Réparer un pneu de vélo | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Réparer un pneu de vélo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mijn fietsband is leeggelopen en ik heb een reparatieset nodig.

Maïne fits-bant iz lé-khe-lô-peun en ik hèp eun ré-pa-ra-tsi-sèt no-dikh. Mon pneu de vélo est à plat et j'ai besoin d'un kit de réparation.

Ik heb een set met bandenlichters en een reservebinnenband.

Ik hèp eun sèt met ban-deu-likh-teurs en eun ré-zeur-ve-bine-ne-bant. J'ai un kit avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange.

Zou je me kunnen laten zien hoe ik het wiel op de juiste manier verwijder?

Zaou ye meu keune(n) lâ-teun zine hou ik eut wil op de yeuï-ste ma-nir veur-wèï-deur ? Tu pourrais me montrer comment retirer correctement la roue ?

Begin met de fiets voorzichtig ondersteboven te zetten.

Be-khin met de fits vor-zikh-tekh on-deur-ste-bô-veun te zè-teun. Commence par retourner soigneusement le vélo à l'envers.

Ik heb nog nooit zelf een binnenband vervangen.

Ik hèp nokh noït zelf eun bine-ne-bant veur-vang-eun. Je n'ai encore jamais changé moi-même une chambre à air.

Volg de instructies zorgvuldig en probeer geen enkel onderdeel met kracht te verplaatsen.

Volkh de in-struk-sies zor-khe-vul-dekh en pro-béér khéne éng-keul on-deur-déle met krakht te veur-plat-seun. Suis attentivement les instructions et ne force aucune pièce à bouger.

Moet ik de bandenspanning controleren nadat ik de binnenband heb vervangen?

Mout ik de ban-deu-span-ning kon-tro-lé-reun na-dat ik de bine-ne-bant hèp veur-vang-eun ? Après avoir remplacé la chambre à air, est-ce que je dois vérifier la pression ?

De band moet stevig aanvoelen, maar niet te hard.

De bant mout sté-vekh an-vou-leun, mar nit te hart. Le pneu doit être ferme au toucher, mais pas trop dur.

Zou je in de buurt kunnen blijven terwijl ik de eerste stap probeer te zetten?

Zaou ye in de beurt keune(n) blèï-veun tèr-wèïl ik de éér-ste stap pro-béér te zè-teun ? Tu pourrais rester près de moi pendant que j'essaie la première étape ?

Ik kan je mondeling door het eerste deel begeleiden terwijl je de set gebruikt.

Ik kan ye mon-de-ling dor eut éér-ste déle be-khe-lèï-deun tèr-wèïl ye de sèt khe-breukt. Je peux te guider en t'expliquant la première partie pendant que tu utilises le kit.

Mot par mot

Mijn « Mijn » signifie « mon/ma » et indique que le vélo appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom, comme dans « Mijn fietsband ».

fietsband « Fietsband » désigne le pneu d’un vélo. C’est un mot composé de « fiets » et « band » ; on l’emploie devant des expressions concernant l’état ou la réparation du pneu.

is « Is » signifie « est » et relie ici « Mijn fietsband » à son état. C’est la forme de « zijn » utilisée avec un sujet singulier, comme dans « De band is stevig ».

leeggelopen « Leeggelopen » indique que le pneu s’est vidé de son air et est devenu à plat. Cette forme apparaît après « is » dans « Mijn fietsband is leeggelopen », pour décrire l’état actuel du pneu.

en « En » relie deux informations dans la phrase : le pneu est à plat et la personne a besoin d’un kit. Il sert à coordonner deux groupes ou deux propositions.

ik « Ik » signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle. Il est le sujet dans « Ik heb een reparatieset nodig ».

heb « Heb » signifie ici « ai » dans la construction « ik heb ... nodig », qui sert à dire qu’on a besoin de quelque chose. C’est une forme de « hebben » utilisée avec « ik ».

een « Een » correspond à l’article indéfini « un » ou « une ». Dans « een reparatieset », il introduit un objet non encore identifié précisément.

reparatieset « Reparatieset » désigne un kit de réparation. Ce mot composé combine l’idée de réparation et celle d’un ensemble d’outils ; on peut l’employer après « een » pour demander ou posséder un kit.

