Assumer la responsabilité d'un outil emprunté endommagé | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Assumer la responsabilité d'un outil emprunté endommagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik moet eerlijk zijn over de zaag die ik heb geleend.

ik mout éér-leuk zèïne ô-veur de zaar die ik hèp re-léént. Je dois être honnête au sujet de la scie que j'ai empruntée.

Kun je uitleggen wat er is gebeurd?

keun yeu euille-tlè-reun vat eûr iss re-beurt ? Peux-tu expliquer ce qui s'est passé ?

Het zaagblad raakte beschadigd toen ik dik hout zaagde.

eut zaar-blat raak-teuh beu-sra-dikht toun ik dik haout zaar-reu-deuh. La lame a été endommagée pendant que je coupais du bois épais.

Was het hout te dik voor die zaag?

vas eut haout teu dik voor die zaar ? Le bois était-il trop épais pour cette scie ?

Waarschijnlijk wel, en ik had het moeten vragen voordat ik het probeerde.

waar-srèïne-leuk vèl, èn ik hat eut mou-teuh vra-reuh voor-dat ik eut pro-béér-deuh. Probablement, et j'aurais dû demander avant d'essayer.

Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent in plaats van het te verbergen.

ik vaar-déér eut dat yeu eûr éér-leuk ô-veur bent in plats van eut teuh veur-bèr-reun. J'apprécie que tu sois honnête au lieu de le cacher.

Ik kan een reparatie regelen of het zaagblad vervangen.

ik kan eun ré-pa-ra-tsi ré-reu-leun of eut zaar-blat veur-vaang-eun. Je peux organiser une réparation ou remplacer la lame.

Het zaagblad vervangen zou genoeg moeten zijn.

eut zaar-blat veur-vaang-eun zaou re-nour mou-teuh zèïne. Remplacer la lame devrait suffire.

Ik regel dat vandaag.

ik ré-reul dat van-daar. Je m'en occuperai aujourd'hui.

Laat me weten wanneer het zaagblad is vervangen voordat je de zaag terugbrengt.

laat me véé-teuh va-néér eut zaar-blat iss veur-vaang-eun voor-dat yeu deuh zaar teu-reuk-brèngt. Dis-moi quand la lame sera remplacée avant de rapporter la scie.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il est placé comme sujet dans « Ik moet eerlijk zijn ». On le retrouve aussi sous la forme « ik » au milieu d’une phrase.

moet « moet » exprime ici une obligation : le locuteur doit être honnête. Dans « moet eerlijk zijn », il est suivi d’un adjectif et de « zijn ». Cette structure sert à dire ce qu’une personne doit faire ou être.

eerlijk « eerlijk » signifie « honnête » et décrit la manière directe et sincère de parler de la scie. Dans « eerlijk zijn over de zaag », il est associé à « zijn » et à « over ». On peut l’utiliser pour décrire une personne qui dit la vérité dans une situation délicate.

zijn « zijn » signifie « être » dans « moet eerlijk zijn » et complète l’idée d’être honnête. Dans « genoeg moeten zijn », il complète l’idée que le remplacement devrait suffire. Cette forme suit ici un verbe qui exprime une obligation ou une attente.

over « over » introduit le sujet dont on parle dans « eerlijk zijn over de zaag ». Dans « eerlijk over bent », il indique aussi ce sur quoi porte l’honnêteté. Il s’emploie ainsi pour parler franchement d’un fait ou d’une situation.

de « de » est l’article défini placé devant « zaag ». Il correspond à « le » ou « la » selon le nom qui suit. Ici, il introduit un outil déjà identifié dans la conversation.

zaag « zaag » signifie « scie », l’outil emprunté dont parle le locuteur. Dans « de zaag die ik heb geleend », il désigne précisément cet objet. On peut l’utiliser pour nommer une scie lorsqu’on parle d’un outil ou de son retour.

die « die » signifie ici « que » ou « qui » et relie « de zaag » à l’information « ik heb geleend ». Il reprend la scie déjà mentionnée. Cette forme sert à ajouter une précision sur un nom.

heb « heb » signifie ici « ai » dans « die ik heb geleend ». Avec « geleend », il indique que le locuteur a emprunté la scie. Cette forme sert à parler d’une action passée en la reliant à la situation actuelle.

geleend « geleend » signifie « emprunté » et décrit la scie que le locuteur a prise en prêt. Dans « heb geleend », il complète « heb » pour exprimer cette action. On peut l’utiliser pour préciser qu’un objet utilisé ne nous appartient pas.

