Faire un plan après un problème de serrure | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik sta buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.

   Je suis bloqué dehors et ma clé de rechange est dans l'appartement.

   Ik

   je

   sta

   suis debout / me trouve

   buitengesloten

   bloqué dehors

   mijn

   ma / mon

   reservesleutel

   clé de rechange

   ligt

   se trouve / est posé

   appartement

   appartement

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier et il ne varie pas selon le genre de la personne qui parle. sta est la forme du présent de staan (« être debout », « se tenir ») avec ik. Ici, avec buitengesloten, il présente la situation dans laquelle se trouve la personne : « être bloqué dehors ». Exemple : Ik sta voor de deur. — « Je suis devant la porte. » buitengesloten signifie ici « bloqué dehors ». C’est le participe passé de buitensluiten, employé comme description d’un état. Dans un autre contexte, le même mot peut signifier « exclu » ; ici, sta et le sens global imposent l’interprétation « bloqué dehors ». Le schéma réutilisable est Ik sta + description d’état. mijn signifie « ma/mon » et indique que le nom qui suit appartient à la personne qui parle. Cette forme ne varie pas selon le genre du nom possédé. Exemples : mijn tas — « mon sac » ; mijn deur — « ma porte ». reservesleutel signifie « clé de rechange ». C’est un nom composé : reserve précise le type de sleutel (« clé »). Le mot entier désigne une clé prévue comme remplacement. Exemple : Ik heb een reservesleutel. — « J’ai une clé de rechange. » ligt est la forme du présent de liggen à la troisième personne du singulier. Pour un objet, liggen peut indiquer qu’il se trouve quelque part, notamment posé ou laissé dans une position horizontale. Exemple : De sleutel ligt op tafel. — « La clé est sur la table. » Ici, le sujet de ligt est reservesleutel, et non appartement. appartement signifie « appartement ». Dans le groupe in het appartement, in exprime la localisation à l’intérieur d’un lieu et het est l’article défini placé devant ce nom. L’ensemble Ik sta buitengesloten signifie « Je suis bloqué dehors ». Puis mijn reservesleutel ligt in het appartement signifie « ma clé de rechange est dans l’appartement ». La conjonction en relie ces deux propositions. L’énoncé complet est donc : « Je suis bloqué dehors et ma clé de rechange est dans l’appartement. »

2. Probeer eerst de huisbaas te bellen.

   Essaie d'abord de joindre le propriétaire.

   Probeer

   essaie

   eerst

   d’abord

   huisbaas

   propriétaire / bailleur

   bellen

   appeler / joindre

   Explication détaillée

   Probeer est la forme impérative de proberen (« essayer ») pour s’adresser à une seule personne de manière directe. Le présent correspondant est je probeert; l’impératif n’emploie pas cette terminaison : Probeer! = « Essaie ! » eerst signifie « d’abord » et place cette action avant une autre étape. Il ne signifie pas à lui seul « une première fois » : ici, il organise l’ordre des actions. huisbaas est un nom composé formé de huis (« maison ») et baas (« responsable, propriétaire »). Dans cet énoncé, il désigne le propriétaire ou bailleur du logement. Le pluriel est huisbazen. bellen est l’infinitif « appeler ». Après proberen, le néerlandais emploie la construction proberen te + infinitif : proberen te bellen = « essayer d’appeler ». Le te appartient à cette construction et n’est pas inclus dans le mot cité bellen. L’ensemble suit le modèle réutilisable Probeer eerst [quelque chose] te [verbe] : « Essaie d’abord de [verbe] [quelque chose] ». Ici, Probeer donne le conseil direct, eerst indique la priorité, et de huisbaas te bellen précise l’action à essayer. La phrase signifie donc : « Essaie d’abord de joindre le propriétaire. »

3. Bel daarna een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.

   Appelle ensuite un serrurier si tu ne peux pas obtenir d'aide rapidement.

