Se préparer à un trajet sous la tempête | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Tijdens mijn woon-werkrit kan er een storm komen.

   Une tempête peut survenir pendant mon trajet.

   Tijdens

   pendant

   woon-werkrit

   trajet domicile-travail

   kan er

   peut y avoir

   een storm

   une tempête

   komen

   venir, survenir

   Explication détaillée

   Tijdens signifie « pendant » et introduit une période, généralement avec un groupe nominal : tijdens de reis = « pendant le voyage ». Mijn woon-werkrit signifie « mon trajet domicile-travail ». Mijn est le possessif « mon/ma » ; sa forme ne marque pas le genre du nom qui suit. Woon-werkrit est un nom composé désignant le trajet entre le domicile et le lieu de travail. Exemple de pratique : Mijn woon-werkrit duurt een uur. — « Mon trajet domicile-travail dure une heure. » Kan est la forme présente de kunnen à la troisième personne du singulier ; le pluriel correspondant est kunnen, comme dans wij kunnen (« nous pouvons »). Ici, il exprime la possibilité. Er est un élément de la construction existentielle ou présentative er ... komen ; il ne désigne pas un participant précis. Ensemble, kan er ... komen présente la possibilité qu’un événement se produise. Le verbe modal est suivi de l’infinitif placé à la fin : kan komen = « peut venir » ou, pour un événement, « peut survenir ». Een storm signifie « une tempête ». Een est l’article indéfini ; il introduit le nom sans exprimer à lui seul un comptage particulier. Le pluriel de storm est stormen (« tempêtes »). Komen est l’infinitif de komen, « venir ». Avec un événement météorologique, comme ici, il peut se comprendre comme « survenir » ou « arriver ». Exemple de pratique : Er kan morgen sneeuw komen. — « Il peut y avoir de la neige demain. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Tijdens + période, kan er + nom + infinitif. La première partie situe la possibilité dans le temps ; kan l’exprime ; er een storm komen présente l’événement possible. L’énoncé signifie donc : « Une tempête peut survenir pendant mon trajet domicile-travail. »

2. Als je moet reizen, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.

   Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et garde ton itinéraire flexible.

   je moet

   tu dois

   reizen

   te déplacer

   vertrek

   pars

   eerder

   plus tôt

   houd

   garde

   route

   itinéraire

   flexibel

   flexible

   Explication détaillée

   je moet introduit une obligation ou une nécessité adressée à « tu ». moet est la forme au présent de moeten avec je; après ce verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif. Exemple : Je moet wachten. — « Tu dois attendre. » reizen signifie ici « se déplacer / voyager ». C’est l’infinitif placé après moet. Il peut désigner un déplacement en général, sans préciser le moyen de transport. Exemple : Wij reizen morgen. — « Nous voyageons demain. » vertrek vient de vertrekken, « partir ». Ici, c’est l’impératif singulier : « pars ». En néerlandais, l’impératif singulier correspond généralement au radical verbal, ici vertrek, et non à l’infinitif vertrekken. Exemple : Vertrek nu. — « Pars maintenant. » eerder est le comparatif de vroeg (« tôt ») : vroeg → eerder (« plus tôt »). La comparaison peut rester implicite : il s’agit de partir plus tôt que prévu ou que dans une situation habituelle. Exemple : Ik vertrek vandaag eerder. — « Je pars aujourd’hui plus tôt. » houd vient de houden, « garder / maintenir ». Ici, c’est aussi un impératif singulier. Le présent comporte notamment houdt avec un sujet comme hij, tandis que je houdt s’écrit également avec -t lorsque je est placé avant le verbe. Exemple : Houd de deur open. — « Garde la porte ouverte. » route est un nom néerlandais en de : on dit de route, et le pluriel est routes. Ici, il désigne l’itinéraire ou le trajet. Exemple : De route is lang. — « L’itinéraire est long. » flexibel signifie « flexible », c’est-à-dire susceptible d’être adapté. Après houden, il décrit l’état que l’on maintient pour route; comme attribut, il reste sous cette forme et ne prend pas de terminaison. Exemple : Houd je planning flexibel. — « Garde ton planning flexible. » La structure Als ... , ... dan ... forme ici une condition : Als je moet reizen signifie « si tu dois te déplacer », puis vertrek dan eerder donne l’instruction qui en découle : « pars alors plus tôt ». Ensuite, houd je route flexibel ajoute une seconde instruction coordonnée : « garde ton itinéraire flexible ». L’ensemble signifie donc : « Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et garde ton itinéraire flexible. »

