Emprunter une échelle à un voisin | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Mag ik je ladder gebruiken om een plafondlamp te vervangen?

   Est-ce que je peux utiliser ton échelle pour changer une lampe au plafond ?

   Mag ik

   Est-ce que je peux… ?

   ladder

   échelle

   gebruiken

   utiliser

   plafondlamp

   lampe au plafond

   vervangen

   remplacer

   Explication détaillée

   Mag ik sert à demander une permission : « Est-ce que je peux… ? ». mag est la forme du présent de mogen avec ik (« je ») ; dans une question oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : Mag ik …?, tandis que l’ordre déclaratif est Ik mag …. Après mag, le verbe principal reste à l’infinitif. ladder signifie « échelle ». C’est un nom en de : l’article défini est de ladder. Dans je ladder, je est le possessif correspondant ici à « ton/ta » ; sa forme ne change pas selon le genre grammatical du nom qui suit. Exemple : Mag ik je fiets gebruiken? — « Est-ce que je peux utiliser ton vélo ? » gebruiken signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal mag. Le présent avec un sujet exprimé se construit par exemple ainsi : ik gebruik (« j’utilise »), jij gebruikt (« tu utilises »), mais après mag on garde gebruiken : Mag ik je ladder gebruiken? — « Est-ce que je peux utiliser ton échelle ? » plafondlamp signifie « lampe au plafond ». C’est un nom composé de plafond (« plafond ») et lamp (« lampe »), écrit en un seul mot ; le dernier élément, lamp, est le noyau du composé. Exemple : De plafondlamp is kapot. — « La lampe au plafond est cassée. » vervangen signifie « remplacer », ici à l’infinitif. La séquence om ... te vervangen introduit le but : « pour remplacer… ». En néerlandais, te précède ainsi l’infinitif dans cette construction ; om et te vervangen forment une structure discontinue, avec een plafondlamp entre les deux. Exemple : Ik kom om de lamp te vervangen. — « Je viens pour remplacer la lampe. » L’ensemble se construit donc ainsi : Mag ik + je ladder + gebruiken + om + een plafondlamp + te vervangen ? La question demande si le locuteur a la permission d’utiliser l’échelle de l’interlocuteur dans le but de remplacer une lampe au plafond. een est l’article indéfini qui introduit ici le groupe nominal een plafondlamp ; il ne faut pas l’interpréter à lui seul comme une affirmation chiffrée indépendante.

2. Dat kan, maar laat iemand bij je blijven terwijl je hem gebruikt.

   Tu peux, mais demande à quelqu'un de rester près de toi pendant que tu l'utilises.

   Dat kan

   C’est possible / tu peux

   maar

   mais

   laat

   demande / fais en sorte que

   iemand

   quelqu’un

   bij je

   près de toi

   blijven

   rester

   terwijl je

   pendant que tu

   hem

   le / l’