   Bel

   appelle

   daarna

   ensuite

   slotenmaker

   serrurier

   als je

   si tu

   niet

   ne…pas

   snel

   rapidement

   hulp

   aide

   kunt

   peux

   krijgen

   obtenir

   Explication détaillée

   Bel est la forme impérative de bellen, « appeler ». Elle sert ici à donner une consigne directe : Bel! = « Appelle ! ». Le sujet n’est pas exprimé dans l’impératif ; le français le rend ici par « tu » d’après la traduction fixée. daarna signifie « ensuite » et place l’action après une autre étape. Il peut être réutilisé pour organiser une suite d’actions : Doe dat daarna. = « Fais cela ensuite. » slotenmaker signifie « serrurier ». C’est un nom néerlandais composé, mais il s’emploie ici comme un nom lexical désignant cette profession. Dans een slotenmaker, een est un article indéfini ; il ne précise pas à lui seul une quantité numérique. als je introduit ici une condition : « si tu ». Als peut aussi introduire une relation temporelle dans d’autres phrases, mais le sens conditionnel est celui qui convient ici. je est la forme néerlandaise usuelle du pronom de deuxième personne dans cette construction. niet est la négation. Dans niet snel hulp kunt krijgen, elle nie la possibilité d’obtenir rapidement de l’aide ; elle ne nie pas le fait qu’il faille appeler un serrurier. snel signifie ici « rapidement ». La même forme peut aussi être un adjectif, par exemple een snelle auto = « une voiture rapide » ; dans la phrase donnée, elle décrit la rapidité de l’obtention de l’aide. hulp signifie « aide ». Il s’agit d’un nom qui apparaît fréquemment dans des expressions comme hulp krijgen, « obtenir de l’aide ». Le mot ne désigne pas ici une personne précise. kunt est la forme du présent de kunnen avec je : je kunt = « tu peux ». Elle exprime ici la possibilité ou la capacité. Le verbe modal précède normalement l’infinitif : je kunt komen = « tu peux venir ». krijgen est l’infinitif de krijgen, « obtenir » ou « recevoir ». Dans hulp krijgen, il signifie « obtenir de l’aide ». Après kunnen, l’infinitif reste placé à la fin de la proposition subordonnée : je kunt hulp krijgen. L’ensemble suit le schéma impératif + ensuite + complément, puis als + sujet + négation + adverbe + complément + verbe modal + infinitif : Bel daarna een slotenmaker = « Appelle ensuite un serrurier », et als je niet snel hulp kunt krijgen = « si tu ne peux pas obtenir d’aide rapidement ». La phrase complète donne donc la consigne : « Appelle ensuite un serrurier si tu ne peux pas obtenir d’aide rapidement. »

4. Ik heb een bericht achtergelaten, maar de huisbaas heeft nog niet geantwoord.

   J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.

