Emprunter une perceuse en toute sécurité | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Mag ik je boormachine lenen om een kleine plank op te hangen?

   Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ?

   Mag ik

   Puis-je… ?

   boormachine

   perceuse

   lenen

   emprunter

   kleine

   petite

   plank

   étagère

   om … te

   pour…

   op te hangen

   installer

   Explication détaillée

   Mag ik signifie ici « Puis-je… ? ». mag est la forme au présent de mogen avec ik (« je ») ; mogen exprime ici la permission. Le sujet est donc ik, tandis que je qui suit est le destinataire de la demande. Exemple : Mag ik binnenkomen? — « Puis-je entrer ? » boormachine signifie « perceuse ». C’est un nom composé néerlandais : boor renvoie au perçage et machine à une machine, mais il faut apprendre le composé entier comme le nom de l’outil. Dans la phrase, je boormachine signifie « ta perceuse » ; je marque ici la possession dans ce groupe nominal. lenen signifie « emprunter ». C’est l’infinitif après mag. Il décrit le fait de prendre quelque chose pour l’utiliser, avec l’idée de le rendre ensuite ; il ne signifie pas « prêter », qui se dit uitlenen. Exemple : Ik wil je boek lenen. — « Je veux emprunter ton livre. » kleine signifie « petite ». La forme de base est klein, et kleine est la forme attributive employée ici devant plank dans een kleine plank. Dans cet exemple, la terminaison en -e appartient à l’adjectif kleine, pas au nom plank. Exemple : een kleine tafel — « une petite table ». plank signifie ici « étagère », conformément à la traduction fournie. Le mot peut aussi désigner une planche selon le contexte, mais dans cette phrase il s’agit de l’objet à installer. plank est un nom commun précédé ici de l’article indéfini een ; cet article ne précise pas à lui seul une quantité numérique. om … te introduit ici le but : « pour… ». La construction réutilisable est om + groupe nominal + te + infinitif. Elle relie l’emprunt de la perceuse à l’action qui motive la demande. Exemple : Ik kom om te helpen. — « Je viens pour aider. » op te hangen signifie ici « installer / accrocher ». Le verbe de base est le verbe séparable ophangen. Dans une construction infinitive avec te, ses éléments apparaissent comme op te hangen, et non comme un seul bloc écrit ophangente. Ici, le sens concret est d’accrocher ou d’installer l’étagère ; le sens exact dépend de l’objet et est fixé par la traduction. Exemple : Zij probeert een schilderij op te hangen. — « Elle essaie d’accrocher un tableau. » L’ensemble se construit ainsi : Mag ik (« Puis-je ») + je boormachine lenen (« emprunter ta perceuse ») + om een kleine plank op te hangen (« pour installer une petite étagère »). La phrase complète demande donc la permission d’emprunter la perceuse de l’interlocuteur afin d’installer une petite étagère.

2. Ja, dat kan. Heb je eerder een boormachine gebruikt?

   Oui, tu peux. As-tu déjà utilisé une perceuse ?

   Ja

   oui

   dat

   cela / ça

   kan

   peut / peux

   Heb je

   as-tu… ?

