laten, littéralement « laisser quelque chose en paix » et, dans cet emploi, « ne pas y toucher ». Avec laat de knoppen ... met rust, la consigne porte donc sur les commandes de l’appareil. Exemple : Laat mijn spullen met rust. — « Ne touche pas à mes affaires. » voorlopig signifie « pour le moment », « provisoirement » ou « en attendant ». Il limite la durée de la consigne ; il ne signifie pas que les commandes ne devront jamais être touchées. Exemple : Wacht voorlopig hier. — « Attends ici pour le moment. » L’ensemble se construit ainsi : Misschien is er een papierstoring (« Il y a peut-être un bourrage papier »), puis dus (« alors »), et enfin l’impératif laat de knoppen voorlopig met rust (« ne touchez pas aux commandes pour le moment »). La traduction fixe emploie le vouvoiement français, mais le néerlandais visible exprime surtout la consigne impérative ; le degré de formalité dépend du contexte d’adresse.

5. Ik wil de printopdracht niet opnieuw versturen en nog een printopdracht aan de wachtrij toevoegen.

   Je ne veux pas relancer l'impression et ajouter une autre tâche d'impression à la file d'attente.

   Ik wil

   je veux

   printopdracht

   tâche d’impression

   niet

   ne… pas

   opnieuw

   de nouveau

   versturen

   envoyer

   nog

   encore, en plus

   printopdracht

   tâche d’impression

   aan de wachtrij

   à la file d’attente

   toevoegen

   ajouter

   Explication détaillée

   Ik wil signifie ici « je veux ». wil est la forme du présent de willen avec ik : ik wil, tandis que l’infinitif est willen. Après willen, le verbe qui exprime l’action souhaitée reste généralement à l’infinitif et vient plus loin dans la proposition. Exemple : Ik wil wachten. — « Je veux attendre. » printopdracht est un nom composé : print + opdracht, ici « tâche d’impression ». Il est précédé par de dans de printopdracht, qui désigne la tâche identifiée dans la situation. Le même nom réapparaît plus loin avec een dans een printopdracht; cette combinaison présente une autre tâche sans affirmer à elle seule un nombre particulier. niet marque la négation. Dans cette phrase, avec la coordination des deux infinitifs, il porte sur le plan composé : la personne ne veut ni renvoyer la tâche ni ajouter une autre tâche à la file d’attente. Il ne faut donc pas comprendre la seconde action comme une action souhaitée séparément. opnieuw signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que l’envoi envisagé serait une répétition. Il ne remplace pas nog, qui introduit ensuite l’idée d’ajout. Exemple : Probeer het opnieuw. — « Essaie de nouveau. » versturen est l’infinitif « envoyer », employé ici après wil. Son sujet implicite est le même que celui de wil, c’est-à-dire ik. Le préfixe ver- fait partie du verbe observé ; il ne faut pas l’analyser comme le verbe simple sturen dans cette phrase. nog signifie ici « encore » au sens d’« en plus » : une tâche supplémentaire est concernée par l’ajout envisagé. Ce sens est différent de opnieuw, qui marque la répétition d’une action. Selon le contexte, nog peut aussi avoir d’autres valeurs, mais c’est l’idée d’ajout qui convient ici. Le second printopdracht désigne, selon la traduction fixée, une autre tâche d’impression. Il reprend le même nom composé que le premier, mais il est précédé de een plutôt que de de : een printopdracht présente cette tâche sans l’identifier davantage. aan de wachtrij signifie « à la file d’attente ». wachtrij est un nom composé signifiant « file d’attente », avec l’article défini de. Avec toevoegen, le groupe introduit le destinataire ou la structure à laquelle on ajoute quelque chose. toevoegen signifie « ajouter ». Il forme avec aan de wachtrij la construction « ajouter à la file d’attente ». C’est un verbe à particule séparable : à un autre temps, on trouve par exemple Ik voeg een taak toe. — « J’ajoute une tâche. » Dans l’infinitif après wil, il apparaît sous la forme réunie toevoegen. L’ensemble se construit ainsi : Ik wil introduit ce que la personne veut ou ne veut pas faire ; de printopdracht niet opnieuw versturen exprime le fait de ne pas renvoyer la tâche, et en nog een printopdracht aan de wachtrij toevoegen coordonne l’ajout d’une autre tâche. D’après la traduction fixée, la négation porte sur les deux actions coordonnées : « Je ne veux pas relancer l’impression et ajouter une autre tâche d’impression à la file d’attente. »

6. Ik kan de mislukte printopdracht annuleren voordat u het opnieuw probeert.

   Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous réessayiez.

