Gérer un écran de téléphone fissuré | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog steeds.

   J’ai fait tomber mon téléphone, et l’écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

   Ik heb

   j’ai

   telefoon

   téléphone

   laten vallen

   faire tomber

   scherm

   écran

   gebarsten

   fissuré

   werkt

   fonctionne

   nog steeds

   encore

   Explication détaillée

   Ik heb signifie ici « j’ai » et introduit un événement accompli avec le participe passé qui suit. hebben est le verbe de base ; heb est sa forme au présent à la première personne du singulier. Exemple : Ik heb gegeten. — « J’ai mangé. » telefoon signifie « téléphone ». Le mot est masculin commun en néerlandais, mais cela n’entraîne pas ici de changement visible dans le nom. Avec le possessif mijn, l’ensemble mijn telefoon signifie « mon téléphone » ; mijn ne marque pas le nombre dans cette expression. laten vallen signifie « faire tomber » ou « laisser tomber ». C’est une construction causative : laten est suivi de l’infinitif vallen, « tomber ». Dans le passé composé néerlandais, heb porte la personne et laten vallen reste à la fin comme groupe verbal. Exemple : Ik heb mijn sleutel laten vallen. — « J’ai fait tomber ma clé. » scherm signifie « écran ». Dans het scherm, het est l’article défini qui accompagne ce nom ; il ne faut pas confondre scherm avec le verbe « protéger », qui peut avoir une forme apparentée dans d’autres contextes. gebarsten signifie ici « fissuré ». C’est le participe passé de barsten, « se fissurer » ou « éclater », employé avec is dans het scherm is gebarsten. Le sujet grammatical het scherm est singulier, et is est la forme de zijn correspondant à ce sujet. Exemple : De ruit is gebarsten. — « La vitre est fissurée. » werkt signifie « fonctionne ». Le verbe de base est werken, « fonctionner » ou « travailler » selon le contexte ; ici, le sens est « fonctionner ». werkt est la forme du présent à la troisième personne du singulier, adaptée à het scherm. Exemple : Mijn computer werkt. — « Mon ordinateur fonctionne. » nog steeds signifie « encore » ou « toujours » au sens de la continuité. Ensemble, ces deux mots indiquent que la situation reste vraie malgré ce qui vient d’être mentionné ; ce n’est pas simplement le mot nog isolé. Dans l’ensemble, Ik heb mijn telefoon laten vallen dit que le locuteur a fait tomber son téléphone. en het scherm is gebarsten ajoute que l’écran est fissuré. maar het werkt nog steeds oppose cette conséquence au fait que l’appareil fonctionne encore : het reprend ici le téléphone comme appareil, conformément à la traduction fournie, et werkt nog steeds exprime la continuité de son fonctionnement. La phrase complète signifie donc : « J’ai fait tomber mon téléphone, et l’écran est fissuré, mais il fonctionne encore. »

2. Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

   Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s’aggravent.

