Se préparer à un trajet sous la tempête | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer à un trajet sous la tempête, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Tijdens mijn woon-werkrit kan er een storm komen.

Tèï-deuns meïne vône-vèrk-rit kan eurr eun storm cô-meun. Une tempête peut survenir pendant mon trajet.

Als je moet reizen, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.

Als yeu mout rèï-zeun, feur-trèk dan éér-deur eun haoud yeu rout-eu flek-si-bèl. Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et garde ton itinéraire flexible.

Ik moet naar kantoor.

Ik mout nar kan-tôr. Je dois aller au bureau.

Maar ik kan terugkomen voordat de storm sterker wordt.

Mar ik kan teu-roukh-cô-meun vôr-dat deu storm stèr-keur vort. Mais je peux rentrer avant que la tempête ne devienne plus forte.

Draag waterdichte schoenen en vermijd straten die meestal onder water staan.

Drakh va-teur-dikh-teu skhou-neun eun veur-meït stra-teun di mé-stal on-deur va-teur stan. Porte des chaussures imperméables et évite les rues qui sont souvent inondées.

De tunnel bij het station loopt bij zware regen vaak onder.

Deu teun-neul beï eut sta-chone lôpt beï za-veur ré-kheun fak on-deur. Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup.

Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook al kost dat iets meer tijd.

Néém in plats da-van deu hôft-vèkh, ôk al kost dat its méér tèït. Prends plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps.

Zou een waterdichte hoes helpen om mijn laptop te beschermen?

Zaou eun va-teur-dikh-teu housse hèl-peun om meïne lèp-top teu be-skèr-meun? Une housse imperméable aiderait-elle à protéger mon ordinateur portable ?

Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is erger.

Kheu-breuilleuk eurr eun, vant feur-tra-khi-ngueun zeïne freu-stré-reunt, mar be-skha-di-kh-deu a-pa-ra-tuur èst èr-kheur. Utilise-en une, car les retards sont frustrants, mais un équipement endommagé, c'est pire.

Voordat ik vertrek, zorg ik ervoor dat de batterij van mijn telefoon vol is.

Vôr-dat ik feur-trèk, zorkh ik eurr-vôr dat deu ba-teu-rèï van meïne té-lé-fône vol iss. Avant de partir, je vais m'assurer que la batterie de mon téléphone est pleine.

Dan kun je de updates bekijken als de route verandert.

Dan keun yeu deu eup-déts be-kèï-keun als deu rout-eu feur-an-deurt. Alors, tu pourras vérifier les mises à jour si l'itinéraire change.

Mot par mot

Tijdens « Tijdens » signifie « pendant » et introduit ici la période de « mijn woon-werkrit ». On le réutilise devant un événement ou une période, par exemple dans « tijdens de vergadering » dans un nouvel exemple.

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le trajet appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom, comme dans « mijn telefoon » dans un nouvel exemple.

woon-werkrit « woon-werkrit » désigne le trajet entre le domicile et le lieu de travail. C’est le nom précis utilisé pour parler du déplacement quotidien lié au travail, comme dans « tijdens mijn woon-werkrit ».

kan « kan » exprime ici la possibilité : une tempête peut arriver pendant le trajet. Il se combine avec un infinitif placé plus loin dans la phrase, ici « kan ... komen ».

er « er » sert ici de pronom explétif dans « kan er een storm komen » ; il permet de présenter l’arrivée d’une tempête sans désigner un sujet précis. On retrouve ce fonctionnement dans « er komt een bus » dans un nouvel exemple.

een « een » introduit ici « een storm » et correspond à « un » ou « une ». Il accompagne un nom présenté comme non identifié, comme dans « een probleem » dans un nouvel exemple.

storm « storm » signifie « tempête » et désigne ici le phénomène météorologique attendu. Il peut être employé avec « een » pour présenter une tempête particulière, comme dans « een zware storm » dans un nouvel exemple.

komen « komen » signifie « venir » et complète ici « kan » dans « kan er een storm komen ». Après un verbe modal comme « kan », l’infinitif reste sous cette forme.

Als « Als » signifie ici « si » et introduit la condition « je moet reizen ». Dans cette proposition conditionnelle, le verbe se place à la fin : « Als je moet reizen ».

je « je » signifie ici « tu » et désigne la personne à qui l’on donne un conseil. Il peut être placé devant un verbe, comme dans « je kunt komen » dans un nouvel exemple.

moet « moet » exprime ici l’obligation de voyager dans « je moet reizen ». Il est suivi d’un infinitif, ici « reizen », pour préciser l’action obligatoire.

reizen « reizen » signifie « voyager » ou « se déplacer » et complète « moet ». Après « moet », il reste à l’infinitif ; on peut réutiliser « je moet reizen » pour parler d’un déplacement nécessaire.