   Ik kan

   je peux

   mislukte

   échoué

   printopdracht

   tâche d’impression

   annuleren

   annuler

   voordat

   avant que

   u

   vous

   opnieuw

   à nouveau

   probeert

   essayez

   Explication détaillée

   Ik kan exprime « je peux ». kan est la forme au présent de kunnen avec ik ; ce verbe modal est suivi d’un infinitif : Ik kan annuleren = « Je peux annuler ». Le modal exprime ici la possibilité ou la capacité, selon la situation, sans que la phrase affirme que l’annulation a déjà eu lieu. mislukte signifie ici que la tâche a échoué. C’est l’adjectif placé devant printopdracht ; il porte la terminaison -e parce qu’il accompagne le nom défini de printopdracht. Sa base est le verbe mislukken (« échouer »), dont le participe passé est mislukt; dans ce groupe nominal, la forme attributive est mislukte. Exemple : een mislukte poging — « une tentative qui a échoué ». printopdracht désigne une tâche d’impression. C’est un nom composé néerlandais : print précise le type de opdracht (« tâche » ou « commande »). Il prend ici l’article de : de printopdracht. Exemple : Ik voeg een printopdracht toe. — « J’ajoute une tâche d’impression. » annuleren signifie « annuler ». C’est l’infinitif placé après kan, comme dans Ik kan de opdracht annuleren — « Je peux annuler la tâche ». Dans la phrase fournie, il s’agit précisément de la tâche d’impression qui a échoué. voordat introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que ». Le verbe de cette proposition se place à la fin : voordat u ... probeert. Il faut distinguer voordat (« avant que ») de nadat (« après que »). u est le pronom de deuxième personne employé pour « vous », notamment dans un registre poli ; il peut aussi s’adresser à plusieurs personnes. Dans cette phrase, la traduction fixe confirme l’adresse à « vous », sans préciser s’il s’agit d’une ou de plusieurs personnes. La forme verbale correspondante est probeert. opnieuw signifie « à nouveau » ou « de nouveau ». Il indique que l’action de réessayer se produit une fois de plus ; il ne signifie pas à lui seul que cette nouvelle tentative a réussi. Exemple : Probeer het opnieuw. — « Essayez de nouveau. » probeert vient de proberen (« essayer »). C’est le présent avec u : u probeert. Dans la proposition subordonnée, le verbe apparaît à la fin : voordat u het opnieuw probeert — « avant que vous réessayiez ». Le pronom het reprend ici l’action ou l’objet déjà compris dans le contexte de la tentative, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser davantage le référent pour comprendre la phrase. L’ensemble se construit ainsi : Ik kan (« je peux ») + de mislukte printopdracht annuleren (« annuler la tâche d’impression qui a échoué ») + voordat u het opnieuw probeert (« avant que vous réessayiez »). La phrase complète signifie donc : « Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous réessayiez. »

7. Kunt u de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?

   Pourriez-vous vérifier l'imprimante avant que j'envoie autre chose ?

