Gérer un écran de téléphone fissuré | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer un écran de téléphone fissuré, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog steeds.

Ik hèp mèïn télé-fôn la-teun-fal-leun èn eute skhèrme èst rre-barsteun, maar eute vèrkt norr stéts. J’ai fait tomber mon téléphone, et l’écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

Maak eune bèke-eup fan yeuh rre-ré-veuns feur-dat deuh srrad-euh èr-rreur vort. Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s’aggravent.

Ik ga dat nu doen. Het gebroken glas maakt me nerveus.

Ik rraa dat nou doun. Eute rre-bro-keun rrlas maakt meuh nèr-veus. Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux.

Breng een tijdelijke screenprotector aan en druk er niet hard op.

Brèng eune tèï-deu-leu-keuh skrine-pro-tèk-teur aan èn dreuk eurr nit hart op. Pose un film de protection temporaire sur l’écran et évite d’appuyer fort dessus.

Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatiedienst hem controleert?

Mout ik heum blèï-veun rre-breuil-keun tot-dat eune ré-pa-ra-tsi-dinst heum kon-tro-lért? Est-ce que je dois continuer à l’utiliser jusqu’à ce qu’un service de réparation l’examine ?

Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan je in je vinger snijden.

Rre-breuk heum a-léne vour éne-faou-deu-reuh ta-keun, vant los-ziteunte rrlas kan yeuh in yeuh ving-eur snaï-deun. Utilise-le seulement pour des tâches simples, car le verre qui se détache peut te couper le doigt.

Ik kan hem in een hoes bewaren en hem voorzichtig meenemen.

Ik kan heum in eune housse beu-faa-reun èn heum fôr-zikh-teurr mé-né-meun. Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.

Dat zaou eute ri-zis-ko mou-teun feur-klèï-neun teur-vèïl yeuh deuh ré-pa-ra-tsi rre-rrèlt. Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

Ik maak een afspraak voor een reparatie in plaats van te wachten.

Ik maak eune af-spraak vour eune ré-pa-ra-tsi in plaats fan te vakh-teun. Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d’attendre.

Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.

Kléï-neuh barsteun keu-neun rrro-teur for-deun als yeuh deuh télè-fôn blèïft rre-breuk-eun. Les petites fissures peuvent s’agrandir si tu continues à utiliser le téléphone.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il est le sujet de « Ik heb mijn telefoon laten vallen ». On le retrouve couramment avant le verbe dans une phrase déclarative.

heb « heb » signifie ici « ai » et sert avec « laten vallen » à parler de l’action déjà réalisée. Dans « Ik heb mijn telefoon laten vallen », il accompagne le sujet « Ik ». On utilise aussi cette structure avec d’autres actions terminées.

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le téléphone appartient à la personne qui parle. Dans « mijn telefoon », il se place directement devant le nom. On peut réutiliser « mijn » devant un autre objet personnel.

telefoon « telefoon » signifie « téléphone » et désigne ici l’objet qui est tombé. Il apparaît dans « mijn telefoon » et plus loin dans « de telefoon ». Pour parler d’un téléphone précis, on peut l’employer avec un déterminant.

laten Dans « mijn telefoon laten vallen », « laten » contribue au sens « faire tomber » ou « laisser tomber » avec « vallen ». Il fait partie de la construction complète et ne signifie pas simplement « faire » ici. Cette construction s’emploie pour dire qu’un objet est tombé à cause de son action.

vallen « vallen » signifie « tomber » dans « laten vallen ». Avec « laten », il forme l’expression « laten vallen », qui décrit le fait de faire tomber quelque chose. On peut réutiliser « laten vallen » avec un autre objet.

en « en » signifie « et » et relie deux informations dans « Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten ». Il relie ici deux propositions. On l’utilise pour ajouter une information de même niveau.

het « het » est l’article défini placé devant « scherm » dans « het scherm ». Il correspond ici à « le ». Il sert à parler de l’écran précis du téléphone.

