Renouveler un livre malgré un problème de compte | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Renouveler un livre malgré un problème de compte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik probeerde mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.

ik pro-bér-deu mèïne bouk on-lèïne teuh veur-lèn-keun, maar mèïne euh-kaount ouil-deu nit laa-deu. J'ai essayé de renouveler mon livre en ligne, mais mon compte ne voulait pas se charger.

Bel de bibliotheek voordat de uiterste inleverdatum voorbij is.

bèl deu bi-bli-o-téék vour-dat deu euille-teur-steu in-lé-veur-daa-teum vor-bèï is. Appelle la bibliothèque avant que la date de retour ne soit dépassée.

Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag terug moet.

ik maak meuh zor-rheun om-dat eut bouk von-daakh teu-reurkh mout. Je m'inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.

Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze zien dat er een inlogprobleem was.

zeuh keun-eun deu euille-tléén-teur-mèïne meuh-skhine veur-lèn-keun als zeuh zin dat-eur eun in-lokh-pro-bléém ouas. Ils pourront peut-être prolonger le prêt s'ils voient qu'il y a eu un problème de connexion.

Wat als iemand het gereserveerd heeft?

ouat als i-mant eut rheuh-ré-zé-vért hééft Et si quelqu'un l'avait réservé ?

Dan kun je het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.

dan keun yeuh eut ouaar-skhèïne-leuk nit veur-lèn-keun, zèlfs nit té-lé-fo-niss. Alors tu ne pourras probablement pas le renouveler, même par téléphone.

Ik vraag of iemand het gereserveerd heeft voordat ik ervan uitga dat ik het kan houden.

ik vraakh of i-mant eut rheuh-ré-zé-vért hééft vour-dat ik eur-van euille-rhaa dat ik eut kan haouden. Je demanderai s'il y a des réservations avant de penser que je peux le garder.

Als iemand het gereserveerd heeft, breng het dan vandaag terug en leen het later opnieuw.

als i-mant eut rheuh-ré-zé-vért hééft, brèng eut dan von-daakh teur-eurkh eun léén eut laa-teur op-niou. S'il y a une réservation, rends-le aujourd'hui et emprunte-le à nouveau plus tard.

Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen.

ik zal daar ook mèïne ouakht-voort op-niou in-stèl-eun. Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j'y serai.

Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.

dat zaou deu vol-rheun-deu veur-lèn-rh-ing min-deur strès-vol mout-eun maak-eun. Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.

Mot par mot

Ik « Ik » désigne la personne qui parle : ici, « je ». Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative, comme dans « Ik probeerde mijn boek online te verlengen » ; on l’utilise quand on parle de sa propre action ou de sa propre situation.

probeerde Dans « Ik probeerde mijn boek online te verlengen », « probeerde » signifie que la personne a essayé de renouveler son livre. La forme vient de proberen et s’emploie avec « te » suivi de l’action tentée, comme dans « te verlengen ».

mijn « mijn » indique que le livre appartient à la personne qui parle : « mon ». Il précède le nom dans « mijn boek » et sert à préciser le possesseur d’un objet ou d’une chose.

boek Dans « mijn boek », « boek » signifie « livre », l’objet que la personne veut renouveler. On peut le réutiliser après un déterminant possessif, comme « mijn boek », pour parler d’un livre précis.

online « online » signifie « en ligne » et indique ici que le renouvellement devait se faire sur Internet. Il s’emploie directement avec une action, comme dans « mijn boek online te verlengen », notamment pour parler d’un service numérique.

te Dans « te verlengen », « te » introduit l’action à effectuer après « probeerde ». Cette particule se réutilise devant un infinitif dans une construction comme « Ik probeerde ... te ... », lorsqu’on explique ce qu’on a essayé de faire.

verlengen « verlengen » signifie ici renouveler ou prolonger la durée du prêt du livre. Dans « te verlengen », il suit « te » ; on l’utilise pour demander ou effectuer une prolongation d’un prêt ou d’une durée.

