Emprunter une échelle à un voisin | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une échelle à un voisin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mag ik je ladder gebruiken om een plafondlamp te vervangen?

Makh ik yeu la-deur rheu-breuï-keun om eune pla-font-lamp te veur-vang-eun ? Est-ce que je peux utiliser ton échelle pour changer une lampe au plafond ?

Dat kan, maar laat iemand bij je blijven terwijl je hem gebruikt.

Dat kann, mar laat i-mant beï yeu blèï-veun teur-vèïl yeu hèm rheu-breuïkt. Tu peux, mais demande à quelqu'un de rester près de toi pendant que tu l'utilises.

Mijn broer kan de onderkant vasthouden, zodat de ladder stabiel blijft.

Meïn brou-r kann deu on-deur-kant vass-haou-deun, zô-dat deu la-deur sta-bil blèïft. Mon frère peut tenir le bas pour qu'elle reste stable.

Dat zou moeten helpen.

Dat zaou mou-teun hèl-peun. Ça devrait aider.

De ladder is stevig, maar je moet toch voorzichtig zijn.

Deu la-deur iss sté-vekh, mar yeu mout tokh vôr-zikh-tekh zeïn. L'échelle est solide, mais tu dois quand même faire attention.

Ik heb hem maar kort nodig en ik zal voorzichtig zijn.

Ik hèp hèm mar kort no-dikh èn ik zal vôr-zikh-tekh zeïn. Je n'en ai besoin que peu de temps et je ferai attention.

Neem de tijd die je nodig hebt.

Ném deu teït di yeu no-dikh hèpt. Prends le temps qu'il te faut.

Gebruik hem liever niet buiten als de grond nat is.

Rheu-breuk hèm li-veur nît beuï-teu als deu rhront nat iss. Évite de l'utiliser dehors si le sol est mouillé.

Ik zal hem binnen gebruiken en terugbrengen als ik klaar ben.

Ik zal hèm bi-neun rheu-breuï-keun èn teu-reukh-brèng-eun als ik klar bèn. Je l'utiliserai à l'intérieur et je la rapporterai quand j'aurai fini.

Als ik niet thuis ben, laat hem dan naast mijn deur staan.

Als ik nît teuïs bèn, laat hèm dan naast meïn deur staan. Si je ne suis pas chez moi, laisse-la à côté de ma porte.

Oké, ik laat hem naast je deur staan als je niet thuis bent.

Ô-ké, ik laat hèm naast yeu deur staan als yeu nît teuïs bènt. D'accord, je la laisserai à côté de ta porte si tu n'es pas chez toi.

Richt je op de veiligheid, ook als het langer duurt.

Rikht yeu op deu vèï-likh-heït, ôk als hèt lang-eur duurt. Concentre-toi sur la sécurité, même si cela prend plus de temps.

Mot par mot

Mag Dans « Mag ik je ladder gebruiken…? », « Mag » sert à demander la permission : « est-ce que je peux… ? ». La structure réutilisable est « Mag ik + infinitif ? » pour demander poliment l’autorisation, par exemple à un voisin.

ik « Ik » désigne la personne qui parle, donc « je » dans les phrases « Mag ik…? » et « Ik zal… ». Il se place généralement comme sujet avant le verbe dans une question avec « Mag » et avant le verbe dans une phrase déclarative ; on l’emploie pour parler de ses propres actions.

je Dans « je ladder », « je » signifie « ton » et indique que l’échelle appartient à l’interlocuteur ; dans « bij je » et « Richt je op… », il désigne également l’interlocuteur. La forme « je » s’emploie donc selon sa place avec le sens de « ton/ta » ou de « te/toi » ; elle est courante dans une conversation familière.

ladder « Ladder » désigne ici l’échelle que l’on emprunte pour changer une lampe. Avec l’article défini, « de ladder » signifie « l’échelle » ; ce mot s’emploie pour parler de cet objet dans une consigne ou une demande pratique.

gebruiken Dans « je ladder gebruiken », « gebruiken » signifie « utiliser » l’échelle. Après « Mag ik », il reste sous cette forme et complète la demande de permission ; on peut le réutiliser pour demander à employer un objet.

