Dépanner une machine à laver | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

   La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

   wasmachine

   machine à laver

   halverwege

   à mi-chemin ; au milieu

   programma

   cycle ; programme

   gestopt

   s’est arrêté

   Explication détaillée

   wasmachine signifie ici « machine à laver ». C’est un nom composé formé de was (« lavage ») et machine; on l’emploie avec l’article de : de wasmachine. Exemple : De wasmachine draait. — « La machine à laver fonctionne. » halverwege signifie « à mi-chemin » ou, avec une activité, « au milieu de ». Dans halverwege het programma, il situe l’arrêt vers le milieu du programme. het appartient ici au groupe nominal het programma; il ne signifie pas à lui seul « un » ou « une quantité ». programma signifie « programme » et, dans ce contexte, « cycle » de lavage. Le pluriel est programma’s. Le mot est neutre en néerlandais, d’où het programma au singulier. Exemple : Het programma duurt een uur. — « Le programme dure une heure. » gestopt est le participe passé de stoppen (« arrêter ; s’arrêter »). Ici, il décrit l’action de la machine qui s’est arrêtée, sans objet direct exprimé. Le passé composé néerlandais utilise zijn dans is gestopt pour ce type de changement d’état ou de déplacement : De machine is gestopt. — « La machine s’est arrêtée. » Le participe gestopt reste ainsi dans cette forme avec ce sujet ; c’est is, forme de zijn, qui indique ici la troisième personne du singulier au présent. L’ensemble suit le modèle sujet + is + indication de lieu ou de moment + participe passé : De wasmachine est le sujet, is gestopt indique qu’elle s’est arrêtée, et halverwege het programma précise quand ou à quel point du cycle cela s’est produit. La phrase signifie donc : « La machine à laver s’est arrêtée au milieu du cycle. »

2. Staat er een waarschuwing op het scherm?

   Y a-t-il un avertissement à l'écran ?

   Staat er

   y a-t-il / se trouve-t-il

   waarschuwing

   avertissement

   op

   sur / à

   scherm

   écran

   Explication détaillée

   Staat er signifie ici « y a-t-il / se trouve-t-il ? ». Staat est la forme du présent de staan (« être debout », mais aussi « se trouver / être affiché » selon le contexte) à la 3e personne du singulier. Dans une question néerlandaise, le verbe vient avant er : Staat er ...?. Er est ici un élément existentiel qui présente ce qui existe ou apparaît ; il ne désigne pas une personne précise. Exemple : Staat er iets op tafel? — « Y a-t-il quelque chose sur la table ? » waarschuwing signifie « avertissement ». C’est un nom formé sur waarschuwen (« avertir ») et il désigne ici un message signalant un problème ou un danger. Son pluriel est waarschuwingen. Exemple : Ik zie een waarschuwing. — « Je vois un avertissement. » op signifie ici « sur » et introduit le support où quelque chose est affiché. Avec un écran, op het scherm correspond naturellement à « à l’écran / sur l’écran ». La préposition op peut avoir d’autres emplois, mais celui-ci indique ici la surface ou le support d’affichage. scherm signifie « écran ». Dans het scherm, le nom est accompagné de l’article défini het; cette combinaison signifie « l’écran ». Exemple : De tekst staat op het scherm. — « Le texte est à l’écran. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Staat er + [nom] + op het scherm? : la question demande si un élément est présent ou affiché à l’écran. Ainsi, Staat er een waarschuwing op het scherm? signifie « Y a-t-il un avertissement à l’écran ? ».

3. Er staat dat het filter misschien verstopt is.

   L'écran indique que le filtre est peut-être bouché.