   eerder

   déjà / auparavant

   boormachine

   perceuse

   gebruikt

   utilisé

   Explication détaillée

   Ja signifie « oui ». Il confirme ici la possibilité exprimée dans la première proposition. dat est un pronom démonstratif neutre qui signifie « cela » ou « ça ». Ici, il reprend l’action ou la demande comprise dans le contexte, sans identifier un autre référent précis. Dans dat kan, il est le sujet grammatical. kan est la forme au présent de kunnen avec ik, jij/je et hij/zij/het : ik kan, je kunt/kan, het kan. Ici, kan exprime que l’action est possible ou permise ; la traduction « tu peux » rend le sens global avec le sujet implicite de la demande précédente. Exemple : Dat kan morgen. — « Cela peut se faire demain. » Heb je forme le début d’une question avec hebben, « avoir ». Dans une question néerlandaise oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : Heb je ...?, alors qu’une phrase déclarative correspondante commence par Je hebt .... je est ici la forme non accentuée de « tu ». eerder signifie ici « déjà » ou « auparavant ». Il situe l’utilisation à un moment antérieur au moment de la question, sans préciser combien de fois. Exemple : Heb je dat eerder gedaan? — « Tu as déjà fait cela ? » boormachine est le nom néerlandais de l’outil « perceuse ». C’est un mot composé de boor (« foret ») et machine (« machine »), mais il faut apprendre boormachine comme le nom usuel de l’outil. Exemple : De boormachine ligt hier. — « La perceuse est ici. » gebruikt est le participe passé de gebruiken, « utiliser ». Avec l’auxiliaire hebben, il forme ici le passé composé néerlandais : heb je ... gebruikt? — « as-tu utilisé ... ? ». Le participe reste gebruikt dans cette construction ; c’est heb qui porte la personne et le temps. Exemple : Ik heb de boormachine gebruikt. — « J’ai utilisé la perceuse. » Dans l’ensemble, Ja, dat kan signifie « Oui, c’est possible » ou, dans la traduction fixée, « Oui, tu peux ». Puis Heb je eerder een boormachine gebruikt ? demande si la personne a déjà utilisé une perceuse. La structure réutilisable est Heb je eerder [objet] gebruikt? — « As-tu déjà utilisé [objet] ? ».

3. Slechts één keer, dus eenvoudige instructies zouden helpen.

   Une seule fois, donc des instructions simples m'aideraient.

   Slechts één keer

   Une seule fois

   dus

   donc

   eenvoudige

   simples

   instructies

   instructions

   zouden helpen

   aideraient

   Explication détaillée

   Slechts één keer signifie ici « une seule fois ». Slechts marque la restriction (« seulement »), één est le nombre « un » et keer signifie « fois ». Dans le contexte, ce groupe indique que l’utilisation de la perceuse n’a eu lieu qu’une seule fois. dus relie cette information à une conséquence : « donc », « par conséquent ». Il introduit ici la conclusion tirée de cette expérience limitée. eenvoudige signifie « simples » et décrit instructies. Sa forme de base est eenvoudig (« simple ») ; devant le nom pluriel instructies, l’adjectif prend ici la terminaison -e. Exemple : eenvoudige regels = « des règles simples ». instructies signifie « instructions » ou « consignes ». C’est le pluriel de instructie. Le mot désigne des indications à suivre pour réaliser une tâche. zouden helpen signifie « aideraient ». Zouden est la forme plurielle de zou, une forme de zullen, et helpen est l’infinitif « aider ». La construction zou/zouden + infinitif présente ici une conséquence envisagée : des instructions simples seraient utiles au locuteur. Zou s’emploie normalement avec un sujet singulier et zouden avec un sujet pluriel ; ici, zouden correspond au sujet pluriel eenvoudige instructies. Exemple : Meer tijd zou helpen. = « Plus de temps aiderait. » Dans l’ensemble, Slechts één keer donne la situation de départ, puis dus introduit la conséquence : comme le locuteur n’a utilisé une perceuse qu’une seule fois, des instructions simples l’aideraient. La phrase signifie donc « Une seule fois, donc des instructions simples m’aideraient. » Elle exprime une aide souhaitée ou envisagée, sans affirmer que ces instructions ont effectivement été fournies.

4. Controleer eerst wat voor muur het is en draag een veiligheidsbril.

   Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.