   Ik heb

   j’ai

   een bericht

   un message

   achtergelaten

   laissé

   maar

   mais

   de huisbaas

   le propriétaire

   nog niet

   pas encore

   geantwoord

   répondu

   Explication détaillée

   Ik heb signifie ici « j’ai » comme début d’un passé composé néerlandais, et non comme possession. hebben est à la 1re personne du singulier au présent : ik heb. Avec un participe passé, il sert d’auxiliaire. On retrouve la même construction à la fin avec heeft, qui correspond à la 3e personne du singulier avec de huisbaas. een bericht signifie « un message ». bericht est un nom neutre ; son article défini est het bericht, tandis que l’article indéfini est een bericht. een ne précise pas à lui seul un nombre exact : il introduit ici un message non défini. achtergelaten est le participe passé de achterlaten, « laisser ». Le verbe est employé ici dans le passé composé avec hebben : heb achtergelaten = « ai laissé ». Le participe passé est placé à la fin de cette première proposition. Exemple : Ik heb een brief achtergelaten. — « J’ai laissé une lettre. » maar relie deux propositions en marquant un contraste : « mais ». de huisbaas signifie « le propriétaire » au sens de la personne qui loue le logement. huisbaas est un nom commun prenant l’article de ; de ne permet pas à lui seul de déduire le genre naturel de la personne. Exemple : De huisbaas komt morgen. — « Le propriétaire vient demain. » nog niet signifie « pas encore ». nog ajoute l’idée que la situation peut changer plus tard, tandis que niet porte la négation. Ensemble, cette construction nie l’accomplissement jusqu’au moment considéré : nog niet geantwoord = « n’a pas encore répondu ». geantwoord est le participe passé de antwoorden, « répondre ». Avec heeft, il forme heeft geantwoord, soit « a répondu ». Dans la phrase, nog niet indique que cette réponse n’a pas encore eu lieu : de huisbaas heeft nog niet geantwoord signifie « le propriétaire n’a pas encore répondu ». L’ensemble se construit ainsi : Ik heb een bericht achtergelaten (« J’ai laissé un message ») + maar (« mais ») + de huisbaas heeft nog niet geantwoord (« le propriétaire n’a pas encore répondu »). La phrase complète signifie donc : « J’ai laissé un message, mais le propriétaire n’a pas encore répondu. »

5. Wacht nog een beetje, tenzij je meteen naar binnen moet.

   Attends encore un peu, sauf si tu dois rentrer tout de suite.

   Wacht

   attends

   nog een beetje

   encore un peu

   tenzij

   sauf si

   je

   tu

   meteen

   tout de suite

   naar binnen

   à l’intérieur

   moet

   dois

   Explication détaillée

   Wacht est l’impératif de wachten (« attendre »). En néerlandais, l’impératif reprend généralement la forme de base et le sujet est sous-entendu : Wacht! = « Attends ! ». Exemple : Wacht even. — « Attends un instant. » nog een beetje signifie ici « encore un peu ». nog marque la continuation, tandis que een beetje désigne une petite quantité ou une courte durée selon le contexte. Exemple : Blijf nog een beetje. — « Reste encore un peu. » tenzij introduit une exception : « sauf si », « à moins que ». La proposition qui suit donne la condition qui annule la demande principale. Exemple : Ik ga mee, tenzij ik moet werken. — « Je viens, sauf si je dois travailler. » je est ici le pronom sujet correspondant à « tu » dans la traduction. Il s’emploie avec le verbe à la deuxième personne du singulier dans ce type de phrase. Sa référence précise n’est pas déterminée davantage par l’énoncé. meteen signifie « tout de suite » ou « immédiatement ». Il indique que l’action se produit sans délai. Exemple : Bel me meteen. — « Appelle-moi tout de suite. » naar binnen forme un groupe directionnel : naar indique la direction et binnen l’intérieur ; ensemble, ils signifient « rentrer » ou « aller à l’intérieur ». Il s’agit d’un déplacement vers l’intérieur, et non simplement d’une position déjà située à l’intérieur. Exemple : Kom naar binnen. — « Entre. » moet est une forme de moeten, « devoir ». Avec je au présent, on dit je moet ; le pluriel et l’infinitif ont moeten, comme dans wij moeten (« nous devons ») et Moeten we gaan? (« Devons-nous partir ? »). Dans la phrase donnée, moet exprime la nécessité de rentrer immédiatement. Dans la proposition introduite par tenzij, le verbe conjugué se place à la fin : je meteen naar binnen moet. L’ensemble se construit ainsi : Wacht nog een beetje (« Attends encore un peu ») est la demande principale, puis tenzij je meteen naar binnen moet (« sauf si tu dois rentrer tout de suite ») en précise l’exception. Le sens complet est donc : « Attends encore un peu, sauf si tu dois rentrer tout de suite. »

6. Misschien moet ik bewijzen dat ik hier woon als iemand komt helpen.

   Je devrai peut-être prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.