3. Ik moet naar kantoor.

   Je dois aller au bureau.

   Ik

   je

   moet

   dois

   naar

   à, vers

   kantoor

   bureau

   Explication détaillée

   Ik signifie « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il désigne ici la personne qui parle. Exemple : Ik ben moe. — « Je suis fatigué(e). » moet est la forme présente de moeten avec ik ; ici, il exprime l’obligation : « dois ». Le verbe moeten est un verbe modal. Avec un autre verbe, ce dernier reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Ik moet werken. — « Je dois travailler. » Comparez ik moet et wij moeten : la forme singulière moet devient moeten avec wij. naar indique ici une direction ou une destination, avec le sens « vers, à ». Pour exprimer le fait d’aller quelque part, on emploie couramment naar + destination : Zij gaat naar school. — « Elle va à l’école. » Cela se distingue de op kantoor, qui signifie « au bureau » au sens de l’endroit où l’on se trouve ou travaille, sans mettre l’accent sur le déplacement. kantoor signifie « bureau », ici le lieu de destination. Le mot peut aussi désigner un local ou une agence de travail selon le contexte. Exemple : Het kantoor is dichtbij. — « Le bureau est proche. » Dans l’ensemble, Ik moet forme « je dois », puis naar kantoor précise la destination. L’infinitif de déplacement gaan n’est pas exprimé dans la phrase néerlandaise : le contexte et la construction de destination permettent de comprendre « Je dois aller au bureau ». La phrase complète signifie donc : « Je dois aller au bureau. »

4. Maar ik kan terugkomen voordat de storm sterker wordt.

   Mais je peux rentrer avant que la tempête ne devienne plus forte.

   Maar

   mais

   ik kan

   je peux

   terugkomen

   revenir

   voordat

   avant que

   storm

   tempête

   sterker

   plus forte

   wordt

   devient

   Explication détaillée

   Maar signifie « mais » et relie cette phrase à ce qui précède en marquant un contraste. Il n’indique pas à lui seul la nature exacte de ce contraste. ik kan combine le pronom ik (« je ») et la forme kan du verbe modal kunnen (« pouvoir »). Avec ik, le présent est ik kan; avec un autre sujet, la forme peut changer, par exemple zij kan (« elle peut ») et wij kunnen (« nous pouvons »). En néerlandais, un modal est généralement suivi d’un infinitif : Ik kan komen. — « Je peux venir. » terugkomen est l’infinitif qui signifie « revenir » ou « rentrer ». Il contient l’idée de retour, contrairement à komen (« venir »), qui ne précise pas un retour. Après kan, il reste à l’infinitif : Ik kan terugkomen. — « Je peux revenir. » voordat introduit une proposition indiquant qu’une action a lieu avant une autre : « avant que ». Dans la proposition introduite par voordat, le verbe conjugué se place typiquement à la fin. Le modèle réutilisable est voordat + sujet + ... + verbe. storm signifie « tempête ». Dans de storm, de est l’article défini néerlandais devant ce nom ; le nom lui-même est storm, et non de storm comme une seule forme lexicale. Exemple : De storm komt. — « La tempête arrive. » sterker est le comparatif de sterk (« fort »). La chaîne utile est sterk — sterker — het sterkst : « fort » — « plus fort » — « le plus fort ». Ici, sterker décrit une augmentation de la force de la tempête. Exemple : De wind wordt sterker. — « Le vent devient plus fort. » wordt est la forme du présent de worden (« devenir ») avec un sujet à la troisième personne du singulier, ici de storm. Elle exprime le changement vers un nouvel état : la tempête devient plus forte. Dans la proposition avec voordat, elle apparaît à la fin : voordat de storm sterker wordt. En assemblant les éléments, Maar oppose cette possibilité à ce qui précède ; ik kan terugkomen signifie « je peux rentrer », et voordat de storm sterker wordt signifie « avant que la tempête ne devienne plus forte ». L’ensemble veut donc dire : « Mais je peux rentrer avant que la tempête ne devienne plus forte. »