   Controleer

   vérifie

   eerst

   d’abord

   wat voor

   quel type de

   muur

   mur

   het is

   il s’agit de

   draag

   porte

   veiligheidsbril

   lunettes de protection

   Explication détaillée

   Controleer est l’impératif de controleren (« vérifier »). Il sert à donner directement une consigne à une personne : Controleer de deur. = « Vérifie la porte. » La terminaison de cette forme ne marque pas ici le nombre du destinataire. eerst signifie « d’abord », c’est-à-dire avant l’action suivante. Il organise l’ordre des consignes : Lees eerst de instructies. = « Lis d’abord les instructions. » wat voor est une construction interrogative qui demande le type ou la catégorie de quelque chose : Wat voor boek is dit? = « Quel type de livre est-ce ? » Elle se distingue de welk, qui demande généralement lequel parmi des éléments déterminés. muur signifie « mur ». Le pluriel est muren : De muren zijn wit. = « Les murs sont blancs. » Dans l’énoncé, muur est le nom dont on cherche le type. het is contient het, le pronom sujet neutre « cela/il » dans cette construction, et is, forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Dans wat voor muur het is, l’ordre des mots est celui d’une proposition intégrée : « de quel type de mur il s’agit ». Exemple : Ik weet niet wat voor huis het is. = « Je ne sais pas de quel type de maison il s’agit. » draag est l’impératif de dragen (« porter »). Le verbe est irrégulier : ik draag au présent, mais wij dragen au pluriel. Exemple : Draag een jas. = « Porte une veste. » veiligheidsbril signifie « lunettes de protection ». C’est un nom composé de veiligheid (« sécurité ») et bril (« lunettes »), mais le mot entier désigne l’équipement de protection pour les yeux. Son pluriel est veiligheidsbrillen. Exemple : Draag een veiligheidsbril. = « Porte des lunettes de protection. » L’ensemble se construit ainsi : Controleer eerst (« vérifie d’abord ») introduit la première consigne, puis wat voor muur het is précise ce qu’il faut vérifier : le type de mur. en draag een veiligheidsbril ajoute une deuxième consigne coordonnée : porter des lunettes de protection. Le sens complet est donc : « Vérifie d’abord de quel type de mur il s’agit et porte des lunettes de protection. »

5. Ik ben ook bang dat ik elektrische draden raak.

   Je crains aussi de toucher des fils électriques.

   Ik ben

   je suis

   ook

   aussi

   bang

   apeuré, inquiet

   dat

   que

   elektrische

   électrique

   draden

   fils, câbles

   raak

   touche

   Explication détaillée

   Ik ben signifie ici « je suis ». C’est la forme à la première personne du singulier du verbe zijn (« être ») : ik ben, jij bent, hij/zij is. Avec bang, cette combinaison sert à exprimer la peur ou l’inquiétude : Ik ben bang ... = « J’ai peur que... » ou « Je crains que... ». ook ajoute l’idée de « aussi ». Il porte ici sur l’état exprimé par l’ensemble de la phrase : le locuteur éprouve lui aussi cette crainte. bang est un adjectif signifiant « effrayé » ou « inquiet ». Dans la construction bang zijn voor ..., il peut être suivi d’un nom ; dans bang zijn dat ..., il est suivi d’une proposition introduite par dat. Exemple : Ik ben bang voor honden. — « J’ai peur des chiens. » dat introduit la proposition qui précise le contenu de la crainte. En néerlandais, une proposition introduite par dat place généralement le verbe conjugué à la fin. Ici, le groupe correspondant à « que je touche des fils électriques » se termine donc par raak. elektrische signifie « électrique » dans ce groupe. L’adjectif elektrisch prend la terminaison -e devant le nom pluriel draden : elektrische draden. Cette forme décrit les fils ; elle ne signifie pas à elle seule « des fils qui électrocutent ». draden est le pluriel de draad, « fil » ou « câble ». Le singulier est een draad, le pluriel draden. Ici, le pluriel correspond aux « fils » de la traduction. raak signifie ici « touche ». C’est la forme à la première personne du singulier, au présent, du verbe raken (« toucher », entre autres emplois) : ik raak. Le second ik de la phrase est le sujet de cette proposition et reprend le locuteur ; il n’est pas inclus dans une entrée séparée. Exemple : Ik raak de draad niet aan. — « Je ne touche pas le fil. » L’ensemble dat ik ... raak forme donc « que je touche ... ». En assemblant les éléments dans leur ordre, Ik ben ook bang dat ik elektrische draden raak. signifie : « Je crains aussi de toucher des fils électriques. »

6. Gebruik deze detector voordat je ergens gaat boren.

   Utilise ce détecteur avant de percer où que ce soit.

