Dépanner une machine à laver | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Dépanner une machine à laver, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

Deu ouass-ma-chi-neu iss hall-veur-vé-rreu eut pro-rra-meu rre-stopt. La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

Staat er een waarschuwing op het scherm?

Staat èr én ouars-rru-wing op eut srrèrme ? Y a-t-il un avertissement à l'écran ?

Er staat dat het filter misschien verstopt is.

Èr staat dat eut fill-teur meu-srrine veur-stopt iss. L'écran indique que le filtre est peut-être bouché.

Kijk in de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

Keïk ine deu han-deu-leï-ding vôr-dat yeu zô-mar op knop-eun dreukt. Consulte le mode d'emploi avant d'appuyer au hasard sur les boutons.

In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

Ine deu han-deu-leï-ding staat dat ik eut fill-teur vôr-zirr-teurr mout srrôn-ma-keun. Le mode d'emploi dit que je devrais nettoyer soigneusement le filtre.

Trek daarna de stekker van de machine uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.

Trèk daar-na deu stèk-eur van deu ma-chi-neu euille eut stop-kon-takt vôr-dat yeu its aan-rakt. Ensuite, débranche la machine avant de toucher quoi que ce soit.

Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

Mout ik daar-na eut pro-rra-meu op-nie-ou star-teun ? Après ça, est-ce que je dois redémarrer le cycle ?

Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.

Start eut pro-rra-meu én kér op-nie-ou, maar ném kon-takt op met deu on-deur-raouts-dienst als deu ouars-rru-wing teu-reuk-kômt. Redémarre-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l'avertissement revient.

Ik volg eerst de veilige stappen.

Ik volrr érst deu véï-leu-rreu sta-peun. Je suivrai d'abord les étapes de sécurité.

Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar riskeer niet dat je de machine beschadigt.

Én-vaou-deu-rreu pro-blém-op-lossing iss neut-eurr, maar riss-kér nit dat yeu deu ma-chi-neu beu-srrad-irr. Le dépannage simple est utile, mais ne risque pas d'endommager la machine.

Mot par mot

De « De » est l’article défini utilisé ici devant « wasmachine » : il correspond à « la » dans « De wasmachine ». On le retrouve devant certains noms néerlandais, comme dans « de machine ».

wasmachine « Wasmachine » signifie « machine à laver » dans « De wasmachine is halverwege het programma gestopt ». C’est le nom de l’appareil dont on cherche à résoudre le problème ; on peut l’utiliser pour parler d’un appareil qui fonctionne ou qui est en panne.

is « Is » signifie ici « est » et introduit l’état de la machine dans « De wasmachine is ... gestopt ». C’est la forme de « zijn » utilisée avec « de wasmachine » ou une autre personne ou chose au singulier.

halverwege « Halverwege » signifie « au milieu de » ou « à mi-chemin » dans « halverwege het programma ». Il se place devant ce qui indique le parcours ou la période concernée, comme « halverwege de les » dans un nouvel exemple.

het « Het » est l’article défini utilisé ici devant « programma » : « het programma » signifie « le programme ». Il s’emploie avec ce nom dans des expressions comme « het programma starten ».

programma « Programma » désigne ici le programme ou le cycle de lavage de la machine. Dans « het programma », il peut être l’objet de verbes comme « starten » ou « opnieuw starten ».

gestopt « Gestopt » indique ici que la machine s’est arrêtée dans « is ... gestopt ». Avec « is », cette forme décrit le résultat d’un arrêt ; on peut aussi l’utiliser pour dire qu’une activité s’est arrêtée.

Staat Dans « Staat er een waarschuwing op het scherm? », « Staat » sert à demander si un message est présent ou affiché. La même forme peut introduire une question sur ce qui se trouve ou apparaît quelque part.

er « Er » introduit ici ce qui est présent ou affiché dans « Staat er een waarschuwing op het scherm? ». Dans « Er staat dat ... », il accompagne également l’idée qu’une information est écrite ou affichée.

een « Een » est l’article indéfini devant « waarschuwing » dans « een waarschuwing », avec le sens de « un » ou « une ». Il introduit un élément non identifié précisément.

waarschuwing « Waarschuwing » signifie « avertissement » dans « een waarschuwing op het scherm ». Le mot convient à un message qui signale un problème ou un danger.

op « Op » indique ici la surface ou le support sur lequel l’avertissement apparaît dans « op het scherm ». La combinaison « op het scherm » signifie « sur l’écran ».

scherm « Scherm » signifie « écran » dans « het scherm ». Avec « op », il désigne l’endroit où un message ou une image est affiché.

dat « Dat » introduit le contenu de l’information dans « Er staat dat het filter misschien verstopt is » : ce qui est affiché, c’est que le filtre est peut-être bouché. Il peut ainsi relier une déclaration à ce qu’elle rapporte.

filter « Filter » signifie « filtre » dans « het filter ». Ici, il s’agit de la pièce de la machine à laver qu’il faut vérifier et nettoyer.

misschien « Misschien » signifie « peut-être » et marque l’incertitude dans « het filter misschien verstopt is ». Il permet de présenter une possibilité sans l’affirmer comme certaine.

verstopt Dans « het filter ... verstopt is », « verstopt » décrit un filtre bouché ou obstrué. On peut employer cette forme pour signaler qu’un passage ou un élément ne laisse plus circuler correctement quelque chose.

