Réagir à du café renversé sur un ordinateur portable | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Réagir à du café renversé sur un ordinateur portable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst en er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.

Ik hèp ko-fi naast meïne lèp-top morsté, èn eur iss vat vleuï-stof onder t'euts-eun-bort re-kô-meuh. J'ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et du liquide est passé sous le clavier.

Haal de stekker er meteen uit en zet hem uit als hij nog aanstaat.

Hal de stèk-eur eur mé-téne euille, èn zèt-eum euille als heï nokh an-staat. Débranche-le immédiatement et éteins-le s'il fonctionne encore.

Moet ik proberen hem met een föhn te drogen?

Mout ik pro-bé-reu eum met eun feune teuh dro-reuh ? Est-ce que je dois essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

Door hitte kan er meer schade ontstaan. Laat een technicus hem nakijken.

Dor hit-euh kan eur mér sra-deuh ont-stane. Lat eun tèkh-ni-keuss eum na-keï-keuh. La chaleur peut causer plus de dégâts. Fais-le vérifier par un technicien.

Ik maak me zorgen omdat mijn projectbestanden erop staan.

Ik mak meuh zor-reuh om-dat meïne pro-yèkt-beu-stan-deuh eur-op stan. Je m'inquiète parce que mes fichiers de projet sont dessus.

Controleer je back-up in de cloud vanaf een ander apparaat voordat je de laptop weer aanraakt.

Kon-tro-lé-reu yeuh bèk-eup in deuh klaout va-naf eun an-deur a-pa-rat voôr-dat yeuh deuh lèp-top vér an-rakt. Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l'ordinateur portable.

De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

Deuh méé-steuh beu-stan-deuh va-reun al re-sing-kro-ni-zéért. La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

Laat de laptop uit en probeer hem niet te vroeg weer aan te zetten.

Lat deuh lèp-top euille, èn pro-bé-reu eum nit teuh vroukh vér an teuh zèt-euh. Laisse l'ordinateur portable éteint et n'essaie pas de le rallumer trop tôt.

Ik breng hem naar een technicus en vraag wat de volgende stap is.

Ik brèng eum nar eun tèkh-ni-keuss èn vrakh vat deuh vol-reun-deuh stap iss. Je vais l'apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.

Een technicus kan hem nakijken zonder de schade erger te maken.

Eun tèkh-ni-keuss kan eum na-keï-keuh zon-deur deuh sra-deuh èr-reur teuh ma-keuh. Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ik heb koffie ... gemorst ». Il s’emploie comme sujet avant le verbe, par exemple dans « Ik maak me zorgen ».

heb « heb » signifie ici « ai » et sert d’auxiliaire dans « Ik heb koffie ... gemorst ». Il se place après « Ik » et accompagne la forme « gemorst » pour parler du café renversé. Ce type de construction s’utilise pour raconter une action déjà accomplie.

koffie « koffie » désigne le café renversé près de l’ordinateur. Dans « koffie morsen », le mot est l’objet de l’action de renverser. On peut réutiliser « koffie » pour parler d’une boisson ou demander du café.

naast « naast » signifie « à côté de » et indique la position du café par rapport à l’ordinateur dans « naast mijn laptop ». Il s’emploie avec le lieu ou l’objet placé à côté. On peut l’utiliser pour situer quelque chose près d’une autre chose.

mijn « mijn » signifie « mon » dans « mijn laptop » et indique que l’ordinateur appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom. Le même modèle s’emploie avec « mijn » suivi d’un autre nom.

laptop « laptop » désigne ici l’ordinateur portable qui a reçu du café. Dans « naast mijn laptop », il est le point de référence pour situer le liquide. Ce mot s’emploie couramment pour parler d’un ordinateur portable.

gemorst « gemorst » signifie « renversé » dans « Ik heb koffie ... gemorst ». Cette forme accompagne « heb » et décrit le résultat de l’action de renverser le café. On peut réutiliser la construction « iets morsen » pour parler d’un liquide renversé.