scherm « scherm » signifie « écran » et désigne ici l’écran du téléphone. Dans « het scherm is gebarsten », il est le sujet de la description. On peut réutiliser ce mot pour parler de l’écran d’un appareil.

is « is » signifie « est » et décrit l’état de l’écran dans « het scherm is gebarsten ». Il relie le sujet « het scherm » à son état. On l’emploie de la même façon pour décrire l’état d’un objet.

gebarsten « gebarsten » signifie ici « fissuré » ou « fendu » et décrit l’état du verre ou de l’écran. Dans « het scherm is gebarsten », il indique que l’écran présente des fissures. On peut réutiliser cette forme pour signaler qu’un objet en verre est fissuré.

maar « maar » signifie « mais » et introduit une information qui limite ou corrige ce qui précède. Dans « gebarsten, maar het werkt nog steeds », l’écran est fissuré, mais il fonctionne encore. On l’utilise pour opposer deux faits.

werkt « werkt » signifie « fonctionne » et indique ici que l’écran reste utilisable. Dans « het werkt nog steeds », le sujet est « het », qui renvoie à l’écran ou au téléphone. On peut employer « werkt » pour dire qu’un appareil fonctionne.

nog « nog » signifie « encore » dans « nog steeds ». Il indique que la situation continue malgré l’écran fissuré. Avec « steeds », il forme l’expression « nog steeds », très utilisée pour dire qu’une situation est toujours valable.

steeds Dans « nog steeds », « steeds » renforce l’idée de continuité et signifie avec l’ensemble « toujours » ou « encore ». L’expression « nog steeds » signifie que le téléphone fonctionne malgré le problème. Elle peut servir à parler d’une situation qui n’a pas changé.

Maak « Maak » signifie ici « fais » et donne une consigne dans « Maak een back-up van je gegevens ». C’est la forme employée pour demander directement à quelqu’un d’effectuer une action. On peut réutiliser cette structure avec « een back-up » et un complément en « van ».

een « een » signifie « un » ou « une » et introduit « back-up » dans « een back-up ». Il présente ici une sauvegarde à effectuer. On l’utilise devant un nom non défini.

back-up « back-up » signifie « sauvegarde » et désigne ici une copie des données. Dans « Maak een back-up van je gegevens », la construction complète indique ce qu’il faut sauvegarder. On peut réutiliser « een back-up maken van » avec d’autres fichiers ou informations.

van « van » relie « back-up » à son contenu dans « een back-up van je gegevens » et signifie ici « de ». Il introduit ce qui est sauvegardé. La structure « een back-up van ... maken » est réutilisable.

je « je » signifie ici « tes » dans « je gegevens » et indique que les données appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom « gegevens ». On peut l’employer de la même manière devant d’autres éléments appartenant à l’interlocuteur.

gegevens « gegevens » signifie « données » et désigne ici les informations enregistrées sur le téléphone. Dans « je gegevens », il complète l’expression « een back-up van ». On peut utiliser ce mot pour parler de données personnelles ou numériques.

voordat « voordat » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit avoir lieu en premier. Dans « voordat de schade erger wordt », la sauvegarde doit être faite avant l’aggravation des dégâts. Il introduit une proposition indiquant une priorité dans le temps.

de « de » est l’article défini placé devant « schade » dans « de schade ». Il correspond ici à « les » dans l’expression française « les dégâts ». Il sert à désigner les dommages précis dont on parle.

schade « schade » signifie « dommage » ou « dégâts » et désigne ici les dégâts causés au téléphone. Dans « de schade erger wordt », il s’agit de dommages qui peuvent s’aggraver. On peut employer ce mot pour parler de dégâts matériels.

erger « erger » signifie « pire » ou « plus grave » dans « de schade erger wordt ». Il indique que les dégâts augmentent en gravité. On peut réutiliser « erger worden » pour parler d’un problème qui s’aggrave.