nodig « Nodig » signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin ». Dans « Ik heb een reparatieset nodig », il complète la construction « hebben ... nodig » pour exprimer le besoin d’un objet.

set « Set » signifie « ensemble » ou « kit » et désigne ici l’ensemble d’outils disponibles. Dans « een set met ... », il est suivi de « met » pour préciser le contenu du kit.

met « Met » signifie « avec » et introduit ici les éléments contenus dans la set : « bandenlichters » et « een reservebinnenband ». On l’utilise pour associer un objet à son contenu ou à ses accessoires.

bandenlichters « Bandenlichters » désigne les démonte-pneus, les petits outils qui servent à détacher un pneu de sa jante. La forme est au pluriel dans « met bandenlichters » parce que le kit en contient plusieurs.

reservebinnenband « Reservebinnenband » désigne une chambre à air de rechange. Le mot composé associe « reserve » à « binnenband » et s’emploie ici comme élément du contenu d’une set de réparation.

Zou « Zou » ouvre ici une demande polie : « Zou je ... kunnen ...? » signifie « Pourrais-tu ... ? ». C’est une forme de « zullen » utilisée pour rendre une demande moins directe.

je « Je » signifie « tu » ou « vous » dans un registre informel et désigne la personne à qui l’on demande de l’aide. Dans « Zou je me kunnen laten zien », il est le sujet de la demande.

me « Me » signifie « me » et indique la personne qui reçoit l’aide ou la démonstration. Dans « me laten zien », il correspond à la personne à qui l’on montre quelque chose.

kunnen « Kunnen » signifie « pouvoir » ou « être capable de » et exprime ici la possibilité de montrer la procédure. Après « zou », il reste sous cette forme dans la demande polie « Zou je ... kunnen ...? ».

laten zien « Laten zien » signifie « montrer ». Dans cette construction, « laten » exprime l’idée de faire voir ou de laisser voir, tandis que « zien » signifie « voir » ; ensemble, « me laten zien » signifie montrer quelque chose à quelqu’un. Le schéma réutilisable est « iemand iets laten zien ».

hoe « Hoe » signifie « comment » et introduit ici la manière de retirer correctement la roue. Il se place au début d’une proposition indirecte comme « hoe ik het wiel ... verwijder ».

het « Het » est l’article défini « le » devant « wiel ». Il introduit ici l’objet précis que la personne veut retirer, dans « het wiel ».

wiel « Wiel » signifie « roue ». Dans le dialogue, il désigne la roue du vélo et apparaît comme objet direct dans « het wiel ... verwijder ».

op « Op » signifie ici « de manière » ou « selon », dans l’expression « op de juiste manier ». Cette préposition s’emploie avec « manier » pour indiquer comment une action est réalisée.

de « De » est l’article défini « le » ou « la » et introduit ici « juiste manier ». Il accompagne le nom défini « manier » dans l’expression « op de juiste manier ».

juiste « Juiste » signifie « correcte » ou « bonne » et qualifie ici la manière de retirer la roue. Il se place devant « manier », comme dans « de juiste manier ».

manier « Manier » signifie « manière » ou « façon ». Dans « op de juiste manier », il sert à parler de la façon correcte d’effectuer une action.

verwijder « Verwijder » signifie « retire » dans « hoe ik het wiel ... verwijder ». C’est la forme de « verwijderen » utilisée avec « ik » ; on peut réutiliser ce verbe pour retirer un objet d’un emplacement.

Begin « Begin » donne l’instruction de commencer une action. C’est la forme impérative de « beginnen », utilisée dans « Begin met ... » pour indiquer la première étape.

fiets « Fiets » signifie « vélo » ou « bicyclette ». Ici, il désigne l’objet qu’il faut placer dans une certaine position, dans « de fiets ... te zetten ».

voorzichtig « Voorzichtig » signifie « prudemment » ou « avec précaution » et précise comment placer le vélo. Il peut se placer près du verbe pour donner une consigne de sécurité.

ondersteboven « Ondersteboven » signifie « à l’envers » ou « à l’envers, roues vers le haut ». Dans « de fiets voorzichtig ondersteboven te zetten », il indique la position dans laquelle placer le vélo.

