Faire un plan après un problème de serrure | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Faire un plan après un problème de serrure, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik sta buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.

Ik sta beuït-eu-khe-slo-teun èn mèïne ré-zèr-sleu-teul likht in eut a-pa(r)-teu-mènt. Je suis bloqué dehors et ma clé de rechange est dans l'appartement.

Probeer eerst de huisbaas te bellen.

Pro-béér éérst de heuz-bâss teuh bè-leun. Essaie d'abord de joindre le propriétaire.

Bel daarna een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.

Bèl dâr-nâ eune slo-teu-mâ-keur als yeu nit snel heulp keunt krèï-kheun. Appelle ensuite un serrurier si tu ne peux pas obtenir d'aide rapidement.

Ik heb een bericht achtergelaten, maar de huisbaas heeft nog niet geantwoord.

Ik hèp eune beu-rikht akh-teur-kheu-lâ-teun, mâr de heuz-bâss héft nokh nit kheu-ant-vôrt. J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.

Wacht nog een beetje, tenzij je meteen naar binnen moet.

Vakht nokh eune bé-tcheu, teu-zèï yeu meu-téne nâr bi-neun mout. Attends encore un peu, sauf si tu dois rentrer tout de suite.

Misschien moet ik bewijzen dat ik hier woon als iemand komt helpen.

Miss-khîne mout ik beu-vèï-zeun dat ik hir vône als i-mant komt hèl-peun. Je devrai peut-être prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.

Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.

Haout yeu i-dèn-ti-tèïts-beu-vèïss bèï de hant èn varme plèk. Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.

Ik wil geen slotenmaker bellen tenzij het nodig is.

Ik vil khéne slo-teu-mâ-keur bè-leun teu-zèï eut nô-deukh is. Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c'est nécessaire.

Als de huisbaas nog steeds niet reageert, bel dan een slotenmaker en leg de situatie uit.

Als de heuz-bâss nokh stéts nit ré-a-khéért, bèl dan eune slo-teu-mâ-keur èn lèkh de si-ta-tsi œït. Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique la situation.

Ik kan in de hal zitten en mijn telefoon aan laten staan.

Ik kan in de hal zi-teun èn mèïne té-le-fône âne lâ-teun stâne. Je peux m'asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé.

Je kunt daar warm blijven zitten terwijl je de huisbaas nog wat meer tijd geeft.

Yeu keunt dâr varm blèï-veun zi-teun tèr-vèïl yeu de heuz-bâss nokh vat méér tèït khéft. Tu peux y rester au chaud pendant que tu donnes encore un peu de temps au propriétaire.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ik sta buitengesloten ». Il se place généralement comme sujet avant le verbe et sert à parler de sa propre situation.

sta « sta » exprime ici le fait d’être dans l’état d’être bloqué dehors, dans « Ik sta buitengesloten ». C’est une forme de staan; cette construction s’utilise lorsqu’une personne décrit sa situation immédiate.

buitengesloten « buitengesloten » signifie « bloqué dehors » et décrit l’impossibilité d’entrer dans « Ik sta buitengesloten ». Cette forme s’emploie pour signaler qu’une personne est exclue d’un lieu auquel elle veut accéder.

en « en » signifie « et » et relie deux informations dans « Ik sta buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement ». Il sert à enchaîner deux faits ou deux actions dans une même phrase.

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que la clé appartient à la personne qui parle, dans « mijn reservesleutel ». Il se place devant le nom de l’objet possédé et permet d’identifier un objet personnel.

reservesleutel « reservesleutel » signifie « clé de rechange » dans « mijn reservesleutel ». Ce nom désigne une clé gardée pour remplacer la clé habituelle, notamment en cas de perte ou de problème d’accès.

ligt « ligt » indique que la clé se trouve dans l’appartement, dans « mijn reservesleutel ligt in het appartement ». C’est une forme de liggen; on l’utilise pour indiquer où se trouve un objet.

in « in » signifie « dans » et introduit le lieu où se trouve la clé, dans « in het appartement ». Cette préposition sert à situer quelque chose à l’intérieur d’un espace.

het « het » signifie « le » ou « l’ » dans « het appartement ». Il s’agit de l’article défini placé devant ce nom précis et déjà pertinent dans la situation.

appartement « appartement » signifie « appartement » dans « het appartement ». Le mot désigne le logement à l’intérieur duquel se trouve la clé de rechange et peut servir à parler d’un lieu d’habitation.