wordt « wordt » signifie ici « devient » et exprime le changement d’état dans « de schade erger wordt ». Il indique que les dégâts passent à un état plus grave. La structure « iets wordt erger » s’utilise pour dire qu’un problème s’aggrave.

ga « ga » signifie ici « vais » dans « Ik ga dat nu doen ». Avec un infinitif, cette construction exprime une intention ou une action prévue dans un avenir proche. On peut l’utiliser avec une autre action que l’on compte faire.

dat « dat » signifie « cela » et renvoie ici à l’action de faire une sauvegarde. Dans « Ik ga dat nu doen », il remplace cette action déjà mentionnée. On peut employer « dat doen » pour reprendre une action connue dans la conversation.

nu « nu » signifie « maintenant » et précise que l’action sera faite immédiatement. Dans « Ik ga dat nu doen », il modifie l’action exprimée par « doen ». On peut l’utiliser pour situer une action au moment présent.

doen « doen » signifie « faire » dans « Ik ga dat nu doen ». Il est placé après « ga » dans la construction qui exprime l’intention. On peut réutiliser « iets doen » pour parler d’une action précise.

gebroken « gebroken » signifie « cassé » et décrit ici le verre endommagé dans « het gebroken glas ». Il se place devant « glas » pour préciser son état. On peut l’employer devant le nom d’un objet cassé.

glas « glas » signifie « verre » et désigne ici le matériau cassé de l’écran. Dans « het gebroken glas », il est présenté comme un danger possible. On peut utiliser ce mot pour parler du verre d’un objet ou d’une surface.

maakt « maakt » signifie ici « rend » dans « Het gebroken glas maakt me nerveus ». La construction complète « iets maakt me nerveus » signifie que quelque chose rend une personne nerveuse. On peut remplacer « nerveus » par un autre état certain dans une nouvelle phrase.

me « me » signifie « me » et désigne la personne qui ressent la nervosité dans « maakt me nerveus ». Il se place après « maakt » dans la construction « iets maakt me ... ». On peut l’utiliser pour indiquer la personne affectée par une action.

nerveus « nerveus » signifie « nerveux » et décrit l’état de la personne qui parle. Dans « maakt me nerveus », cet état est provoqué par le verre cassé. On peut employer ce mot pour exprimer son inquiétude dans une situation préoccupante.

Breng « Breng » signifie ici « applique » dans « Breng een tijdelijke screenprotector aan ». Avec « aan », il forme la construction qui signifie appliquer ou poser une protection. Cette consigne peut être utilisée lorsqu’on demande à quelqu’un de poser une protection sur une surface.

tijdelijke « tijdelijke » signifie « temporaire » et précise que la protection ne servira que provisoirement. Dans « een tijdelijke screenprotector », il se place devant le nom. On peut l’utiliser devant un autre nom pour parler d’une solution limitée dans le temps.

screenprotector « screenprotector » signifie « protecteur d’écran » et désigne ici la protection posée sur l’écran fissuré. Dans « een tijdelijke screenprotector », il est l’objet de l’action « Breng ... aan ». On peut employer ce mot pour parler d’une protection destinée à un écran.

aan « aan » complète « Breng ... aan » et contribue au sens « appliquer » ou « poser » dans cette phrase. Il ne faut pas le séparer de la construction complète lorsqu’on décrit cette action. On retrouve ce type de construction avec une protection que l’on pose sur un objet.

druk « druk » signifie « appuie » dans « druk er niet hard op ». Il donne une consigne concernant la pression exercée sur l’écran ou sa protection. On peut l’utiliser avec « op » pour demander d’appuyer sur une surface ou un objet.

er Dans « druk er niet hard op », « er » renvoie à la protection ou à la surface déjà mentionnée. Avec « op », l’ensemble signifie « dessus » ou « sur celle-ci ». Cette construction évite de répéter le nom de l’objet.

niet « niet » signifie « ne ... pas » et nie ici l’action d’appuyer fortement. Dans « druk er niet hard op », il se place avant « hard op ». On l’utilise pour formuler une interdiction ou une consigne négative.

hard « hard » signifie ici « fort » et précise l’intensité de la pression. Dans « druk er niet hard op », il indique qu’il ne faut pas appuyer avec force. On peut l’employer avec « drukken » pour parler de la manière d’appuyer.

op « op » signifie ici « sur » dans la construction « er ... op ». Avec « druk », « ergens op drukken » signifie appuyer sur quelque chose. Il complète donc le renvoi « er » dans cette phrase.