en « en » signifie « et » et relie les deux faits de la première phrase : le café a été renversé et du liquide est passé sous le clavier. Il sert à coordonner des mots ou des propositions. Ici, il relie deux événements liés.

er « er » participe à la présentation d’un élément qui apparaît dans « er is wat vloeistof ... gekomen ». Il ne signifie pas simplement « il » dans cette phrase, mais introduit l’existence ou l’arrivée d’une certaine quantité de liquide. On retrouve ce mot dans des phrases qui présentent quelque chose de nouveau.

is « is » signifie ici « est » et forme avec « er » l’expression « er is », qui indique qu’il y a du liquide. Il est suivi du groupe « wat vloeistof ». La structure « er is ... » sert à signaler la présence ou l’apparition d’une chose.

wat « wat » indique ici une certaine quantité, « un peu de », dans « wat vloeistof ». Il précède le nom sans donner de quantité exacte. On peut utiliser « wat » devant un nom pour parler d’une quantité indéterminée.

vloeistof « vloeistof » signifie « liquide » et désigne ici le liquide passé sous le clavier. Dans « wat vloeistof », il s’agit d’une quantité non précisée. Ce mot convient pour parler d’un liquide de manière générale, notamment dans un contexte technique.

onder « onder » signifie « sous » et situe le liquide sous le clavier dans « onder het toetsenbord ». Il introduit l’endroit où se trouve quelque chose. On peut l’utiliser pour décrire la position d’un objet sous un autre.

het « het » signifie ici « le » dans « het toetsenbord ». Il accompagne le nom « toetsenbord » dans ce groupe nominal. Il faut conserver l’article avec le nom lorsque l’on reprend cette expression.

toetsenbord « toetsenbord » signifie « clavier » et désigne la partie de l’ordinateur sous laquelle le liquide est passé. Dans « onder het toetsenbord », il suit la préposition « onder ». Ce mot s’emploie pour parler du clavier d’un ordinateur.

gekomen « gekomen » signifie ici « arrivé » ou « passé » dans « er is wat vloeistof ... gekomen ». Il est employé avec « is » pour décrire le déplacement du liquide vers l’intérieur de l’ordinateur. La forme de référence est « komen » ; dans le dialogue, la forme exacte est « gekomen ».

Haal « Haal » donne l’ordre de retirer la fiche dans « Haal de stekker er meteen uit ». Le sens de débrancher vient de l’ensemble « de stekker ... eruit halen », et « Haal » exprime l’action de retirer. On peut réutiliser « Haal ... eruit » pour demander que l’on sorte quelque chose d’un endroit.

de « de » signifie ici « la » dans « de stekker » et accompagne le nom « stekker ». Il fait partie du groupe nominal désignant la fiche électrique. Il s’emploie avec le nom lorsqu’on parle de cette fiche précise.

stekker « stekker » signifie « fiche » ou « prise électrique » et désigne l’élément qu’il faut retirer de l’alimentation. Dans « de stekker eruit halen », il est l’objet que l’on débranche. Cette expression est utile pour donner une consigne liée à un appareil électrique.

meteen « meteen » signifie « immédiatement » et précise qu’il faut agir sans attendre dans « Haal de stekker er meteen uit ». Il se place ici au milieu de la consigne. On peut l’utiliser pour insister sur une action à faire tout de suite.

uit « uit » indique ici le retrait ou l’état hors tension dans « de stekker eruit halen » et « zet hem uit ». Dans la première expression, il contribue à l’idée de débrancher ; dans la seconde, à celle d’éteindre. Le sens dépend donc de l’expression verbale complète.

zet « zet » donne l’ordre de mettre l’appareil hors tension dans « zet hem uit ». Le sens d’éteindre vient de l’ensemble « iets uitzetten », tandis que « zet » porte l’action de mettre. On peut réutiliser « zet ... uit » pour demander d’éteindre un appareil.