Probeer « Probeer » signifie « essaie » et donne un conseil dans « Probeer eerst de huisbaas te bellen ». C’est une forme de proberen utilisée ici pour inviter directement quelqu’un à faire une première action.

eerst « eerst » signifie « d’abord » ou « en premier » dans « Probeer eerst de huisbaas te bellen ». Il indique l’ordre des étapes et sert à présenter l’action prioritaire dans un plan.

de « de » est l’article défini correspondant à « le » ou « la » dans « de huisbaas ». Il introduit ici un propriétaire précis, connu dans la situation, et se place devant le nom.

huisbaas « huisbaas » signifie « propriétaire » ou « bailleur » dans « de huisbaas ». Le mot désigne la personne que l’on contacte au sujet d’un logement loué, par exemple en cas de problème d’accès.

te « te » est la marque de l’infinitif dans « te bellen »; il ne s’agit pas ici de la direction « vers ». Après proberen, la structure proberen te + infinitif sert à parler de l’action que l’on essaie de faire.

bellen « bellen » signifie « appeler » dans « de huisbaas te bellen ». C’est l’infinitif placé après te et il s’emploie avec la personne que l’on appelle, ici le propriétaire.

Bel « Bel » signifie « appelle » dans « Bel daarna een slotenmaker ». C’est une forme de bellen utilisée comme impératif pour recommander ou demander directement un appel.

daarna « daarna » signifie « ensuite » ou « après cela » dans « Bel daarna een slotenmaker ». Il marque l’étape qui vient après une action précédente et s’utilise pour organiser un plan.

een « een » signifie « un » ou « une » dans « een slotenmaker ». C’est l’article indéfini qui présente ici un serrurier sans en préciser l’identité.

slotenmaker « slotenmaker » signifie « serrurier » dans « een slotenmaker ». Le mot désigne le professionnel que l’on contacte pour un problème de serrure ou pour entrer dans un logement fermé.

als « als » signifie « si » dans « als je niet snel hulp kunt krijgen » et introduit la condition du plan. La structure als + proposition sert à dire ce qui doit se passer dans une certaine circonstance.

je « je » signifie « tu » ou « vous » selon le contexte et désigne ici la personne à qui l’on parle, dans « als je niet snel hulp kunt krijgen ». Il sert notamment de sujet devant le verbe dans une proposition conditionnelle.

niet « niet » signifie « ne… pas » ou « pas » et nie ici la possibilité d’obtenir rapidement de l’aide, dans « niet snel hulp kunt krijgen ». Il sert à rendre négative une information ou une action.

snel « snel » signifie ici « rapidement » ou « bientôt » dans « niet snel hulp kunt krijgen ». Il précise le délai dans lequel l’aide pourrait être obtenue et s’emploie pour parler de vitesse ou de rapidité.

hulp « hulp » signifie « aide » et constitue ce que la personne espère obtenir dans « hulp kunt krijgen ». L’expression hulp krijgen sert à parler du fait de recevoir de l’assistance dans une situation difficile.

kunt « kunt » signifie « peux » ou « êtes capable de » dans « je niet snel hulp kunt krijgen ». C’est une forme de kunnen; elle se place avec un infinitif pour exprimer la possibilité ou la capacité de faire quelque chose.

krijgen « krijgen » signifie « obtenir » ou « recevoir » dans « hulp kunt krijgen ». L’expression hulp krijgen s’utilise lorsqu’une personne reçoit l’assistance dont elle a besoin.