te « Te » est placé devant « zetten » dans la construction « beginnen met ... te zetten ». Il introduit ici l’action à commencer après « Begin met ».

zetten « Zetten » signifie « mettre » ou « placer » et désigne ici l’action de placer le vélo à l’envers. Dans « ondersteboven te zetten », il est précédé de « te » après « Begin met ».

nog « Nog » ajoute l’idée de « jusqu’à présent » dans l’expression « nog nooit ». Il renforce ainsi l’idée que l’expérience ne s’est pas produite auparavant.

nooit « Nooit » signifie « jamais ». Avec « nog » dans « nog nooit », il indique que la personne n’a jamais remplacé une chambre à air auparavant.

zelf « Zelf » signifie « soi-même » et souligne que la personne aurait effectué l’action sans l’aide de quelqu’un d’autre. Dans « nog nooit zelf », il insiste sur l’expérience personnelle.

binnenband « Binnenband » désigne la chambre à air située à l’intérieur du pneu. Il s’emploie ici comme objet de « vervangen » dans « een binnenband vervangen ».

vervangen « Vervangen » signifie « remplacer » et indique ici l’action de changer la chambre à air. Dans « Ik heb ... vervangen », la forme suit « heb » et porte sur l’action déjà effectuée.

Volg « Volg » signifie « suis » et donne la consigne de suivre les instructions. C’est la forme impérative de « volgen », utilisée directement au début de la phrase.

instructies « Instructies » signifie « instructions » et désigne les indications à respecter pendant la réparation. Dans « Volg de instructies », il est l’objet du verbe « Volg ».

zorgvuldig « Zorgvuldig » signifie « soigneusement » et précise la manière de suivre les instructions. Il peut accompagner une consigne pour demander une exécution attentive.

probeer « Probeer » signifie ici « essaie » ou « tente » et donne la consigne de ne pas déplacer une pièce avec force. C’est une forme de « proberen » utilisée dans « probeer geen enkel onderdeel ... te verplaatsen ».

geen « Geen » signifie « aucun » ou « pas de » et nie ici l’existence d’une pièce qu’il faudrait déplacer avec force. Dans « geen enkel onderdeel », il introduit un nom sans article indéfini.

enkel « Enkel » signifie ici « un seul » et renforce la négation dans « geen enkel onderdeel ». L’expression complète indique qu’aucune pièce, pas même une seule, ne doit être déplacée avec force.

onderdeel « Onderdeel » désigne une partie ou un composant d’un objet. Ici, « geen enkel onderdeel » parle de chacune des pièces du vélo ou du kit.

kracht « Kracht » signifie « force ». Dans « met kracht », il indique qu’une action est effectuée en forçant ; cette expression sert ici à déconseiller un mouvement trop énergique.

verplaatsen « Verplaatsen » signifie « déplacer » et désigne ici le mouvement d’une pièce. Dans « te verplaatsen », il suit « proberen » pour former l’action que l’on demande de ne pas forcer.

Moet « Moet » signifie ici « dois » ou « faut-il » et sert à demander si le contrôle de la pression est nécessaire. C’est une forme de « moeten » placée au début de la question « Moet ik ...? ».

bandenspanning « Bandenspanning » désigne la pression du pneu. Ce mot composé combine « band » et « spanning » ; on l’emploie ici avec « controleren » pour parler de sa vérification.

controleren « Controleren » signifie « vérifier » ou « contrôler ». Dans « de bandenspanning controleren », il prend comme objet la pression du pneu.

nadat « Nadat » signifie « après que » et introduit l’action qui doit être terminée avant le contrôle. Dans « nadat ik de binnenband heb vervangen », il relie les deux étapes de la réparation.

band « Band » signifie ici « pneu », la partie extérieure qui entoure la chambre à air. Le mot apparaît dans « De band moet stevig aanvoelen », où il désigne ce que l’on touche pour évaluer sa fermeté.

stevig « Stevig » signifie « ferme » ou « suffisamment solide » et décrit la sensation attendue du pneu. Dans « stevig aanvoelen », il indique que le pneu ne doit pas être mou.

aanvoelen « Aanvoelen » signifie « sembler au toucher » ou « donner une certaine sensation ». Dans « De band moet stevig aanvoelen », il décrit l’évaluation de la fermeté par le toucher.