   gebruikt

   utilises

   Explication détaillée

   Dat kan signifie ici « tu peux / c’est possible ». Dat reprend la possibilité évoquée juste avant, et kan est une forme du présent de kunnen. On a aussi ik kan, je kunt ou je kan, hij/zij/het kan, mais wij/jullie/zij kunnen au pluriel. Exemple : Dat kan morgen. — « C’est possible demain. » maar introduit le contraste : la possibilité est accordée, mais une condition de sécurité suit. Exemple : Ik kom, maar ik blijf niet lang. — « Je viens, mais je ne reste pas longtemps. » laat iemand ... blijven est une construction utile : laten + personne + infinitif signifie « laisser ou faire en sorte que quelqu’un fasse quelque chose ». Ici, laat est l’impératif de laten, et blijven signifie « rester ». L’infinitif ne porte pas de marque de personne. Exemple : Laat hem wachten. — « Fais-le attendre / demande-lui d’attendre. » iemand signifie « quelqu’un », une personne non identifiée ; dans cette construction, cette personne est le sujet de blijven. bij je signifie ici « près de toi ». je est la forme non accentuée de jou après la préposition bij. Selon la construction, je peut aussi être un sujet ou un déterminant possessif. Exemple : Blijf bij je kind. — « Reste près de ton enfant. » terwijl je ouvre une proposition temporelle : « pendant que tu ». terwijl signifie « pendant que », et je est le sujet du verbe qui suit. Il ne s’agit pas d’un verbe unique : le verbe de cette proposition est gebruikt. hem est le pronom objet singulier de troisième personne. En néerlandais, hem s’emploie notamment pour un référent masculin et, comme ici avec ladder, pour un nom singulier en de de genre commun ; ce n’est donc pas une forme réservée aux référents masculins. Dans le contexte fourni, il reprend l’échelle que tu utilises. La forme sujet correspondante pour un référent masculin est hij. Exemple : Ik zie hem. — « Je le vois. » gebruikt est la forme du présent de gebruiken, « utiliser », avec le sujet je. Pour un verbe régulier en -en, on obtient généralement la base sans -en avec je : je gebruikt; l’infinitif est gebruiken. Ici, la forme signifie « tu utilises ». Exemple : Je gebruikt mijn fiets. — « Tu utilises mon vélo. » L’ensemble s’assemble ainsi : Dat kan accorde la possibilité demandée ; maar ajoute une condition ; laat iemand bij je blijven demande que quelqu’un reste près de toi ; puis terwijl je hem gebruikt précise que cette présence doit avoir lieu pendant que tu utilises l’échelle. Le sens global est donc : « Tu peux, mais demande à quelqu’un de rester près de toi pendant que tu l’utilises. » La construction avec laten est réutilisable pour donner une consigne ou organiser l’action d’une autre personne.

3. Mijn broer kan de onderkant vasthouden, zodat de ladder stabiel blijft.

   Mon frère peut tenir le bas pour qu'elle reste stable.

   Mijn

   mon / ma

   broer

   frère

   kan

   peut

   onderkant

   bas / partie inférieure

   vasthouden

   tenir

   zodat

   pour que

   ladder

   échelle

   stabiel

   stable

   blijft

   reste

   Explication détaillée

   Mijn signifie ici « mon/ma ». En néerlandais, cette forme possessive ne change pas selon le genre ou le nombre du nom possédé : mijn broer signifie « mon frère », tandis que mijn ladder signifie « mon échelle ». broer est le nom « frère ». Au pluriel, on dit broers. kan est la forme présente de kunnen avec un sujet singulier à la troisième personne : « peut ». Comme auxiliaire modal, kan est suivi d’un infinitif : Mijn broer kan vasthouden signifie « Mon frère peut tenir ». L’infinitif reste généralement en fin de proposition principale. onderkant désigne la partie inférieure ou le bas d’un objet. C’est un nom composé de onder (« sous/inférieur ») et kant (« côté/partie »). Ici, il s’agit du bas de l’échelle, sans que le mot indique une quantité précise. vasthouden signifie « tenir » ou « maintenir ». C’est un verbe séparable formé avec vast (« fermement ») et houden (« tenir/garder »). Après le modal kan, il apparaît à l’infinitif sous la forme regroupée vasthouden. Dans une phrase principale finie, on peut avoir par exemple : Hij houdt de deur vast. — « Il tient la porte. » zodat introduit une proposition exprimant ici le but ou le résultat recherché : « pour que / afin que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin. ladder signifie « échelle ». Avec l’article défini, de ladder signifie « l’échelle ». Dans la traduction fournie, le pronom français « elle » renvoie à cette échelle. stabiel est l’adjectif « stable ». Il ne prend pas ici de marque visible de genre ou de nombre : een stabiele ladder montre toutefois qu’un adjectif placé avant un nom avec un article indéfini reçoit souvent -e. blijft est la forme présente de blijven (« rester ») avec un sujet singulier à la troisième personne. Ici, le sujet est de ladder, et stabiel blijft signifie « reste stable ». Comparez De ladder blijft stabiel. — « L’échelle reste stable. » L’ensemble se construit ainsi : Mijn broer kan (« mon frère peut ») + de onderkant vasthouden (« tenir le bas ») + zodat de ladder stabiel blijft (« pour que l’échelle reste stable »). L’énoncé complet signifie donc : « Mon frère peut tenir le bas pour que l’échelle reste stable. »

4. Dat zou moeten helpen.

   Ça devrait aider.