vertrek « vertrek » signifie ici « pars » et donne une consigne directe à la personne à qui l’on parle. Cette forme sert à l’impératif et peut être suivie d’une indication de moment ou de manière.

dan « dan » signifie ici « alors » et relie la condition à la consigne : si le déplacement est nécessaire, alors il faut partir plus tôt. Il peut introduire la conséquence dans une phrase comme « Doe dat dan » dans un nouvel exemple.

eerder « eerder » signifie « plus tôt » et indique que le départ doit avoir lieu avant l’heure habituelle. Il peut modifier un verbe de déplacement, comme dans « eerder vertrekken » dans un nouvel exemple.

en « en » signifie « et » et relie ici deux consignes : « vertrek dan eerder » et « houd je route flexibel ». Il sert à coordonner des mots, des groupes ou deux actions.

houd « houd » signifie ici « garde » ou « maintiens » et demande de conserver une certaine souplesse pour l’itinéraire. Il est employé comme consigne devant « je route flexibel » ; un nouvel exemple est « Houd de deur open ».

route « route » désigne ici l’itinéraire à suivre pendant le trajet. Dans « je route », le nom est précédé du possessif « je » pour préciser à qui appartient l’itinéraire.

flexibel « flexibel » signifie « flexible » et décrit ici une route que l’on peut modifier selon les conditions. Il se place après « je route » dans « houd je route flexibel ».

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. La majuscule vient du fait que le mot commence la phrase ; dans une autre position, on rencontre « ik ».

naar « naar » indique ici la direction vers le bureau dans « naar kantoor ». Il s’emploie devant une destination, par exemple « naar huis » dans un nouvel exemple.

kantoor « kantoor » signifie « bureau » et désigne ici le lieu où la personne doit aller. Avec « naar », « naar kantoor » exprime la destination professionnelle.

Maar « Maar » signifie « mais » et introduit ici une restriction : la personne doit aller au bureau, mais elle peut revenir avant que la tempête ne se renforce. Il sert à opposer deux idées.

terugkomen « terugkomen » signifie « revenir » et indique ici le retour de la personne. Il suit « kan » dans « kan terugkomen » et reste donc à l’infinitif.

voordat « voordat » signifie « avant que » et introduit l’événement qui doit précéder le retour : la tempête devient plus forte. Il introduit une proposition où le verbe apparaît à la fin, comme dans « voordat hij vertrekt » dans un nouvel exemple.

de « de » est l’article défini placé ici devant « storm » dans « de storm ». Il sert à parler d’une tempête déjà identifiée dans le contexte.

sterker « sterker » signifie « plus fort » et décrit l’intensification de la tempête dans « de storm sterker wordt ». Il exprime une comparaison ou une augmentation par rapport à l’état actuel.

wordt « wordt » signifie ici « devient » dans « sterker wordt » : la tempête acquiert davantage de force. Il est placé à la fin de la proposition introduite par « voordat ».

Draag « Draag » signifie ici « porte » et donne le conseil de porter des chaussures adaptées. Cette forme est une consigne directe et peut être suivie d’un vêtement ou d’un équipement.

waterdichte « waterdichte » signifie « imperméables » et décrit ici les chaussures qui protègent de l’eau. Dans « waterdichte schoenen », l’adjectif se place avant le nom.

schoenen « schoenen » signifie « chaussures » et désigne l’équipement conseillé pour la pluie et l’eau. Il apparaît ici après « waterdichte », qui précise leur propriété.

vermijd « vermijd » signifie ici « évite » et donne une deuxième consigne concernant les rues inondables. Il peut être suivi directement de ce que l’on souhaite éviter, comme dans « vermijd die weg » dans un nouvel exemple.

straten « straten » signifie « rues » et désigne ici les voies qu’il faut éviter. Il est suivi de « die », qui introduit une précision sur ces rues.

die « die » signifie ici « qui » et reprend « straten » pour introduire la caractéristique des rues concernées. Il relie le nom à la proposition « meestal onder water staan ».

meestal « meestal » signifie « généralement » ou « la plupart du temps » et indique que les rues sont habituellement sous l’eau dans certaines conditions. Il se place ici avant le groupe verbal « onder water staan ».

onder « onder » signifie « sous » et indique ici la position par rapport à l’eau dans « onder water staan ». Il peut aussi introduire une position physique, comme dans « onder de tafel » dans un nouvel exemple.

water « water » signifie « eau » et complète ici « onder » dans l’expression « onder water staan ». Le mot désigne l’eau qui recouvre les rues.

staan « staan » signifie ici « se trouver » ou « être situé » dans « onder water staan ». Avec « onder water », il décrit la situation des rues recouvertes d’eau ; l’expression complète ne signifie pas simplement « se tenir ».