Kun « Kun » signifie « peux-tu » dans la question « Kun je uitleggen wat er is gebeurd? ». Il est placé avant « je » parce que la phrase est une question. Cette forme sert à demander à quelqu’un s’il est capable d’expliquer quelque chose.

je « je » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. Dans « Kun je uitleggen », il est placé après « Kun ». Il sert ici à adresser directement une demande à l’interlocuteur.

uitleggen « uitleggen » signifie « expliquer » dans « Kun je uitleggen ». Il désigne l’action demandée à l’interlocuteur au sujet de l’incident. Il se place ici après « Kun » pour former une demande sur ce que la personne peut expliquer.

wat « wat » signifie « ce qui » ou « quoi » dans « wat er is gebeurd ». Il introduit le contenu de l’explication demandée. Cette forme sert à demander ou à préciser quel fait s’est produit.

er « er » fait partie de l’expression « wat er is gebeurd » et contribue à formuler l’événement qui s’est produit. Il ne se traduit pas séparément de manière naturelle dans cette phrase. On le rencontre notamment lorsqu’on demande ce qui s’est passé.

is « is » signifie ici « est » et accompagne « gebeurd » dans « is gebeurd ». Dans « is vervangen », il accompagne aussi « vervangen » pour parler du résultat du remplacement. Cette forme aide à présenter un événement ou un résultat lié au moment présent.

gebeurd « gebeurd » signifie « arrivé » ou « s’est passé » dans « wat er is gebeurd ». Il désigne l’incident que l’interlocuteur demande à connaître. On peut l’utiliser pour parler d’un événement qui vient d’être évoqué.

Het « Het » est l’article défini devant « zaagblad » et « hout », avec le sens de « le ». Sous sa forme minuscule, « het » reprend aussi une chose ou une action dans « het moeten vragen », « het dat je er eerlijk over bent » et « het te verbergen ». Il peut donc accompagner un nom ou reprendre un élément déjà compris dans le contexte.

zaagblad « zaagblad » signifie « lame de scie » et désigne la partie de la scie qui a été endommagée. Dans « Het zaagblad raakte beschadigd », c’est le sujet de l’événement. On peut l’utiliser lorsqu’on parle du remplacement ou de l’état d’une lame de scie.

raakte « raakte » indique ici que le zaagblad est entré dans un état endommagé. Dans « raakte beschadigd », le sens de changement d’état vient de l’ensemble avec « beschadigd ». Cette structure sert à décrire le moment où quelque chose devient abîmé.

beschadigd « beschadigd » signifie « endommagé » et décrit l’état du zaagblad après l’utilisation. Dans « raakte beschadigd », il complète le verbe pour préciser le résultat. On peut l’utiliser pour signaler qu’un objet n’est plus intact.

toen « toen » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit « toen ik dik hout zaagde ». Il situe l’endommagement au moment où le locuteur sciait le bois. Cette forme sert à relier un événement à une action passée précise.

dik « dik » signifie « épais » et décrit le bois dans « dik hout ». Il précise pourquoi le travail pouvait être difficile pour cette scie. On peut l’utiliser devant un nom pour décrire l’épaisseur d’un objet ou d’un matériau.

hout « hout » signifie « bois » et désigne le matériau que le locuteur sciait. Dans « dik hout », il est précisé par « dik ». Ce mot s’utilise pour parler d’un matériau ou d’un objet en bois.

zaagde « zaagde » exprime ici l’action de scier ou de couper du bois. Dans « toen ik dik hout zaagde », le locuteur décrit ce qu’il faisait au moment où la lame a été endommagée. Il s’emploie avec un objet comme « dik hout ».

Was « Was » signifie « était » dans la question « Was het hout te dik voor die zaag? ». Placé avant le sujet « het hout », il forme la question. Cette structure sert à demander si une caractéristique ou une situation était vraie.

te Dans « te dik », « te » marque un excès et signifie « trop ». Dans « te verbergen », il introduit l’infinitif qui dépend de « in plaats van ». Son sens dépend donc de la construction dans laquelle il apparaît.

voor « voor » signifie « pour » dans « te dik voor die zaag ». Il indique ici que l’épaisseur du bois est évaluée par rapport à l’usage de cette scie. Cette préposition sert à préciser à qui ou à quoi une caractéristique convient.