   Er staat dat

   il est indiqué que

   het filter

   le filtre

   misschien

   peut-être

   verstopt

   bouché

   Explication détaillée

   Er staat dat est une construction néerlandaise utilisée ici pour introduire une information écrite ou affichée : « il est indiqué que ». Er est un élément impersonnel, et staat est la forme au présent, à la troisième personne du singulier, de staan (« être debout », mais aussi « être écrit/affiché » selon le contexte). Dans le contexte fourni, l’information est affichée à l’écran. La proposition introduite par dat donne le contenu de cette indication. het filter signifie « le filtre ». Filter est un nom singulier ; son pluriel est filters. L’article het appartient au système des articles néerlandais et ne signifie pas à lui seul une quantité particulière. misschien signifie « peut-être ». Il marque l’incertitude sur l’information qui suit, sans la présenter comme certaine. Exemple : Misschien komt hij morgen. — « Peut-être viendra-t-il demain. » verstopt signifie ici « bouché », en parlant du filtre. C’est le participe passé de verstoppen (« boucher », « obstruer »), employé comme adjectif après is : het filter is verstopt (« le filtre est bouché »). Dans cette structure, is est la forme de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Exemple : De leiding is verstopt. — « La conduite est bouchée. » L’ensemble se construit ainsi : Er staat dat + het filter + misschien + verstopt is. Le texte indique donc que, selon l’affichage, le filtre est peut-être bouché.

4. Kijk in de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

   Consulte le mode d'emploi avant d'appuyer au hasard sur les boutons.

   Kijk

   consulte

   handleiding

   mode d’emploi

   voordat je

   avant de…

   zomaar

   au hasard

   drukt

   appuies

   knoppen

   boutons

   Explication détaillée

   Kijk est la forme impérative de kijken (« regarder »). Elle sert ici à donner une consigne directe : « consulte / regarde ». L’impératif néerlandais a souvent la même forme que le radical : Kijk hier. — « Regardez ici. » La forme observée ne précise pas à elle seule si l’adresse vise une ou plusieurs personnes. handleiding est le nom singulier signifiant « mode d’emploi » ou « manuel ». Son pluriel est handleidingen. Dans in de handleiding, in signifie « dans » et de est l’article défini ; l’ensemble indique la source à consulter. voordat je introduit une action qui doit avoir lieu avant une autre : « avant que tu… / avant de… ». je est ici le pronom sujet de deuxième personne du singulier, et la proposition introduite par voordat place normalement le verbe conjugué à la fin. Exemple : Lees dit voordat je begint. — « Lis ceci avant de commencer. » zomaar signifie ici « au hasard », « sans réfléchir » ou « comme ça, sans précaution ». Il modifie l’action qui suit ; ce n’est pas le sens de knoppen lui-même. Exemple : Druk niet zomaar op die knop. — « N’appuie pas comme ça sur ce bouton. » drukt vient du verbe drukken, « appuyer ». Avec je, le présent est je drukt ; on peut comparer ik druk (« j’appuie ») et wij drukken (« nous appuyons »). Dans la phrase, drukt se trouve à la fin de la proposition introduite par voordat, conformément à cet ordre des mots. knoppen est le pluriel de knop, « bouton ». Le groupe op knoppen drukken signifie littéralement « appuyer sur des boutons » ; le mot op est la préposition employée avec ce verbe dans ce sens. Exemple : Zij drukt op de knop. — « Elle appuie sur le bouton. » L’ensemble se construit ainsi : Kijk in de handleiding donne la consigne de consulter le mode d’emploi, puis voordat je zomaar op knoppen drukt fixe la limite temporelle et avertit de ne pas appuyer au hasard sur les boutons. Le sens complet est donc : « Consulte le mode d’emploi avant d’appuyer au hasard sur les boutons. »

5. In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

   Le mode d'emploi dit que je devrais nettoyer soigneusement le filtre.

