Emprunter une perceuse en toute sécurité | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une perceuse en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mag ik je boormachine lenen om een kleine plank op te hangen?

Makh ik ye bôr-ma-chi-ne lé-ne-ne om e-ne klèï-ne plang-k op te han-ngue-ne Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ?

Ja, dat kan. Heb je eerder een boormachine gebruikt?

Ya, dat kan. Hèb ye érr-deur e-ne bôr-ma-chi-ne khe-breuk-t Oui, tu peux. As-tu déjà utilisé une perceuse ?

Slechts één keer, dus eenvoudige instructies zouden helpen.

Slèkhts éne kér, deuss èïn-vaou-de-khe in-struk-tsis zaou-de-ne hèl-pe-ne Une seule fois, donc des instructions simples m'aideraient.

Controleer eerst wat voor muur het is en draag een veiligheidsbril.

Kon-tro-lérr érrst vat vôrr mur e-te iss e-ne dra-khe e-ne vèï-le-kheïts-bril Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.

Ik ben ook bang dat ik elektrische draden raak.

Ik bén ôk bang dat ik é-lèk-tri-se drâ-de-ne rakh Je crains aussi de toucher des fils électriques.

Gebruik deze detector voordat je ergens gaat boren.

Khe-breuk dé-ze dé-tèk-torr vôr-dat ye èrr-khe-ns khât bô-re-ne Utilise ce détecteur avant de percer où que ce soit.

Ik scan de plek voordat ik de gaten afteken.

Ik skè-ne de plèk vôr-dat ik de kha-te-ne af-tè-ke-ne Je vais scanner l'endroit avant de marquer les trous.

Breng de boormachine alsjeblieft samen met de oplader en de boortjes terug.

Brèng de bôr-ma-chi-ne al-cheu-blift sa-me-ne mèt de ô-pla-deur e-ne de bôr-tyeusse te-reukh Rapporte la perceuse avec le chargeur et les mèches, s'il te plaît.

Ik veeg het stof eraf voordat ik hem terugbreng.

Ik vé-khe e-te stof érr-af vôr-dat ik hè-m te-reukh-brèng J'enlèverai la poussière avant de la rapporter.

Neem er de tijd voor; veiligheid is belangrijker dan snelheid.

Ném eur de tèït vôrr; vèï-le-kheït iss be-lang-rèï-keur dan snel-kheït Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la rapidité.

Mot par mot

Mag Dans « Mag ik ...? », « Mag » sert à demander la permission : « puis-je ? ». Cette forme s’emploie avec la personne qui fait la demande, notamment dans une requête polie comme « Mag ik je boormachine lenen ».

ik « ik » désigne la personne qui parle, ici « je » dans « Mag ik » et « Ik ben ». Il se place comme sujet et peut être suivi d’un verbe, par exemple « Ik scan de plek ».

je Dans « je boormachine », « je » signifie « ta » et indique à qui appartient la perceuse ; dans « Heb je ... gebruikt? », il signifie « tu » et désigne l’interlocuteur. Le sens dépend donc de sa place dans la phrase. Ici, il sert soit devant un nom pour marquer la possession, soit après « Heb » comme sujet.

boormachine « boormachine » désigne la perceuse que l’on demande à emprunter dans « je boormachine ». Ce nom s’emploie ici comme objet de « lenen » et réapparaît comme l’objet à rapporter avec ses accessoires.

lenen Dans « boormachine lenen », « lenen » signifie emprunter un objet à quelqu’un. Il suit « Mag ik » et se combine ici avec « om ... te » pour exprimer le but de la demande. Cette formulation convient lorsqu’on demande temporairement un objet à une autre personne.

om Dans « om een kleine plank op te hangen », « om » introduit le but : « pour ». Avec « te » et l’infinitif, il présente l’action que l’on veut réaliser avec la perceuse. Ici, le but est d’installer une petite étagère.

een « een » introduit « kleine plank » avec le sens de « une ». Il précède directement le nom et son adjectif dans « een kleine plank ». Cette forme sert à présenter un élément non identifié précisément.

kleine « kleine » décrit la taille de « plank » et signifie ici « petite ». Il se place devant le nom dans « een kleine plank ». Dans la scène, l’adjectif précise que l’étagère n’est pas grande.