om Dans « om een plafondlamp te vervangen », « om » introduit le but de l’action : utiliser l’échelle afin de remplacer une lampe de plafond. La structure « om … te + infinitif » sert à exprimer le but, par exemple dans une explication pratique.

een Dans « een plafondlamp », « een » introduit une lampe de plafond non identifiée précisément : « une lampe ». Il s’emploie devant un nom lorsqu’on parle d’un élément quelconque ou nouvellement mentionné.

plafondlamp « Plafondlamp » désigne la lampe fixée au plafond, l’objet que la personne veut remplacer. Le mot s’emploie directement avec « een » dans « een plafondlamp » pour nommer cet équipement domestique.

te Dans « te vervangen », « te » marque l’infinitif qui dépend de « om » : le but est de remplacer la lampe. La structure « om … te vervangen » est réutilisable pour présenter une action à réaliser.

vervangen « Vervangen » signifie « remplacer » la lampe de plafond dans cette scène. Il suit « te » dans « te vervangen » ; on l’emploie lorsqu’un objet ancien ou défectueux doit être remplacé par un autre.

Dat Dans « Dat kan », « Dat » renvoie à la possibilité d’utiliser l’échelle évoquée juste avant et signifie « cela/ça ». « Dat » peut reprendre une situation entière comme sujet, notamment pour répondre à une demande.

kan Dans « Dat kan », « kan » exprime que la demande est possible et, dans ce contexte, acceptée : « tu peux ». La combinaison « dat kan » permet de confirmer qu’une action proposée est réalisable ou permise.

maar Dans « maar laat iemand… », « maar » introduit une réserve après l’accord : « mais ». Dans « maar kort », il renforce au contraire l’idée de durée limitée : « seulement peu de temps » ; son sens dépend donc de la construction où il apparaît.

laat Dans « laat iemand bij je blijven », « laat » demande de faire rester quelqu’un auprès de la personne qui utilise l’échelle. La structure « laat + personne + infinitif » sert à demander ou permettre qu’une personne fasse quelque chose.

iemand « Iemand » signifie « quelqu’un » sans préciser qui, dans « laat iemand bij je blijven ». On l’emploie lorsqu’une personne quelconque peut remplir le rôle demandé, par exemple pour assurer une présence à proximité.

bij Dans « bij je », « bij » indique la proximité : quelqu’un doit rester près de l’utilisateur de l’échelle. La structure « bij + personne » sert à situer quelqu’un auprès d’une autre personne.

blijven Dans « laat iemand bij je blijven », « blijven » signifie « rester » près de l’interlocuteur. Après « laat », il désigne l’action que l’autre personne doit accomplir ; on l’emploie pour demander qu’une présence se poursuive dans un lieu.

terwijl Dans « terwijl je hem gebruikt », « terwijl » introduit l’action qui se déroule en même temps : pendant que l’échelle est utilisée. Il sert à relier deux actions simultanées, notamment dans des consignes de sécurité.

hem « Hem » reprend ici l’échelle et signifie « la/le » dans « je hem gebruikt », « hem nodig » et les autres consignes concernant cet objet. C’est le pronom utilisé pour parler de l’objet emprunté sans répéter « ladder » ; il se place après le verbe ou dans le groupe verbal concerné.

gebruikt Dans « terwijl je hem gebruikt », « gebruikt » signifie « utilises » l’échelle. Avec « je », cette forme décrit l’action de l’interlocuteur dans la proposition introduite par « terwijl » ; on peut la réutiliser pour donner une consigne pendant l’utilisation d’un objet.