5. Draag waterdichte schoenen en vermijd straten die meestal onder water staan.

   Porte des chaussures imperméables et évite les rues qui sont souvent inondées.

   Draag

   porte

   waterdichte

   imperméables

   schoenen

   chaussures

   vermijd

   évite

   straten

   rues

   die

   qui

   meestal

   généralement

   onder water staan

   être sous l’eau

   Explication détaillée

   Draag signifie ici « porte » et vient de dragen, « porter ». C’est un impératif adressé à une seule personne, comme dans Draag een jas. — « Porte un manteau. » L’impératif néerlandais peut avoir la même forme que la base verbale dans ce type d’instruction directe. waterdichte signifie « imperméables » dans waterdichte schoenen. L’adjectif est formé sur water (« eau ») et dicht (« étanche »), mais il faut apprendre ici le mot composé waterdicht. Devant le nom pluriel schoenen, il prend la forme waterdichte. Exemple : een waterdichte jas — « une veste imperméable ». schoenen signifie « chaussures » et est le pluriel de schoen, « chaussure ». Le pluriel en -en est fréquent en néerlandais, mais la forme du pluriel doit être apprise avec le nom. vermijd signifie « évite » et vient de vermijden, « éviter ». C’est également un impératif adressé à une seule personne. Exemple : Vermijd die weg. — « Évite cette route. » straten signifie « rues » et est le pluriel de straat, « rue ». Le mot désigne ici les rues auxquelles la proposition relative donne une caractéristique. die signifie ici « qui » et introduit une proposition relative. Pour une référence plurielle comme straten, die est la forme relative appropriée ; cette forme sert aussi dans d’autres configurations nominales, donc sa présence ne suffit pas à elle seule à identifier un référent précis. meestal signifie « généralement » ou « la plupart du temps ». C’est un adverbe de fréquence : il indique que la situation décrite se produit habituellement, sans signifier qu’elle se produit toujours. Exemple : Het regent meestal in de herfst. — « Il pleut généralement en automne. » onder water staan est une construction verbale signifiant littéralement « se trouver sous l’eau », et dans ce contexte « être inondé ». staan signifie ici « se trouver/être dans un état », et non simplement « être debout ». Exemple : De kelder staat onder water. — « La cave est inondée. » Dans la relative, straten ... onder water staan signifie donc « des rues qui sont sous l’eau ». L’ensemble coordonne deux consignes à l’impératif avec en (« et ») : Draag waterdichte schoenen (« Porte des chaussures imperméables ») puis vermijd straten (« évite les rues »). La relative die meestal onder water staan précise quelles rues éviter : celles qui sont généralement sous l’eau. Le sens complet est donc : « Porte des chaussures imperméables et évite les rues qui sont souvent inondées. »

6. De tunnel bij het station loopt bij zware regen vaak onder.

   Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup.