Waarschijnlijk « Waarschijnlijk » signifie « probablement » et présente la réponse comme vraisemblable plutôt que certaine. Dans « Waarschijnlijk wel », il introduit la confirmation de l’hypothèse précédente. On peut l’utiliser pour exprimer une estimation prudente.

wel « wel » confirme ici l’idée suggérée par la question : le bois était probablement trop épais. Dans « Waarschijnlijk wel », il correspond à « oui, effectivement » dans cette réponse elliptique. Il peut servir à confirmer une proposition déjà comprise dans l’échange.

en « en » signifie « et » et relie deux éléments de la réponse : l’évaluation de la situation et ce que le locuteur aurait dû faire. Dans « en ik had het moeten vragen », il introduit une nouvelle proposition. Il sert à enchaîner deux informations liées.

had « had » participe dans « had het moeten vragen » à l’expression de ce que le locuteur aurait dû faire. La phrase indique qu’il aurait dû demander avant d’essayer. Cette structure sert à reconnaître après coup qu’une action aurait été préférable.

vragen « vragen » signifie « demander » dans « het moeten vragen ». Il désigne l’action que le locuteur reconnaît ne pas avoir faite avant d’essayer. Il suit ici « moeten » pour exprimer ce qui aurait dû être demandé.

voordat « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit « voordat ik het probeerde ». Il place la demande avant l’essai dans l’ordre des actions. Cette forme sert à relier deux actions en indiquant laquelle doit précéder l’autre.

probeerde « probeerde » exprime ici l’action d’essayer la scie sur le bois. Dans « voordat ik het probeerde », « het » reprend l’action ou la tentative déjà comprise. On peut l’utiliser pour raconter qu’une personne a tenté de faire quelque chose.

waardeer « waardeer » signifie « apprécie » dans « Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent ». Le locuteur exprime sa reconnaissance envers la franchise de l’autre personne. Cette forme s’utilise avec « het dat » pour introduire ce qui est apprécié.

dat Dans « Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent », « dat » introduit le contenu apprécié. Dans « Ik regel dat vandaag », il reprend la chose que le locuteur va prendre en charge. Il peut ainsi introduire une proposition ou désigner un élément déjà compris.

bent « bent » signifie « es » dans « er eerlijk over bent ». Il décrit le fait que l’interlocuteur est honnête au sujet de la situation. Cette forme s’emploie ici avec « eerlijk » et « over » pour parler de l’attitude d’une personne.

in plaats van « in plaats van » signifie « au lieu de » et oppose ici le fait d’être honnête au fait de cacher la situation. Les mots « in », « plaats » et « van » forment ensemble cette expression : « in » et « van » encadrent « plaats » pour introduire l’alternative écartée, « het te verbergen ». Elle sert à comparer une action choisie avec une autre qui ne l’est pas.

verbergen « verbergen » signifie « cacher » dans « het te verbergen ». Il désigne l’action que le locuteur n’a pas choisie, contrairement au fait d’en parler ouvertement. Il apparaît ici après « te » dans la construction « in plaats van het te verbergen ».

kan « kan » signifie « peux » et exprime ici la possibilité de prendre en charge une réparation ou de remplacer la lame. Dans « kan een reparatie regelen », il est suivi de l’action proposée. Cette forme sert à présenter ce qu’une personne est en mesure de faire.

een « een » est l’article indéfini correspondant à « un » ou « une ». Dans « een reparatie », il introduit une réparation qui n’a pas encore été précisément définie. Il s’emploie devant un nom présenté comme une possibilité ou un nouvel élément.

reparatie « reparatie » signifie « réparation » et désigne une solution possible pour la lame endommagée. Dans « een reparatie regelen », le locuteur propose d’organiser cette intervention. On peut l’utiliser pour parler de la remise en état d’un objet.

regelen « regelen » signifie « arranger » ou « organiser » dans « een reparatie regelen ». Il indique que le locuteur prendra les dispositions nécessaires pour la réparation. Il s’emploie ici avec un objet concret, « een reparatie ».

of « of » signifie « ou » et relie les deux solutions proposées dans « een reparatie regelen of het zaagblad vervangen ». Il présente une alternative entre organiser une réparation et remplacer la lame. Cette conjonction sert à choisir entre deux possibilités.