Mijn Dans « Mijn broer », « Mijn » signifie « mon » et indique que le frère appartient au cercle familial de la personne qui parle. Il se place devant le nom « broer » pour préciser à qui il est lié, comme dans une description familiale.

broer « Broer » désigne le frère qui peut tenir le bas de l’échelle. Dans « Mijn broer », le nom est précédé du possessif « mijn » ; on l’emploie pour parler d’un membre masculin de sa fratrie.

de Dans « de onderkant » et « De ladder », « de » est l’article défini qui introduit un élément identifié : le bas ou l’échelle déjà évoquée. Il s’emploie devant le nom lorsqu’il est question d’un objet précis dans la situation.

onderkant « Onderkant » désigne la partie inférieure de l’échelle, que le frère doit tenir. Le mot peut être utilisé avec « de » pour parler du bas d’un objet déterminé, notamment dans une instruction de manipulation.

vasthouden Dans « de onderkant vasthouden », « vasthouden » signifie « tenir fermement » le bas de l’échelle. La structure « iets vasthouden » sert à indiquer qu’une personne maintient un objet pour le stabiliser.

zodat Dans « zodat de ladder stabiel blijft », « zodat » introduit le résultat recherché : tenir le bas permet que l’échelle reste stable. Il sert à relier une action à sa conséquence ou à son objectif pratique.

stabiel « Stabiel » décrit l’état souhaité de l’échelle : elle ne doit pas bouger dangereusement. Dans « stabiel blijft », il s’emploie après le verbe pour caractériser l’état qui se maintient ; ce mot convient aux objets ou aux situations qui restent sûrs et équilibrés.

blijft Dans « de ladder stabiel blijft », « blijft » signifie « reste » : l’échelle conserve son état stable. Il apparaît ici avec « stabiel » pour exprimer le maintien d’une condition, ce qui est utile dans une consigne de sécurité.

zou Dans « Dat zou moeten helpen », « zou » présente l’aide comme une attente prudente plutôt que comme une certitude absolue. Avec « moeten helpen », il forme l’idée de « devrait aider » ; on peut l’utiliser pour exprimer une conséquence probable avec réserve.

moeten Dans « Dat zou moeten helpen », « moeten » contribue avec « zou » à l’idée que l’action devrait produire l’effet attendu : aider. Ici, il ne s’agit pas d’un ordre isolé, mais de la construction « zou moeten + infinitif », utile pour formuler une attente ou une probabilité.

helpen « Helpen » signifie « aider » dans « Dat zou moeten helpen ». Il suit « moeten » sous sa forme infinitive ; on l’emploie pour parler d’une action ou d’un objet qui apporte une assistance.

is Dans « De ladder is stevig », « is » relie l’échelle à la description « stevig » et signifie « est ». Cette forme sert à décrire l’état ou la qualité actuelle d’un objet, comme dans une évaluation de sécurité.

stevig « Stevig » décrit l’échelle comme solide et résistante dans « De ladder is stevig ». Avec « zijn », il sert à évaluer la solidité d’un objet ; on l’emploie notamment lorsqu’on vérifie si un équipement peut être utilisé.

moet Dans « je moet toch voorzichtig zijn », « moet » exprime la nécessité : l’interlocuteur doit être prudent. La structure « je moet … zijn » sert à donner une recommandation ou une obligation concernant le comportement de quelqu’un.

toch Dans « maar je moet toch voorzichtig zijn », « toch » marque que la prudence reste nécessaire malgré la solidité de l’échelle. Il s’emploie pour rappeler une consigne qui demeure valable après une information apparemment rassurante.

voorzichtig Dans « voorzichtig zijn », « voorzichtig » signifie « prudent » et décrit le comportement attendu pendant l’utilisation de l’échelle. Avec « zijn », il forme une consigne de prudence ; on l’emploie lorsqu’une action comporte un risque de chute ou de dommage.

zijn Dans « je moet voorzichtig zijn » et « zal voorzichtig zijn », « zijn » signifie « être » et complète la description de l’état prudent. Il suit ici un verbe modal ou « zal » dans la structure « voorzichtig zijn », utile pour parler du comportement à adopter.

heb Dans « Ik heb hem maar kort nodig », « heb » participe à l’expression « nodig hebben », qui signifie avoir besoin de l’échelle. Le sujet « ik » indique que le besoin concerne la personne qui parle ; cette construction s’emploie pour exprimer le besoin d’un objet ou d’une aide.

kort Dans « maar kort », « kort » indique une durée brève : la personne n’a besoin de l’échelle que peu de temps. Avec « maar », l’expression limite la durée ; on peut l’utiliser pour préciser qu’une utilisation sera brève.

nodig Dans « hem … nodig », « nodig » signifie « nécessaire » et, avec « hebben », participe à l’expression « avoir besoin de ». La structure « iets nodig hebben » sert à dire qu’un objet est requis pour une action.

en « En » relie deux actions ou deux informations : la personne a besoin de l’échelle peu de temps et promet d’être prudente. Il sert à enchaîner des éléments de même fonction dans une phrase, comme deux engagements.

zal Dans « Ik zal voorzichtig zijn » et « Ik zal hem binnen gebruiken », « zal » annonce une action future ou un engagement de la personne qui parle. La structure « ik zal + infinitif » sert à promettre ce que l’on fera ou à indiquer son intention.