   Maak

   sauvegarde

   back-up

   sauvegarde

   gegevens

   données

   voordat

   avant que

   schade

   dégâts

   erger

   pire

   wordt

   devient

   Explication détaillée

   Maak est la forme impérative de maken (« faire »). Elle sert ici à donner une consigne directe : Maak ... = « Fais ... » ou « Faites ... », selon la personne à laquelle on s’adresse. Dans l’expression een back-up maken, le verbe maken signifie « créer / faire » une sauvegarde. Exemple : Maak een foto. — « Prends une photo. » back-up est un nom emprunté à l’anglais, employé en néerlandais pour une copie de sécurité. La construction réutilisable est een back-up maken van ... : « faire une sauvegarde de ... ». Ici, van je gegevens précise ce qui doit être sauvegardé. gegevens est le pluriel de gegeven, au sens de « donnée » ou « information ». Dans cette phrase, le pluriel désigne les données de la personne à qui l’on parle. Exemple : Bewaar je gegevens veilig. — « Garde tes données en sécurité. » voordat introduit une proposition subordonnée exprimant qu’une action doit avoir lieu avant une autre : voordat ... = « avant que ... ». En néerlandais, le verbe de cette proposition est placé à la fin : voordat de schade erger wordt. schade est un nom qui signifie « dommage » ou « dégâts ». Ici, il désigne les dégâts dont l’aggravation est envisagée dans la phrase. Exemple : De schade is groot. — « Les dégâts sont importants. » erger est le comparatif de erg, « grave » ou « mauvais » selon le contexte. La série utile est erg → erger → het ergst : « grave / mauvais » → « plus grave / pire » → « le plus grave / le pire ». Ici, erger signifie « plus grave » dans erger worden, « s’aggraver ». wordt est la forme au présent de worden pour une troisième personne du singulier. Dans cette phrase, de schade est le sujet, et worden signifie « devenir » : de schade wordt erger = « les dégâts deviennent plus graves ». Il ne s’agit pas ici d’une construction passive. Exemple : Het weer wordt beter. — « Le temps s’améliore. » L’ensemble Maak een back-up van je gegevens donne la consigne « Sauvegarde tes données ». voordat de schade erger wordt ajoute la limite temporelle : l’action doit être faite avant que les dégâts ne s’aggravent. L’énoncé complet signifie donc : « Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s’aggravent. »

3. Ik ga dat nu doen. Het gebroken glas maakt me nerveus.

   Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux.

   Ik ga

   je vais

   dat

   cela / le

   nu

   maintenant

   doen

   faire

   gebroken

   cassé

   glas

   verre

   maakt

   rend

   me

   me

   nerveus

   nerveux

   Explication détaillée

   Ik ga signifie ici « je vais » et forme avec un infinitif une intention ou une action imminente. ga est la forme du présent de gaan avec ik; le verbe qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Ik ga slapen. — « Je vais dormir. » dat reprend ici la chose que le locuteur prévoit de faire, rendue par « le » dans la traduction. En néerlandais, dat peut être un pronom démonstratif ou un pronom qui reprend une proposition ou une chose neutre; son référent précis est fixé ici par le sens de la phrase et non par une règle de proximité avec un nom. nu est l’adverbe « maintenant ». Il situe l’action au moment présent. Exemple : Doe het nu. — « Fais-le maintenant. » doen est l’infinitif « faire ». Après ga dans cette construction, il exprime l’action envisagée : Ik ga dat doen — « Je vais le faire ». L’infinitif n’indique pas ici une personne ou un nombre. gebroken signifie ici « cassé ». C’est le participe passé de breken (« casser »), employé comme adjectif devant glas. Le participe passé est également visible dans gebroken (« cassé ») ; il ne faut pas le confondre avec breekt, une forme présente de breken (« casse » ou « est en train de casser » selon le contexte). Exemple : Het raam is gebroken. — « La fenêtre est cassée. » glas signifie « verre ». Il peut désigner la matière ou un objet en verre; dans cette phrase, la traduction fixe le sens comme celui du verre cassé. Le mot est un nom neutre : on dit notamment het glas au singulier défini, comme dans la phrase. maakt est la troisième personne du singulier du présent de maken, « faire » ou « rendre » selon la construction. Dans maakt me nerveus, il exprime l’effet que quelque chose produit sur quelqu’un. La forme maak s’emploie avec ik, tandis que maakt s’emploie ici avec le sujet singulier Het gebroken glas. Exemple : Dat maakt me blij. — « Cela me rend heureux. » me est le pronom personnel objet correspondant à « me ». Il désigne ici la personne qui parle, comme l’indique la traduction « me rend nerveux ». Il ne porte pas la marque du genre du locuteur. Une forme accentuée possible, dans un contexte contrastif, est mij, mais me est la forme non accentuée courante. nerveus signifie « nerveux ». C’est un adjectif placé après maakt me pour décrire l’état produit chez le locuteur. Dans la traduction française, nerveux est au masculin, mais la forme néerlandaise nerveus ne fournit pas à elle seule cette information sur le genre du locuteur. L’ensemble Het gebroken glas maakt me nerveus se construit ainsi : le groupe nominal Het gebroken glas est la cause, maakt exprime l’effet produit, me est la personne affectée et nerveus décrit son état. Il signifie donc « Le verre cassé me rend nerveux. » La première phrase complète, Ik ga dat nu doen, assemble Ik ga avec l’infinitif doen, tandis que dat reprend l’action concernée et nu la situe dans le présent. L’énoncé entier signifie : « Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux. »