   Gebruik

   utilise

   deze

   ce / cette

   detector

   détecteur

   voordat

   avant que / avant de

   je

   la personne qui

   ergens

   où que ce soit

   gaat

   vas / va

   boren

   percer

   Explication détaillée

   Gebruik est la forme impérative de gebruiken (« utiliser »). Elle ne marque pas à elle seule le nombre ou le degré de politesse de la personne à qui l’on s’adresse : Gebruik deze detector. signifie ici « Utilise ce détecteur. » deze signifie « ce/cette » et s’emploie ici avec un nom singulier en de : de detector. Pour un nom singulier en het, on emploie généralement dit; au pluriel, deze est également possible. detector signifie « détecteur ». Le mot est précédé de l’article de, et deze detector forme le groupe nominal « ce détecteur ». voordat introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que » ou, en français, souvent « avant de ». La proposition qui suit décrit l’action qui doit avoir lieu plus tard que l’utilisation du détecteur. je est le pronom sujet néerlandais de la deuxième personne, au singulier ou au pluriel. Selon le contexte, il peut correspondre à « tu » ou à « vous »; les textes fournis ne précisent pas lequel. Ici, il désigne la personne qui effectuera l’action de percer. ergens signifie littéralement « quelque part ». Dans cette phrase, avec l’idée générale de percer dans un endroit quelconque, le sens global est rendu naturellement par « où que ce soit ». gaat est la forme présente de gaan à la deuxième personne du singulier. Avec un infinitif, la construction je gaat ... exprime le fait d’aller commencer ou de s’apprêter à faire cette action; elle ne se traduit donc pas toujours littéralement par un déplacement physique. boren est l’infinitif « percer ». Après gaat, il reste à l’infinitif : je gaat boren signifie « tu vas percer », « vous allez percer » ou « tu/vous t’apprêtes à percer », selon la personne visée. Exemple : Ik ga een gat boren. — « Je vais percer un trou. » L’ensemble s’assemble ainsi : Gebruik deze detector (« Utilise ce détecteur ») + voordat je ergens gaat boren (« avant de percer où que ce soit »). La phrase donne donc la consigne : « Utilise ce détecteur avant de percer où que ce soit. »

7. Ik scan de plek voordat ik de gaten afteken.

   Je vais scanner l'endroit avant de marquer les trous.

   scan

   scanner

   plek

   endroit

   voordat

   avant que

   gaten

   trous

   afteken

   marquer

   Explication détaillée

   scan signifie ici « scanner ». Dans Ik scan, scan est la forme au présent à la première personne du singulier du verbe emprunté scannen (« scanner »). Le néerlandais emploie donc un présent, qui peut décrire l’action en cours ou une action prévue selon le contexte ; la traduction française choisit ici « je vais scanner » pour rendre l’action envisagée. Exemple : Ik scan het document. — « Je scanne le document. » plek signifie « endroit » ou « emplacement ». C’est un nom : son pluriel est plekken. Avec l’article défini, on dit de plek au singulier et de plekken au pluriel. Exemple : Deze plek is veilig. — « Cet endroit est sûr. » voordat signifie « avant que » et introduit une subordonnée temporelle. Dans cette subordonnée, le sujet vient ici après voordat, puis le groupe verbal se place à la fin : voordat ik ... afteken. Le schéma réutilisable est X voordat Y : « X avant que Y ». Exemple : Was je handen voordat je eet. — « Lave-toi les mains avant de manger. » gaten signifie « trous ». C’est le pluriel de gat (« trou ») ; le pluriel prend ici la terminaison -en. De gaten signifie donc « les trous », tandis que een gat signifie « un trou ». Exemple : Ik zie twee gaten. — « Je vois deux trous. » afteken signifie ici « marquer » ou « tracer le contour de ». Il appartient au verbe séparable aftekenen. Dans une phrase principale, la particule se sépare : Ik teken de gaten af. — « Je marque les trous. » Dans la subordonnée introduite par voordat, le verbe apparaît regroupé à la fin : voordat ik de gaten afteken. La forme observée afteken est le présent à la première personne du singulier ; l’infinitif est aftekenen. L’ensemble se construit ainsi : Ik scan de plek (« Je scanne l’endroit »), puis voordat ik de gaten afteken (« avant de marquer les trous »). La phrase complète signifie donc : « Je vais scanner l’endroit avant de marquer les trous. »