Neem Dans « Neem de tijd die je nodig hebt », « Neem » invite l’interlocuteur à prendre le temps nécessaire. Avec « de tijd », cette forme sert à encourager quelqu’un à ne pas se presser, notamment dans une tâche qui doit être accomplie prudemment.

tijd Dans « de tijd die je nodig hebt », « tijd » désigne le temps nécessaire pour terminer l’action. L’expression « de tijd nemen » s’emploie pour conseiller de ne pas se dépêcher et de consacrer la durée utile à une tâche.

die Dans « de tijd die je nodig hebt », « die » relie le nom « tijd » à la proposition qui précise de quel temps il s’agit : celui dont l’interlocuteur a besoin. Il sert ainsi à introduire une précision après un nom déjà mentionné.

hebt Dans « die je nodig hebt », « hebt » apparaît avec « je » dans l’expression « nodig hebben » et contribue au sens « dont tu as besoin ». Cette forme s’emploie dans une proposition qui précise le besoin de l’interlocuteur.

Gebruik Dans « Gebruik hem liever niet buiten », « Gebruik » est une consigne adressée directement à l’interlocuteur : utilise l’échelle, avec la préférence de ne pas le faire dehors. Cette forme sert à donner une instruction pratique concernant l’emploi d’un objet.

liever Dans « liever niet », « liever » adoucit la consigne et signifie « plutôt » : il vaut mieux ne pas utiliser l’échelle dehors. La combinaison « liever niet » permet de déconseiller une action sans formuler une interdiction abrupte.

niet Dans « Gebruik hem liever niet buiten », « niet » nie l’utilisation de l’échelle à l’extérieur dans la condition évoquée. Il se place ici avec « liever » dans « liever niet » pour exprimer une préférence négative ou une recommandation d’éviter l’action.

buiten « Buiten » signifie « dehors » et indique le lieu où l’échelle ne devrait pas être utilisée si le sol est mouillé. Il s’emploie pour opposer une utilisation à l’extérieur à l’utilisation « binnen », à l’intérieur.

als Dans « als de grond nat is » et « als je niet thuis bent », « als » introduit une condition : si le sol est mouillé ou si l’interlocuteur n’est pas chez lui. Il sert à préciser dans quelle situation la consigne ou l’action s’applique.

grond « Grond » désigne le sol dont l’état doit être vérifié avant d’utiliser l’échelle dehors. Dans « de grond », il s’emploie pour parler de la surface sur laquelle l’échelle serait posée.

nat « Nat » décrit le sol comme mouillé dans « de grond nat is ». Avec « is », il indique une condition concrète qui rend l’utilisation extérieure moins sûre ; on l’emploie pour décrire une surface humide.

binnen « Binnen » signifie « à l’intérieur » dans « Ik zal hem binnen gebruiken ». Il indique le lieu prévu pour l’utilisation de l’échelle et s’emploie pour situer une action dans un espace intérieur.

terugbrengen « Terugbrengen » signifie rapporter l’échelle à son propriétaire après l’utilisation. Dans « Ik zal hem … terugbrengen », il suit « zal » et exprime un engagement ; on l’emploie lorsqu’on rend un objet emprunté à l’endroit ou à la personne convenus.

klaar Dans « als ik klaar ben », « klaar » signifie que la personne a terminé ce qu’elle faisait. La structure « klaar zijn » sert à dire que l’on est prêt ou que l’on a fini ; ici, le contexte indique la fin de la tâche.

ben Dans « als ik klaar ben », « ben » signifie « suis » et complète « klaar » pour former l’idée « être fini ». Il s’emploie avec « ik » pour décrire l’état de la personne qui parle dans une proposition conditionnelle ou temporelle.