   Dat

   cela

   zou moeten

   devrait

   helpen

   aider

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « ça/cela ». C’est un pronom démonstratif neutre au singulier ; dans cette phrase, il reprend une situation ou une chose déjà identifiable dans le contexte, sans que sa référence précise soit donnée par la phrase elle-même. Il ne faut donc pas automatiquement le traduire par le nom le plus proche. zou moeten forme une construction modale avec un infinitif. Zou est une forme de zullen, employée ici pour présenter une attente ou une conséquence envisagée avec la valeur de « devrait ». Moeten signifie « devoir » et reste à l’infinitif après zou : zou moeten helpen correspond à « devrait aider ». Cette construction exprime ici une attente, non une obligation directe adressée à quelqu’un. Helpen est l’infinitif « aider ». Après un verbe modal comme moeten, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Dat zou moeten werken. — « Ça devrait fonctionner. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Dat zou moeten + infinitif : le sujet démonstratif Dat est présenté comme susceptible de produire l’action exprimée par l’infinitif. Ainsi, Dat zou moeten helpen. signifie « Ça devrait aider. »

5. De ladder is stevig, maar je moet toch voorzichtig zijn.

   L'échelle est solide, mais tu dois quand même faire attention.

   ladder

   échelle

   is

   est

   stevig

   solide

   maar

   mais

   je moet

   tu dois

   toch

   quand même

   voorzichtig

   prudent, attent

   zijn

   être

   Explication détaillée

   ladder signifie ici « échelle ». C’est un nom commun néerlandais avec l’article de : de ladder. Exemple : De ladder staat buiten. — « L’échelle est dehors. » is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Elle s’emploie ici avec de ladder, le sujet singulier. Le verbe zijn est irrégulier : ik ben, jij bent, hij/zij is. stevig décrit ici l’échelle comme solide et stable. C’est un adjectif ; après zijn, il reste sous cette forme : De stoel is stevig. — « La chaise est solide. » maar relie deux propositions en opposition : « mais ». Il introduit ici la seconde partie, qui ajoute une obligation malgré la solidité de l’échelle. je moet signifie « tu dois ». moet est la forme au présent de moeten pour je et pour la troisième personne du singulier. Comme verbe modal, moeten se combine généralement avec un autre verbe à l’infinitif : Je moet wachten. — « Tu dois attendre. » Dans la phrase donnée, cet infinitif est zijn. toch signifie ici « quand même » ou « malgré cela ». Il souligne que l’obligation suivante reste valable en dépit de l’information précédente. Ce mot ne signifie pas à lui seul « devoir » ; cette idée vient de moet. voorzichtig signifie « prudent » ou, dans cette expression, « attent / avec précaution ». Avec zijn, il forme le conseil ou l’instruction d’être prudent : Wees voorzichtig. — « Sois prudent. » zijn est l’infinitif de « être ». Après le verbe modal moet, l’infinitif vient à la fin de la proposition : je moet voorzichtig zijn — « tu dois être prudent / faire attention ». L’ensemble s’organise ainsi : De ladder is stevig (« L’échelle est solide »), puis maar (« mais »), et enfin je moet toch voorzichtig zijn (« tu dois quand même être prudent »). La phrase affirme donc à la fois la solidité de l’échelle et la nécessité, pour la personne à qui l’on parle, de faire attention.

6. Ik heb hem maar kort nodig en ik zal voorzichtig zijn.

   Je n'en ai besoin que peu de temps et je ferai attention.