   Misschien

   peut-être

   moet ik

   je dois

   bewijzen

   prouver

   dat

   que

   ik

   je

   hier

   ici

   woon

   habite

   als

   si

   iemand

   quelqu’un

   komt

   vient

   helpen

   aider

   Explication détaillée

   Misschien signifie ici « peut-être » et introduit une possibilité, sans affirmer que l’action aura forcément lieu. Exemple : Misschien regent het. — « Il pleut peut-être. » moet ik combine moeten (« devoir ») avec le sujet ik (« je »). moet est la forme du présent de moeten avec ik ; dans cette phrase, elle exprime une obligation envisagée : « je devrai peut-être ». Après Misschien, le verbe conjugué vient avant le sujet : Misschien moet ik .... Ce n’est pas ik moet dans cet ordre déclaratif neutre. bewijzen est l’infinitif de bewijzen (« prouver »). Après le verbe modal moeten, le verbe d’action reste à l’infinitif et se place plus loin dans la proposition : ik moet bewijzen — « je dois prouver ». Ici, l’objet de la preuve est introduit par dat. dat introduit la proposition qui précise ce qu’il faut prouver. Dans cet emploi, il correspond à « que ». ik est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il est le sujet de woon, et non celui de moet seulement : la même personne est présentée comme devant prouver et comme habitant ici. hier signifie « ici » et indique le lieu de résidence mentionné dans l’énoncé. Les adverbes de lieu comme hier ne portent pas ici la conjugaison ; ils ajoutent simplement la localisation. woon est la forme du présent de wonen (« habiter, vivre ») avec ik : ik woon. Le présent néerlandais peut décrire un état actuel, comme le fait ici « j’habite ici ». Exemple : Ik woon in Brussel. — « J’habite à Bruxelles. » als introduit ici la condition ou la circonstance envisagée : « si ». Il relie l’obligation possible à l’arrivée de quelqu’un. Dans d’autres contextes, als peut aussi introduire une relation temporelle (« quand/lorsque »), mais la traduction fixée sélectionne ici le sens conditionnel « si ». iemand signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini désignant une personne non identifiée ; il ne précise pas qui est cette personne. Il se comporte comme un sujet singulier dans la proposition qui suit, ce qui explique komt. komt est la forme du présent de komen (« venir ») à la troisième personne du singulier : iemand komt — « quelqu’un vient ». Le sujet iemand déclenche donc cette forme singulière. helpen est l’infinitif de helpen (« aider »). Dans komt helpen, il complète komt et forme l’idée « vient aider » : quelqu’un se déplace pour apporter son aide. Exemple : Zij komt mij helpen. — « Elle vient m’aider. » L’ensemble se construit ainsi : Misschien + moet ik + bewijzen forme « je devrai peut-être prouver ». dat ik hier woon précise le contenu de la preuve : « que j’habite ici ». Enfin, als iemand komt helpen donne la condition : « si quelqu’un vient m’aider ». L’énoncé complet signifie donc : « Je devrai peut-être prouver que j’habite ici si quelqu’un vient m’aider. »

7. Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.

   Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.

   Houd

   garde / maintiens

   identiteitsbewijs

   pièce d’identité

   bij de hand

   à portée de main

   wacht

   attends

   warme

   chaud(e)