dan Dans « laat hem dan naast mijn deur staan », « dan » signifie « alors » et relie la condition « Als ik niet thuis ben » à l’action à effectuer. Il sert à indiquer ce qu’il faut faire dans la situation annoncée.

naast Dans « naast mijn deur », « naast » indique la position à côté de la porte du voisin. La structure « naast + lieu ou objet » sert à donner un emplacement précis pour déposer ou placer quelque chose.

deur « Deur » désigne la porte près de laquelle l’échelle doit être laissée. Dans « mijn deur » et « je deur », le nom est accompagné d’un possessif pour préciser à qui appartient la porte.

staan Dans « laat hem naast mijn deur staan », « staan » indique que l’échelle doit rester placée à côté de la porte. Après « laat », il décrit la position à donner à l’objet ; on l’emploie dans des consignes de rangement ou de dépôt.

Oké « Oké » signifie « d’accord » et marque l’acceptation de l’arrangement proposé. On l’emploie au début d’une réponse pour confirmer qu’on a compris et qu’on accepte la consigne.

Richt Dans « Richt je op de veiligheid », « Richt » demande de diriger son attention vers la sécurité, donc de se concentrer sur elle. La structure « richt je op + sujet » sert à donner une consigne d’attention ou de priorité.

op Dans « Richt je op de veiligheid », « op » introduit le point vers lequel l’attention doit être dirigée : la sécurité. Il fait partie de la construction « zich richten op », réutilisable pour indiquer ce sur quoi l’on concentre son attention.

veiligheid « Veiligheid » désigne la sécurité, qui est la priorité pendant l’utilisation de l’échelle. Dans « op de veiligheid », le nom indique le domaine auquel l’interlocuteur doit donner son attention ; on l’emploie dans des consignes de prévention.

ook Dans « ook als het langer duurt », « ook » renforce la condition et signifie « même » : la sécurité reste prioritaire même si la tâche prend plus de temps. La structure « ook als » sert à maintenir une consigne malgré une circonstance possible.

het Dans « als het langer duurt », « het » désigne ici la situation ou la tâche en cours, sans répéter son nom. Il fonctionne comme le sujet de « duurt » dans une expression indiquant le temps nécessaire pour achever l’action.

langer Dans « het langer duurt », « langer » signifie « plus longtemps » et compare la durée à celle qui était peut-être prévue. Il s’emploie pour parler d’une tâche qui prend davantage de temps, notamment lorsqu’on recommande de privilégier la sécurité.

duurt Dans « het langer duurt », « duurt » signifie « dure » ou « prend du temps ». Avec « het » et « langer », il décrit la durée de la situation ; cette forme s’emploie pour dire combien de temps une activité ou une attente se prolonge.

Points de Grammaire

heb ... nodig

heb een ladder nodig

hèb eune la-deur no-dikh

avoir besoin d'une échelle

Dans cette expression, nodig se place après le complément : heb een ladder nodig.

ook als + proposition

ook als de grond nat is

ôk als deu rhront nat iss

même si le sol est mouillé

Après ook als, le verbe conjugué se place généralement à la fin de la proposition.

Vocabulaire Néerlandais

bij Préposition

beï près de, chez

blijven Verbe

blèï-veun rester

broer Nom

brou-r frère

gebruiken Verbe

rheu-breuï-keun utiliser

iemand Pronom

i-mant quelqu'un

ladder Nom

la-deur échelle

onderkant Nom

on-deur-kant bas, partie inférieure

plafondlamp Nom

pla-font-lamp lampe de plafond

terwijl Conjonction

teur-vèïl pendant que, tandis que

vasthouden Verbe

vass-haou-deun tenir, maintenir

vervangen Verbe

veur-vang-eun remplacer

zodat Conjonction

zô-dat afin que, de sorte que

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ça devrait aider.

Voir la Réponse

Dat zou moeten helpen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

remplacer

Voir la Réponse

vervangen

pendant que, tandis que

Voir la Réponse

terwijl

rester

Voir la Réponse

blijven

frère

Voir la Réponse

broer