   Ik

   je

   heb … nodig

   avoir besoin de

   hem

   le / en

   maar kort

   seulement pendant peu de temps

   en

   et

   ik zal

   je ferai / je vais

   voorzichtig

   prudent, avec précaution

   zijn

   être

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est la forme sujet de la première personne du singulier. Exemple : Ik ben thuis. — « Je suis à la maison. » heb ... nodig est la construction néerlandaise « avoir besoin de ». Elle se forme avec le verbe hebben : ik heb (« j’ai ») et nodig (« nécessaire »), placé après ce dont on a besoin. Exemple : Ik heb hulp nodig. — « J’ai besoin d’aide. » Ici, heb porte la forme du présent correspondant à ik. hem est un pronom objet de la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, il désigne l’objet dont le locuteur a besoin, sans que son référent précis soit identifié par les données fournies. La traduction fixe le rend par en, dans « en avoir besoin », plutôt que par un nom explicite. La forme pronominale dépend du rôle d’objet ; elle ne doit pas être confondue avec hij, qui est une forme sujet. maar kort exprime ici la restriction « seulement pendant peu de temps » : maar signifie « seulement » dans cet emploi, et kort indique une durée brève. Kort peut aussi qualifier directement un nom, comme dans een korte pauze — « une courte pause » ; dans la phrase donnée, il décrit plutôt la brièveté de la durée du besoin. en relie les deux parties de la phrase et signifie « et ». Il ne porte ni la durée ni la prudence : ces informations viennent des éléments qui l’entourent. ik zal introduit ici une action future du locuteur. Zal est la forme du présent de zullen avec ik ; avec un infinitif, cette construction sert notamment à parler de ce que l’on fera. Exemple : Ik zal morgen komen. — « Je viendrai demain. » voorzichtig signifie « prudent » ou « avec précaution ». Dans voorzichtig zijn, il décrit la manière d’être du sujet. On peut le distinguer de oppassen, qui signifie plutôt « faire attention » comme verbe autonome : Wees voorzichtig. — « Sois prudent(e). » zijn est l’infinitif « être ». Après zal, il reste à l’infinitif : ik zal voorzichtig zijn signifie « je serai prudent(e) ». L’adjectif voorzichtig décrit ici le locuteur ; sa forme ne change pas pour marquer le genre du locuteur. L’ensemble combine Ik heb hem maar kort nodig — le locuteur a besoin de l’objet seulement pendant une courte durée — puis ik zal voorzichtig zijn — il annonce qu’il sera prudent. En relie ces deux propositions. Le sens fixé est : « Je n’en ai besoin que peu de temps et je ferai attention. »

7. Neem de tijd die je nodig hebt.

   Prends le temps qu'il te faut.

   Neem

   prends

   de tijd

   le temps

   die je nodig hebt

   dont tu as besoin

   Explication détaillée

   Neem est l’impératif de nemen (« prendre »). Il s’adresse ici directement à une personne ; le sujet n’est normalement pas exprimé à l’impératif. Neem de tijd signifie « prends le temps ». de tijd signifie « le temps ». de est l’article défini de ce nom et n’indique pas à lui seul une quantité. La combinaison de tijd nemen est une construction courante pour dire « prendre son temps » ou « prendre le temps nécessaire ». Dans die je nodig hebt, die est le pronom relatif qui reprend de tijd. nodig hebben signifie « avoir besoin de » ; nodig signifie ici « nécessaire » et hebt est la forme du présent de hebben avec je (« tu as »). Dans cette proposition relative, le verbe conjugué hebt est placé à la fin. L’ensemble die je nodig hebt signifie « dont tu as besoin ». La structure réutilisable est Neem de tijd die je nodig hebt : l’impératif Neem est suivi du nom de tijd, précisé par la proposition relative die je nodig hebt. L’ensemble signifie « Prends le temps dont tu as besoin » et donne un conseil direct sans fixer la durée.

8. Gebruik hem liever niet buiten als de grond nat is.

   Évite de l'utiliser dehors si le sol est mouillé.