Kijk Dans « Kijk in de handleiding », « Kijk » donne l’instruction de consulter le manuel. Avec « in », il indique la source dans laquelle il faut chercher une information.

in « In » signifie ici « dans » dans « in de handleiding ». Il introduit le document consulté ; on peut aussi dire « in het boek » dans un nouvel exemple.

handleiding « Handleiding » signifie « manuel » ou « mode d’emploi » dans « de handleiding ». Il désigne le document qui explique comment utiliser ou vérifier un appareil.

voordat « Voordat » signifie « avant que » ou « avant de » dans « voordat je zomaar op knoppen drukt ». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant une autre action.

je « Je » signifie ici « tu » dans « voordat je ... drukt ». Il désigne la personne à qui l’instruction est adressée ; il peut aussi être le sujet d’une action dans une phrase courante.

zomaar « Zomaar » signifie ici « au hasard » ou « sans réfléchir » dans « zomaar op knoppen drukt ». Il indique qu’une action ne doit pas être faite sans raison ou sans vérification.

knoppen « Knoppen » signifie « boutons » dans « op knoppen ». Le mot désigne plusieurs commandes sur lesquelles on peut appuyer sur un appareil.

drukt Dans « op knoppen drukt », « drukt » signifie « appuies » : il décrit l’action d’appuyer sur les boutons. La construction réutilisable est « op een knop drukken », appuyer sur un bouton, dans un nouvel exemple.

ik « Ik » signifie « je » ou « moi » dans « dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken ». Il désigne la personne qui doit effectuer le nettoyage.

voorzichtig « Voorzichtig » signifie « avec précaution » dans « voorzichtig moet schoonmaken ». Il indique que l’action doit être réalisée doucement et sans prendre de risque inutile.

moet « Moet » exprime ici l’obligation dans « ik ... moet schoonmaken » : la personne doit nettoyer le filtre. Avec cette forme, l’action principale « schoonmaken » se trouve à la fin de la proposition.

schoonmaken « Schoonmaken » signifie « nettoyer » dans « het filter ... schoonmaken ». Après « moet », il reste sous cette forme ; il peut s’employer avec un objet, comme dans « de tafel schoonmaken » dans un nouvel exemple.

Trek Dans « Trek daarna de stekker van de machine uit het stopcontact », « Trek » fait partie de l’instruction qui signifie « débranche ». L’expression complète indique qu’il faut retirer la fiche de la prise avant toute manipulation.

daarna « Daarna » signifie « ensuite » ou « après cela » dans « Trek daarna ... ». Il relie cette instruction à l’étape précédente et sert à organiser une suite d’actions.

stekker « Stekker » signifie « fiche » ou « prise » au bout du câble dans « de stekker van de machine ». Dans « de stekker uit het stopcontact trekken », c’est l’objet que l’on retire de la prise murale.

van « Van » relie ici la fiche à l’appareil dans « de stekker van de machine » : il signifie « de la machine ». Il sert souvent à exprimer une relation entre deux noms.

machine « Machine » signifie « machine » dans « de machine ». Ici, le mot désigne la machine à laver dont on retire la fiche.

uit « Uit » indique ici le mouvement vers l’extérieur dans « uit het stopcontact ». Avec « de stekker trekken », il contribue au sens de débrancher la fiche de la prise.

stopcontact « Stopcontact » signifie « prise murale » dans « uit het stopcontact ». C’est l’endroit d’où l’on retire la fiche pour couper le courant de l’appareil.

iets « Iets » signifie « quelque chose » dans « voordat je iets aanraakt ». Il désigne ici n’importe quel élément que l’on pourrait toucher avant d’avoir débranché la machine.

aanraakt Dans « iets aanraakt », « aanraakt » signifie « touches ». Il décrit le contact physique avec quelque chose ; on peut réutiliser « iets aanraken » pour dire « toucher quelque chose ».

opnieuw « Opnieuw » signifie « de nouveau » dans « het programma opnieuw starten ». Il indique que le programme doit être lancé une seconde fois après son arrêt.

starten « Starten » signifie « démarrer » dans « opnieuw starten ». C’est la forme utilisée après « moet » dans « Moet ik daarna het programma opnieuw starten? » ; elle peut s’employer avec un programme ou une activité.