tunnel « tunnel » désigne ici le passage souterrain près de la gare. Le nom est introduit par « de » dans « de tunnel ».

het « het » est l’article défini placé devant « station » dans « het station ». Il permet de désigner la gare précise déjà repérée comme point de référence.

station « station » signifie « gare » et sert ici à situer le tunnel : « bij het station » signifie près de la gare. Il peut être précédé de « het » pour désigner cette gare précise.

loopt « loopt » est le verbe utilisé dans « loopt ... onder » pour dire que le tunnel se retrouve inondé ou que l’eau y entre. Dans ce contexte, le sens vient de l’expression complète et non de « loopt » seul.

zware « zware » signifie ici « forte » ou « intense » et décrit la pluie dans « zware regen ». L’adjectif se place avant le nom qu’il précise.

regen « regen » signifie « pluie » et désigne ici les précipitations importantes qui provoquent l’inondation du tunnel. Il est combiné avec « zware » pour parler de pluie intense.

vaak « vaak » signifie « souvent » et indique que le tunnel est régulièrement inondé sous une forte pluie. Il peut se placer près du verbe pour exprimer la fréquence d’une action.

Neem « Neem » signifie ici « prends » et donne le conseil de choisir la route principale. C’est une consigne directe qui peut être suivie d’un moyen ou d’un itinéraire.

in « in » signifie ici « dans » et fait partie de « in plaats daarvan », qui sert à proposer une autre option. Dans cette expression, il introduit le nom « plaats ».

plaats « plaats » signifie « place » dans « in plaats daarvan ». Avec l’ensemble « in plaats daarvan », il indique que la route principale doit être prise à la place de l’itinéraire envisagé.

daarvan « daarvan » signifie ici « de cela » et complète « in plaats » dans « in plaats daarvan ». L’expression complète renvoie à l’option mentionnée auparavant et propose une autre possibilité.

hoofdweg « hoofdweg » signifie « route principale » et désigne ici l’itinéraire de remplacement. Il suit « neem » dans la consigne « Neem ... de hoofdweg ».

ook « ook » signifie ici « aussi » et renforce la concession dans « ook al kost dat iets meer tijd ». Avec « al », il participe à l’idée « même si ».

al « al » contribue ici à la construction concessive « ook al », qui signifie « même si ». Dans cette phrase, elle introduit une difficulté qui ne change pas le conseil donné.

kost « kost » signifie ici « prend » lorsqu’il s’agit de temps : la route principale demande un peu plus de temps. On le réutilise avec une durée ou une quantité, comme dans « Dat kost veel tijd » dans un nouvel exemple.

dat « dat » signifie ici « cela » et désigne le fait de prendre la route principale. Il est le sujet de « kost » dans « ook al kost dat iets meer tijd ».

iets « iets » signifie ici « un peu » dans « iets meer tijd » et modifie la quantité de temps supplémentaire. Il peut aussi signifier « quelque chose » dans un autre contexte.

meer « meer » signifie « plus » et indique ici une quantité de temps supérieure : « iets meer tijd ». Il se place directement devant le nom « tijd » dans ce groupe.

tijd « tijd » signifie « temps » et désigne ici la durée supplémentaire nécessaire pour prendre la route principale. L’expression « meer tijd » signifie « plus de temps ».

Zou « Zou » sert ici à formuler poliment une question sur une possibilité : une housse pourrait-elle aider ? Il peut introduire une demande ou une suggestion prudente, comme dans « Zou je kunnen helpen? » dans un nouvel exemple.

hoes « hoes » signifie « housse » et désigne ici la protection destinée au portable. Dans « een waterdichte hoes », le nom est précédé de l’article « een » et de l’adjectif « waterdichte ».

helpen « helpen » signifie « aider » et indique ici l’utilité possible de la housse. Il suit « zou » dans « Zou ... helpen? » et reste à l’infinitif.

om « om » introduit ici, avec « te », l’action visée par l’aide : « om mijn laptop te beschermen ». La structure « helpen om ... te ... » permet de préciser ce que l’aide rend possible.

laptop « laptop » signifie « ordinateur portable » et désigne ici l’équipement à protéger de l’eau. Il est précédé du possessif « mijn » pour indiquer qu’il appartient à la personne qui parle.

te « te » est le marqueur placé devant l’infinitif « beschermen » dans « te beschermen ». Avec « om », il forme la structure « om ... te ... » qui introduit l’action visée.

beschermen « beschermen » signifie « protéger » et désigne ici l’action que la housse pourrait aider à réaliser. Il apparaît à l’infinitif après « om ... te ».