8. Breng de boormachine alsjeblieft samen met de oplader en de boortjes terug.

   Rapporte la perceuse avec le chargeur et les mèches, s'il te plaît.

   Breng

   rapporte

   de boormachine

   la perceuse

   alsjeblieft

   s’il te plaît

   samen met

   avec / en même temps que

   de oplader

   le chargeur

   de boortjes

   les mèches

   terug

   de retour

   Explication détaillée

   Breng est l’impératif de brengen (« apporter », « amener »). Ici, avec terug, il prend le sens « rapporter / ramener ». Cette forme donne directement une consigne ; elle ne suffit pas, à elle seule, à préciser si l’interlocuteur est tutoyé ou vouvoyé. Exemple : Breng het boek terug. — « Rapporte le livre. » de boormachine signifie ici « la perceuse ». Boormachine est un nom composé qui désigne une machine servant à percer. De est l’article défini employé avec ce nom ; il ne faut pas déduire le genre grammatical néerlandais à partir du genre du mot français « perceuse ». Exemple : De boormachine is zwaar. — « La perceuse est lourde. » alsjeblieft ajoute « s’il te plaît ». Il rend la consigne plus courtoise sans changer l’action demandée. Il s’emploie aussi dans d’autres demandes. samen met signifie « avec », au sens de « avec, ensemble avec ». La construction introduit ici les éléments qui doivent accompagner la perceuse. Exemple : Neem de sleutel samen met het document mee. — « Emporte la clé avec le document. » de oplader signifie « le chargeur ». Dans cette phrase, c’est l’objet à rapporter avec la perceuse. Exemple : De oplader ligt op tafel. — « Le chargeur est sur la table. » de boortjes signifie « les mèches ». C’est le pluriel de het boortje. La terminaison -je marque ici un diminutif ; elle fait partie du nom néerlandais et ne permet pas, à elle seule, d’affirmer que les mèches sont petites dans cette situation. Exemple : De boortjes liggen in de doos. — « Les mèches sont dans la boîte. » terug signifie ici « de retour » et indique un mouvement vers le point de départ ou de destination antérieure. Avec brengen, il participe au verbe à particule séparable terugbrengen, qui signifie « rapporter / ramener ». Dans cette phrase, terug apparaît séparément à la fin de la consigne. L’ensemble se construit ainsi : impératif Breng + objet principal de boormachine + marque de politesse alsjeblieft + élément associé samen met de oplader en de boortjes + indication de retour terug. Le sens complet est : « Rapporte la perceuse avec le chargeur et les mèches, s’il te plaît. »

9. Ik veeg het stof eraf voordat ik hem terugbreng.

   J'enlèverai la poussière avant de la rapporter.

