Emprunter et entretenir une poêle | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter et entretenir une poêle, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mag ik je pan met antiaanbaklaag lenen voor iets dat ik aan het koken ben?

Marr ik yə panne met anti-aanbak-larrr lé-neune pour its dat ik aan et kookeune ben ? Est-ce que je peux emprunter ta poêle antiadhésive pour quelque chose que je suis en train de cuisiner ?

Dat mag, maar gebruik er alsjeblieft geen metalen keukengerei in.

Dat marrr, maar gebruik er als-yə-blift rrén métaleune keukeune-rraï in. Tu peux, mais n'utilise pas d'ustensiles en métal dessus, s'il te plaît.

Ik zal een houten lepel gebruiken, zodat ik geen krassen op het oppervlak maak.

Ik zal eune haouteune lé-peul re-breuï-keune, zaodat ik rrén krasseune op et oppeurvlak maak. Je vais utiliser une cuillère en bois pour ne pas rayer la surface.

Zet het vuur ook op middelhoog, want een hoge temperatuur kan de antiaanbaklaag beschadigen.

Zèt et vûr ook op midde-lôrr, vant eune rrô-reu tempé-ratûr kan de anti-aanbak-larrr beu-srra-di-reune. Mets aussi le feu à moyen, parce qu'une chaleur élevée peut endommager le revêtement.

Ik vraag het liever nu dan te gokken en de pan te verpesten.

Ik vraarrr et li-veur nu dan tə rro-keune en de pan tə veur-pès-teune. Je préfère demander maintenant plutôt que de deviner et de l'abîmer.

Dat helpt. De pan zou langer meegaan als je er voorzichtig mee omgaat.

Dat hèlpt. De pan zaou langueure mé-rraan als yə eurr voor-zirr-teurr mé omrrat. Ça aide. La poêle devrait durer plus longtemps si tu la manipules avec soin.

Moet ik hem met de hand afwassen in plaats van hem in de vaatwasser te doen?

Mout ik hèm met de hant af-wasseune in plats van hèm in de vaat-wasseur tə doun ? Est-ce que je dois la laver à la main au lieu de la mettre au lave-vaisselle ?

Was hem voorzichtig met de hand af en droog hem voordat je hem terugbrengt.

Was hèm voor-zirr-teurr met de hant af en droorr hèm voordat yə hèm tə te-reuïr-brèngt. Lave-la délicatement à la main et sèche-la avant de la rapporter.

Ik zal hem schoon terugbrengen nadat ik klaar ben met koken.

Ik zal hèm srrôn tə te-reuïr-brèngəne nadat ik klarr ben met kookeune. Je la rendrai propre après avoir fini de cuisiner.

Laat me weten hoe het gerecht uitpakt.

Laat me véteune hou et re-rèrrt eueït-pakt. Tiens-moi au courant du résultat de ton plat.

Mot par mot

Mag Dans «Mag ik ... lenen?», «Mag» sert à demander la permission de faire quelque chose : «Est-ce que je peux… ?». Il s’emploie avec une personne ou une action, par exemple pour demander si l’on peut emprunter un objet.

ik Dans «Mag ik je pan lenen?», «ik» signifie «je» et désigne la personne qui demande à emprunter la poêle. Il s’emploie avec une action que le locuteur veut faire.

je Dans «je pan», «je» signifie «ta» et indique que la poêle appartient à la personne à qui l’on parle. Le même mot peut aussi désigner «tu» dans d’autres constructions, mais ici il accompagne un nom.

pan Dans «je pan», «pan» désigne la poêle que le locuteur souhaite emprunter. Ce nom s’emploie avec des mots qui précisent son type, comme «pan met antiaanbaklaag».

met Dans «pan met antiaanbaklaag», «met» signifie «avec» et relie la poêle à son revêtement. On l’emploie pour indiquer qu’un objet possède une caractéristique ou un élément associé.

antiaanbaklaag Dans «pan met antiaanbaklaag», «antiaanbaklaag» désigne le revêtement antiadhésif de la poêle. Le mot s’emploie ici après «met» pour préciser le type de poêle.

lenen Dans «Mag ik je pan ... lenen?», «lenen» signifie «emprunter» un objet pour l’utiliser puis le rendre. Il s’emploie avec l’objet emprunté, comme dans «je pan lenen».

voor Dans «voor iets dat ik aan het koken ben», «voor» introduit ce pour quoi la poêle est empruntée : «pour quelque chose». Il sert couramment à introduire un but ou une destination.

iets Dans «iets dat ik aan het koken ben», «iets» signifie «quelque chose» sans préciser exactement quoi. Il peut être suivi de «dat» pour ajouter une information sur cette chose.