   Kunt u

   pourriez-vous

   printer

   imprimante

   controleren

   vérifier

   voordat

   avant que

   nog iets

   autre chose

   verstuur

   j’envoie

   Explication détaillée

   Kunt u ouvre une demande polie. kunt est la forme de kunnen (« pouvoir ») avec u; dans une question, l’auxiliaire vient avant le sujet : Kunt u ...? = « Pourriez-vous ... ? ». Le sujet u est la forme de politesse, sans que la phrase précise davantage l’identité de la personne. printer signifie « imprimante ». C’est un nom emprunté, avec l’article défini de dans cette phrase : de printer. controleren est l’infinitif « vérifier ». Après kunnen, on emploie l’infinitif : U kunt de printer controleren (« Vous pouvez vérifier l’imprimante »). Dans la question, Kunt u ... controleren? transforme cette possibilité en demande polie. Le verbe controleren ne porte donc pas ici la marque de personne. voordat introduit une proposition temporelle signifiant « avant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place généralement à la fin : voordat ik ... verstuur. nog iets signifie ici « autre chose » ou « quelque chose d’autre ». iets est un pronom indéfini (« quelque chose »), et nog ajoute l’idée d’un élément supplémentaire. Ensemble, ils forment un groupe réutilisable : nog iets doen = « faire encore autre chose ». verstuur est la forme de première personne du singulier au présent de versturen, « envoyer ». Le sujet exprimé est ik, donc ik verstuur = « j’envoie ». Le verbe reste à la fin de la proposition introduite par voordat : voordat ik nog iets verstuur (« avant que j’envoie autre chose »). Dans un énoncé principal, on aurait par exemple Ik verstuur het document (« J’envoie le document »). L’ensemble combine la demande polie Kunt u ... controleren? avec le complément temporel voordat ik nog iets verstuur. La phrase signifie donc : « Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ? ».

8. Ik kijk even, maar open de machine alstublieft niet zelf.

   Je vais regarder, mais n'ouvrez pas vous-même la machine, s'il vous plaît.

   kijk

   regarde / regarder

   even

   un instant

   maar

   mais

   open

   ouvrez

   machine

   machine

   alstublieft

   s’il vous plaît

   niet

   ne… pas

   zelf

   vous-même

   Explication détaillée

   kijk apparaît dans Ik kijk: c’est la forme au présent de kijken (« regarder »), à la première personne du singulier avec ik. Exemple : Ik kijk naar het scherm. — « Je regarde l’écran. » La même forme kijk peut aussi servir d’impératif avec un sujet sous-entendu, mais ce n’est pas sa fonction dans la phrase donnée. even signifie ici « un instant » ou « brièvement ». Avec un verbe comme kijken, il présente l’action comme courte et rend souvent l’énoncé plus léger : Ik kijk even. — « Je regarde un instant. » Il ne désigne pas nécessairement une durée mesurable. maar relie deux parties en opposition : « mais ». Il introduit ici la consigne qui limite ce qui doit se passer après le fait que le locuteur va regarder. open vient de openen (« ouvrir »). Dans open ... niet, c’est l’impératif : la consigne est de ne pas ouvrir. En néerlandais, cette forme impérative ne marque pas à elle seule la politesse ; le contexte avec u permet ici la traduction française avec « vous ». Exemple : Open de deur. — « Ouvrez la porte. » machine signifie « machine ». C’est le nom de l’objet affecté par l’action d’ouvrir ; avec l’article défini, de machine signifie « la machine ». Exemple : De machine werkt. — « La machine fonctionne. » alstublieft est une formule de politesse correspondant ici à « s’il vous plaît ». Placée dans cette consigne, elle l’adoucit sans changer son contenu : l’ouverture reste interdite. niet porte la négation. Dans open ... niet, il encadre avec le verbe la consigne négative, rendue en français par « ne ... pas » : « n’ouvrez pas ». zelf ajoute l’idée de faire quelque chose soi-même ou personnellement. Ici, avec le destinataire poli déjà compris dans l’impératif, il correspond à « vous-même » : la personne à qui l’on parle ne doit pas ouvrir la machine elle-même. Exemple : Doe het zelf. — « Faites-le vous-même. » L’ensemble Ik kijk even signifie « Je vais regarder un instant » dans la traduction fournie. maar introduit ensuite la consigne open de machine alstublieft niet zelf : « mais n’ouvrez pas vous-même la machine, s’il vous plaît ». La phrase entière oppose donc l’action brève que le locuteur va effectuer à l’interdiction polie faite à l’interlocuteur d’ouvrir lui-même la machine.

9. Ik wacht hier terwijl u de printer controleert.

   Je vais attendre ici pendant que vous vérifiez l'imprimante.