   tunnel

   tunnel

   bij het station

   près de la gare

   station

   gare

   loopt … onder

   est inondé

   bij zware regen

   quand il pleut beaucoup

   zware

   fort, abondant

   regen

   pluie

   vaak

   souvent

   Explication détaillée

   tunnel désigne ici un passage souterrain. Le nom est tunnel; son pluriel est tunnels. bij het station signifie « près de la gare ». bij peut aussi introduire une situation ou une condition, comme dans bij zware regen (« en cas de fortes pluies »). Dans het station, station est un nom neutre singulier, accompagné de l’article défini het. Exemple : De winkel is bij het station. — « Le magasin est près de la gare. » station signifie « gare » dans cette phrase. Le même nom peut désigner une station au sens plus général selon le contexte, mais ici la traduction fixe précise une gare. loopt est la forme du présent de lopen avec un sujet singulier à la troisième personne : de tunnel loopt. Ici, lopen ne signifie pas que le tunnel marche ; avec la particule onder, dans la construction discontinue loopt ... onder, l’ensemble signifie « être inondé » ou « se retrouver sous l’eau ». Le verbe et la particule se séparent lorsque d’autres éléments occupent la position intermédiaire. Exemple : De straat loopt onder. — « La rue est inondée. » bij zware regen indique la condition dans laquelle le phénomène se produit : « quand il pleut beaucoup » ou « en cas de fortes pluies ». zware est la forme attributive de l’adjectif zwaar (« fort, abondant, lourd ») devant regen; ici, il qualifie l’intensité de la pluie. Exemple : Bij zware regen blijf ik thuis. — « Quand il pleut beaucoup, je reste chez moi. » zware vient de l’adjectif zwaar. La forme de base est zwaar; devant ce nom dans zware regen, l’adjectif reçoit la terminaison -e. Cette forme signifie ici « forte » et non « lourde » au sens physique. regen signifie « pluie ». C’est un nom qui se combine naturellement avec zware pour parler d’une pluie intense : zware regen. Exemple : De regen stopt. — « La pluie s’arrête. » vaak signifie « souvent ». Il indique que la situation se répète fréquemment, sans dire qu’elle se produit à chaque fois. Exemple : Het regent vaak in de herfst. — « Il pleut souvent en automne. » Assemblage : De tunnel bij het station pose le sujet et le lieu ; loopt ... onder décrit le fait de devenir inondé ; bij zware regen précise la condition ; et vaak indique la fréquence. L’ensemble signifie donc : « Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup. »

7. Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook al kost dat iets meer tijd.

   Prends plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps.

   Neem

   prends

   in plaats daarvan

   à la place

   hoofdweg

   route principale

   ook al

   même si

   kost

   coûte / prend

   iets

   un peu

   meer

   plus

   tijd

   temps

   Explication détaillée

   Neem est l’impératif de nemen (« prendre »). Le sens fixé s’adresse ici à une personne, comme le confirme « prends » dans la traduction, mais la forme impérative néerlandaise Neem ne marque pas à elle seule le nombre du destinataire. Exemple : Neem de bus. — « Prends le bus. » in plaats daarvan est une construction adverbiale qui signifie « à la place » ou « plutôt ». Ici, elle indique qu’il faut choisir la route principale plutôt que l’autre option évoquée. Exemple : Ga in plaats daarvan naar huis. — « Rentre plutôt chez toi. » hoofdweg est le nom composé hoofd + weg, au sens de « route principale ». Dans la phrase complète, il apparaît avec l’article de : de hoofdweg. Le nom weg peut aussi désigner un chemin ou une voie selon le contexte ; le composé précise ici qu’il s’agit de la route principale. Exemple : De hoofdweg is druk. — « La route principale est très fréquentée. » ook al introduit une concession : « même si ». Il présente une circonstance qui ne change pas le conseil principal. Exemple : Ik ga, ook al regent het. — « J’y vais même s’il pleut. » kost est une forme de kosten (« coûter »). Dans dat ... kost, dat est le sujet singulier et renvoie ici au fait de prendre la route principale ; kost est donc la forme singulière du verbe. Avec une durée, iets kost tijd signifie naturellement « quelque chose prend du temps ». iets est un pronom indéfini qui signifie ici « un peu » dans l’expression de quantité modérée iets meer (« un peu plus »). Dans d’autres contextes, il peut signifier « quelque chose », mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : Wacht iets langer. — « Attends un peu plus longtemps. » meer est le comparatif de veel (« beaucoup ») et signifie « plus ». Il compare ici la durée à une durée de référence implicite : meer tijd signifie « plus de temps ». La série utile est veel — meer — het meest (« beaucoup — plus — le plus »). Exemple : Deze weg kost meer tijd. — « Cette route prend plus de temps. » tijd est le nom « temps ». Dans meer tijd, il désigne une durée, et non l’heure affichée ou une occasion. Avec kosten, la combinaison tijd kosten signifie naturellement « prendre du temps » : De reis kost tijd. — « Le voyage prend du temps. » L’ensemble se construit ainsi : Neem donne le conseil à l’impératif ; in plaats daarvan indique qu’il faut choisir cette option plutôt qu’une autre ; de hoofdweg est l’option choisie. ook al kost dat iets meer tijd ajoute la concession : prendre cette route prendra un peu plus de temps, mais cela ne remet pas en cause le conseil. Le sens global est donc : « Prends plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps. »