dat Dans «iets dat ik aan het koken ben», «dat» introduit la proposition qui décrit «quelque chose» : «que je suis en train de cuisiner». Il relie donc un nom ou un pronom à une information complémentaire.

aan Dans «aan het koken ben», «aan» fait partie de la construction qui indique qu’une action est en cours : «être en train de cuisiner». Cette construction s’emploie avec «aan het» et l’action concernée.

het Dans «aan het koken», «het» fait partie de la construction utilisée pour décrire une action en cours. Il se place entre «aan» et la forme «koken».

koken Dans «aan het koken ben», «koken» signifie «cuisiner» et décrit l’action en cours. Il s’emploie ici dans la construction «aan het ... zijn».

ben Dans «ik ... ben», «ben» signifie «suis» et complète la construction «aan het koken» pour indiquer que l’action est en cours. C’est la forme de «zijn» utilisée avec «ik».

maar Dans «Dat mag, maar gebruik ...», «maar» introduit une restriction après l’autorisation : «mais». Il sert à opposer une permission et une consigne.

gebruik Dans «gebruik er ... geen metalen keukengerei in», «gebruik» donne la consigne de ne pas utiliser certains ustensiles. C’est la forme de «gebruiken» employée pour s’adresser directement à quelqu’un.

er Dans «gebruik er ... in», «er» renvoie à la poêle déjà mentionnée et évite de répéter cet objet. Avec «in», il indique ici que les ustensiles ne doivent pas être utilisés dans la poêle.

alsjeblieft Dans «gebruik er alsjeblieft geen ...», «alsjeblieft» ajoute une demande polie : «s’il te plaît». Il peut accompagner une consigne ou une demande adressée directement à quelqu’un.

geen Dans «geen metalen keukengerei», «geen» nie le groupe nominal et signifie «pas de» ou «aucun». Il s’emploie ici devant ce qui ne doit pas être utilisé.

metalen Dans «metalen keukengerei», «metalen» précise que les ustensiles sont en métal. Il se place directement avant le nom du type d’objet.

keukengerei Dans «metalen keukengerei», «keukengerei» désigne les ustensiles de cuisine considérés comme un ensemble. Ici, il s’agit des objets métalliques à ne pas utiliser avec la poêle.

zal Dans «Ik zal ... gebruiken», «zal» présente l’action que le locuteur prévoit ou s’engage à faire : «je vais utiliser». Il est suivi d’une action à l’infinitif, ici «gebruiken».

een Dans «een houten lepel», «een» signifie «une» et introduit une cuillère non identifiée auparavant. Il se place devant le nom et ses éventuelles précisions.

houten Dans «een houten lepel», «houten» indique que la cuillère est en bois. Il se place avant le nom pour préciser le matériau de l’objet.

lepel Dans «een houten lepel», «lepel» signifie «cuillère», l’ustensile que le locuteur prévoit d’utiliser. Le nom peut être précisé par un matériau, comme «houten».

gebruiken Dans «Ik zal een houten lepel gebruiken», «gebruiken» signifie «utiliser» la cuillère. Il suit «zal» pour exprimer l’action prévue.

zodat Dans «zodat ik geen krassen ... maak», «zodat» introduit le résultat ou le but recherché : «afin que je ne fasse pas de rayures». Il introduit une proposition qui explique l’objectif de l’action précédente.

krassen Dans «geen krassen op het oppervlak», «krassen» désigne les rayures que le locuteur veut éviter de faire. Le mot s’emploie ici avec «geen» pour nier la présence ou la création de rayures.

op Dans «krassen op het oppervlak», «op» signifie «sur» et indique la surface concernée. Il relie ici «krassen» à l’endroit où elles pourraient apparaître.

oppervlak Dans «op het oppervlak», «oppervlak» désigne la surface de la poêle que les ustensiles pourraient rayer. Le mot s’emploie avec «op» pour indiquer l’emplacement.

maak Dans «ik ... krassen ... maak», «maak» signifie «fais» dans le sens de «créer des rayures». C’est la forme de «maken» employée avec «ik» dans la proposition introduite par «zodat».

Zet Dans «Zet het vuur ... op middelhoog», «Zet» donne la consigne de régler le feu à un niveau moyen. C’est la forme de «zetten» utilisée pour s’adresser directement à quelqu’un.

vuur Dans «Zet het vuur ... op middelhoog», «vuur» désigne le feu ou le niveau de chauffe de la cuisinière. Il peut être accompagné d’une indication de niveau comme «middelhoog».

ook Dans «Zet het vuur ook op middelhoog», «ook» signifie «aussi» et ajoute cette consigne aux conseils précédents. Il se place ici près de l’action ou de l’élément concerné.

middelhoog Dans «op middelhoog», «middelhoog» indique un réglage moyen de la chaleur. Il précise ici le niveau auquel il faut régler le feu.