   Gebruik

   utilise / utilisez

   hem

   le / l’

   liever niet

   plutôt ne pas

   buiten

   dehors

   als

   si

   de grond

   le sol

   nat

   mouillé

   Explication détaillée

   Gebruik est la forme impérative de gebruiken (« utiliser »). Elle s’emploie directement, sans pronom sujet exprimé : Gebruik hem. = « Utilise-le. » La forme ne marque pas à elle seule le nombre ni le degré de politesse du destinataire. hem est un pronom personnel objet singulier. Ici, il correspond au « l’ » de la traduction fixe, mais celle-ci ne précise pas à elle seule le référent concret. En néerlandais, hem est la forme objet employée notamment pour un référent singulier masculin ou de genre commun ; le choix du pronom dépend donc aussi du référent. Exemple : Ik zie hem. = « Je le vois. » liever niet associe liever, forme comparative de graag (« volontiers »), à la négation niet. L’ensemble signifie ici « plutôt ne pas » et donne une recommandation : « évite de ». liever exprime une préférence, sans être un temps verbal. Exemple : Ik blijf liever thuis. = « Je préfère rester chez moi. » buiten est un adverbe de lieu : « dehors / à l’extérieur ». Il ne varie pas et précise ici le lieu où l’utilisation est déconseillée. Exemple : De hond speelt buiten. = « Le chien joue dehors. » als introduit ici la condition « si ». La proposition qu’il introduit est de grond nat is ; en néerlandais, le verbe conjugué se place à la fin de cette proposition subordonnée. Exemple : Ga naar binnen als het koud is. = « Rentre si le temps est froid. » de grond signifie « le sol ». grond est le nom, et de est l’article défini associé à ce nom ; l’article ne marque pas ici une quantité. Exemple : De grond is droog. = « Le sol est sec. » nat signifie « mouillé / humide ». Ici, il est attribut après is, forme de zijn (« être »), et décrit de grond. Dans cette position, l’adjectif attribut reste nat, sans terminaison ajoutée. Son contraire usuel est droog (« sec »). Exemple : De jas is nat. = « Le manteau est mouillé. » L’ensemble s’assemble ainsi : Gebruik hem donne la consigne « utilise-le », liever niet buiten la recommandation « plutôt pas dehors », et als de grond nat is la condition « si le sol est mouillé ». Le sens complet est donc : « Évite de l’utiliser dehors si le sol est mouillé. »

9. Ik zal hem binnen gebruiken en terugbrengen als ik klaar ben.

   Je l'utiliserai à l'intérieur et je la rapporterai quand j'aurai fini.

   Ik zal

   je ...rai

   hem

   la (pronom complément)

   binnen

   à l’intérieur

   gebruiken

   utiliser

   terugbrengen

   rapporter, ramener

   als ik klaar ben

   quand j’aurai fini

   Explication détaillée

   Ik zal forme ici le futur avec le sujet ik (« je »). zal est la forme de zullen employée avec ik, et le verbe qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Ik zal morgen komen. = « Je viendrai demain. » hem est un pronom complément. Dans cette phrase, la traduction fixe le rend par « la » ; la forme néerlandaise hem ne porte toutefois pas elle-même le genre grammatical français. Exemple : Ik zie hem. = « Je la vois » lorsque le référent établi est celui traduit par « la ». binnen est un adverbe de lieu qui signifie « à l’intérieur ». Exemple : Kom binnen. = « Entre. » gebruiken est l’infinitif « utiliser ». Après zal, il reste à l’infinitif : Ik zal hem gebruiken = « Je l’utiliserai ». Ici, binnen précise le lieu de cette utilisation. terugbrengen signifie « rapporter » ou « ramener », avec l’idée de faire revenir quelque chose. Après zal, il reste à l’infinitif. C’est un verbe séparable : au présent, on trouve par exemple Ik breng het terug. = « Je le rapporte. » als ik klaar ben signifie ici « quand j’aurai fini ». ik est le sujet, klaar signifie « prêt » ou « fini » selon le contexte, et ben est la forme de zijn (« être ») avec ik. Dans cette subordonnée temporelle, le néerlandais emploie le présent pour parler d’une situation future. Exemple : Als ik klaar ben, bel ik je. = « Quand j’aurai fini, je t’appellerai. » L’ensemble s’assemble ainsi : Ik zal annonce l’action future ; hem binnen gebruiken signifie « l’utiliser à l’intérieur » ; en terugbrengen ajoute « et la rapporter » ; als ik klaar ben indique que le rapport aura lieu quand j’aurai fini. La phrase signifie donc : « Je l’utiliserai à l’intérieur et je la rapporterai quand j’aurai fini. »