hem « hem » signifie « le » et désigne l’ordinateur dans « zet hem uit ». C’est le pronom placé comme objet après le verbe. Il peut reprendre un objet masculin ou une personne déjà mentionnée dans le contexte.

als « als » signifie « si » et introduit la condition « als hij nog aanstaat ». Il annonce le cas dans lequel il faut éteindre l’ordinateur. Cette structure sert à donner une consigne valable seulement sous une certaine condition.

hij « hij » signifie « il » et reprend ici l’ordinateur dans « hij nog aanstaat ». Il est le sujet de la proposition conditionnelle. On l’utilise pour éviter de répéter le nom déjà compris dans le contexte.

nog « nog » signifie « encore » dans « nog aanstaat » et indique que l’ordinateur pourrait être toujours allumé. Il modifie l’état décrit par « aanstaat ». Ce mot sert couramment à exprimer qu’une situation continue.

aanstaat « aanstaat » signifie ici « est encore allumé » ou « fonctionne encore ». Dans « als hij nog aanstaat », il décrit l’état actuel de l’ordinateur et apparaît à la fin de la proposition introduite par « als ». La forme de référence est « aanstaan » ; la forme exacte du dialogue est « aanstaat ».

Moet « Moet » signifie « dois » dans la question « Moet ik proberen ...? ». Il sert à demander si une action est nécessaire ou recommandée. Il est placé au début de la question, avant le sujet « ik ».

proberen « proberen » signifie « essayer » dans « Moet ik proberen hem ... te drogen? ». Il introduit l’action que la personne envisage de faire. On peut réutiliser le modèle « proberen + objet + te + infinitif » pour parler d’une tentative.

met « met » signifie « avec » et introduit ici l’outil « een föhn » dans « met een föhn te drogen ». Il indique le moyen utilisé pour sécher l’ordinateur. Cette préposition s’emploie avec un instrument ou un accompagnement.

een « een » signifie « un » ou « une » dans « een föhn » et présente un sèche-cheveux sans le déterminer davantage. Il se place devant le nom. On l’utilise lorsqu’on introduit un élément non spécifié.

föhn « föhn » signifie « sèche-cheveux » et désigne l’appareil envisagé pour sécher l’ordinateur. Dans « met een föhn », il suit la préposition « met » et indique l’outil. Ce mot s’emploie pour parler d’un appareil qui souffle de l’air chaud.

te « te » marque l’infinitif dans « te drogen » après « proberen ». Il relie l’action d’essayer à l’action de sécher. La structure « proberen ... te + infinitif » permet de parler d’une action que l’on tente de réaliser.

drogen « drogen » signifie « sécher » dans « te drogen ». C’est l’action que la personne envisage de faire subir à l’ordinateur avec un sèche-cheveux. On peut réutiliser « iets drogen » pour parler du fait de sécher un objet ou une surface.

Door « Door » signifie ici « à cause de » et introduit la cause possible dans « Door hitte kan er meer schade ontstaan ». Il explique que la chaleur pourrait provoquer davantage de dégâts. La structure « door + cause » sert à présenter la raison d’un effet.

hitte « hitte » signifie « chaleur » et désigne ici la chaleur produite par le sèche-cheveux. Dans « Door hitte », le mot indique la cause du risque évoqué. Il s’emploie pour parler d’une température élevée ou de ses effets.

kan « kan » signifie « peut » et exprime ici une possibilité dans « kan er meer schade ontstaan ». Il indique que la chaleur risque de provoquer des dégâts supplémentaires, sans affirmer que cela arrivera. Il se combine avec un infinitif, ici « ontstaan ».

meer « meer » signifie « plus » ou « davantage » dans « meer schade ». Il indique une quantité de dégâts supérieure à celle qui existe déjà. On peut le placer devant un nom pour exprimer une quantité supplémentaire.

schade « schade » signifie « dommage » ou « dégâts » et désigne ici les dommages supplémentaires qui pourraient apparaître. Dans « meer schade », il est comparé à une quantité déjà possible ou existante. Ce mot s’emploie dans des contextes matériels, techniques ou financiers.

ontstaan « ontstaan » signifie « apparaître » ou « survenir » dans « meer schade ontstaan ». Il décrit l’apparition de dommages sous l’effet de la chaleur. Après « kan », il reste sous sa forme infinitive ; la forme de référence est également « ontstaan ».