4. Breng een tijdelijke screenprotector aan en druk er niet hard op.

   Pose un film de protection temporaire sur l’écran et évite d’appuyer fort dessus.

   Breng … aan

   applique

   tijdelijke

   temporaire

   screenprotector

   film de protection d’écran

   druk

   appuie

   er … op

   dessus

   niet hard

   pas fort

   Explication détaillée

   Breng ... aan est l’impératif de aanbrengen, « appliquer » ou « poser ». Ce verbe est séparable : au présent impératif, aanbrengen devient breng ... aan, avec aan placé à la fin du groupe verbal. Exemple : Breng de sticker aan. — « Pose l’autocollant. » tijdelijke signifie ici « temporaire ». Sa forme de base est tijdelijk; la terminaison -e est la forme attributive employée devant ce nom dans ce groupe. Exemple : een tijdelijke oplossing — « une solution temporaire ». screenprotector est un nom composé qui désigne une protection destinée à l’écran, ici un film de protection. Le mot est un nom et reste inchangé dans cet emploi après l’article indéfini een. Exemple : De screenprotector is nieuw. — « Le film de protection est neuf. » druk est l’impératif de drukken, « appuyer ». L’impératif néerlandais correspond généralement à la base verbale sans marque personnelle. Exemple : Druk hier. — « Appuie ici. » er ... op forme ici un adverbe pronominal discontinu : op signifie « sur », tandis que er renvoie à l’objet déjà introduit et donne ensemble le sens « dessus ». Les deux éléments sont séparés dans cette phrase par niet hard. Ce n’est pas un pronom qui identifie séparément un nouveau participant. niet hard signifie « pas fort ». niet nie le groupe qui suit ou le comportement exprimé, et hard précise l’intensité de l’appui. hard peut aussi signifier « dur » selon le contexte, mais ici il décrit la force avec laquelle on appuie. Exemple : Druk niet hard. — « N’appuie pas fort. » L’ensemble Breng een tijdelijke screenprotector aan donne l’instruction de poser un film de protection temporaire sur l’écran. Ensuite, en druk er niet hard op ajoute une seconde instruction coordonnée : ne pas appuyer fortement dessus, c’est-à-dire sur la protection ainsi posée. L’énoncé est donc un impératif composé de deux actions, la seconde étant formulée négativement.

5. Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatiedienst hem controleert?

   Est-ce que je dois continuer à l’utiliser jusqu’à ce qu’un service de réparation l’examine ?

   Moet ik

   dois-je

   hem

   le / l’ (objet)