maar « maar » introduit une opposition : la personne a essayé de renouveler le livre, mais le compte ne s’est pas chargé. Il relie deux informations contrastées, comme dans « Ik probeerde ... , maar ... », lorsqu’un résultat empêche l’action prévue.

account « account » désigne ici le compte en ligne de l’utilisateur, qui ne se chargeait pas. Il peut se combiner avec des verbes liés à l’accès numérique, comme dans « mijn account wilde niet laden ».

wilde Dans « mijn account wilde niet laden », « wilde » participe à l’expression selon laquelle le compte refusait ou ne parvenait pas à se charger. Avec « niet » et un infinitif comme « laden », cette forme décrit une action qui ne se réalise pas comme prévu, par exemple pour un service ou un appareil.

niet « niet » nie l’action ou la situation exprimée ici : le compte ne se chargeait pas. Dans « wilde niet laden », il se place avant l’infinitif « laden » ; on l’utilise pour dire qu’une action ne se produit pas.

laden Dans « mijn account wilde niet laden », « laden » signifie se charger, à propos du compte en ligne. Il apparaît ici comme l’action qui ne se réalise pas après « wilde niet », et peut s’employer pour le chargement d’un compte ou d’un contenu numérique.

Bel « Bel » est l’instruction de téléphoner à la bibliothèque : « appelle ». Dans « Bel de bibliotheek », il ouvre une consigne directe et s’emploie pour demander à quelqu’un de contacter une personne ou un service.

de Dans « de bibliotheek », « de » est l’article défini correspondant à « la » devant ce nom. Il sert ici à parler d’un service précis, la bibliothèque que l’interlocuteur doit appeler.

bibliotheek « bibliotheek » signifie « bibliothèque », le service à contacter au sujet du renouvellement. Dans « Bel de bibliotheek », il suit l’article « de » et désigne l’interlocuteur ou l’institution appelée.

voordat « voordat » signifie « avant que » et introduit la limite temporelle dans « voordat de uiterste inleverdatum voorbij is ». On l’utilise pour conseiller ou organiser une action avant qu’un événement ne se produise, ici avant le dépassement de la date limite.

uiterste Dans « de uiterste inleverdatum », « uiterste » indique la limite ultime ou la plus tardive. Il précise la date de retour en formant avec « inleverdatum » l’expression de la date à ne pas dépasser.

inleverdatum « inleverdatum » désigne la date limite à laquelle le livre doit être rendu. Dans « de uiterste inleverdatum », il s’emploie pour parler de l’échéance d’un retour, notamment à la bibliothèque.

voorbij Dans « de uiterste inleverdatum voorbij is », « voorbij » signifie que la date est passée ou dépassée. Il s’emploie avec une date ou une période pour indiquer qu’elle n’est plus en cours.

is Dans « de uiterste inleverdatum voorbij is », « is » relie la date à l’état « voorbij » : la date est passée. Cette forme de zijn sert ici à décrire l’état ou la situation d’une date.

maak me zorgen « maak me zorgen » est l’expression « s’inquiéter » dans « Ik maak me zorgen ». « maak » porte l’action de l’expression, « me » renvoie à la personne qui parle et « zorgen » représente les inquiétudes ; on la réutilise pour dire qu’une situation préoccupe quelqu’un.

omdat « omdat » signifie « parce que » et introduit la raison de l’inquiétude dans « omdat het boek vandaag terug moet ». Il relie une conséquence ou un sentiment à sa cause, comme dans cette explication donnée à l’interlocuteur.

het Dans « het boek », « het » est l’article défini correspondant ici à « le ». Il accompagne « boek » pour désigner le livre précis dont on parle dans la conversation.

vandaag « vandaag » signifie « aujourd’hui » et situe le retour du livre dans la journée actuelle. Il se place ici avant « terug moet » et sert à préciser le moment d’une obligation ou d’une action.

terug Dans « het boek vandaag terug moet », « terug » indique que le livre doit être rendu, donc remis en retour. Il s’emploie avec un verbe de mouvement ou d’obligation pour marquer le retour vers le lieu ou la personne concernés.

moet Dans « het boek vandaag terug moet », « moet » exprime l’obligation : le livre doit être rendu aujourd’hui. Il peut être suivi d’une action ou, comme ici dans une proposition subordonnée, être placé après les autres éléments de la proposition.