Laat « Laat » sert ici à demander que quelqu’un fasse examiner l’ordinateur dans « Laat een technicus hem nakijken ». Le sens de « fais vérifier » vient de la construction « laten + personne + infinitif ». On peut réutiliser cette structure pour demander à une autre personne d’effectuer une action.

technicus « technicus » signifie « technicien » et désigne la personne compétente qui doit examiner l’ordinateur. Dans « een technicus », il est la personne chargée de l’action « nakijken ». Ce mot s’emploie pour parler d’un spécialiste technique.

nakijken « nakijken » signifie ici « examiner » ou « faire vérifier » l’ordinateur. Il apparaît à l’infinitif après « Laat een technicus » dans « Laat een technicus hem nakijken ». On peut réutiliser « iets nakijken » pour demander un contrôle attentif d’un appareil ou d’un document.

maak « maak » signifie ici « fais » dans l’expression « Ik maak me zorgen », qui veut dire « je m’inquiète ». Le sens d’« être inquiet » appartient à l’expression entière, et non à « maak » seul. La forme de référence est « maken » ; la forme exacte du dialogue est « maak ».

me « me » signifie « me » dans « Ik maak me zorgen ». Il désigne la personne qui ressent l’inquiétude dans cette expression. On peut réutiliser l’ensemble « zich zorgen maken » en adaptant le pronom à la personne concernée.

zorgen « zorgen » désigne ici les inquiétudes dans « Ik maak me zorgen ». Avec « maak me », il forme l’expression « se faire du souci » ou « s’inquiéter ». Cette expression sert à parler d’une préoccupation personnelle face à un problème.

omdat « omdat » signifie « parce que » et introduit la raison de l’inquiétude dans « omdat mijn projectbestanden erop staan ». Il relie l’émotion à son explication. Dans la proposition introduite par « omdat », le verbe se trouve à la fin, comme « staan » ici.

projectbestanden « projectbestanden » signifie « fichiers de projet » et désigne les fichiers importants pour le projet de la personne. C’est un mot composé de « project » et « bestanden ». Il peut être repris dans un contexte de travail ou de sauvegarde informatique.

erop « erop » signifie ici « dessus » ou « sur celui-ci » et renvoie à l’ordinateur dans « projectbestanden erop staan ». Il indique que les fichiers se trouvent sur l’appareil. La combinaison « erop staan » sert à dire qu’une information ou un fichier est enregistré sur un support.

staan « staan » signifie ici « se trouvent » dans « mijn projectbestanden erop staan ». Il décrit l’emplacement des fichiers sur l’ordinateur, plutôt que la position physique debout. Avec « erop », il forme la séquence « erop staan » pour parler de fichiers présents sur un support.

Controleer « Controleer » signifie « vérifie » et donne la consigne de contrôler la sauvegarde dans « Controleer je back-up ». Il s’agit d’un ordre adressé à une personne. On peut réutiliser cette forme devant l’élément que l’on veut vérifier.

je « je » signifie ici « ta » dans « je back-up » et indique que la sauvegarde appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom. Selon le contexte, la même forme peut aussi désigner « tu » ou « te ».

back-up « back-up » signifie « sauvegarde » et désigne ici la copie des fichiers stockée séparément. Dans « je back-up in de cloud », il est l’objet de la vérification. Ce mot s’emploie pour parler d’une copie de sécurité de données.

in « in » signifie « dans » et situe la sauvegarde dans « in de cloud ». Il introduit le lieu ou le support où se trouve quelque chose. On peut l’utiliser pour indiquer qu’un fichier ou une donnée est stocké dans un service.