   blijven gebruiken

   continuer à utiliser

   totdat

   jusqu’à ce que

   reparatiedienst

   service de réparation

   controleert

   examine / contrôle

   Explication détaillée

   Moet ik ouvre une question avec le verbe modal moeten (« devoir ») et le sujet ik (« je »). moet est la forme du présent employée avec ik dans cette question. Le modal est suivi d’un infinitif placé plus loin dans la phrase : Moet ik ... gebruiken? signifie « Dois-je ... utiliser ? ». Exemple : Moet ik wachten? — « Dois-je attendre ? » hem est un pronom personnel objet masculin de la troisième personne du singulier ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « le / l’ », c’est-à-dire l’objet déjà en question. Il ne s’agit pas du sujet : ik est la personne qui doit éventuellement continuer l’action, tandis que hem est ce qui est utilisé puis examiné. Exemple : Ik zie hem. — « Je le vois. » blijven gebruiken combine blijven (« continuer à rester dans une action ») avec l’infinitif gebruiken (« utiliser »). Cette combinaison se réemploie pour dire « continuer à utiliser » : Ik blijf het gebruiken. — « Je continue à l’utiliser. » Avec le modal moeten, l’infinitif gebruiken reste à la fin de la proposition principale : Moet ik hem blijven gebruiken? totdat introduit une limite dans le temps et signifie « jusqu’à ce que ». La proposition qui suit indique le moment où l’action précédente doit s’arrêter ou atteindre sa limite. En néerlandais, le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin : totdat ... hem controleert. reparatiedienst est un nom composé : reparatie (« réparation ») + dienst (« service »). Dans la phrase, il désigne le service qui effectuera l’examen. Le néerlandais écrit normalement ce type de composé en un seul mot. Exemple : De reparatiedienst helpt mij. — « Le service de réparation m’aide. » controleert est le présent de controleren (« examiner, contrôler »), à la troisième personne du singulier ; son sujet est een reparatiedienst, un groupe nominal singulier. Le suffixe -t marque ici cette forme verbale. Exemple : De technicus controleert het toestel. — « Le technicien examine l’appareil. » L’article een dans een reparatiedienst introduit un service de réparation non identifié dans la phrase ; il ne sert pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis. Dans la proposition subordonnée, een reparatiedienst est le sujet et hem le complément d’objet : le service l’examine. L’ensemble suit le schéma réutilisable Moet ik + objet + blijven + infinitif + totdat + sujet + objet + verbe ?. Ainsi, Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatiedienst hem controleert? signifie : « Est-ce que je dois continuer à l’utiliser jusqu’à ce qu’un service de réparation l’examine ? » La question porte sur la nécessité de continuer cette utilisation pendant la période précédant l’examen.

6. Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan je in je vinger snijden.

   Utilise-le seulement pour des tâches simples, car le verre qui se détache peut te couper le doigt.