heb « heb » signifie « ai » dans « Ik heb een bericht achtergelaten ». C’est une forme de hebben qui accompagne achtergelaten pour présenter une action déjà accomplie, ici le fait de laisser un message.

bericht « bericht » signifie « message » dans « een bericht achtergelaten ». Le mot désigne une information laissée à quelqu’un, par exemple au propriétaire lorsqu’il ne répond pas.

achtergelaten « achtergelaten » signifie « laissé » dans « een bericht achtergelaten ». C’est une forme de achterlaten et l’expression een bericht achterlaten sert à dire que l’on a laissé un message à quelqu’un.

maar « maar » signifie « mais » et oppose le message laissé à l’absence de réponse dans « maar de huisbaas heeft nog niet geantwoord ». Il sert à introduire une information qui contraste avec ce qui vient d’être dit.

heeft « heeft » signifie « a » dans « de huisbaas heeft nog niet geantwoord ». C’est une forme de hebben qui accompagne geantwoord pour parler de la réponse qui n’a pas encore eu lieu.

nog « nog » signifie « encore » ou « pas encore » dans « nog niet geantwoord ». Avec niet, il indique qu’une réponse n’est toujours pas arrivée; il peut aussi marquer une quantité ou une durée supplémentaire dans « nog een beetje ».

geantwoord « geantwoord » signifie « répondu » dans « nog niet geantwoord ». C’est une forme de antwoorden et elle sert ici à parler de la réponse attendue du propriétaire à un message.

Wacht « Wacht » signifie « attends » dans « Wacht nog een beetje ». C’est une forme de wachten utilisée comme impératif pour demander à quelqu’un de patienter.

beetje « beetje » signifie « un peu » dans « nog een beetje ». Il indique une petite durée supplémentaire d’attente et sert à parler d’une quantité limitée.

tenzij « tenzij » signifie « à moins que » ou « sauf si » et introduit l’exception dans « tenzij je meteen naar binnen moet ». Il sert à modifier un conseil lorsqu’une autre condition devient prioritaire.

moet « moet » exprime ici la nécessité de rentrer dans « naar binnen moet ». C’est une forme de moeten; elle sert à dire qu’une action est obligatoire ou nécessaire dans la situation.

meteen « meteen » signifie « immédiatement » ou « tout de suite » dans « meteen naar binnen ». Il indique qu’il ne faut pas attendre avant de rentrer et s’emploie pour parler d’une action sans délai.

naar « naar » marque la direction dans « naar binnen », qui signifie « vers l’intérieur ». Il s’emploie ici pour indiquer le mouvement ou le lieu vers lequel la personne veut aller.

binnen « binnen » signifie « à l’intérieur » dans « naar binnen ». Avec naar, il indique la direction vers l’intérieur d’un bâtiment ou d’un autre espace fermé.

Misschien « Misschien » signifie « peut-être » et exprime une possibilité dans « Misschien moet ik bewijzen dat ik hier woon ». Il sert à présenter une éventualité sans l’affirmer avec certitude.

bewijzen « bewijzen » signifie « prouver » dans « moet ik bewijzen dat ik hier woon ». La structure bewijzen dat + proposition sert à indiquer le fait ou l’information que l’on doit démontrer.

dat « dat » signifie « que » et introduit ce qui doit être prouvé dans « dat ik hier woon ». Il relie le verbe bewijzen à une proposition complète.

hier « hier » signifie « ici » dans « dat ik hier woon ». Il désigne le lieu où se trouve ou habite la personne qui parle et sert à situer quelqu’un ou quelque chose.

woon « woon » signifie « habite » ou « vis » dans « dat ik hier woon ». C’est une forme de wonen et elle sert à déclarer son lieu de résidence.

iemand « iemand » signifie « quelqu’un » dans « als iemand komt helpen ». Il désigne une personne non précisée et s’utilise lorsqu’on ne sait pas encore exactement qui viendra.

komt « komt » signifie « vient » dans « iemand komt helpen ». C’est une forme de komen; avec un infinitif, elle indique qu’une personne vient pour effectuer l’action exprimée par cet infinitif.

helpen « helpen » signifie « aider » dans « komt helpen ». C’est l’infinitif qui précise le but de la venue et il peut aussi servir à parler de l’aide apportée à une personne.