   handleiding

   mode d’emploi

   staat

   indique

   filter

   filtre

   voorzichtig

   avec précaution

   moet

   devoir

   schoonmaken

   nettoyer

   Explication détaillée

   handleiding signifie ici « mode d’emploi ». C’est un nom néerlandais en het: on dit donc de handleiding au singulier, mais het ... n’est pas un article à déduire de ce nom dans la phrase, car il introduit un autre nom. Exemple : Ik lees de handleiding. — « Je lis le mode d’emploi. » staat est la forme au présent de staan (« être debout », « se trouver »). Dans In de handleiding staat dat ..., le verbe est employé dans une tournure qui signifie qu’une information est écrite dans le mode d’emploi : « le mode d’emploi indique que… ». Il ne faut donc pas traduire ici par « est debout ». filter signifie « filtre ». Avec het, la phrase emploie la forme définie het filter : il s’agit du filtre que l’instruction demande de nettoyer, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter un autre référent. Exemple : Het filter is vuil. — « Le filtre est sale. » voorzichtig est un adverbe qui indique la manière : l’action doit être faite avec précaution. Il est également lié à l’adjectif voorzichtig (« prudent », « précautionneux »), mais dans la phrase il ne décrit pas le filtre ; il décrit la façon de nettoyer. Exemple : Raak het voorzichtig aan. — « Touchez-le avec précaution. » moet vient de moeten, « devoir ». Au présent, ik moet signifie « je dois » ; au pluriel, on a wij moeten. Ici, moet porte l’obligation exprimée pour ik, tandis que la traduction française « je devrais » rend l’instruction de manière plus atténuée. Dans la structure dat ik ... moet ..., le verbe conjugué reste moet et l’infinitif se place à la fin de la proposition subordonnée. schoonmaken signifie « nettoyer ». C’est l’infinitif du verbe séparable schoonmaken. Dans une proposition principale, ses éléments peuvent se séparer : Ik maak het filter schoon. — « Je nettoie le filtre. » Après moet, on emploie l’infinitif complet, ici placé à la fin : moet schoonmaken. L’ensemble se construit ainsi : In de handleiding staat (« dans le mode d’emploi, il est indiqué ») + dat (« que ») + ik het filter voorzichtig moet schoonmaken (« je dois nettoyer le filtre avec précaution »). La phrase signifie donc : « Le mode d’emploi indique que je dois nettoyer soigneusement le filtre. »

6. Trek daarna de stekker van de machine uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.

   Ensuite, débranche la machine avant de toucher quoi que ce soit.