   Gebruik

   utilise

   hem

   le

   alleen

   seulement

   eenvoudige

   simples

   taken

   tâches

   want

   car

   loszittend

   qui se détache

   glas

   verre

   kan je

   peut te

   in

   dans

   je vinger

   ton doigt

   snijden

   couper

   Explication détaillée

   Gebruik est l’impératif de gebruiken (« utiliser »). Il s’emploie ici pour donner une consigne directe à une personne ; le sujet « tu » n’est pas exprimé séparément. Exemple : Gebruik dit mes voorzichtig. = « Utilise ce couteau avec précaution. » hem est un pronom objet masculin singulier, ici « le », qui reprend l’objet dont on parle. Sa forme ne donne pas à elle seule le genre grammatical du référent ; c’est le contexte et la traduction qui identifient ici l’objet déjà mentionné. Après un impératif, le pronom objet reste placé après le verbe : Gebruik hem. = « Utilise-le. » alleen signifie « seulement » et limite la consigne. Il ne signifie pas « seul » dans cette phrase. Exemple : Gebruik het alleen buiten. = « Utilise-le seulement dehors. » eenvoudige est la forme attributive de l’adjectif eenvoudig (« simple ») devant le nom pluriel taken. En néerlandais, l’adjectif prend généralement -e dans ce type de groupe nominal : een eenvoudige taak (« une tâche simple »), eenvoudige taken (« des tâches simples »). La terminaison appartient à l’adjectif, pas au nom. taken est le pluriel de taak (« tâche »). La phrase parle donc de tâches simples en général, sans fixer un nombre précis. Exemple : Deze taken zijn eenvoudig. = « Ces tâches sont simples. » want relie la consigne à sa justification et se traduit ici par « car » ou « parce que ». Il introduit une proposition coordonnée, sans modifier le sens de la consigne précédente. loszittend décrit ici du verre qui n’est pas solidement fixé et risque de se détacher. C’est la forme en -end liée à loszitten (« être détaché, tenir mal ») ; elle qualifie glas, et non vinger. Exemple : Er zit een loszittend onderdeel aan. = « Il y a une pièce qui tient mal. » glas signifie « verre ». Dans ce contexte, il désigne la matière ou la partie en verre qui se détache ; le mot peut aussi désigner un récipient en verre dans d’autres contextes. Exemple : Het glas is gebroken. = « Le verre est cassé. » kan je combine kan, forme de troisième personne du singulier de kunnen (« pouvoir »), avec je, pronom objet non accentué (« te »). Le sujet de kan est loszittend glas, placé avant kan dans cette proposition : le verre peut donc te couper. L’ordre kan je n’en fait pas une question ici ; il apparaît dans une proposition où le sujet est déjà placé avant le verbe. Exemple : Het scherpe metaal kan je verwonden. = « Le métal tranchant peut te blesser. » in introduit ici la partie du corps atteinte : in je vinger signifie « au doigt / dans le doigt ». La préposition prend son sens concret avec le verbe snijden et la blessure décrite. je vinger signifie « ton doigt » : je est ici un possessif, distinct du je objet dans kan je, même si la forme écrite est identique. vinger est le nom singulier « doigt » ; son pluriel est vingers. Exemple : Ik heb pijn in mijn vinger. = « J’ai mal au doigt. » snijden est l’infinitif de snijden (« couper »). Après le verbe modal kunnen, l’infinitif reste à la fin de la proposition : kan ... snijden = « peut couper ». Exemple : Dit mes kan papier snijden. = « Ce couteau peut couper du papier. » L’ensemble se construit ainsi : Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken donne la consigne « Utilise-le seulement pour des tâches simples ». want introduit ensuite la raison : loszittend glas peut je ... snijden, c’est-à-dire « te couper le doigt ». Le sens complet est donc : « Utilise-le seulement pour des tâches simples, car le verre qui se détache peut te couper le doigt. »

7. Ik kan hem in een hoes bewaren en hem voorzichtig meenemen.

   Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

   Ik kan

   je peux

   hem

   le

   hoes

   étui / coque

   bewaren

   garder

   voorzichtig

   avec précaution

   meenemen

   emporter

   Explication détaillée

   Ik kan associe le sujet à la possibilité ou à la capacité de faire quelque chose. kan est la forme du présent de kunnen avec ik; après ce verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif. Exemple : Ik kan wachten. = « Je peux attendre. » hem est un pronom personnel néerlandais de troisième personne du singulier employé ici comme objet direct : la traduction fixe l’identifie par « le ». Dans cet emploi, hem renvoie à un référent de genre commun ou masculin selon le système de genre du néerlandais ; il ne suffit donc pas de le définir comme exclusivement masculin. Le pronom réapparaît plus loin pour garder le même objet comme objet de l’action. hoes désigne une enveloppe, une housse ou une coque qui protège un objet. Dans in een hoes, een est l’article indéfini et hoes est le nom placé après la préposition in. Le pluriel est hoezen. Exemple : De telefoon zit in een hoes. = « Le téléphone est dans une coque. » bewaren signifie conserver ou garder quelque chose. C’est l’infinitif placé après le modal kan, sans marque personnelle visible. Avec in een hoes, il exprime le fait de garder l’objet à l’intérieur d’une coque. Exemple : Ik kan het document bewaren. = « Je peux conserver le document. » voorzichtig signifie avec prudence, délicatement ou avec précaution. Ici, il indique la manière de l’action meenemen, et non une propriété de l’objet. Il peut aussi être employé comme adjectif : Wees voorzichtig. = « Sois prudent. » meenemen signifie emporter ou prendre avec soi. C’est un verbe à particule séparable : dans une forme finie, on rencontre par exemple Ik neem het mee, tandis que l’infinitif reste meenemen. Après kan, il garde donc cette forme infinitive. Exemple : Ik neem mijn tas mee. = « J’emporte mon sac. » L’ensemble se construit ainsi : Ik kan (« je peux ») + hem ... bewaren (« le garder »), puis en hem voorzichtig meenemen (« et l’emporter avec précaution »). La préposition in et le groupe een hoes précisent que l’objet est gardé dans une coque. La phrase entière signifie donc : « Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution. »

8. Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.

   Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

   Dat

   cela

   zou … moeten

   devrait

   risico

   risque

   verkleinen

   réduire

   terwijl

   pendant que

   je

   tu

   reparatie

   réparation

   regelt

   organises

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela ». C’est un pronom démonstratif ; la phrase et sa traduction n’identifient pas plus précisément ce à quoi il renvoie. Il ne faut donc pas le confondre avec un article placé devant un nom. Exemple : Dat is handig. — « C’est pratique. » zou moeten combine zou, une forme de zullen, avec l’infinitif moeten, « devoir ». Dans cette phrase, l’ensemble signifie « devrait » et présente la réduction du risque comme un résultat attendu. Après un verbe modal comme moeten, le verbe lexical reste à l’infinitif. Exemple : Dat zou moeten werken. — « Cela devrait fonctionner. » het risico signifie « le risque ». Het est l’article défini employé avec ce nom dans cette expression ; le nom utile à retenir est risico. Exemple : Het risico is klein. — « Le risque est faible. » verkleinen signifie « réduire », ici au sens de rendre le risque moins important. C’est l’infinitif placé après moeten; sa forme de base est verkleinen, et non le nom voisin risico. Exemple : Deze maatregel kan het risico verkleinen. — « Cette mesure peut réduire le risque. » terwijl introduit une proposition simultanée et signifie ici « pendant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué apparaît à la fin : je de reparatie regelt. Exemple : Ik luister terwijl je werkt. — « J’écoute pendant que tu travailles. » je est ici le pronom sujet correspondant à « tu ». Il ne marque pas le genre ; dans cet emploi, il indique une deuxième personne du singulier. Exemple : Je werkt vandaag. — « Tu travailles aujourd’hui. » de reparatie signifie « la réparation ». Reparatie est le nom, et de l’article défini employé avec ce nom dans cette expression. La phrase ne précise pas davantage la nature de la réparation. Exemple : De reparatie duurt lang. — « La réparation prend longtemps. » regelt est la forme du présent de regelen, « organiser » ou « arranger ». Avec le sujet je, le verbe prend ici la forme regelt; l’infinitif est regelen, et non regelt. Exemple : Je regelt een afspraak. — « Tu organises un rendez-vous. » En assemblant les éléments, Dat (« cela ») est le sujet de l’effet présenté comme attendu. zou moeten verkleinen signifie « devrait réduire », et het risico est ce qui est réduit. La proposition terwijl je de reparatie regelt ajoute l’action simultanée : « pendant que tu organises la réparation ». L’ensemble signifie donc : « Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation. »

9. Ik maak een afspraak voor een reparatie in plaats van te wachten.

   Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d’attendre.