Ze « Ze » désigne ici les personnes de la bibliothèque : « ils » ou « elles ». Dans « Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen », il est le sujet d’une possibilité proposée par l’interlocuteur.

kunnen Dans « Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen », « kunnen » exprime la possibilité ou la capacité de prolonger la durée du prêt. Il se place avant l’infinitif « verlengen » et s’utilise pour parler de ce qu’une personne ou une institution peut faire.

uitleentermijn « uitleentermijn » signifie « durée du prêt », c’est-à-dire la période pendant laquelle le livre peut rester emprunté. Dans « de uitleentermijn misschien verlengen », il est l’objet de l’action de prolonger.

misschien « misschien » signifie « peut-être » et rend la possibilité incertaine dans « kunnen ... misschien verlengen ». Il se place ici entre le verbe modal et le reste de la proposition pour présenter une solution possible sans la garantir.

als Dans « als ze zien dat er een inlogprobleem was », « als » signifie « si » et introduit la condition d’une éventuelle prolongation. Il sert à relier une action ou un résultat à une condition, ici le fait que la bibliothèque constate le problème.

zien Dans « als ze zien dat er een inlogprobleem was », « zien » signifie « voir » ou constater. Il introduit ensuite avec « dat » l’information constatée, et peut s’employer quand un service vérifie une situation.

dat Le mot « dat » a deux fonctions dans ce dialogue : dans « zien dat er een inlogprobleem was », il signifie « que », tandis que « Dat zou de volgende verlenging ... maken » commence par « cela ». La majuscule dans « Dat » vient de sa position au début de la phrase, pas d’un changement de mot.

er Dans « er was een inlogprobleem », « er » introduit l’existence d’un problème : « il y avait un problème ». Ici, il ne désigne pas un lieu ; on le réutilise dans une construction qui présente l’existence de quelque chose.

inlogprobleem « inlogprobleem » désigne un problème de connexion ou de connexion au compte. Dans « er was een inlogprobleem », il nomme la cause concrète qui peut expliquer l’échec du renouvellement en ligne.

was Dans « er was een inlogprobleem », « was » indique qu’un problème existait ou s’était produit. Il sert ici à situer ce problème dans la situation évoquée, après « er » et avant le nom « inlogprobleem ».

Wat Dans « Wat als iemand het gereserveerd heeft? », « Wat » signifie « quoi » et fait partie de la question « et si... ? ». Cette ouverture sert à demander ce qui se passerait dans une hypothèse concernant une autre personne.

iemand « iemand » signifie « quelqu’un », sans préciser son identité. Dans « als iemand het gereserveerd heeft », il désigne une personne qui aurait réservé le livre ; on l’utilise lorsqu’une personne non identifiée est concernée.

gereserveerd Dans « iemand het gereserveerd heeft », « gereserveerd » signifie que quelqu’un a réservé le livre. Cette forme s’emploie avec « heeft » pour exprimer l’action de réservation déjà accomplie dans la question.

heeft Dans « iemand het gereserveerd heeft », « heeft » accompagne « gereserveerd » pour former l’expression d’une réservation déjà effectuée. Dans cette proposition introduite par « als », il apparaît après les autres éléments de la proposition.