Houd « Houd » signifie « garde » ou « tiens » dans « Houd je identiteitsbewijs bij de hand ». C’est une forme de houden utilisée comme impératif pour demander à quelqu’un de conserver un objet à sa portée.

identiteitsbewijs « identiteitsbewijs » signifie « pièce d’identité » ou « justificatif d’identité » dans « je identiteitsbewijs ». Le mot désigne le document que l’on peut présenter pour confirmer son identité dans cette situation.

bij de hand « bij de hand » signifie « à portée de main » ou « prêt à être utilisé » dans « Houd je identiteitsbewijs bij de hand ». Dans cette expression, bij indique la proximité, de est l’article défini et hand signifie « main »; l’ensemble ne se traduit donc pas littéralement mot à mot.

op « op » signifie ici « dans » ou « à » dans « op een warme plek », en indiquant le lieu où attendre. Cette préposition sert à situer une personne dans un endroit déterminé.

warme « warme » signifie « chaud » ou « chaude » dans « een warme plek » et décrit le lieu où la personne doit attendre. C’est la forme de l’adjectif warm placée devant plek.

plek « plek » signifie « endroit » ou « lieu » dans « op een warme plek ». Le mot sert à désigner un lieu précis où l’on peut attendre ou rester.

wil « wil » signifie « veux » dans « Ik wil geen slotenmaker bellen ». C’est une forme de willen qui exprime ici la volonté ou la réticence de la personne qui parle.

geen « geen » signifie « aucun » ou « pas de » dans « geen slotenmaker ». Il nie l’existence ou le choix du nom qui suit et sert ici à dire que la personne ne veut pas appeler de serrurier.

nodig « nodig » signifie « nécessaire » dans « tenzij het nodig is ». Il sert à évaluer si l’appel au serrurier est réellement requis dans la situation.

is « is » signifie « est » dans « het nodig is ». C’est une forme de zijn qui relie le sujet het à l’idée de nécessité.

steeds « steeds » signifie « toujours » ou « encore » dans « nog steeds niet reageert ». Il souligne que l’absence de réponse continue malgré l’attente ou le message déjà envoyé.

reageert « reageert » signifie « répond » ou « réagit » dans « de huisbaas nog steeds niet reageert ». C’est une forme de reageren; ici, elle concerne la réponse attendue du propriétaire.

dan « dan » signifie « alors » dans « bel dan een slotenmaker ». Dans la structure « Als de huisbaas nog steeds niet reageert, bel dan een slotenmaker », il introduit l’action à faire si la condition est remplie.

leg Dans « leg de situatie uit », « leg » porte la partie verbale de la construction séparable uitleggen, qui signifie « expliquer ». Le complément de ce qui est expliqué se place entre leg et uit; cette structure sert à présenter clairement un problème à quelqu’un.

situatie « situatie » signifie « situation » dans « leg de situatie uit ». Le mot désigne ici le problème global que l’on doit expliquer au serrurier et peut servir à décrire les circonstances d’un événement.

uit « uit » est la particule séparable de uitleggen dans « leg de situatie uit » et contribue au sens global « expliquer ». Dans cette construction, elle apparaît à la fin de la proposition lorsque le verbe est employé sous cette forme.

kan « kan » signifie « peux » dans « Ik kan in de hal zitten ». C’est une forme de kunnen qui exprime ici une possibilité ou une option et s’emploie avec l’infinitif zitten.

hal « hal » signifie « hall » ou « vestibule » dans « in de hal ». Il désigne l’espace commun du bâtiment où la personne peut s’asseoir en attendant.