   Ik

   je

   wacht

   attends

   hier

   ici

   terwijl u

   pendant que vous

   printer

   imprimante

   controleert

   vérifiez

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il reste Ik quel que soit le genre de la personne qui parle. Exemple : Ik wacht buiten. — « J’attends dehors. » wacht est la forme au présent de wachten (« attendre »), avec ik : ik wacht. Le présent néerlandais peut se traduire ici par « j’attends » ou, selon la situation, par « je vais attendre ». Exemple : Ik wacht op de bus. — « J’attends le bus. » Avec wachten op, op introduit ce que l’on attend ; dans la phrase donnée, aucune personne ou chose attendue n’est ajoutée. hier signifie « ici » et indique le lieu de l’attente. Exemple : Wacht hier. — « Attends ici. » terwijl u forme l’introduction de la proposition « pendant que vous… ». terwijl est une conjonction temporelle. u est la forme polie de « vous » en néerlandais ; cette forme ne permet pas, à elle seule, de savoir s’il s’agit d’une seule personne ou de plusieurs. Dans une proposition introduite par terwijl, le verbe vient généralement à la fin : terwijl u ... controleert. printer est le nom « imprimante ». Le nom complet courant est de printer ; de est l’article défini, tandis que printer est le nom lui-même. Exemple : De printer werkt. — « L’imprimante fonctionne. » controleert vient du verbe controleren (« vérifier, contrôler »). C’est le présent avec u : u controleert. La terminaison en -t correspond ici à cette forme verbale ; elle est également celle employée avec la troisième personne du singulier, mais u reste le sujet « vous ». Exemple : U controleert het document. — « Vous vérifiez le document. » L’ensemble se construit ainsi : Ik wacht hier (« je vais attendre ici ») + terwijl u de printer controleert (« pendant que vous vérifiez l’imprimante »). La phrase signifie donc : « Je vais attendre ici pendant que vous vérifiez l’imprimante. »

10. Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer printopdrachten toe te voegen.

    Cela nous aidera à résoudre le problème sans ajouter d'autres tâches d'impression.

    Dat

    cela

    helpt

    aide

    ons

    nous

    probleem

    problème

    op te lossen

    résoudre

    zonder

    sans

    meer

    davantage

    printopdrachten

    tâches d’impression

    toe te voegen

    ajouter

    Explication détaillée

    Dat est ici un pronom démonstratif sujet : « cela / ça ». Il renvoie à un élément déjà identifiable dans la situation, sans que sa référence précise soit donnée dans les informations fournies. Il ne faut donc pas lui attribuer un référent particulier. À comparer : dit signifie généralement « ceci / ça » pour une référence singulière neutre plus proche, tandis que dat signifie « cela / ça ». helpt vient du verbe helpen, « aider ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : helpen → helpt. Dans cette phrase, le présent néerlandais est rendu par le futur français « aidera », conformément à la traduction fixée ; la forme néerlandaise elle-même n’est pas une forme spéciale du futur. ons est le pronom personnel de première personne du pluriel employé comme complément : « nous ». La forme sujet correspondante est wij ou we (« nous »). Ici, ons est le groupe aidé par helpt. probleem est le nom « problème ». Avec l’article voisin het, on a het probleem (« le problème »). Le pluriel est problemen, avec l’article de : de problemen. op te lossen vient de oplossen, « résoudre ». Le verbe oplossen est un verbe à particule séparable : dans cet infinitif avec te, la structure est op te lossen. Il ne faut pas prendre op ici comme une préposition indépendante signifiant « sur » ; l’ensemble signifie « résoudre ». zonder signifie « sans » et introduit ici une proposition infinitive. Le schéma réutilisable est zonder ... te + infinitif : zonder te wachten signifie « sans attendre ». meer signifie ici « davantage / d’autres », dans meer printopdrachten : il indique une quantité supérieure ou supplémentaire. Il est lié à veel (« beaucoup ») par la comparaison : veel → meer → het meest (« beaucoup » → « plus » → « le plus »). Son opposé utile dans ce type de contraste est minder (« moins »). printopdrachten est le pluriel de printopdracht, un nom composé formé avec print et opdracht (« tâche, mission »). Dans cette phrase, il désigne des tâches ou travaux d’impression supplémentaires. Le singulier est printopdracht, le pluriel printopdrachten. toe te voegen vient de toevoegen, « ajouter ». C’est également un verbe à particule séparable : toe se place avant voegen dans l’infinitif avec te, d’où toe te voegen. On peut ainsi réutiliser iets toevoegen pour dire « ajouter quelque chose ». L’ensemble se construit ainsi : Dat helpt ons (« cela nous aidera ») + het probleem op te lossen (« à résoudre le problème ») + zonder meer printopdrachten toe te voegen (« sans ajouter d’autres tâches d’impression »). La phrase complète signifie donc : « Cela nous aidera à résoudre le problème sans ajouter d’autres tâches d’impression. »