Start Dans « Start het programma één keer opnieuw », « Start » donne l’instruction de démarrer à nouveau le programme. Il est suivi directement de l’objet « het programma ».

keer « Keer » signifie « fois » dans « één keer ». Avec un nombre, il indique combien de fois une action doit être effectuée.

maar « Maar » signifie « mais » et introduit une limite ou une opposition dans « ..., maar neem contact op ... ». Il relie ici l’instruction de redémarrer à la condition qui impose de demander de l’aide.

neem Dans « neem contact op met de onderhoudsdienst », « neem » fait partie de l’expression « contact opnemen met », qui signifie « prendre contact avec ». Cette expression s’utilise avec la personne ou le service contacté après « met ».

contact « Contact » signifie « contact » dans « contact op met de onderhoudsdienst ». Avec « contact opnemen », il désigne l’action de joindre une personne ou un service.

met « Met » signifie ici « avec » dans « contact op met de onderhoudsdienst », mais l’ensemble signifie « prendre contact avec le service ». Il introduit la personne ou le service que l’on contacte.

onderhoudsdienst « Onderhoudsdienst » signifie « service de maintenance » dans « de onderhoudsdienst ». Il désigne le service à contacter lorsque le problème réapparaît.

als « Als » introduit la condition dans « als de waarschuwing terugkomt » : le contact avec la maintenance est nécessaire si l’avertissement revient. Il peut introduire une condition dans d’autres consignes pratiques.

terugkomt Dans « de waarschuwing terugkomt », « terugkomt » signifie « revient » ou « réapparaît ». Il décrit ici le retour de l’avertissement ; la structure « als ... terugkomt » indique ce qui déclenche l’action suivante.

volg « Volg » signifie ici « suis » dans « Ik volg eerst de veilige stappen » : la personne applique les étapes recommandées. On peut réutiliser « stappen volgen » pour parler du respect d’une procédure.

eerst « Eerst » signifie « d’abord » dans « Ik volg eerst ... ». Il place cette action avant les actions suivantes et sert à ordonner des consignes.

veilige « Veilige » signifie « sûres » dans « de veilige stappen ». Il précise que les étapes suivies sont celles qui évitent de prendre un risque inutile.

stappen « Stappen » signifie « étapes » dans « de veilige stappen ». Le mot désigne les actions successives d’une procédure, comme les instructions du manuel.

Eenvoudige « Eenvoudige » signifie « simple » dans « Eenvoudige probleemoplossing ». Il décrit une résolution de problème qui ne demande que des vérifications ou des actions élémentaires.

probleemoplossing « Probleemoplossing » signifie « résolution de problème » ou « dépannage » dans « Eenvoudige probleemoplossing ». Le mot désigne ici les actions destinées à comprendre et corriger le problème de la machine.

nuttig « Nuttig » signifie « utile » dans « probleemoplossing is nuttig ». Il exprime une évaluation positive de cette méthode, tout en laissant entendre qu’elle a ses limites.

riskeer Dans « riskeer niet dat je de machine beschadigt », « riskeer » participe à une interdiction : il ne faut pas prendre le risque d’endommager la machine. La structure réutilisable est « riskeer niet dat ... », suivie de la conséquence dangereuse.

niet « Niet » nie ici le fait de prendre le risque dans « riskeer niet dat ... ». Il sert à formuler l’interdiction de faire quelque chose ou d’en provoquer la conséquence.

beschadigt Dans « dat je de machine beschadigt », « beschadigt » signifie « endommages ». Il décrit le dommage que l’on veut éviter ; « de machine beschadigen » signifie « endommager la machine » dans un nouvel exemple.

Points de Grammaire

terugkomen → komt ... terug

De onderhoudsdienst komt terug.

Deu on-deur-raouts-dienst komt teu-reurr.

Le service de maintenance revient.

Le verbe terugkomen est séparable : dans une phrase principale, komt et terug se placent séparément.

Vocabulaire Néerlandais

filter Nom

fill-teur filtre

halverwege Adverbe

hall-veur-vé-rreu à mi-chemin, au milieu

handleiding Nom

han-deu-leï-ding mode d'emploi, manuel

knop Nom

knop bouton knoppen

programma Nom

pro-rra-meu programme, cycle

scherm Nom

srrèrme écran

stoppen Verbe

stop-eun s'arrêter, arrêter gestopt

verstopt Adjectif

veur-stopt bouché, obstrué

voorzichtig Adverbe

vôr-zirr-teurr prudemment, avec précaution

waarschuwing Nom

ouars-rru-wing avertissement, alerte

wasmachine Nom

ouass-ma-chi-neu machine à laver

zomaar Adverbe

zô-mar au hasard, comme ça

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je suivrai d'abord les étapes de sécurité.

Voir la Réponse

Ik volg eerst de veilige stappen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avertissement, alerte

Voir la Réponse

waarschuwing

programme, cycle

Voir la Réponse

programma

écran

Voir la Réponse

scherm

mode d'emploi, manuel

Voir la Réponse

handleiding