plank « plank » désigne ici la planche ou l’étagère que l’on veut accrocher. Dans « een kleine plank op te hangen », il est l’objet de l’action « ophangen ». Le mot s’emploie donc pour parler d’un élément en bois ou similaire destiné à être fixé.

op Dans « op te hangen », « op » contribue à l’idée de fixer quelque chose en hauteur ou sur une surface. Il fait partie de l’expression « een kleine plank op te hangen », et ne signifie pas simplement « sur » isolément ici. Cette combinaison convient pour parler d’un objet que l’on accroche au mur.

te Dans « op te hangen », « te » marque l’infinitif après « om ». Il relie le but « om ... » à l’action « hangen ». Ici, il introduit l’action d’accrocher l’étagère.

hangen Dans « een kleine plank op te hangen », « hangen » exprime l’action de suspendre ou d’accrocher l’étagère. Il apparaît après « te » dans la construction de but « om ... te ». Cette forme s’utilise ici pour indiquer ce que la personne veut faire avec la perceuse.

Ja « Ja » est la réponse affirmative dans « Ja, dat kan » et signifie « oui ». Il confirme que la demande précédente est acceptée. On l’emploie naturellement au début d’une réponse positive.

dat Dans « dat kan », « dat » reprend la demande ou l’action évoquée juste avant et signifie « cela ». Avec « kan », l’ensemble veut dire que la demande est possible ou autorisée. Cette forme sert ici à répondre brièvement à une question.

kan Dans « dat kan », « kan » indique que quelque chose est possible ou permis : « tu peux ». Il forme avec « dat » la réponse à la demande d’emprunt. Cette expression s’emploie pour accepter une proposition ou confirmer une possibilité.

Heb Dans « Heb je eerder een boormachine gebruikt? », « Heb » sert à former la question sur une expérience passée et correspond ici à « as-tu ». Il se place avant le sujet « je » dans la question. Cette structure permet de demander si quelqu’un a déjà fait quelque chose.

eerder « eerder » signifie « auparavant » dans « eerder een boormachine gebruikt ». Il situe l’utilisation de la perceuse avant le moment présent, sans préciser quand. On l’emploie ici pour demander si l’expérience existe déjà.

gebruikt Dans « Heb je eerder een boormachine gebruikt? », « gebruikt » signifie « utilisé » et complète « Heb » pour parler de l’expérience passée. Il se place à la fin de la question. Cette forme s’emploie avec un objet direct, ici « een boormachine ».

Slechts « Slechts » signifie « seulement » et limite la quantité dans « Slechts één keer ». Il souligne que l’utilisation de la perceuse n’a eu lieu qu’une seule fois. Ce mot convient pour donner une réponse concise sur une quantité faible.

één « één » signifie « une seule » dans « Slechts één keer ». L’accent met en relief le nombre exact, en complément de « Slechts ». Ici, il précise le nombre d’utilisations de la perceuse.

keer « keer » signifie « fois » dans « één keer » et sert à compter une occurrence. Avec un nombre, il forme une expression de fréquence ou de répétition. Ici, « één keer » indique une seule utilisation passée.

dus « dus » relie l’expérience limitée à la conséquence exprimée ensuite : « donc ». Dans « Slechts één keer, dus eenvoudige instructies zouden helpen », il introduit la raison pour laquelle des instructions seraient utiles. Il s’emploie pour tirer une conclusion à partir de ce qui vient d’être dit.

eenvoudige « eenvoudige » signifie « simples » et décrit « instructies ». Il présente ici des consignes faciles à suivre, adaptées à une personne peu expérimentée. L’adjectif se place devant le nom dans « eenvoudige instructies ».

instructies « instructies » désigne les consignes ou explications pratiques demandées dans la scène. Dans « eenvoudige instructies zouden helpen », le mot est le sujet de ce qui serait utile. Il s’emploie pour parler de directives à suivre pour réaliser une tâche.

zouden Dans « zouden helpen », « zouden » présente l’idée que les instructions seraient utiles, avec une formulation atténuée. Il est suivi de l’infinitif « helpen » et se rapporte au sujet pluriel « eenvoudige instructies ». Ici, cette forme permet de demander de l’aide sans formuler une exigence directe.

helpen Dans « eenvoudige instructies zouden helpen », « helpen » signifie « aider » ou « être utiles ». Il complète « zouden » et exprime l’effet attendu des instructions. Cette construction s’emploie ici pour dire qu’une aide faciliterait la tâche.