10. Als ik niet thuis ben, laat hem dan naast mijn deur staan.

    Si je ne suis pas chez moi, laisse-la à côté de ma porte.

    Als

    si

    niet thuis

    pas chez soi

    ben

    suis

    laat hem

    laisse-la

    dan

    alors

    naast

    à côté de

    mijn

    mon / ma

    deur

    porte

    staan

    être debout / rester

    Explication détaillée

    Als introduit une condition : « si ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe apparaît à la fin ; on a donc Als ik niet thuis ben. niet thuis signifie « ne pas être chez soi / ne pas être à la maison ». thuis indique le lieu « chez soi », tandis que niet nie cette situation. Exemple : Ik ben thuis. — « Je suis chez moi. » ben est la forme du présent de zijn (« être ») à la première personne du singulier : ik ben — « je suis ». laat hem forme, avec l’infinitif suivant, une consigne de laisser ou de faire rester quelque chose. laat est ici l’impératif de laten (« laisser »), avec un sujet sous-entendu ; hem est le pronom objet placé après le verbe. La traduction fournie le rend par « la » ; il s’agit du même objet dans le sens fixé, sans que les catégories de genre des deux langues aient à coïncider. dan signifie ici « alors » et introduit la conséquence liée à la condition précédente. Le schéma réutilisable est Als ..., ... dan ... : « Si ..., alors ... ». naast est une préposition de lieu qui signifie « à côté de ». Exemple : De stoel staat naast de tafel. — « La chaise est à côté de la table. » mijn est le possessif correspondant à ik (« mon / ma »). Il indique ici un lien avec le locuteur et ne donne pas à lui seul un nombre précis. deur est le nom « porte ». Dans mijn deur, il désigne la porte associée au locuteur. staan est l’infinitif de staan (« être debout »). Pour un objet, il peut aussi signifier « rester posé / se trouver » ; dans laat ... staan, il complète laten et exprime le résultat demandé : laisser l’objet à cet endroit. L’ensemble se construit ainsi : Als ik niet thuis ben — « si je ne suis pas chez moi » — puis laat hem dan naast mijn deur staan — « laisse-la alors à côté de ma porte ». La phrase demande donc que l’objet soit laissé à côté de la porte du locuteur lorsque celui-ci n’est pas chez lui. Cette formulation constitue une consigne directe et courante.

11. Oké, ik laat hem naast je deur staan als je niet thuis bent.

    D'accord, je la laisserai à côté de ta porte si tu n'es pas chez toi.

    Oké

    D’accord

    ik

    je

    laat

    laisse

    hem

    la (objet)