   plek

   endroit

   Explication détaillée

   Houd est l’impératif singulier de houden, ici au sens de « garder » ou « maintenir ». La forme houd s’adresse à une seule personne dans cette consigne ; houden est la forme de base. Exemple : Houd de deur dicht. — « Garde la porte fermée. » Dans cet emploi, le document gardé est introduit directement après le verbe. identiteitsbewijs est un nom composé qui désigne un document prouvant l’identité, donc une pièce d’identité. Sa forme observée est au singulier ; le pluriel usuel est identiteitsbewijzen. On dit notamment het identiteitsbewijs : ce nom est de genre neutre en néerlandais, même si l’absence d’article dans la consigne ne constitue pas à elle seule une indication de nombre. bij de hand est une expression figée signifiant « à portée de main », c’est-à-dire facilement accessible. Elle peut se réutiliser avec différents objets : Houd je telefoon bij de hand. — « Garde ton téléphone à portée de main. » Le pronom je est ici la forme correspondant à « ta/ton » dans la traduction fixée ; il indique le possesseur, sans changer le sens lexical de l’expression. wacht est l’impératif singulier de wachten, « attendre ». Il a la même forme que la forme présente singulière correspondante : je wacht — « tu attends » dans le sens grammatical de la forme, tandis que Wacht! signifie « Attends ! » comme ordre. Ici, la consigne porte sur l’attente dans un lieu ; op een warme plek est donc un complément de lieu, rendu par « dans un endroit chaud », et non une personne ou une chose attendue. warme est la forme attributive de l’adjectif warm, « chaud ». Elle prend ici la terminaison -e devant le nom plek dans le groupe een warme plek. Cette terminaison est liée aux conditions grammaticales du groupe nominal, notamment au fait que plek est un nom en de, et non simplement à la présence de een. Exemple contrastif : een warm huis — « une maison chaude » ; huis est un nom en het, ce qui explique l’absence de -e dans ce groupe précis. plek signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom en de : de plek. Dans cet énoncé, il désigne un lieu qui doit être chaud ; il ne précise pas davantage quel lieu concret. Exemple : Dit is een rustige plek. — « C’est un endroit calme. » L’ensemble coordonne deux consignes avec en (« et »). La première demande de garder la pièce d’identité facilement accessible, grâce à Houd + l’objet + bij de hand. La seconde demande d’attendre dans un endroit chaud, grâce à wacht + le groupe de lieu op een warme plek. L’énoncé complet est donc une consigne directe, au singulier, qui combine ces deux actions.

8. Ik wil geen slotenmaker bellen tenzij het nodig is.

   Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c'est nécessaire.

   Ik wil

   je veux

   geen

   aucun / pas de

   slotenmaker

   serrurier

   bellen

   appeler

   tenzij

   sauf si

   nodig

   nécessaire

   Explication détaillée

   Ik wil signifie ici « je veux ». wil est la forme du présent de willen (« vouloir ») à la première personne du singulier ; le sujet Ik impose cette forme. Après willen, le verbe qui exprime l’action reste à l’infinitif : Ik wil bellen = « je veux appeler ». Exemple : Ik wil wachten. = « Je veux attendre. » geen nie une expression nominale indéfinie : geen slotenmaker signifie « pas de serrurier » ou « aucun serrurier ». Il s’emploie notamment là où le français peut employer « un » dans une phrase négative. Il ne donne pas à lui seul une information numérique précise ; il marque l’absence ou le refus du nom qui suit. slotenmaker signifie « serrurier ». C’est un nom composé néerlandais : slot signifie « serrure » et maker signifie « fabricant », mais dans l’usage courant slotenmaker désigne le professionnel qui ouvre, répare ou remplace des serrures. Exemple : De slotenmaker komt morgen. = « Le serrurier vient demain. » bellen signifie « appeler », ici par téléphone. C’est l’infinitif, choisi après wil. Le même verbe peut aussi s’employer sans complément exprimé lorsque le contexte rend l’appel suffisamment clair. tenzij introduit une exception à ce qui précède et signifie « sauf si ». La proposition qui suit donne la condition exceptionnelle : tenzij het nodig is = « sauf si c’est nécessaire ». Ce mot ne signifie pas simplement « si » ; il indique que la proposition principale vaut, à l’exception du cas introduit par tenzij. nodig signifie « nécessaire » dans het nodig is. Il décrit ici la nécessité de l’action déjà évoquée, et non le serrurier lui-même. is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier ; het est le sujet grammatical neutre de cette proposition. Exemple : Het is nodig. = « C’est nécessaire. » L’ensemble se construit ainsi : Ik wil (« je veux ») + geen slotenmaker bellen (« ne pas appeler de serrurier ») + tenzij het nodig is (« sauf si c’est nécessaire »). La phrase complète signifie donc : « Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c’est nécessaire. »

9. Als de huisbaas nog steeds niet reageert, bel dan een slotenmaker en leg de situatie uit.

   Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique la situation.