Controleer « Controleer » donne directement la consigne « vérifie » dans « Controleer eerst ... ». C’est la forme utilisée pour demander une vérification avant de percer. Ici, l’interlocuteur doit examiner le mur avant l’action.

eerst « eerst » signifie « d’abord » et indique que la vérification doit précéder les autres actions. Dans « Controleer eerst wat voor muur het is », il précise l’ordre des étapes. On l’emploie pour présenter la première chose à faire.

wat Dans « wat voor muur », « wat » participe à la question sur le type de mur, et non à une question sur sa quantité. L’expression complète « wat voor muur » signifie « quel type de mur ». Elle sert ici à demander la nature du support avant de percer.

voor Dans « wat voor muur », « voor » fait partie de l’expression qui signifie « de quel type de ». Il ne signifie pas ici « pour », comme dans d’autres contextes. La même forme apparaît aussi dans « Neem er de tijd voor », où elle indique ce à quoi le temps est consacré.

muur « muur » désigne le mur que l’on doit examiner avant de percer. Dans « wat voor muur het is », il est au centre de la question sur le type de support. Ce mot s’emploie ici pour identifier la surface à travailler.

het Dans « wat voor muur het is », « het » reprend le mur dont on parle et signifie « il » ou « cela » selon la traduction française naturelle. Il apparaît dans la proposition intégrée après « Controleer ». Cette position est courante dans une proposition subordonnée néerlandaise.

is « is » décrit ici le type du mur dans « wat voor muur het is » et signifie « est ». Il relie le mur à la caractéristique que l’on cherche à identifier. La forme apparaît à la fin de cette proposition intégrée.

en « en » relie les deux consignes « Controleer ... » et « draag ... ». Il signifie « et » et permet d’enchaîner les actions à effectuer. Ici, il associe la vérification du mur au port des lunettes de protection.

draag « draag » donne la consigne « porte » dans « draag een veiligheidsbril ». Il demande de mettre l’équipement de protection avant de travailler. Cette forme s’emploie ici avec l’objet « een veiligheidsbril ».

veiligheidsbril « veiligheidsbril » désigne les lunettes de protection recommandées pendant le perçage. Dans « draag een veiligheidsbril », il est l’équipement que l’on doit porter. Le mot s’emploie pour parler d’une protection des yeux dans une situation de travail.

ben Dans « Ik ben ook bang », « ben » signifie « suis » et exprime l’état ou le sentiment de la personne qui parle. Il suit le sujet « Ik » et précède « bang ». Cette forme sert ici à dire que la personne ressent de la peur ou de l’inquiétude.

ook « ook » signifie « aussi » dans « Ik ben ook bang ». Il ajoute cette inquiétude aux informations déjà mentionnées. Il se place ici entre le verbe « ben » et l’expression « bang ».

bang Dans « Ik ben ook bang dat ik elektrische draden raak », « bang » exprime la peur ou l’inquiétude. Il se construit ici avec « ben » et la proposition introduite par « dat », qui précise ce que la personne redoute. Cette structure convient pour parler d’un risque que l’on veut éviter.

elektrische « elektrische » décrit « draden » et signifie « électriques ». Dans « elektrische draden », il précise que les fils peuvent conduire l’électricité et présentent donc un danger pendant le perçage. L’adjectif se place devant le nom qu’il décrit.

draden « draden » désigne les fils électriques cachés dans le mur. Dans « elektrische draden raak », ce sont les objets que la personne craint de toucher. Le mot s’emploie ici pour parler de fils présents à l’intérieur d’une installation.

raak Dans « dat ik elektrische draden raak », « raak » signifie « touche » et décrit l’action redoutée. Il apparaît dans la proposition introduite par « dat », après le sujet « ik ». Ici, il s’emploie avec un objet direct, « elektrische draden ».