Dan « Dan » signifie « alors » et introduit la conséquence de l’hypothèse précédente. Dans « Dan kun je het waarschijnlijk niet verlengen », il relie la réservation du livre à l’impossibilité probable de le renouveler.

kun Dans « kun je het waarschijnlijk niet verlengen », « kun » exprime ce que l’interlocuteur peut ou ne peut probablement pas faire. Il est placé avant « je » dans cette question ou cette phrase à inversion et précède l’infinitif « verlengen ».

je Dans « kun je het waarschijnlijk niet verlengen », « je » désigne la personne à qui l’on parle : « tu ». Il se combine ici avec « kun » pour parler de la possibilité d’action de l’interlocuteur.

waarschijnlijk « waarschijnlijk » signifie « probablement » et indique que la conséquence n’est pas certaine dans « kun je het waarschijnlijk niet verlengen ». Il s’emploie pour nuancer une prévision ou une conclusion.

zelfs « zelfs » signifie « même » et renforce la restriction dans « zelfs niet telefonisch ». L’idée est que le renouvellement serait probablement impossible même en utilisant le téléphone ; ce mot sert à souligner un cas qui pourrait sembler être une solution.

telefonisch « telefonisch » signifie « par téléphone » et décrit ici le moyen de demander le renouvellement. Dans « zelfs niet telefonisch », il précise le canal de communication et s’emploie pour parler d’une démarche effectuée au téléphone.

vraag Dans « Ik vraag of iemand het gereserveerd heeft », « vraag » signifie « je demande » et introduit une vérification. Il se réutilise avec « of » pour demander si une situation est vraie, notamment lorsqu’on cherche une information auprès de la bibliothèque.

of Dans « Ik vraag of iemand het gereserveerd heeft », « of » signifie « si » au sens de « savoir si ». Il introduit une question indirecte après « vraag », contrairement à « als », qui introduit ici une condition.

ervan uitga « ervan uitga » signifie « je suppose » ou « je pars du principe », dans « voordat ik ervan uitga dat ik het kan houden ». L’expression combine « ervan », qui renvoie à la situation considérée, et « uitga », forme utilisée avec « ik » dans l’expression « ervan uitgaan » ; on l’emploie avant une conclusion que l’on ne veut pas prendre pour acquise.

kan Dans « dat ik het kan houden », « kan » exprime la possibilité pour la personne de garder le livre. Il se place avant l’infinitif « houden » dans cette proposition et sert à dire ce que quelqu’un peut faire.

houden Dans « ik het kan houden », « houden » signifie garder le livre au lieu de le rendre immédiatement. Il suit « kan » et s’emploie ici avec l’objet « het », qui représente le livre.

breng « breng » est une consigne de rapporter le livre : « rapporte-le » ou « rends-le ». Dans « breng het dan vandaag terug », il s’emploie avec « het » pour l’objet et « terug » pour marquer le retour, notamment lorsqu’un livre doit être rendu.

en « en » signifie « et » et relie les deux consignes « breng het dan vandaag terug » et « leen het later opnieuw ». Il sert ici à enchaîner deux actions proposées dans la même situation.

leen « leen » est une consigne d’emprunter à nouveau le livre dans « leen het later opnieuw ». Il se construit ici avec l’objet « het » et les indications « later opnieuw », lorsqu’on propose de reprendre le livre plus tard.

later « later » signifie « plus tard » et situe le nouvel emprunt après le retour du livre. Dans « leen het later opnieuw », il indique un moment ultérieur sans en préciser la date.

opnieuw « opnieuw » signifie « de nouveau » et indique que l’emprunt doit être répété dans « leen het later opnieuw ». Il sert à marquer la répétition d’une action déjà réalisée auparavant.

zal Dans « Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen », « zal » présente une action prévue ou décidée : la personne réinitialisera aussi son mot de passe. Il se place avec l’infinitif « instellen » pour parler d’une action future ou envisagée.

daar Dans « Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen », « daar » signifie « là-bas » et renvoie au lieu où la personne ira, ici la bibliothèque. Il sert à situer une autre action dans ce même lieu.