   Ik

   je

   maak een afspraak

   prends rendez-vous

   reparatie

   réparation

   in plaats van

   au lieu de

   wachten

   attendre

   Explication détaillée

   Ik signifie « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il indique ici que le locuteur est l’auteur de l’action. Exemple : Ik wacht. — « J’attends. » maak een afspraak est la construction courante « prendre rendez-vous ». Le verbe observé maak est la forme du présent de maken (« faire ») à la première personne du singulier ; on ne peut donc pas déduire cette forme du seul nom afspraak. Dans cette expression, afspraak signifie « rendez-vous ». Exemple : Ik maak een afspraak. — « Je prends rendez-vous. » reparatie signifie « réparation ». C’est un nom ; dans een reparatie, een est l’article indéfini et ne précise pas à lui seul une quantité numérique. La suite voor een reparatie indique ici le but du rendez-vous : « pour une réparation ». in plaats van est une construction qui signifie « au lieu de ». Elle introduit ici l’action choisie en contraste avec une autre action. Après cette construction, le néerlandais emploie dans cet énoncé te suivi de l’infinitif. wachten est l’infinitif « attendre ». Dans te wachten, te marque l’infinitif utilisé après in plaats van ; wachten n’est donc pas une forme personnelle. Exemple : Zij blijft thuis in plaats van te reizen. — « Elle reste chez elle au lieu de voyager. » En assemblant les éléments, Ik maak een afspraak voor een reparatie signifie « Je prends rendez-vous pour une réparation ». in plaats van te wachten ajoute l’alternative écartée : « au lieu d’attendre ». L’ensemble signifie donc : « Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d’attendre. »

10. Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.

    Les petites fissures peuvent s’agrandir si tu continues à utiliser le téléphone.

    Kleine

    petites

    barsten

    fissures

    kunnen

    pouvoir

    groter

    plus grandes

    worden

    devenir

    als

    si

    de telefoon

    le téléphone

    blijft

    continue

    gebruiken

    utiliser

    Explication détaillée

    Kleine signifie ici « petites » et s’accorde avec le pluriel barsten. La forme de base est klein; au pluriel, l’adjectif prend ici la terminaison -e. Exemple : een kleine barst = « une petite fissure », mais kleine barsten = « de petites fissures ». Barsten signifie « fissures » dans cette phrase. Le singulier est barst, le pluriel barsten. Exemple : De barst is zichtbaar. = « La fissure est visible. » Kunnen est le verbe modal « pouvoir » et porte ici l’idée de possibilité : les fissures sont susceptibles de s’agrandir. Son infinitif est aussi kunnen; au présent, ik kan signifie « je peux », tandis que wij kunnen, jullie kunnen et zij kunnen signifient respectivement « nous pouvons », « vous pouvez » et « ils peuvent ». Après un verbe modal néerlandais, l’autre verbe reste généralement à l’infinitif et vient plus loin dans la proposition : Ze kunnen groeien. = « Elles peuvent grandir. » Groter est le comparatif de groot (« grand »). Il signifie « plus grand » ou, avec barsten, « plus grandes ». La chaîne utile est groot → groter → het grootst : grand → plus grand → le plus grand. Exemple : De scheur wordt groter. = « La fissure devient plus grande. » Worden signifie ici « devenir » et exprime un changement d’état. C’est l’infinitif placé après kunnen; la forme fléchie correspondante serait par exemple De barst wordt groter. = « La fissure devient plus grande. » Il ne faut pas confondre worden avec zijn (« être ») : worden met l’accent sur le passage à un nouvel état. Als introduit ici la condition « si ». La proposition qui suit donne la condition dans laquelle l’agrandissement peut se produire. Exemple : Als het regent, blijf ik thuis. = « S’il pleut, je reste chez moi. » De telefoon signifie « le téléphone ». Telefoon est le nom, et de est l’article défini utilisé avec ce nom. Exemple : De telefoon ligt hier. = « Le téléphone est ici. » Blijft vient de l’infinitif blijven, « rester, continuer ». Ici, avec gebruiken, la construction blijven + infinitif signifie « continuer à utiliser ». Blijft est la forme du présent pour jij/hij/zij : je blijft. Exemple : Je blijft leren. = « Tu continues à apprendre. » Gebruiken signifie « utiliser » et reste à l’infinitif après blijft. Exemple : Ik gebruik de telefoon. = « J’utilise le téléphone. » Avec blijven, l’idée devient blijven gebruiken : « continuer à utiliser ». L’assemblage est donc : Kleine barsten (« de petites fissures ») + kunnen groter worden (« peuvent devenir plus grandes ») + als (« si ») + je de telefoon blijft gebruiken (« tu continues à utiliser le téléphone »). L’énoncé complet signifie : « Les petites fissures peuvent s’agrandir si tu continues à utiliser le téléphone. »