Moet « Moet » signifie ici « dois-je » et sert à demander si une action est nécessaire dans « Moet ik hem blijven gebruiken ». Il se place au début de la question, avant le sujet « ik ». On peut l’utiliser pour demander si l’on doit faire quelque chose.

hem « hem » signifie ici « le » et renvoie au téléphone dans « hem blijven gebruiken ». Il est placé avant la suite verbale. On peut employer « hem » pour reprendre un objet masculin déjà mentionné.

blijven « blijven » signifie ici « continuer à » dans « hem blijven gebruiken ». Il est suivi de « gebruiken », qui précise l’action continuée. Cette structure sert à demander ou décrire la poursuite d’une activité.

gebruiken « gebruiken » signifie « utiliser » dans « hem blijven gebruiken ». Il indique ici l’utilisation continue du téléphone jusqu’à la vérification. On peut réutiliser « iets gebruiken » pour parler de l’emploi d’un objet.

totdat « totdat » signifie « jusqu’à ce que » et fixe la limite temporelle de l’utilisation dans « totdat een reparatiedienst hem controleert ». L’action principale continue jusqu’à la vérification. On l’emploie pour introduire l’événement qui met fin à une action.

reparatiedienst « reparatiedienst » signifie « service de réparation » et désigne ici le service qui doit examiner le téléphone. Dans « een reparatiedienst », il est le sujet de la proposition introduite par « totdat ». On peut l’utiliser pour parler d’un service chargé de réparer ou de contrôler un appareil.

controleert « controleert » signifie « vérifie » ou « examine » dans « een reparatiedienst hem controleert ». Il décrit l’action du service sur le téléphone. On peut employer ce verbe lorsqu’un professionnel vérifie l’état d’un appareil.

Gebruik « Gebruik » signifie « utilise » et donne une consigne dans « Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken ». Il demande de limiter l’usage du téléphone à certaines tâches. On peut employer cette forme pour conseiller directement l’utilisation d’un objet.

alleen « alleen » signifie « seulement » et limite l’utilisation du téléphone dans « alleen voor eenvoudige taken ». Il indique que les tâches doivent rester simples. On peut le placer devant un complément pour exprimer une restriction.

voor « voor » signifie « pour » dans « voor eenvoudige taken » et introduit le but ou le type d’utilisation autorisé. Ici, il relie « gebruik » aux tâches concernées. On peut employer « voor » pour indiquer à quoi sert une action ou un objet.

eenvoudige « eenvoudige » signifie « simples » et décrit les tâches autorisées dans « eenvoudige taken ». Il se place devant « taken ». On peut l’utiliser devant un nom pour qualifier une action facile ou peu complexe.

taken « taken » signifie « tâches » et désigne ici les utilisations simples permises sur le téléphone. Dans « eenvoudige taken », il est précisé par l’adjectif « eenvoudige ». On peut employer ce mot pour parler d’actions à accomplir.

want « want » signifie « car » et introduit la raison de la consigne précédente. Dans « want loszittend glas kan je in je vinger snijden », il explique pourquoi l’usage doit être limité. Il relie ici deux propositions principales.

loszittend « loszittend » signifie « mal fixé » ou « qui se détache » et décrit le verre dans « loszittend glas ». Il souligne que le verre n’est plus solidement en place. On peut l’utiliser devant un nom pour décrire un élément qui risque de se détacher.