    naast

    à côté de

    je

    ta

    deur

    porte

    staan

    être posé

    als

    si

    je

    tu

    niet thuis

    pas chez toi

    bent

    es

    Explication détaillée

    Oké signifie « d’accord » et sert ici à accepter ou confirmer ce qui suit. ik est le pronom sujet « je ». Il ne change pas selon le genre du locuteur. laat est une forme du verbe laten, ici au présent avec ik. Dans la construction iemand/iets laten staan, il signifie « laisser quelqu’un/quelque chose en place » ou « faire en sorte que quelque chose reste posé ». Exemple : Ik laat de tas staan. — « Je laisse le sac en place. » Le présent néerlandais peut aussi parler d’une action future prévue, ce qui convient ici à « je la laisserai ». hem est un pronom objet singulier de troisième personne. Dans cet échange, il reprend l’objet déjà compris ; la traduction française le rend par « la ». La forme néerlandaise observée est néanmoins hem, et non une forme française à choisir selon le genre. naast est une préposition qui signifie « à côté de ». Elle introduit ici l’emplacement. Le premier je est un déterminant possessif devant deur : je deur signifie « ta porte ». La même forme je peut aussi être un pronom sujet, comme dans la seconde occurrence ; sa fonction dépend donc de la construction. deur signifie « porte ». Son pluriel est deuren : een deur — « une porte » ; twee deuren — « deux portes ». staan est l’infinitif de staan, « être debout » ou, pour un objet, « être posé/se trouver en position ». Après laten, l’infinitif reste à la fin du groupe verbal : iets laten staan — « laisser quelque chose en place ». als introduit ici une condition : « si ». La proposition qui suit donne la condition dans laquelle l’action s’applique. Le second je est le sujet « tu » de la proposition conditionnelle. En néerlandais, je peut donc être à la fois possessif dans je deur et pronom sujet dans je ... bent. niet thuis signifie « pas chez toi / pas à la maison ». niet nie le groupe thuis, qui signifie ici « chez soi, à la maison ». bent est la forme du présent de zijn (« être ») avec je/jij : je bent — « tu es ». Dans la proposition introduite par als, le verbe conjugué vient à la fin : als je niet thuis bent — « si tu n’es pas chez toi ». L’ensemble se construit ainsi : ik laat hem ... staan signifie « je la laisse ... en place », naast je deur précise l’emplacement (« à côté de ta porte »), et als je niet thuis bent ajoute la condition (« si tu n’es pas chez toi »). L’énoncé complet signifie donc : « D’accord, je la laisserai à côté de ta porte si tu n’es pas chez toi. »

12. Richt je op de veiligheid, ook als het langer duurt.

    Concentre-toi sur la sécurité, même si cela prend plus de temps.

    Richt je op

    concentre-toi sur

    veiligheid

    sécurité

    ook als

    même si

    langer

    plus longtemps

    duurt

    dure

    Explication détaillée

    Richt je op vient de zich richten op, « se concentrer sur » ou « porter son attention sur ». Richt est l’impératif singulier informel de richten; je est le pronom associé au sujet sous-entendu « tu ». Le modèle réutilisable est Richt je op + nom. Exemple : Richt je op het gesprek. — « Concentre-toi sur la conversation. » veiligheid est le nom « sécurité ». Dans la phrase complète, il est précédé de de : de veiligheid. Le nom avec l’article défini désigne ici la sécurité comme objectif de l’attention. Exemple : De veiligheid komt eerst. — « La sécurité passe en premier. » ook als introduit ici une condition concessive : « même si ». Il introduit la proposition het langer duurt. Dans ce type de proposition subordonnée en néerlandais, le verbe conjugué apparaît à la fin. Exemple : Ik ga, ook als het regent. — « J’y vais même s’il pleut. » langer est le comparatif de lang (« long » ou « longtemps »). Ici, il fonctionne avec duurt et signifie « plus longtemps » : la durée est plus grande. La série utile est lang — langer — langst (« long/longtemps » — « plus long/plus longtemps » — « le plus long/le plus longtemps »), selon l’emploi. Exemple : Wacht langer. — « Attends plus longtemps. » duurt vient de duren, « durer » ou, avec une durée, « prendre du temps ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier, avec het comme sujet grammatical dans het duurt. La forme de base est duren; duurt n’est donc pas une forme de langer. Exemple : Het duurt een uur. — « Cela dure une heure. » L’ensemble se construit ainsi : Richt je op de veiligheid signifie « Concentre-toi sur la sécurité », puis ook als het langer duurt ajoute la condition concessive « même si cela prend plus de temps ». L’énoncé complet veut donc dire : « Concentre-toi sur la sécurité, même si cela prend plus de temps. »