   Als

   si

   huisbaas

   propriétaire

   nog steeds

   toujours

   reageert

   répond

   bel

   appelle

   dan

   alors

   slotenmaker

   serrurier

   leg … uit

   explique

   situatie

   situation

   Explication détaillée

   Als introduit ici une condition : « si ». Le modèle réutilisable est Als + proposition, ... : la proposition conditionnelle vient avant la conséquence dans cette phrase. huisbaas signifie ici « propriétaire », plus précisément le propriétaire du logement. C’est un nom composé néerlandais ; son pluriel est huisbazen. nog steeds signifie « toujours », avec l’idée que la situation continue jusqu’à maintenant. Il se distingue de nog (« encore »), qui n’exprime pas nécessairement aussi fortement la continuité. reageert signifie ici « répond ». C’est la forme présente de reageren à la troisième personne du singulier : hij/zij reageert. Le sujet de cette forme est de huisbaas, qui est singulier. Exemple : Zij reageert snel. — « Elle répond rapidement. » bel est l’impératif de bellen, « appeler ». Il s’adresse ici à une seule personne, conformément à la traduction française « appelle ». L’infinitif est bellen, tandis que l’impératif courant est bel. dan signifie « alors » dans cette construction. Avec une condition placée en tête, il introduit la conséquence : Als ..., bel dan ... — « Si ..., appelle alors ... ». En français, « alors » peut être omis dans la traduction sans changer le sens principal. slotenmaker signifie « serrurier ». C’est le nom de la personne à appeler. Son pluriel est slotenmakers. leg ... uit signifie « explique ». Il s’agit du verbe à particule séparable uitleggen, « expliquer ». À l’impératif, la particule reste séparée : leg ... uit. Le mot placé entre les deux peut être le complément, comme dans leg de situatie uit. situatie signifie « situation ». Dans de situatie, il s’agit d’un nom singulier précédé de l’article défini de. Exemple : Ik leg de situatie uit. — « J’explique la situation. » L’ensemble se construit ainsi : Als de huisbaas nog steeds niet reageert (« Si le propriétaire ne répond toujours pas ») forme la condition. bel dan een slotenmaker (« appelle alors un serrurier ») donne l’instruction qui en découle, et leg de situatie uit (« explique la situation ») ajoute une seconde instruction coordonnée. L’énoncé complet signifie donc : « Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique la situation. » La phrase est une consigne directe, avec deux impératifs : bel et leg ... uit.

10. Ik kan in de hal zitten en mijn telefoon aan laten staan.

    Je peux m'asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé.

    Ik kan

    je peux

    zitten

    s’asseoir / être assis

    hal

    hall

    mijn

    mon / ma

    telefoon

    téléphone

    aan laten staan

    laisser allumé

    Explication détaillée

    Ik kan signifie ici « je peux » : kan est la forme du présent de kunnen avec ik. La construction ik kan + infinitif exprime une possibilité ou une capacité ; l’infinitif suit le verbe modal. Exemple : Ik kan komen. — « Je peux venir. » zitten signifie ici « s’asseoir / être assis », conformément au sens fixé par la traduction. C’est l’infinitif placé après kan, et non une forme conjuguée. Selon le contexte, zitten peut aussi insister sur le fait de rester dans une position assise. Exemple : Ik zit hier. — « Je suis assis ici. » hal signifie « hall ». Dans de hal, l’article de et la préposition in forment avec lui le groupe in de hal, « dans le hall ». Exemple : We wachten in de hal. — « Nous attendons dans le hall. » mijn signifie « mon / ma » devant le nom qui suit. Cette forme possessive néerlandaise ne varie pas ici selon le genre ou le nombre du nom : mijn telefoon signifie « mon téléphone », tandis que mijn boeken signifie « mes livres ». Elle indique le possesseur, sans exprimer à elle seule une quantité. telefoon signifie « téléphone ». Avec mijn, le groupe mijn telefoon signifie « mon téléphone ». Le nom peut être précédé de de lorsqu’il est défini sans possessif : de telefoon — « le téléphone ». aan laten staan est une construction de trois éléments qui signifie ici « laisser allumé ». laten signifie « laisser », tandis que aan staan décrit le fait d’être allumé ; dans cette construction, aan et l’infinitif staan apparaissent de part et d’autre de laten. Exemple : Ik laat het licht aan. — « Je laisse la lumière allumée. » La coordination en relie les deux groupes infinitifs placés sous la portée de kan. Ik kan ... zitten signifie ici « je peux m’asseoir », et mijn telefoon aan laten staan signifie « laisser mon téléphone allumé ». L’ensemble signifie donc : « Je peux m’asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé. »