kan « kan » signifie « peut » et exprime ici une possibilité ou un risque dans « kan je in je vinger snijden ». Il indique que le verre est susceptible de blesser le doigt. On peut l’utiliser pour parler d’une conséquence possible.

in Dans « in je vinger snijden », « in » introduit la partie du corps touchée et signifie ici « dans ». La construction complète décrit une coupure au doigt. On peut employer cette préposition avec une blessure qui atteint une partie du corps.

vinger « vinger » signifie « doigt » et désigne ici la partie du corps qui peut être coupée. Dans « in je vinger », il complète la description de la blessure. On peut utiliser ce mot pour parler d’un doigt dans une consigne de sécurité.

snijden « snijden » signifie « couper » dans « je in je vinger snijden ». Avec « in je vinger », il décrit le risque que le verre blesse le doigt. On peut l’employer pour parler d’une coupure causée par un objet tranchant.

hoes « hoes » signifie « coque » ou « étui » et désigne ici la protection dans laquelle le téléphone est conservé. Dans « in een hoes », il indique l’endroit où le téléphone est placé. On peut réutiliser ce mot pour parler de l’étui d’un appareil.

bewaren « bewaren » signifie ici « garder » ou « conserver » dans « hem in een hoes bewaren ». Il décrit le fait de laisser le téléphone dans une coque pour le protéger. On peut utiliser « iets bewaren in ... » pour indiquer où l’on conserve un objet.

voorzichtig « voorzichtig » signifie « prudemment » et indique la manière de prendre le téléphone dans « hem voorzichtig meenemen ». Il recommande une manipulation attentive à cause du verre cassé. On peut l’employer avec un verbe d’action pour donner une consigne de prudence.

meenemen « meenemen » signifie « emporter » ou « prendre avec soi » dans « hem voorzichtig meenemen ». Il décrit le fait de transporter le téléphone jusqu’au service de réparation. On peut l’utiliser lorsqu’on prend un objet avec soi dans un autre lieu.

zou « zou » contribue ici au sens de « devrait » dans « Dat zou het risico moeten verkleinen ». Avec « moeten », il présente la réduction du risque comme un résultat attendu plutôt que comme une certitude. Cette construction peut servir à exprimer un effet probable.

risico « risico » signifie « risque » et désigne ici le danger lié à l’utilisation du téléphone fissuré. Dans « het risico verkleinen », il est l’élément dont on réduit la probabilité ou l’importance. On peut réutiliser cette expression pour parler d’une mesure de prévention.

moeten « moeten » signifie ici « devoir » dans « zou ... moeten verkleinen ». Avec « zou », il exprime le résultat attendu de la mesure de protection. On peut employer « zou ... moeten » pour dire qu’une action devrait normalement produire un effet.

verkleinen « verkleinen » signifie « réduire » dans « het risico ... verkleinen ». Il indique que le fait de garder et transporter le téléphone prudemment doit diminuer le danger. On peut utiliser « iets verkleinen » avec un risque ou un problème.

terwijl « terwijl » signifie « pendant que » et introduit une action simultanée dans « terwijl je de reparatie regelt ». La réduction du risque se fait pendant l’organisation de la réparation. On peut l’utiliser pour relier deux actions qui se déroulent en même temps.

reparatie « reparatie » signifie « réparation » et désigne ici l’intervention nécessaire pour le téléphone. Dans « de reparatie regelt », il complète le verbe « regelt ». On peut employer ce mot pour parler d’une réparation à organiser ou à réserver.

regelt « regelt » signifie ici « organise » ou « règle » dans « de reparatie regelt ». Il décrit le fait de prendre les dispositions nécessaires pour la réparation. On peut utiliser « iets regelen » pour dire que l’on s’occupe concrètement d’une démarche.

afspraak « afspraak » signifie « rendez-vous » dans « een afspraak voor een reparatie ». Il désigne le moment organisé avec le service de réparation. On peut employer « een afspraak maken » pour prendre un rendez-vous.