want Dans «want een hoge temperatuur ...», «want» introduit la raison de la consigne précédente : «car» ou «parce que». Il permet d’ajouter une explication après une affirmation ou une instruction.

hoge Dans «een hoge temperatuur», «hoge» signifie «élevée» et décrit la température. Il se place avant le nom qu’il précise.

temperatuur Dans «een hoge temperatuur», «temperatuur» signifie «température». Ici, il s’agit d’une chaleur élevée pouvant endommager le revêtement.

kan Dans «een hoge temperatuur kan ... beschadigen», «kan» signifie «peut» et indique une possibilité. Il est suivi de l’infinitif «beschadigen» pour exprimer l’effet possible.

beschadigen Dans «kan ... beschadigen», «beschadigen» signifie «endommager» la couche antiadhésive. Il suit «kan» et indique le dommage possible causé par une température élevée.

vraag Dans «Ik vraag het liever nu», «vraag» signifie «je demande» ou «je pose la question». C’est la forme de «vragen» employée avec «ik», ici pour demander une information plutôt que deviner.

liever Dans «Ik vraag het liever nu dan te gokken», «liever» exprime une préférence : le locuteur préfère demander maintenant. Il s’emploie naturellement dans la construction «liever ... dan ...».

nu Dans «vraag het liever nu», «nu» signifie «maintenant» et indique le moment choisi pour poser la question. Il s’emploie pour situer une action dans le moment présent.

dan Dans «liever nu dan te gokken», «dan» introduit ce qui est moins souhaitable après l’expression de préférence : «plutôt que». Il complète ici la construction «liever ... dan ...».

te Dans «te gokken», «te» marque l’infinitif utilisé après «dan» dans la comparaison de préférence. Il se place directement devant l’action concernée.

gokken Dans «dan te gokken», «gokken» signifie «deviner» ou agir en faisant une supposition. Ici, le locuteur préfère demander plutôt que de choisir une manière d’utiliser la poêle au hasard.

en Dans «te gokken en de pan te verpesten», «en» relie deux actions que le locuteur veut éviter : deviner et gâcher la poêle. Il sert à coordonner des actions ou des idées.

verpesten Dans «de pan te verpesten», «verpesten» signifie «gâcher» ou «abîmer complètement» la poêle. Il est introduit par «te» et son objet est «de pan».

helpt Dans «Dat helpt», «helpt» signifie «aide» : le fait de recevoir ces explications est utile. C’est la forme de «helpen» utilisée avec «dat».

de Dans «de pan», «de» est l’article défini qui signifie «la» et introduit la poêle déjà identifiée. Il apparaît aussi devant «vaatwasser» dans le dialogue.

zou Dans «De pan zou langer meegaan», «zou» présente une conséquence attendue mais formulée avec une certaine réserve : la poêle devrait durer plus longtemps. Il accompagne ici «meegaan».

langer Dans «langer meegaan», «langer» signifie «plus longtemps» et indique une durée supérieure. Il précise la durée pendant laquelle la poêle peut rester en bon état.

meegaan Dans «De pan zou langer meegaan», «meegaan» signifie ici «durer» ou «tenir dans le temps». Il s’emploie avec une indication de durée comme «langer».

als Dans «als je er voorzichtig mee omgaat», «als» signifie «si» et introduit la condition nécessaire à la conséquence annoncée. Il est suivi ici d’une proposition décrivant la manière de manipuler la poêle.

voorzichtig Dans «er voorzichtig mee omgaat», «voorzichtig» signifie «avec précaution» et décrit la manière de manipuler la poêle. Il convient lorsqu’on donne un conseil pour éviter d’abîmer un objet.

mee Dans «er voorzichtig mee omgaat», «mee» signifie «avec cela» et renvoie à la poêle déjà mentionnée. Avec «omgaat», il fait partie de la construction qui décrit la manière de traiter un objet.

omgaat Dans «als je er voorzichtig mee omgaat», «omgaat» signifie «manies» ou «traites» la poêle. C’est la forme de «omgaan» utilisée dans cette proposition avec «je», avec «er ... mee» pour reprendre l’objet.