zitten « zitten » signifie « être assis » ou « rester assis » dans « in de hal zitten ». C’est l’infinitif placé après kan et il décrit la position que la personne peut garder dans le hall.

telefoon « telefoon » signifie « téléphone » dans « mijn telefoon aan laten staan ». Le mot désigne l’appareil que la personne garde allumé afin de pouvoir recevoir un appel.

aan « aan » signifie « allumé » dans « mijn telefoon aan laten staan ». Avec laten staan, il indique que le téléphone doit rester dans l’état allumé.

laten « laten » signifie ici « laisser » dans « mijn telefoon aan laten staan ». Avec aan et staan, il exprime le fait de conserver le téléphone dans l’état allumé plutôt que de l’éteindre.

staan Dans « aan laten staan », « staan » contribue à l’idée de rester dans un état; avec aan, l’ensemble signifie « laisser allumé ». C’est une forme de staan utilisée ici pour parler de l’état d’un appareil.

daar « daar » signifie « là » ou « là-bas » dans « daar warm blijven zitten ». Il renvoie au lieu déjà mentionné, la hal, et évite de répéter ce nom.

warm « warm » signifie « au chaud » dans « warm blijven zitten ». Il décrit l’état confortable que la personne peut conserver en attendant à l’intérieur.

blijven « blijven » signifie « rester » dans « warm blijven zitten ». Avec zitten, il indique que la personne continue à être assise au même endroit pendant l’attente.

terwijl « terwijl » signifie « pendant que » ou « tandis que » dans « terwijl je de huisbaas nog wat meer tijd geeft ». Il relie deux actions qui se déroulent en même temps.

wat « wat » signifie ici « un peu de » dans « nog wat meer tijd ». Il indique une quantité indéterminée et modérée de temps supplémentaire.

meer « meer » signifie « plus » dans « wat meer tijd ». Il indique une quantité de temps supérieure à celle qui était déjà accordée.

tijd « tijd » signifie « temps » dans « de huisbaas nog wat meer tijd geeft ». L’expression donner du temps à quelqu’un sert ici à accepter une attente supplémentaire avant d’agir.

geeft « geeft » signifie « donne » dans « de huisbaas nog wat meer tijd geeft ». C’est une forme de geven; la construction iemand tijd geven sert à dire qu’on accorde à quelqu’un davantage de temps.

Points de Grammaire

Impératif : radical du verbe

Bel de huisbaas meteen.

Bèl de heuz-bâss meu-téne.

Appelle immédiatement le propriétaire.

À l'impératif, bellen devient Bel et proberen devient Probeer : on utilise le radical, sans sujet.

Infinitif avec laten

aan laten staan

Âne lâ-teun stâne.

laisser allumé

Après laten, le verbe reste à l'infinitif : aan laten staan signifie « laisser allumé ».

Vocabulaire Néerlandais

achterlaten Verbe

akh-teur-lâ-teun laisser achtergelaten

appartement Nom

a-pa(r)-teu-mènt appartement

bellen Verbe

bèl-leun appeler au téléphone Bel

bericht Nom

beu-rikht message

buitengesloten Adjectif

beuït-eu-khe-slo-teun bloqué dehors

huisbaas Nom

heuz-bâss propriétaire

hulp Nom

heulp aide

nog niet Adverbe

nokh nit pas encore

proberen Verbe

pro-bé-reun essayer Probeer

reservesleutel Nom

ré-zèr-sleu-teul clé de rechange

slotenmaker Nom

slo-teu-mâ-keur serrurier

tenzij Conjonction

teu-zèï sauf si

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Essaie d'abord de joindre le propriétaire.

Voir la Réponse

Probeer eerst de huisbaas te bellen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

essayer

Voir la Réponse

Probeer

appartement

Voir la Réponse

appartement

serrurier

Voir la Réponse

slotenmaker

message

Voir la Réponse

bericht