maar « Maar » signifie « mais » et introduit ici une limite à la fermeté attendue. Il oppose « stevig » à « te hard » dans la phrase sur la pression du pneu.

niet « Niet » signifie « ne ... pas » et nie ici le degré excessif exprimé par « te hard ». Il se place devant l’adjectif dans « niet te hard ».

hard « Hard » signifie « dur » et décrit ici la sensation du pneu. Dans « niet te hard », il indique que le pneu ne doit pas être gonflé au point d’être trop dur.

in « In » signifie ici « dans », mais l’expression « in de buurt » signifie « à proximité ». Cette préposition fait partie de cette expression pour situer une personne près d’un lieu ou d’une autre personne.

buurt « Buurt » signifie « voisinage » ou « proximité ». Dans « in de buurt blijven », l’expression signifie rester à proximité de la personne qui effectue la réparation.

blijven « Blijven » signifie « rester » et indique que la personne ne doit pas s’éloigner pendant l’essai. Après « kunnen », il reste sous sa forme infinitive dans « kunnen blijven ».

terwijl « Terwijl » signifie « pendant que » et introduit une action simultanée. Ici, « terwijl ik de eerste stap probeer te zetten » indique ce qui se passe pendant que la personne essaie la première étape.

eerste « Eerste » signifie « premier » ou « première » et qualifie ici « stap ». Dans « de eerste stap », il désigne la première action de la procédure.

stap « Stap » signifie « étape » dans le contexte des instructions de réparation. « De eerste stap » désigne le premier élément d’une procédure.

proberen « Proberen » signifie « essayer » ou « tenter ». Dans le dialogue, le verbe apparaît sous la forme « probeer » dans « de eerste stap probeer te zetten » ; la construction « proberen te » introduit l’action que l’on tente de réaliser.

kan « Kan » signifie « peux » et exprime ici la capacité de guider verbalement l’autre personne. C’est une forme de « kunnen » utilisée avec « ik » dans « Ik kan ... begeleiden ».

mondeling « Mondeling » signifie « oralement » ou « par des explications verbales ». Ici, il précise que l’accompagnement se fait en parlant pendant que l’autre utilise la set.

door « Door » signifie ici « à travers » et indique le parcours d’une personne dans une partie de la procédure. Dans « door het eerste deel begeleiden », il accompagne l’idée de guider quelqu’un tout au long d’une étape.

deel « Deel » signifie « partie » et désigne ici une portion de la procédure de réparation. Dans « het eerste deel », il est précisé par « eerste » pour parler du début.

begeleiden « Begeleiden » signifie « guider » ou « accompagner » quelqu’un pendant une activité. Dans « je ... begeleiden », il suit « kan » et prend « je » comme personne guidée.

gebruikt « Gebruikt » signifie ici « utilises » et désigne l’action d’employer la set. C’est une forme de « gebruiken » utilisée avec « je » dans « terwijl je de set gebruikt ».

Points de Grammaire

Volg + adverbe + complément

Volg zorgvuldig de instructies.

Volkh zor-khe-vul-dekh de in-struk-sies.

Suis attentivement les instructions.

À l’impératif néerlandais, on utilise généralement le radical du verbe, sans sujet. L’adverbe précise comment agir.

Vocabulaire Néerlandais

bandenlichters Nom

ban-deu-likh-teurs démonte-pneus

begin Verbe

be-khin commence

fietsband Nom

fits-bant pneu de vélo

kit Nom

kit kit

laten zien Expression

lâ-teun zine montrer

leeggelopen Adjectif

lé-khe-lô-peun dégonflé, à plat

op de juiste manier Expression

op de yeuï-ste ma-nir de la bonne manière, correctement

reparatieset Nom

ré-pa-ra-tsi-sèt kit de réparation

reservebinnenband Nom

ré-zeur-ve-bine-ne-bant chambre à air de rechange

verwijder Verbe

veur-wèï-deur retire, enlève

voorzichtig Adverbe

vor-zikh-tekh avec précaution, prudemment

wiel Nom

wil roue

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

roue

Voir la Réponse

wiel

dégonflé, à plat

Voir la Réponse

leeggelopen

kit de réparation

Voir la Réponse

reparatieset

pneu de vélo

Voir la Réponse

fietsband