Gebruik « Gebruik » donne la consigne « utilise » dans « Gebruik deze detector ». Il demande d’employer le détecteur avant de commencer à percer. Cette forme se place ici devant l’objet « deze detector ».

deze « deze » désigne précisément l’appareil montré ou déjà disponible dans « deze detector ». Il signifie ici « ce » ou « cette » selon la traduction française. Il se place directement devant le nom qu’il précise.

detector « detector » désigne l’appareil utilisé pour repérer un danger avant le perçage. Dans « Gebruik deze detector », il est l’objet de la consigne. Ici, il sert à vérifier la zone avant de forer.

voordat « voordat » introduit l’action qui doit avoir lieu avant une autre : « avant de » ou « avant que ». Dans « voordat je ergens gaat boren », il place le perçage après l’utilisation du détecteur. Il introduit ici une proposition dans laquelle le verbe apparaît à la fin.

ergens « ergens » signifie « quelque part » et désigne un lieu non précisé dans « ergens gaat boren ». Dans le contexte de l’avertissement, il élargit la consigne à tout endroit où l’on envisagerait de percer. Cette forme sert à parler d’un emplacement indéterminé.

gaat Dans « gaat boren », « gaat » indique l’action que l’on s’apprête à faire ou que l’on va faire. Il est suivi de l’infinitif « boren » et apparaît dans la proposition après « voordat ». Cette combinaison convient pour parler d’une action prochaine ou prévue.

boren « boren » signifie « percer » dans « gaat boren ». Il complète « gaat » et désigne l’action à effectuer avec la perceuse. Ici, il est utilisé pour parler de n’importe quel endroit où l’on prévoit de forer.

scan Dans « Ik scan de plek », « scan » signifie « scanne » et décrit la vérification de l’endroit avec le détecteur. Il est suivi de l’objet « de plek ». Cette forme s’emploie ici pour examiner une zone avant de marquer les trous.

de « de » est l’article placé devant « plek » et « gaten » dans le dialogue. Il introduit des éléments identifiés : l’endroit choisi et les trous à marquer. Ici, il se place directement devant le nom.

plek « plek » désigne l’endroit précis où la personne veut percer. Dans « Ik scan de plek », il est l’objet de la vérification avec le détecteur. Le mot s’emploie ici pour parler d’une zone déterminée.

gaten « gaten » désigne les trous à marquer avant de percer. Dans « de gaten afteken », il est l’objet de l’action de repérage. Ce mot s’emploie ici pour parler de plusieurs ouvertures prévues dans le mur.

afteken Dans « de gaten afteken », « afteken » signifie marquer ou repérer l’emplacement des trous. Il apparaît dans la proposition après « voordat » et reste associé à « de gaten ». Ici, l’action consiste à tracer les points de perçage avant d’utiliser la perceuse.

Breng « Breng » donne la consigne « rapporte » ou « ramène » dans « Breng de boormachine ... terug ». Il demande de restituer la perceuse après l’emprunt. La forme s’emploie ici avec « terug » pour exprimer le retour vers le propriétaire.

alsjeblieft « alsjeblieft » adoucit la consigne « Breng ... terug » et signifie « s’il te plaît ». Il est placé dans la demande de rapporter la perceuse et ses accessoires. Cette expression convient pour formuler une requête polie dans une conversation informelle.

samen Dans « samen met de oplader en de boortjes », « samen » indique que les éléments doivent être rapportés ensemble. Il renforce l’idée de ne rien séparer de la perceuse. Ici, il s’emploie avec « met » pour regrouper les accessoires.

met « met » signifie « avec » dans « samen met de oplader en de boortjes ». Il introduit les éléments qui doivent accompagner la perceuse au retour. Cette préposition s’emploie ici pour indiquer l’accompagnement.

oplader « oplader » désigne le chargeur de la perceuse. Dans « met de oplader en de boortjes », il fait partie des accessoires à rapporter avec l’outil. Le mot s’emploie ici comme élément associé à l’appareil emprunté.

boortjes « boortjes » désigne les mèches ou petits forets utilisés avec la perceuse. Dans « met de oplader en de boortjes », ils font partie des accessoires qui doivent revenir avec l’outil. Ici, le mot désigne plusieurs éléments de perçage.

terug « terug » indique le retour dans « Breng ... terug » et signifie « de retour » ou « à nouveau vers le propriétaire ». Il complète l’action de rapporter la perceuse. Cette particule s’emploie ici pour exprimer la restitution d’un objet.

veeg Dans « Ik veeg het stof eraf », « veeg » signifie « j’essuie » ou « j’enlève en frottant ». Il décrit le nettoyage de la poussière avant de rendre la perceuse. Ici, il est suivi de « het stof » et de la particule « eraf ».