   Ik

   je

   veeg

   essuie

   stof

   poussière

   eraf

   de dessus

   voordat

   avant que

   hem

   la

   terugbreng

   rapporte

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». Il s’agit du pronom sujet de la personne qui accomplit les deux actions. Exemple : Ik wacht. — « J’attends. » veeg vient de vegen, « essuyer / balayer ». Ici, veeg est la forme au présent avec ik. Le présent néerlandais peut aussi situer l’action dans l’avenir quand le contexte la place avant une autre action. Exemple : Ik veeg de tafel. — « J’essuie la table. » stof signifie « poussière ». Dans l’expression observée, le groupe het stof désigne la poussière comme une matière, et non une quantité comptée. Exemple : Er ligt stof op de plank. — « Il y a de la poussière sur l’étagère. » eraf contribue avec veeg à la construction iets eraf vegen : « essuyer quelque chose pour en enlever quelque chose ». eraf est une particule adverbiale qui indique ici la séparation d’une surface. Exemple : Veeg de vlek eraf. — « Essuie la tache. » La particule peut se placer ailleurs dans d’autres structures, mais elle reste liée au sens du verbe composé. voordat signifie « avant que / avant de ». Il introduit la proposition qui indique l’action ultérieure dans l’ordre temporel. Après cette conjonction, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition : voordat ik vertrek — « avant que je parte ». hem est le pronom objet néerlandais correspondant ici à l’objet rapporté. Dans le contexte fourni, il reprend la perceuse mentionnée précédemment ; la traduction française rend ce référent par « la ». Hem est une forme singulière de troisième personne employée comme objet ; le choix entre les pronoms néerlandais de ce groupe dépend notamment du genre grammatical et de l’usage associé au nom. La forme hem ne se traduit donc pas automatiquement par le masculin français. terugbreng vient de terugbrengen, « rapporter / ramener ». Dans cette proposition subordonnée, la forme avec le sujet ik est ik terugbreng, avec le verbe conjugué à la fin. Dans une proposition principale, on trouve normalement Ik breng hem terug : la particule terug est alors séparée, tandis qu’elle apparaît réunie dans terugbreng à la fin de la subordonnée. Exemple : Ik breng het boek morgen terug. — « Je rapporte le livre demain. » Ensemble, Ik veeg het stof eraf signifie « J’enlèverai la poussière » ou littéralement « J’essuie la poussière pour l’enlever ». voordat ik hem terugbreng signifie « avant de la rapporter » : le sujet ik est répété dans la subordonnée et hem reprend la perceuse. L’énoncé complet signifie donc : « J’enlèverai la poussière avant de la rapporter. »

10. Neem er de tijd voor; veiligheid is belangrijker dan snelheid.

    Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la rapidité.

    Neem … er … de tijd voor

    prends ton temps

    veiligheid

    sécurité

    belangrijker

    plus important

    snelheid

    rapidité

    Explication détaillée

    Neem est l’impératif singulier de nemen (« prendre »). Avec er de tijd voor, il forme une construction réutilisable : Neem er de tijd voor signifie « prends le temps nécessaire pour cela » ou, dans cette phrase, « prends ton temps ». Er et voor fonctionnent ici ensemble dans cette construction ; le référent précis de « cela » n’est pas nommé dans la phrase. Exemple : Neem er de tijd voor. — « Prends le temps nécessaire pour cela. » veiligheid est un nom qui signifie ici « sécurité ». Le suffixe et la forme du mot ne signalent pas ici une action : il désigne la notion ou la condition de sécurité. Exemple : Veiligheid is belangrijk. — « La sécurité est importante. » belangrijker est le comparatif de belangrijk (« important ») : belangrijk → belangrijker (« plus important »). La construction X is belangrijker dan Y compare X et Y et signifie « X est plus important que Y ». Ici, c’est veiligheid qui est comparée à snelheid. snelheid est un nom qui signifie « rapidité » ou « vitesse ». Dans cette phrase, il désigne le fait d’aller vite, opposé à la priorité donnée à la sécurité ; il ne porte pas lui-même la comparaison. La phrase s’assemble ainsi : Neem er de tijd voor donne le conseil de ne pas se presser ; veiligheid is belangrijker dan snelheid précise que la sécurité compte davantage que la rapidité. L’ensemble signifie donc : « Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la rapidité. »