plaats Dans « in plaats van te wachten », « plaats » contribue à l’expression « au lieu de ». L’ensemble oppose l’action de prendre rendez-vous à celle d’attendre. On peut réutiliser « in plaats van » devant un nom ou une action.

te « te » introduit l’infinitif dans « te wachten ». Ici, il apparaît après « in plaats van » pour présenter l’action qui n’est pas choisie. On retrouve cette structure dans « in plaats van te » suivie d’une action.

wachten « wachten » signifie « attendre » dans « in plaats van te wachten ». Il désigne l’action que la personne décide de ne pas continuer. On peut employer « wachten » pour parler de l’attente d’une personne ou d’un événement.

Kleine « Kleine » signifie « petites » et décrit les fissures dans « Kleine barsten ». Il se place devant « barsten » pour préciser leur taille. On peut employer ce mot devant un nom pour qualifier quelque chose de peu grand.

barsten « barsten » signifie « fissures » ou « fentes » et désigne ici les dommages visibles sur l’écran. Dans « Kleine barsten kunnen groter worden », ces fissures peuvent s’étendre. On peut utiliser ce mot pour parler de fissures dans une surface.

kunnen « kunnen » signifie « peuvent » et exprime ici la possibilité que les fissures s’agrandissent. Dans « kunnen groter worden », il est suivi de « worden » pour décrire ce changement possible. On peut l’utiliser pour présenter une conséquence possible.

groter « groter » signifie « plus grandes » et indique que les fissures augmentent de taille dans « groter worden ». Il complète la construction qui décrit le changement des fissures. On peut employer « groter worden » pour dire qu’une chose prend de l’ampleur.

worden « worden » signifie ici « devenir » dans « groter worden ». Avec « groter », il exprime le passage à une taille plus importante. On peut réutiliser « worden » avec un adjectif pour décrire un changement d’état.

als « als » signifie « si » et introduit la condition dans « als je de telefoon blijft gebruiken ». L’agrandissement des fissures est présenté comme possible à cette condition. On peut l’utiliser pour formuler une conséquence liée à une situation.

blijft « blijft » signifie ici « continues à » dans « de telefoon blijft gebruiken ». Avec « gebruiken », il exprime la poursuite de l’utilisation du téléphone. On peut employer « blijven » avec un infinitif pour parler d’une action qui se poursuit.

Points de Grammaire

bijvoeglijk naamwoord vóór een zelfstandig naamwoord krijgt vaak -e

Een tijdelijke screenprotector verkleint het risico.

Eune tèï-deu-leu-keuh skrine-pro-tèk-teur feur-klèïnt eute ri-zis-ko.

Un film de protection d’écran temporaire réduit le risque.

Voor een zelfstandig naamwoord krijgt tijdelijk hier de uitgang -e: tijdelijke screenprotector.

laten vallen + lijdend voorwerp

Ik laat de telefoon vallen.

Ik laat deuh télé-fôn va-leun.

Je fais tomber le téléphone.

Laten vallen betekent «faire tomber»; het voorwerp staat tussen laten en vallen.

Vocabulaire Néerlandais

back-up Nom

bèke-eup sauvegarde

erger Adjectif

èr-rreur pire

gebarsten Adjectif

rre-barsteun fissuré, fêlé

gebroken Adjectif

rre-bro-keun cassé

gegevens Nom

rre-ré-veuns données

glas Nom

rrlas verre

nerveus Adjectif

nèr-veus nerveux

nog steeds Adverbe

norr stéts encore, toujours

schade Nom

srrad-euh dommages, dégâts

scherm Nom

skhèrme écran

telefoon Nom

télé-fôn téléphone

vallen Verbe

va-leun tomber laten vallen

faire tomber

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

données

Voir la Réponse

gegevens

téléphone

Voir la Réponse

telefoon

pire

Voir la Réponse

erger

écran

Voir la Réponse

scherm