stof « stof » désigne la poussière produite par le perçage. Dans « het stof eraf », c’est ce que la personne enlève de la perceuse. Ce mot s’emploie ici pour parler des résidus laissés après le travail.

eraf Dans « Ik veeg het stof eraf », « eraf » indique que la poussière est retirée d’une surface ou de l’objet. Il complète « veeg » et contribue à l’idée d’enlever quelque chose. Cette particule est utilisée ici pour préciser le résultat du nettoyage.

hem « hem » est le pronom objet qui reprend ici « de boormachine » dans « voordat ik hem terugbreng ». Il signifie « la » ou « le » selon la traduction naturelle, sans répéter le nom de l’objet. Il se place avant le verbe composé « terugbreng ».

terugbreng Dans « voordat ik hem terugbreng », « terugbreng » signifie « rapporte » ou « ramène ». Il exprime le retour de la perceuse à son propriétaire et apparaît dans la proposition introduite par « voordat ». La particule « terug » reste liée au verbe dans cette forme.

Neem « Neem » donne le conseil « prends » dans l’expression « Neem er de tijd voor ». Il ne signifie pas ici simplement prendre un objet, car l’expression entière recommande de ne pas se presser. Cette formulation s’emploie pour conseiller de consacrer suffisamment de temps à une tâche.

er Dans « Neem er de tijd voor », « er » fait partie de la construction qui signifie « prendre le temps pour cela ». Il renvoie à l’activité de perçage évoquée dans la conversation, sans être traduit par un mot français séparé. Cette structure sert à parler du temps consacré à une tâche.

tijd « tijd » signifie « temps » dans « Neem er de tijd voor ». Avec « nemen », l’expression conseille de prendre le temps nécessaire. Ici, elle rappelle que la prudence est prioritaire pendant le perçage.

veiligheid « veiligheid » désigne la sécurité dans « veiligheid is belangrijker dan snelheid ». Elle est présentée comme la priorité pendant l’utilisation de la perceuse. Le mot s’emploie ici comme sujet de la comparaison.

belangrijker « belangrijker » signifie « plus important » et compare la sécurité à la vitesse. Dans « veiligheid is belangrijker dan snelheid », il donne la priorité à la sécurité. Cette forme s’emploie avec « dan » pour introduire le second élément de la comparaison.

dan Dans « belangrijker dan snelheid », « dan » introduit l’élément auquel la sécurité est comparée et signifie « que ». Il complète la comparaison formée avec « belangrijker ». Ici, il oppose l’importance de la sécurité à celle de la vitesse.

snelheid « snelheid » désigne la vitesse dans « veiligheid is belangrijker dan snelheid ». Elle représente ici le fait de travailler rapidement, auquel la sécurité doit être préférée. Le mot apparaît comme le second élément de la comparaison.

Points de Grammaire

eenvoudig → eenvoudige + zelfstandig naamwoord

eenvoudige instructies

èïn-vaou-de-khe in-struk-tsis

des instructions simples

Devant un nom pluriel, l’adjectif prend généralement la terminaison -e.

er de tijd voor nemen

Neem er de tijd voor

ném eur de tèït vôrr

Prends ton temps

Dans cette expression, er et voor encadrent le groupe de mots qui précise ce pour quoi on prend son temps.

Vocabulaire Néerlandais

boormachine Nom

bôr-ma-chi-ne perceuse

controleren Verbe

kon-tro-lé-re vérifier Controleer

één keer Expression

éne kér une fois

eenvoudig Adjectif

èïn-vaou-de-khe simple eenvoudige

eerder Adverbe

érr-deur auparavant, déjà

gebruiken Verbe

khe-breuk-e-ne utiliser gebruikt

helpen Verbe

hèl-pe-ne aider

instructie Nom

in-struk-tsi instruction instructies

lenen Verbe

lé-ne-ne emprunter

op te hangen Expression

op te han-ngue-ne accrocher, installer

plank Nom

plang-k étagère, planche

slechts Adverbe

slèkhts seulement Slechts

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

étagère, planche

Voir la Réponse

plank

utiliser

Voir la Réponse

gebruikt

emprunter

Voir la Réponse

lenen

perceuse

Voir la Réponse

boormachine