ook « ook » signifie « aussi » et ajoute la réinitialisation du mot de passe aux démarches déjà prévues. Dans « daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen », il indique qu’une action supplémentaire aura lieu.

wachtwoord « wachtwoord » signifie « mot de passe », celui que la personne veut réinitialiser. Dans « mijn wachtwoord opnieuw instellen », il est précédé du possessif « mijn » et désigne l’élément d’accès à un compte.

instellen Dans « mijn wachtwoord opnieuw instellen », « instellen » signifie configurer ou réinitialiser le mot de passe. Avec « opnieuw », il indique que le réglage sera fait de nouveau ; on l’emploie ici pour modifier un paramètre d’accès.

volgende Dans « de volgende verlenging », « volgende » signifie « prochain » et désigne le renouvellement qui aura lieu la prochaine fois. Il précède « verlenging » pour situer cette action dans le temps.

verlenging « verlenging » signifie « renouvellement » ou « prolongation », ici le prochain renouvellement du prêt. Dans « de volgende verlenging », il désigne l’action ou la période prolongée, et non le livre lui-même.

minder « minder » signifie « moins » et réduit le degré de stress dans « minder stressvol ». Il se place devant l’adjectif « stressvol » pour comparer la situation future à une situation plus stressante.

stressvol « stressvol » signifie « stressant » et décrit ici le prochain renouvellement. Dans « de volgende verlenging minder stressvol », il indique que cette démarche devrait provoquer moins de stress.

maken Dans « de volgende verlenging minder stressvol moeten maken », « maken » signifie « rendre » : les actions prévues devraient rendre le prochain renouvellement moins stressant. Il s’emploie dans le schéma objet + adjectif + « maken », lorsqu’une action modifie la manière dont on ressent ou évalue quelque chose.

Points de Grammaire

terugbrengen → breng ... terug

Ik breng het vandaag terug.

ik brèng eut von-daakh teur-eurkh.

Je le rapporte aujourd’hui.

Avec un verbe à préfixe séparable, terug se place en fin de proposition principale.

zich zorgen maken → maak me zorgen

Ik maak me geen zorgen.

ik maak meuh rhéén zor-rheun.

Je ne m’inquiète pas.

Cette expression utilise un pronom réfléchi qui change selon la personne : me, je, zich, etc.

Vocabulaire Néerlandais

account Nom

euh-kaount compte

Mijn account wilde niet laden.

bibliotheek Nom

bi-bli-o-téék bibliothèque

Bel de bibliotheek voordat de uiterste inleverdatum voorbij is.

inlogprobleem Nom

in-lokh-pro-bléém problème de connexion

Er was een inlogprobleem.

laden Verbe

laa-deun charger

Mijn account wilde niet laden.

online Adverbe

on-lèïne en ligne

Ik probeerde mijn boek online te verlengen.

proberen Verbe

pro-bé-reun essayer probeerde

Ik probeerde mijn boek online te verlengen.

uiterste inleverdatum Expression

euille-teur-steu in-lé-veur-daa-teum date limite de retour

Bel de bibliotheek voordat de uiterste inleverdatum voorbij is.

uitleentermijn Nom

euille-tléén-teur-mèïne durée du prêt

Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen.

vandaag Adverbe

von-daakh aujourd'hui

Het boek vandaag terug moet.

verlengen Verbe

veur-lèn-keun renouveler, prolonger

Ik probeerde mijn boek online te verlengen.

voorbij Adverbe

vor-bèï passé, terminé

De uiterste inleverdatum voorbij is.

zich zorgen maken Expression

zikh zor-rheun maa-keun s'inquiéter maak me zorgen

Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag terug moet.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Et si quelqu'un l'avait réservé ?

Voir la Réponse

Wat als iemand het gereserveerd heeft?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

passé, terminé

Voir la Réponse

voorbij

bibliothèque

Voir la Réponse

bibliotheek

essayer

Voir la Réponse

probeerde

renouveler, prolonger

Voir la Réponse

verlengen