vervangen « vervangen » signifie « remplacer » dans « het zaagblad vervangen ». Dans « is vervangen », il désigne le résultat du remplacement de la lame. Cette forme s’utilise ici pour parler d’une pièce retirée et remplacée par une autre.

zou « zou » signifie ici « devrait » dans « zou genoeg moeten zijn ». Il présente le remplacement de la lame comme une solution considérée comme suffisante. Cette forme sert à exprimer une attente ou une évaluation plutôt qu’une certitude directe.

genoeg « genoeg » signifie « assez » ou « suffisant » dans « genoeg moeten zijn ». Il indique que le remplacement de la lame devrait répondre au besoin sans réparation supplémentaire. On peut l’utiliser pour évaluer si une action ou une quantité répond à la situation.

regel « regel » signifie ici « je m’en occupe » ou « j’arrange cela » dans « Ik regel dat vandaag ». Le locuteur prend la responsabilité de l’action mentionnée. Cette forme s’emploie avec un objet comme « dat » et peut être précisée par un moment comme « vandaag ».

vandaag « vandaag » signifie « aujourd’hui » et précise quand le locuteur prendra soin du remplacement. Dans « Ik regel dat vandaag », il limite l’engagement à la journée présente. Il sert à situer une action dans le jour où l’on parle.

Laat « Laat » signifie ici « fais » ou « laisse » dans « Laat me weten ». La construction demande à l’interlocuteur d’informer le locuteur. Cette forme sert à donner une instruction directe concernant une information à transmettre.

me « me » signifie « me » ou « moi » et désigne la personne qui doit recevoir l’information. Dans « Laat me weten », il se place entre « Laat » et « weten ». Il indique à qui l’information doit être communiquée.

weten « weten » signifie « savoir » dans « Laat me weten ». Avec cette construction, l’ensemble veut dire « fais-moi savoir » ou « informe-moi ». Il suit « me » et complète la demande adressée à l’interlocuteur.

wanneer « wanneer » signifie « quand » et introduit « wanneer het zaagblad is vervangen ». Il demande ou précise le moment où la lame sera remplacée. Cette forme sert à introduire une proposition liée au temps.

terugbrengt « terugbrengt » signifie « rapportes » ou « ramènes » dans « de zaag terugbrengt ». Il exprime le fait de ramener la scie à l’endroit ou à la personne concernée. La partie « terug » ajoute l’idée de retour à l’action de « brengt ».

Points de Grammaire

voordat + proposition subordonnée

Voordat ik de zaag terugbreng, regel ik de reparatie.

voor-dat ik deuh zaar teu-reuk-brèng, ré-reul ik deuh ré-pa-ra-tsi.

Avant de rapporter la scie, j'organise la réparation.

Après « voordat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

in plaats van + te + infinitif

In plaats van de schade te verbergen, leg ik uit wat er gebeurd is.

in plats van deuh sra-deuh teuh veur-bèr-reun, lè-reu ik euille vat eûr re-beurt iss.

Au lieu de cacher les dégâts, j'explique ce qui s'est passé.

Cette construction exprime une alternative et se forme avec « te » suivi de l'infinitif.

Vocabulaire Néerlandais

beschadigd Adjectif

beu-sra-dikht endommagé

raakte beschadigd

dik Adjectif

dik épais

dik hout

eerlijk Adjectif

éér-leuk honnête

Ik moet eerlijk zijn.

gebeurd Verbe

re-beurt s'est passé

wat er is gebeurd

geleend Verbe

re-léént emprunté

de zaag die ik heb geleend

hout Nom

haout bois

dik hout

uitleggen Verbe

euille-tlè-reun expliquer

Kun je uitleggen wat er is gebeurd?

vragen Verbe

vra-reuh demander

het moeten vragen

waarschijnlijk Adverbe

waar-srèïne-leuk probablement

Waarschijnlijk wel.

zaag Nom

zaar scie

de zaag

zaagblad Nom

zaar-blat lame de scie

Het zaagblad raakte beschadigd.

zaagde Verbe

zaar-reu-deuh coupais

toen ik dik hout zaagde

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je m'en occuperai aujourd'hui.

Voir la Réponse

Ik regel dat vandaag.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

scie

Voir la Réponse

zaag

s'est passé

Voir la Réponse

gebeurd

endommagé

Voir la Réponse

beschadigd

emprunté

Voir la Réponse

geleend