Gebruik « Gebruik » signifie ici « utilise » et répond à la question sur la housse : il faut s’en servir. C’est une consigne directe qui peut être suivie d’un objet, comme dans « Gebruik deze kaart » dans un nouvel exemple.

want « want » signifie « car » et introduit ici la raison du conseil d’utiliser une housse. Il relie deux propositions sans modifier l’ordre verbal de la proposition qui suit.

vertragingen « vertragingen » signifie « retards » et désigne ici les délais causés par le trajet difficile. Le pluriel permet de parler de plusieurs retards ou de retards en général.

zijn « zijn » signifie « sont » et relie ici « vertragingen » à la description « frustrerend ». Il apparaît après le sujet pluriel « vertragingen ».

frustrerend « frustrerend » signifie « frustrant » et décrit ici l’effet des retards sur la personne. Il suit « zijn » dans « vertragingen zijn frustrerend ».

beschadigde « beschadigde » signifie « endommagé » et décrit ici l’équipement qui a subi des dégâts. Dans « beschadigde apparatuur », l’adjectif se place avant le nom.

apparatuur « apparatuur » signifie « équipement » et désigne ici le matériel de travail, notamment le portable. Il est décrit par « beschadigde » dans « beschadigde apparatuur ».

is « is » signifie « est » et relie ici « beschadigde apparatuur » à l’évaluation « erger ». Il sert à présenter le jugement selon lequel l’équipement endommagé est pire.

erger « erger » signifie « pire » et compare ici l’équipement endommagé aux retards. Il exprime une évaluation négative plus forte dans « apparatuur is erger ».

zorg « zorg » signifie ici « veille à » ou « assure » dans « zorg ... ervoor dat ». Cette forme exprime l’action de s’assurer qu’une condition est remplie ; on peut réutiliser « Zorg ervoor dat je op tijd bent » dans un nouvel exemple.

ervoor « ervoor » fait partie de l’expression « ervoor zorgen dat », qui signifie « s’assurer que ». Il reprend ici l’idée de veiller à la condition introduite ensuite par « dat ».

batterij « batterij » signifie « batterie » et désigne ici la source d’énergie du téléphone. Dans « de batterij van mijn telefoon », elle est précisée par le complément « van mijn telefoon ».

van « van » signifie ici « de » et relie « batterij » à « mijn telefoon ». La structure « de batterij van mijn telefoon » indique que la batterie appartient au téléphone.

telefoon « telefoon » signifie « téléphone » et précise ici de quel appareil il s’agit dans « mijn telefoon ». Il est précédé du possessif « mijn ».

vol « vol » signifie ici « pleine » ou « complètement chargée » et décrit l’état de la batterie. Dans « de batterij ... vol is », il apparaît après « is » pour donner cette information.

kun « kun » exprime ici la possibilité ou la capacité de consulter les mises à jour. Il est suivi de l’infinitif « bekijken », comme dans « je kunt bellen » dans un nouvel exemple.

updates « updates » signifie « mises à jour » et désigne ici les informations actualisées sur le trajet. Il est l’objet direct de « bekijken » dans « de updates bekijken ».

bekijken « bekijken » signifie ici « consulter » ou « regarder » les mises à jour. Il suit « kun » et reste à l’infinitif ; on peut réutiliser « de informatie bekijken » dans un nouvel exemple.

verandert « verandert » signifie « change » et décrit ici la modification de la route. Il apparaît à la fin de la proposition introduite par « als ».

Points de Grammaire

waterdichte + zelfstandig naamwoord

waterdichte schoenen

va-teur-dikh-teu skhou-neun

des chaussures imperméables

L’adjectif prend la terminaison -e devant un nom, comme waterdicht → waterdichte.

voordat + proposition subordonnée

Bekijk de batterij voordat je terugkomt.

be-kèïk deu ba-teu-rèï vôr-dat yeu teu-roukh-komt

Consulte la batterie avant de rentrer.

Après voordat, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée : je terugkomt.

Vocabulaire Néerlandais

eerder Adverbe

éér-deur plus tôt

flexibel Adjectif

flèk-si-bèl flexible

kantoor Nom

kan-tôr bureau

reizen Verbe

rèï-zeun voyager, se déplacer

route Nom

rout-eu itinéraire, trajet

schoenen Nom

skhou-neun chaussures

sterker Adjectif

stèr-keur plus fort

storm Nom

storm tempête

terugkomen Verbe

teu-roukh-cô-meun revenir, rentrer

vertrek Verbe

feur-trèk pars, partez

waterdicht Adjectif

va-teur-dikht imperméable, étanche waterdichte

woon-werkrit Nom

vône-vèrk-rit trajet entre le domicile et le travail

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je dois aller au bureau.

Voir la Réponse

Ik moet naar kantoor.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tempête

Voir la Réponse

storm

voyager, se déplacer

Voir la Réponse

reizen

bureau

Voir la Réponse

kantoor

revenir, rentrer

Voir la Réponse

terugkomen