8. Zou een waterdichte hoes helpen om mijn laptop te beschermen?

   Une housse imperméable aiderait-elle à protéger mon ordinateur portable ?

   Zou

   marque une possibilité ou une hypothèse

   een

   un/une (article indéfini)

   waterdichte

   imperméable

   hoes

   housse

   helpen

   aider

   mijn

   mon/ma/mes

   laptop

   ordinateur portable

   om … te beschermen

   pour protéger

   Explication détaillée

   Zou est ici une forme de zullen employée comme auxiliaire pour présenter une possibilité ou une hypothèse, souvent rendue par « aiderait » ou « pourrait aider » selon la construction. Il ne présente donc pas l’aide comme un fait certain. Exemple : Zou dat helpen? — « Est-ce que cela aiderait ? » een est l’article indéfini. Il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis. waterdichte signifie « imperméable » dans cette phrase. La forme de base de l’adjectif est waterdicht. Dans le groupe nominal een waterdichte hoes, l’adjectif attributif prend ici la terminaison -e, notamment parce qu’il précède ce nom commun singulier avec l’article een. Exemple : een waterdichte tas — « un sac imperméable ». hoes est le nom qui signifie « housse » ou « couverture protectrice ». Il est le noyau du groupe nominal een waterdichte hoes, tandis que waterdichte le décrit. Exemple : De hoes is stevig. — « La housse est solide. » helpen est le verbe « aider ». Sa forme observée est l’infinitif, maintenu après l’auxiliaire zou : zou helpen. Exemple : Deze tas zou helpen. — « Ce sac aiderait. » mijn est le possessif correspondant à « mon », « ma » ou « mes » selon le nom traduit en français. Ici, il marque le rattachement de l’ordinateur portable au locuteur. Exemple : mijn tas — « mon sac ». laptop désigne un ordinateur portable. Dans mijn laptop, il est le complément direct du verbe beschermen, c’est-à-dire la chose que l’on veut protéger. Exemple : Ik gebruik mijn laptop. — « J’utilise mon ordinateur portable. » om … te beschermen est une construction qui introduit ici le but : « pour protéger ». beschermen est l’infinitif du verbe « protéger », et te le précède dans cette construction. Exemple : Ik gebruik een hoes om mijn laptop te beschermen. — « J’utilise une housse pour protéger mon ordinateur portable. » Dans l’ensemble, een waterdichte hoes est ce qui pourrait aider, et om mijn laptop te beschermen précise le but de cette aide. La question complète demande donc si une housse imperméable aiderait à protéger l’ordinateur portable du locuteur : « Une housse imperméable aiderait-elle à protéger mon ordinateur portable ? »

9. Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is erger.

   Utilise-en une, car les retards sont frustrants, mais un équipement endommagé, c'est pire.