   Trek … uit

   débranche

   daarna

   ensuite

   de stekker

   la fiche

   van

   de

   de machine

   la machine

   het stopcontact

   la prise électrique

   voordat

   avant que

   je

   tu

   iets

   quelque chose

   aanraakt

   touches

   Explication détaillée

   Trek … uit forme une consigne à l’impératif. Le verbe de base est trekken (« tirer ») ; trek est sa forme impérative pour s’adresser directement à une personne. Avec uit et le complément de stekker … het stopcontact, l’idée est de tirer la fiche hors de la prise, donc de débrancher. Dans une phrase déclarative, on peut employer Je trekt de stekker uit het stopcontact (« Tu débranches la fiche ») ; à l’impératif, le sujet n’est normalement pas exprimé. daarna signifie « ensuite » et indique que cette action vient après l’action précédente, sans exprimer à lui seul la durée de l’intervalle. de stekker désigne ici la fiche électrique. de est l’article défini employé avec ce nom. Pour parler du câble plutôt que de la fiche, on utiliserait par exemple de kabel ; ce n’est pas le même élément. van introduit ici le rapport entre la machine et la fiche : de stekker van de machine signifie « la fiche de la machine ». Dans cette construction, van ne signifie donc pas « depuis » au sens temporel ; il marque le lien ou l’appartenance. de machine est le nom de l’appareil concerné. L’article de appartient au groupe des articles définis néerlandais ; les noms qui prennent het forment l’autre groupe, comme dans het stopcontact. het stopcontact signifie « la prise électrique », c’est-à-dire l’endroit où la fiche est branchée. het est ici l’article défini propre à ce nom ; il ne s’agit pas d’un marqueur de quantité. voordat introduit une proposition qui doit se réaliser avant l’action principale : « avant que / avant de ». Après voordat, le néerlandais place normalement le verbe conjugué vers la fin de la proposition : voordat je iets aanraakt. je est le pronom sujet de cette proposition et signifie « tu » dans cette adresse directe. Il ne faut pas le confondre avec jij, forme souvent plus accentuée ; dans cette phrase, je suffit comme sujet non accentué. iets est un pronom indéfini signifiant « quelque chose ». Il ne précise pas quel objet sera touché. Son sens est différent de niets (« rien »), qui donnerait une négation. aanraakt vient du verbe séparable aanraken, « toucher ». Dans la proposition subordonnée, le verbe conjugué apparaît en un seul bloc à la fin : je ... aanraakt. Au présent, je raakt ... aan est la forme correspondante dans une proposition principale, tandis que la subordonnée donne je ... aanraakt. Exemple : Raak dat niet aan. — « Ne touche pas à ça. » L’ensemble s’assemble ainsi : Trek de stekker van de machine uit het stopcontact (« débranche la fiche de la machine de la prise »), puis voordat je iets aanraakt (« avant de toucher quoi que ce soit »). La phrase complète est donc : « Ensuite, débranche la machine avant de toucher quoi que ce soit. » Elle donne une instruction directe et présente le débranchement comme l’action à effectuer avant le contact avec un objet.

7. Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

   Après ça, est-ce que je dois redémarrer le cycle ?

   Moet ik

   est-ce que je dois

   daarna

   après ça

   programma

   programme

   opnieuw

   de nouveau

   starten

   redémarrer

   Explication détaillée

   Moet ik ouvre une question sur ce que le locuteur doit faire : « dois-je… ? ». moet est la forme singulière au présent de moeten (« devoir »), tandis que ik indique la première personne du singulier. Dans cette construction, le verbe modal conjugué est placé au début de la question et l’infinitif vient à la fin : Moet ik ... starten? — « Dois-je ... redémarrer ? » Exemple : Moet ik wachten? — « Dois-je attendre ? » daarna signifie « après ça », « ensuite ». Il situe l’action après une étape déjà mentionnée. Exemple : Daarna sluit ik de deur. — « Ensuite, je ferme la porte. » programma désigne ici le programme ou le cycle en cours d’utilisation. Le mot est un nom neutre ; l’article het devant programma marque cette forme grammaticale. Le pluriel usuel est programma’s. Dans le contexte fourni, il s’agit du programme que l’on peut relancer. opnieuw est un adverbe qui signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Avec une action, il indique que cette action se répète : opnieuw beginnen — « recommencer ». Il ne porte pas à lui seul l’idée d’obligation ; cette idée vient de Moet ik. starten est l’infinitif « démarrer », « lancer ». Ici, associé à opnieuw, il signifie « redémarrer ». Comme il suit moet, il reste à l’infinitif. Exemple : Je moet de computer opnieuw starten. — « Tu dois redémarrer l’ordinateur. » L’ensemble se construit ainsi : Moet ik (« dois-je ») + daarna (« après ça ») + het programma (« le programme / le cycle ») + opnieuw starten (« redémarrer »). La phrase demande donc si, après l’étape précédente, le locuteur doit redémarrer le programme ou le cycle.

8. Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.

   Redémarre-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l'avertissement revient.