11. Je kunt daar warm blijven zitten terwijl je de huisbaas nog wat meer tijd geeft.

    Tu peux y rester au chaud pendant que tu donnes encore un peu de temps au propriétaire.

    Je kunt

    tu peux

    daar

    y, là

    warm

    au chaud

    blijven

    rester

    zitten

    être assis

    terwijl

    pendant que

    huisbaas

    propriétaire

    nog wat

    encore un peu

    meer

    plus

    tijd

    temps

    geeft

    donnes

    Explication détaillée

    Je kunt signifie ici « tu peux ». kunt est la forme du présent de kunnen avec je; ce verbe modal est suivi d’un infinitif : Je kunt blijven = « tu peux rester ». Le modal exprime ici la possibilité ou la permission selon le contexte, sans préciser laquelle. daar est un adverbe de lieu qui signifie « là » ou « y ». Dans cette phrase, sa valeur est rendue par « y » dans la traduction, mais le lieu précis n’est pas identifié par les données fournies. warm signifie « chaud » et décrit ici la manière ou la condition dans laquelle on reste assis : « au chaud ». Il ne s’agit pas d’un nom; sa forme ne marque pas ici un genre ou un nombre. blijven est l’infinitif « rester ». Il peut se combiner avec un autre infinitif pour exprimer la continuation d’une activité ou d’une posture. zitten est l’infinitif qui signifie ici « être assis ». Avec blijven, blijven zitten signifie « rester assis », donc continuer à être assis. Pour exprimer explicitement le fait de s’asseoir ou de s’asseoir quelque part, le néerlandais emploie souvent une construction comme gaan zitten. Exemple : Blijf zitten. — « Reste assis. » terwijl introduit une proposition simultanée et signifie « pendant que ». La proposition qui suit est je de huisbaas nog wat meer tijd geeft; en néerlandais, le verbe de cette proposition subordonnée apparaît à la fin. huisbaas est le nom « propriétaire » ou « bailleur », ici dans de huisbaas, « le propriétaire ». Le mot désigne la personne à qui du temps est accordé dans cette phrase. nog wat apporte l’idée de « encore un peu » : nog indique l’ajout ou la continuation, et wat une petite quantité non précisée. Ensemble, ils modifient la quantité de temps, sans donner de nombre exact. meer signifie « plus ». C’est le comparatif de veel (« beaucoup ») : veel → meer → het meest (« le plus »). Ici, nog wat meer tijd signifie « encore un peu plus de temps ». tijd est le nom « temps ». Dans cette phrase, il s’agit du temps accordé à quelqu’un, et non d’une durée chiffrée. geeft est une forme du présent de geven, « donner ». Avec le sujet je, le présent est je geeft; la forme indique donc « tu donnes ». Dans de huisbaas ... tijd geeft, de huisbaas reçoit le temps, tandis que tijd est ce qui est donné. Exemple : Je geeft hem tijd. — « Tu lui donnes du temps. » L’ensemble se construit ainsi : Je kunt + daar warm blijven zitten forme « tu peux y rester assis au chaud ». terwijl relie cette situation simultanée à je de huisbaas nog wat meer tijd geeft, « pendant que tu donnes encore un peu plus de temps au propriétaire ». La phrase complète signifie donc : « Tu peux y rester au chaud pendant que tu donnes encore un peu de temps au propriétaire. »