cloud « cloud » désigne ici le cloud, c’est-à-dire un espace de stockage informatique distant. Dans « de cloud », il précise où se trouve la sauvegarde. Ce mot s’emploie couramment dans les expressions liées au stockage et à la synchronisation des fichiers.

vanaf « vanaf » signifie « depuis » ou « à partir de » et indique l’appareil utilisé pour consulter la sauvegarde dans « vanaf een ander apparaat ». Il marque le point de départ ou la source de l’action. Ici, la vérification doit être faite depuis un appareil différent du laptop.

ander « ander » signifie « autre » dans « een ander apparaat » et oppose cet appareil au laptop mentionné auparavant. Il précède le nom qu’il précise. On peut réutiliser « een ander + nom » pour demander ou choisir un élément différent.

apparaat « apparaat » signifie « appareil » et désigne ici le dispositif utilisé pour vérifier la sauvegarde. Dans « een ander apparaat », il est introduit comme une alternative au laptop. Ce mot convient pour parler d’un équipement électronique de manière générale.

voordat « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit l’action qui doit précéder le fait de toucher l’ordinateur dans « voordat je de laptop weer aanraakt ». Il établit un ordre entre deux actions. La proposition introduite par « voordat » se termine ici par « aanraakt ».

weer « weer » signifie « de nouveau » dans « de laptop weer aanraakt ». Il indique que toucher le laptop serait une nouvelle action après l’incident. On peut le placer avec un verbe pour exprimer la répétition d’une action.

aanraakt « aanraakt » signifie « touches » dans « voordat je de laptop weer aanraakt ». Il décrit l’action de toucher le laptop et apparaît à la fin de la proposition introduite par « voordat ». La forme de référence est « aanraken » ; la forme exacte du dialogue est « aanraakt ».

meeste « meeste » signifie « la plupart » dans « De meeste bestanden ». Avec « de », il désigne la majorité des fichiers, sans les désigner tous. Le modèle « de meeste + nom au pluriel » sert à parler de la plus grande partie d’un ensemble.

bestanden « bestanden » signifie « fichiers » et désigne les documents numériques du projet. Dans « De meeste bestanden », il s’agit de la majorité des fichiers. Le mot s’emploie dans les contextes de stockage, de sauvegarde et de travail informatique.

waren « waren » signifie « étaient » dans « waren al gesynchroniseerd ». Il décrit l’état des fichiers au moment évoqué par la personne qui parle. La forme de référence est « zijn » ; « waren » situe ici cet état dans le passé.

al « al » signifie « déjà » dans « waren al gesynchroniseerd ». Il indique que la synchronisation était terminée avant le moment où l’on vérifie les fichiers. On peut utiliser « al » pour signaler qu’une action ou un état est déjà réalisé.

gesynchroniseerd « gesynchroniseerd » signifie « synchronisés » et décrit l’état des fichiers dans « waren al gesynchroniseerd ». Avec « al », il indique que les fichiers avaient déjà été copiés ou mis à jour dans le système de sauvegarde. La forme de référence est « synchroniseren » ; la forme exacte du dialogue est « gesynchroniseerd ».

probeer « probeer » signifie « essaie » dans « probeer hem niet te vroeg weer aan te zetten ». Il donne une consigne, ici formulée négativement avec « niet ». On peut réutiliser « probeer + objet + te + infinitif » pour conseiller ou demander une tentative.

niet « niet » nie la tentative dans « probeer hem niet ... aan te zetten » et signifie « ne ... pas ». Il se place ici avant le groupe verbal à l’infinitif. Cette forme sert à interdire ou à déconseiller une action.

vroeg « vroeg » signifie « tôt » dans « te vroeg ». Avec « te », il indique que le moment envisagé serait prématuré. On peut réutiliser « te vroeg » pour dire qu’une action arrive avant le moment approprié.