   Start

   redémarre

   programma

   programme

   één keer

   une fois

   opnieuw

   de nouveau

   neem contact op met

   contacte

   onderhoudsdienst

   service de maintenance

   als

   si

   waarschuwing

   avertissement

   terugkomt

   revient

   Explication détaillée

   Start est l’impératif singulier de starten (« démarrer »). En néerlandais, cette forme sert à donner directement une consigne ; le sujet n’est pas exprimé dans la phrase. Exemple : Start de computer. — « Démarre l’ordinateur. » programma signifie ici « programme ». C’est un nom neutre : on dit het programma. Son pluriel est programma’s (« programmes »). Exemple : Het programma werkt. — « Le programme fonctionne. » één keer signifie « une fois ». keer est le nom « fois », et één le précise ici comme un seul épisode. Exemple : Lees de zin één keer. — « Lis la phrase une fois. » opnieuw est l’adverbe « de nouveau / à nouveau ». Avec Start, il indique que le programme doit être démarré encore une fois : Start het programma opnieuw signifie donc « redémarre le programme ». Exemple : Probeer het opnieuw. — « Essaie à nouveau. » neem contact op met est une construction qui signifie « contacte / prends contact avec ». neem est l’impératif de nemen (« prendre »), tandis que op appartient au verbe à particule contact opnemen met. Dans une consigne, Neem contact op met de dienst. signifie « Contacte le service. » onderhoudsdienst signifie « service de maintenance ». C’est un nom composé de onderhoud (« entretien, maintenance ») et dienst (« service »). Exemple : De onderhoudsdienst helpt ons. — « Le service de maintenance nous aide. » als introduit ici une condition : « si / lorsque ». Dans cette phrase, il introduit la situation qui déclenche la consigne de contacter le service. Dans une proposition introduite par als, le verbe conjugué vient normalement à la fin. waarschuwing signifie « avertissement ». C’est un nom féminin de la catégorie commune ; avec un article défini, on dit de waarschuwing. Exemple : De waarschuwing is duidelijk. — « L’avertissement est clair. » terugkomt est la forme de troisième personne du singulier au présent de terugkomen (« revenir »). Dans la proposition subordonnée introduite par als, la forme à particule apparaît soudée à la fin : de waarschuwing terugkomt. Le sujet grammatical est de waarschuwing, et la phrase dit que l’avertissement revient ou réapparaît. Exemple : Als hij terugkomt, bellen we. — « S’il revient, nous téléphonons. » L’ensemble suit deux consignes reliées par maar (« mais »). D’abord, Start het programma één keer opnieuw demande de redémarrer le programme une fois. Ensuite, neem contact op met de onderhoudsdienst demande de contacter le service de maintenance, mais seulement sous la condition als de waarschuwing terugkomt (« si l’avertissement revient »). La phrase complète signifie donc : « Redémarre le programme une fois, mais contacte le service de maintenance si l’avertissement revient. »

9. Ik volg eerst de veilige stappen.

   Je suivrai d'abord les étapes de sécurité.

   Ik

   je

   volg

   suis

   eerst

   d’abord

   veilige

   sûres

   stappen

   étapes

   Explication détaillée

   Ik est le pronom personnel néerlandais de première personne du singulier : « je ». Ici, il est le sujet de la phrase et désigne le locuteur. Sa forme correspond à la première personne du singulier ; elle ne varie pas selon le nombre ou la personne des autres éléments de la phrase. volg vient du verbe volgen, « suivre ». Dans Ik volg, c’est la forme du présent à la première personne du singulier. Le présent néerlandais peut, selon le contexte et la traduction visée, correspondre à un futur français ; ici, la traduction fixe donne « je suivrai ». Exemple : Ik volg de instructies. — « Je suis les instructions. » eerst est un adverbe qui signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique que cette action occupe la première place dans l’ordre considéré. Exemple : Lees eerst de handleiding. — « Lis d’abord le manuel. » veilige est la forme fléchie de l’adjectif veilig, « sûr / sans danger ». Dans veilige stappen, l’adjectif précède un nom pluriel et prend la terminaison -e. Cette forme décrit les étapes comme sûres ; elle ne signifie pas à elle seule « de sécurité », qui exprimerait une relation différente. Exemple : een veilige keuze — « un choix sûr » ; de veilige keuze — « le choix sûr ». stappen est le pluriel de stap, « étape ». Ici, il désigne plusieurs étapes à suivre. Avec ce nom pluriel, de est l’article défini néerlandais. Exemple : Volg de stappen. — « Suis les étapes. » Assemblage : Ik volg signifie « je suis », eerst place cette action en premier, et de veilige stappen signifie « les étapes sûres ». L’ensemble correspond à « Je suivrai d’abord les étapes de sécurité », conformément à la traduction fixe. Dans le contexte de consignes, la phrase indique que le locuteur commence par suivre ces étapes.

10. Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar riskeer niet dat je de machine beschadigt.

    Le dépannage simple est utile, mais ne risque pas d'endommager la machine.

    Eenvoudige

    simple

    probleemoplossing

    dépannage

    nuttig

    utile

    maar

    mais

    riskeer

    risque

    niet

    pas (négation)

    machine

    machine

    beschadigt

    endommage

    Explication détaillée

    Eenvoudige décrit ici probleemoplossing : « simple ». C’est la forme fléchie de l’adjectif eenvoudig (« simple »). Dans ce groupe nominal sans article exprimé, l’adjectif prend ici la terminaison -e devant ce nom de type commun : eenvoudig → eenvoudige. Exemple : een eenvoudige oplossing — « une solution simple ». probleemoplossing signifie ici « dépannage » ou « résolution de problèmes ». C’est un nom composé de probleem (« problème ») et oplossing (« résolution, solution »), mais il faut apprendre le composé comme l’unité employée dans la phrase. Exemple : De probleemoplossing duurt lang. — « Le dépannage prend longtemps. » is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Il relie le groupe sujet eenvoudige probleemoplossing à la description nuttig. nuttig signifie « utile ». Ici, l’adjectif est attribut après is et ne prend pas la terminaison -e : De methode is nuttig. — « La méthode est utile. » maar introduit un contraste : « mais ». riskeer vient de riskeren (« risquer »). Ici, c’est l’impératif singulier : il donne directement à une personne l’instruction de ne pas prendre ce risque. Le schéma réutilisable est Riskeer niet dat ... — « Ne risque pas que ... », rendu naturellement en français par « Ne risque pas de ... ». Exemple : Riskeer niet dat je valt. — « Ne risque pas de tomber. » niet est la négation. Avec riskeer, riskeer niet forme l’instruction négative « ne risque pas ». Il ne porte pas à lui seul le sens de « endommager » : ce sens vient de la proposition qui suit. dat introduit cette proposition subordonnée, correspondant ici à « que » dans la structure néerlandaise et à « de » dans la traduction française naturelle ne risque pas d’endommager. je est ici un pronom sujet de la deuxième personne du singulier. Il marque le sujet de l’action exprimée dans la proposition introduite par dat; le fixed utterance ne précise pas davantage l’identité de cette personne. machine signifie « machine ». Avec l’article défini observé de, le groupe de machine signifie « la machine ». Exemple : Ik gebruik de machine. — « J’utilise la machine. » beschadigt vient de beschadigen (« endommager »). C’est la forme du présent à la deuxième personne du singulier avec le sujet je : je beschadigt. Exemple : Je beschadigt de machine. — « Tu endommages la machine. » Ici, la forme apparaît dans la subordonnée dat je de machine beschadigt; elle exprime donc l’action que l’instruction demande d’éviter. L’ensemble suit cette structure : Eenvoudige probleemoplossing is nuttig (« Le dépannage simple est utile »), puis maar (« mais ») introduit le contraste. Riskeer niet dat je de machine beschadigt signifie littéralement « ne risque pas que tu endommages la machine », formulation qui se traduit naturellement par « mais ne risque pas d’endommager la machine ». La phrase complète oppose donc l’utilité du dépannage simple à l’instruction de ne pas risquer d’endommager la machine.