Moet Dans «Moet ik hem ... afwassen?», «Moet» sert à demander si une action est nécessaire : «Dois-je le laver ?». Placé avant «ik», il forme ici une question directe.

hem Dans «Moet ik hem ... afwassen?», «hem» remplace la poêle comme objet de l’action et signifie «la» ou «l’objet». Il évite de répéter «de pan».

hand Dans «met de hand afwassen», «hand» signifie «main» et indique que le lavage se fait manuellement. L’expression «met de hand» précise la méthode utilisée.

afwassen Dans «hem met de hand afwassen», «afwassen» signifie «laver» un objet ou faire la vaisselle, ici la poêle. Il s’emploie avec «met de hand» pour préciser que le lavage est manuel.

plaats Dans «in plaats van hem ... te doen», «plaats» fait partie de l’expression «in plaats van», qui signifie «au lieu de». Cette expression introduit ici l’action choisie plutôt que de mettre la poêle dans le lave-vaisselle.

van Dans «in plaats van», «van» complète l’expression qui signifie «au lieu de». Elle sert ici à introduire l’action alternative comparée au lavage au lave-vaisselle.

vaatwasser Dans «in de vaatwasser», «vaatwasser» signifie «lave-vaisselle», l’appareil dans lequel la poêle pourrait être mise. Le mot s’emploie ici avec «de» et «in».

doen Dans «hem in de vaatwasser te doen», «doen» signifie ici «mettre» la poêle dans le lave-vaisselle. Il est précédé de «te» et suivi du lieu où l’objet est placé.

Was Dans «Was hem voorzichtig ... af», «Was» donne la consigne de laver la poêle. Avec la particule «af», il forme l’action complète «afwassen» dans cette instruction.

af Dans «Was hem ... af», «af» est la particule de «afwassen» et contribue à l’idée de laver complètement l’objet. Elle se place ici séparément après le complément «hem voorzichtig met de hand».

droog Dans «droog hem», «droog» donne la consigne de sécher la poêle. C’est la forme de «drogen» utilisée pour s’adresser directement à quelqu’un.

voordat Dans «voordat je hem terugbrengt», «voordat» signifie «avant que» ou «avant de» et situe le séchage avant le retour de la poêle. Il introduit ici une proposition avec une action ultérieure.

terugbrengt Dans «voordat je hem terugbrengt», «terugbrengt» signifie «rapportes» ou «ramènes». C’est la forme de «terugbrengen» utilisée avec «je» pour parler du retour de la poêle.

schoon Dans «hem schoon terugbrengen», «schoon» signifie «propre» et décrit l’état dans lequel la poêle doit être rendue. Il se place entre l’objet «hem» et l’action «terugbrengen».

terugbrengen Dans «Ik zal hem schoon terugbrengen», «terugbrengen» signifie «rapporter» ou «rendre» la poêle à son propriétaire. Il indique le retour d’un objet après son utilisation.

nadat Dans «nadat ik klaar ben met koken», «nadat» signifie «après que» ou «après avoir» et introduit le moment qui suit la fin de la cuisine. Il relie ici la fin de l’activité au retour de la poêle.

klaar Dans «ik klaar ben met koken», «klaar» signifie «terminé» et indique que le locuteur a fini de cuisiner. La construction «klaar zijn met» s’emploie pour dire qu’une activité est achevée.

Laat Dans «Laat me weten hoe ...», «Laat» introduit une demande signifiant «fais-moi savoir». Cette construction sert à demander à quelqu’un de communiquer une information.

me Dans «Laat me weten», «me» signifie «me» et désigne la personne qui doit recevoir l’information. Il fait partie de la construction utilisée pour dire «fais-moi savoir».

weten Dans «Laat me weten», «weten» signifie «savoir» et complète la demande «fais-moi savoir». Il suit «Laat me» dans cette construction très utilisée pour demander une information.

hoe Dans «hoe het gerecht uitpakt», «hoe» signifie «comment» et introduit une question indirecte sur le résultat du plat. Il se place au début de la proposition qui décrit ce résultat.

gerecht Dans «hoe het gerecht uitpakt», «gerecht» désigne le plat préparé par le locuteur. Il peut être accompagné de «het» et servir de sujet dans une proposition sur le résultat obtenu.

uitpakt Dans «hoe het gerecht uitpakt», «uitpakt» signifie «se révèle» ou «donne comme résultat». C’est la forme de «uitpakken» utilisée pour demander quel sera le résultat du plat.

Points de Grammaire

aan het + infinitief

aan het koken

aan et kookeune

être en train de cuisiner

Cette construction exprime une action en cours, comme « être en train de » en français.

Vocabulaire Néerlandais

aan het koken Expression

aan et kookeune être en train de cuisiner

antiaanbaklaag Nom

anti-aanbak-larrr revêtement antiadhésif

gebruiken Verbe

re-breuï-keune utiliser

houten Adjectif

haouteune en bois

keukengerei Nom

keukeune-reu-rraï ustensiles de cuisine

krassen Nom

krasseune rayures

lenen Verbe

lé-neune emprunter

lepel Nom

lé-peul cuillère

maak Verbe

maak fais

metalen Adjectif

métaleune en métal

oppervlak Nom

oppeurvlak surface

pan Nom

panne poêle

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ustensiles de cuisine

Voir la Réponse

keukengerei

en métal

Voir la Réponse

metalen

utiliser

Voir la Réponse

gebruiken

emprunter

Voir la Réponse

lenen