aan « aan » est ici la particule du verbe « aanzetten » et contribue au sens « allumer » dans « aan te zetten ». Il ne signifie pas « à » dans cette construction. Avec « zetten », il forme un verbe qui s’emploie pour mettre un appareil en marche.

zetten « zetten » signifie ici « allumer » avec la particule « aan » dans « aan te zetten ». Il apparaît à l’infinitif après « te » dans la consigne. La construction « iets aanzetten » sert à demander ou décrire la mise en marche d’un appareil.

breng « breng » signifie « apporte » ou « emmène » dans « Ik breng hem naar een technicus ». Il décrit le fait de transporter l’ordinateur vers le technicien. La forme de référence est « brengen » ; la forme exacte du dialogue est « breng ».

naar « naar » signifie « à » ou « vers » et indique la destination dans « naar een technicus ». Il introduit le lieu ou la personne vers qui l’on apporte l’ordinateur. On peut réutiliser « iets naar iemand brengen » pour parler d’un objet transporté vers quelqu’un.

vraag « vraag » signifie « demande » dans « en vraag wat de volgende stap is ». Il décrit la question adressée au technicien au sujet de la suite à donner. La forme de référence est « vragen » ; la forme exacte du dialogue est « vraag ».

volgende « volgende » signifie « suivant » ou « prochaine » dans « de volgende stap ». Il précise l’étape qui vient après la situation actuelle. On peut réutiliser « de volgende + nom » pour parler de l’élément ou de l’action qui vient ensuite.

stap « stap » signifie « étape » dans « de volgende stap ». Il désigne la prochaine action à entreprendre pour résoudre le problème. Ce mot s’emploie pour organiser une procédure ou demander ce qu’il faut faire ensuite.

zonder « zonder » signifie « sans » et introduit l’action qui doit être évitée dans « zonder de schade erger te maken ». Il indique que le technicien peut examiner l’ordinateur tout en évitant une conséquence négative. La structure « zonder ... te + infinitif » sert à exprimer l’absence d’une action.

erger « erger » signifie « pire » ou « plus grave » dans « de schade erger maken ». Il indique une aggravation des dommages déjà présents ou possibles. L’expression « iets erger maken » signifie rendre une situation plus grave.

maken « maken » signifie ici « rendre » dans « de schade erger te maken ». Avec « erger », il décrit le fait d’aggraver les dommages ; ce sens appartient à l’ensemble de la construction. Il apparaît à l’infinitif après « te », et « iets erger maken » est un modèle réutilisable.

Points de Grammaire

aanzetten → aan te zetten

proberen de laptop aan te zetten

pro-bé-reu deuh lèp-top an teuh zèt-euh

essayer d’allumer l’ordinateur portable

Avec un verbe séparable, te s’insère entre le préfixe et le verbe à l’infinitif.

Vocabulaire Néerlandais

aanstaan Verbe

an-stane être allumé ou fonctionner aanstaat

als hij nog aanstaat

drogen Verbe

dro-reuh sécher

met een föhn te drogen

föhn Nom

feune sèche-cheveux

met een föhn

hitte Nom

hit-euh chaleur

Door hitte kan er meer schade ontstaan.

koffie Nom

ko-fi café

Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst.

laptop Nom

lèp-top ordinateur portable

naast mijn laptop

meteen Adverbe

me-téne immédiatement

Haal de stekker er meteen uit.

morsen Verbe

mor-seuh renverser gemorst

Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst.

proberen Verbe

pro-bé-reu essayer

Moet ik proberen hem met een föhn te drogen?

stekker Nom

stèk-eur fiche

Haal de stekker er meteen uit.

toetsenbord Nom

touts-eun-bort clavier

onder het toetsenbord

vloeistof Nom

vleuï-stof liquide

er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

Voir la Réponse

De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être allumé ou fonctionner

Voir la Réponse

aanstaat

ordinateur portable

Voir la Réponse

laptop

fiche

Voir la Réponse

stekker

essayer

Voir la Réponse

proberen