   Gebruik

   utilise

   er een

   en une

   vertragingen

   retards

   frustrerend

   frustrant

   beschadigde

   endommagé

   apparatuur

   équipement

   erger

   pire

   Explication détaillée

   Gebruik est l’impératif de gebruiken (« utiliser »). Il s’adresse ici à une personne singulière, mais cette forme impérative ne montre pas explicitement le pronom sujet. Exemple : Gebruik deze hoes. — « Utilise cette housse. » er een forme ici une construction pronominale réutilisable : er reprend un objet déjà identifiable dans le contexte, et een signifie « un/une » au sens de « un exemplaire ». Avec la traduction et le contexte, l’objet repris est la housse (hoes) ; er een signifie donc « en une ». er n’est pas une traduction autonome de « en » dans tous les contextes : sa fonction dépend de la construction néerlandaise. vertragingen est le pluriel de vertraging (« retard »). Le singulier désigne un retard, tandis que le pluriel présente les retards en général dans cette proposition. Exemple : De vertraging duurt lang. — « Le retard dure longtemps. » frustrerend est l’adjectif (« frustrant ») qui décrit l’effet des retards. Il est formé à partir de frustreren et reste ici inchangé, car il est employé après zijn comme attribut : Vertragingen zijn frustrerend. — « Les retards sont frustrants. » beschadigde signifie « endommagé » et décrit apparatuur. Cette forme vient du participe passé de beschadigen (« endommager »), beschadigd, avec la terminaison attributive -e devant ce nom : beschadigde apparatuur. Exemple : Ik vermijd beschadigde apparatuur. — « J’évite l’équipement endommagé. » apparatuur signifie « équipement » ou « matériel ». C’est un nom généralement non comptable en néerlandais ; pour parler d’un élément précis, on peut employer une expression comme een apparaat (« un appareil »), plutôt que de traiter automatiquement apparatuur comme un nom comptable singulier. Dans la phrase, il désigne l’équipement endommagé, sans préciser un appareil particulier. erger est le comparatif de erg (« grave », « mauvais » selon le contexte) : erg → erger → het ergst. Ici, erger signifie « pire » et compare l’équipement endommagé aux retards frustrants. Le mot qui porte la comparaison est erger, pas apparatuur. Exemple : Dit probleem is erger. — « Ce problème est pire. » L’ensemble Gebruik er een donne « Utilise-en une ». want introduit ensuite la justification : vertragingen zijn frustrerend signifie « les retards sont frustrants ». Enfin, maar beschadigde apparatuur is erger oppose à cette première évaluation l’équipement endommagé, jugé « pire ». L’utterance complète signifie donc : « Utilise-en une, car les retards sont frustrants, mais un équipement endommagé, c’est pire. »

10. Voordat ik vertrek, zorg ik ervoor dat de batterij van mijn telefoon vol is.

    Avant de partir, je vais m'assurer que la batterie de mon téléphone est pleine.

    Voordat

    avant que / avant de

    vertrek

    pars / partir

    zorg ik ervoor

    je m’assure de cela

    batterij

    batterie

    telefoon

    téléphone

    vol

    plein

    Explication détaillée

    Voordat introduit une proposition temporelle et signifie « avant que / avant de ». En néerlandais, le verbe qui suit est conjugué : Voordat ik vertrek signifie donc « avant que je parte » ou, en français naturel, « avant de partir ». Exemple : Voordat ik slaap, lees ik. — « Avant de dormir, je lis. » vertrek est la forme au présent de vertrekken (« partir »), ici à la première personne du singulier avec le sujet ik : ik vertrek. Le présent néerlandais peut exprimer une action située dans l’avenir quand le contexte temporel le permet. Dans la phrase source, il s’agit du départ du locuteur. zorg ik ervoor appartient à la construction réutilisable ervoor zorgen dat ..., « s’assurer que ... / veiller à ce que ... ». ervoor reprend ici l’idée de l’action ou de l’état qui suit ; zorg est la forme de zorgen avec ik. L’ordre zorg ik vient de l’inversion : comme la proposition Voordat ik vertrek est placée en tête, le verbe conjugué de la proposition principale précède le sujet. Exemple : Als het regent, neem ik een jas mee. — « S’il pleut, je prends un manteau. » batterij signifie « batterie ». C’est un nom féminin en français, mais en néerlandais il se construit avec l’article de : de batterij. Son pluriel est batterijen. Dans cet énoncé, c’est la batterie qui doit être pleine, et non le téléphone entier. telefoon signifie « téléphone ». La relation de possession est exprimée par van mijn telefoon : littéralement « de mon téléphone ». mijn signifie « mon/ma » et ne change pas selon le genre du nom qui suit. Exemple : De batterij van mijn laptop is leeg. — « La batterie de mon ordinateur portable est vide. » vol signifie ici « plein » et décrit l’état de la batterie. C’est un adjectif placé après le verbe is, dans une construction attributive : de batterij ... is vol. Son opposé utile dans ce contexte est leeg, « vide » : De batterij is leeg. — « La batterie est vide. » L’ensemble se construit ainsi : Voordat ik vertrek (« avant de partir ») + zorg ik ervoor dat (« je m’assure que ») + de batterij van mijn telefoon vol is (« la batterie de mon téléphone est pleine »). La proposition introduite par dat garde son propre ordre, avec le verbe is à la fin. Le sens complet est donc : « Avant de partir, je vais m’assurer que la batterie de mon téléphone est pleine. »

11. Dan kun je de updates bekijken als de route verandert.

    Alors, tu pourras vérifier les mises à jour si l'itinéraire change.

    Dan

    alors

    kun je

    tu peux / tu pourras

    bekijken

    consulter, vérifier

    de updates

    les mises à jour

    als

    si / lorsque

    de route

    l’itinéraire

    verandert

    change

    Explication détaillée

    Dan signifie ici « alors » : il relie cette phrase à la situation précédente et introduit la conséquence pratique. Il peut aussi servir à organiser une suite d’actions, mais ici la traduction fixe confirme le sens « alors ». kun je combine kunnen (« pouvoir, être capable de ») avec je (« tu »). kun est la forme présente de kunnen avec je; je est le pronom sujet de deuxième personne. Dans cette phrase, l’ensemble exprime la possibilité ou la capacité de consulter les mises à jour. Le néerlandais présent peut correspondre à « tu pourras » en français lorsque la possibilité est liée à une situation future; la forme observée n’est donc pas un futur distinct. bekijken est l’infinitif qui suit le verbe modal kunnen. Il signifie ici « vérifier » ou « consulter » quelque chose visuellement. La structure réutilisable est kunnen + infinitif : Je kunt de kaart bekijken. — « Tu peux consulter la carte. » L’infinitif reste bekijken, tandis que la personne est marquée par le verbe kunnen. de updates signifie « les mises à jour ». updates est le pluriel de update; l’article de accompagne ici ce nom pluriel. Exemple : Ik installeer de updates. — « J’installe les mises à jour. » als introduit ici une condition, avec le sens « si ». Il peut aussi avoir un sens temporel (« lorsque ») dans d’autres contextes; dans cette phrase, la traduction fixe confirme la lecture conditionnelle. La proposition introduite par als précise la condition dans laquelle la consultation est possible. de route signifie « l’itinéraire » ou « la route ». route est un nom singulier accompagné de l’article de; de est également l’article défini utilisé avec les noms pluriels, comme dans de updates. Le choix entre de et het dépend du nom néerlandais, et non du seul fait qu’il soit singulier. verandert signifie « change ». C’est la forme du présent de veranderen avec un sujet à la troisième personne du singulier : de route verandert. Le suffixe -t marque ici cette forme verbale. Exemple : De planning verandert. — « Le planning change. » L’ensemble suit le modèle Dan + kunnen + sujet + infinitif + objet + als + sujet + verbe. Ainsi, « Alors, tu pourras vérifier les mises à jour si l’itinéraire change » présente d’abord l’action possible (kun je ... bekijken), puis la condition (als de route verandert).