Organiser une sortie pendant une vague de chaleur | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser une sortie pendant une vague de chaleur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De hittegolf zal waarschijnlijk aanhouden.

De hit-te-kholf zal waar-skhèïn-leuk aan-haou-deun. La vague de chaleur devrait continuer.

Dan moeten we alles wat we buiten willen doen voor het koelere deel van de dag plannen.

Dan mou-teun weu al-leuss wat weu beuï-teun wil-leun doun vor eut kou-leu-reu déle van de dakh pla-neun. Alors, nous devrions prévoir toute activité dehors pendant le moment le plus frais de la journée.

Ik wilde naar de markt gaan, maar door de drukte kan het lastiger worden.

Ik wil-de naar de markt khaan, maar dor de dreuk-teu kan eut las-ti-rheur wor-deun. Je voulais aller au marché, mais la foule risque de compliquer les choses.

Met die hitte moeten we een rustiger moment kiezen en voorkomen dat we ergens blijven staan.

Mèt di hit-teu mou-teun weu eun reus-ti-rheur mo-mènt ki-zeun eun vor-ko-meun dat weu èr-rheuns blèï-veun stan. Avec cette chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sans bouger.

We kunnen door schaduwrijke straten lopen en binnen uitrusten als dat nodig is.

Weu keu-neun dor skha-du-wreï-keu stra-teun lo-peun eun bi-neun euil-treus-teun als dat no-dikh iss. Nous pouvons emprunter des rues ombragées et nous reposer à l'intérieur si nécessaire.

Zo houden we meer flexibiliteit als de hitte erger wordt.

Zo haou-deun weu mér flek-si-bi-li-tèït als de hit-teu èr-rheur wort. Cela nous donne plus de flexibilité si la chaleur s'aggrave.

Zouden een hoed en extra water helpen?

Zaou-deun eun hout eun èk-stra waa-teur hèl-peun ? Est-ce qu'un chapeau et de l'eau en plus aideraient ?

Een hoed zal helpen, en lichte kleding zou de wandeling makkelijker maken.

Eun hout zal hèl-peun, eun likh-teu klé-ding zaou de wan-deu-ling ma-keu-leu-keur maa-keun. Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile.

Dan kunnen we het plan aanpassen als het te warm aanvoelt.

Dan keu-neun weu eut plan aan-pas-seun als eut teu warm aan-voult. Alors, nous pourrons changer de plan s'il fait trop chaud.

Dat klinkt flexibel genoeg voor een warme dag.

Dat klinkt flèk-si-bèl rhe-noukh vor eun war-meu dakh. Cela semble assez flexible pour une journée chaude.

Mot par mot

De « De » est l’article défini qui introduit « hittegolf » dans « De hittegolf ». Il s’emploie ainsi devant un nom défini et convient pour parler d’une vague de chaleur déjà identifiée.

hittegolf « Hittegolf » désigne la vague de chaleur dont les interlocuteurs parlent. Dans « De hittegolf zal waarschijnlijk aanhouden », le mot est le sujet de la phrase; on peut l’utiliser pour parler d’un épisode de chaleur prolongé.

zal « Zal » indique ici qu’une continuation est attendue ou probable dans « zal waarschijnlijk aanhouden ». Il se combine avec un infinitif placé plus loin, comme « aanhouden », pour parler de l’avenir ou d’une prévision.

waarschijnlijk « Waarschijnlijk » signifie « probablement » et atténue la certitude de la prévision. Dans « zal waarschijnlijk aanhouden », il se place entre l’auxiliaire et l’infinitif; on l’emploie pour présenter une attente comme vraisemblable.

aanhouden « Aanhouden » signifie ici continuer ou durer, en parlant de la vague de chaleur. Dans « zal waarschijnlijk aanhouden », il suit « zal »; ce verbe convient notamment pour une situation ou un phénomène qui se prolonge.

Dan « Dan » signifie « alors » et relie la prévision à la décision qui suit. Dans « Dan moeten we », il introduit une conséquence pratique, par exemple une nouvelle organisation de la journée.

moeten « Moeten » exprime ici ce qu’il faut faire dans « moeten we ... plannen ». Après ce verbe, l’action principale reste à l’infinitif; on l’utilise pour formuler une nécessité ou une recommandation forte.

we « We » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui organisent la sortie. Dans « moeten we », il est le sujet placé après le verbe parce que la phrase commence par « Dan »; il s’emploie pour parler d’une action commune.

alles « Alles » signifie « tout » dans « alles wat we buiten willen doen ». Il désigne ici l’ensemble des activités prévues à l’extérieur et peut être suivi de « wat » pour préciser ce que cet ensemble comprend.

wat « Wat » introduit dans « alles wat we buiten willen doen » la partie qui précise ce que recouvre « alles ». Cette structure sert à parler de tout ce qui répond à la description qui suit.

buiten « Buiten » signifie « dehors » ou « à l’extérieur » dans « wat we buiten willen doen ». Il indique le lieu ou le cadre de l’activité; on peut l’employer pour distinguer une activité extérieure d’une activité à l’intérieur.

willen « Willen » exprime le fait de vouloir dans « wat we buiten willen doen ». Il est suivi de l’infinitif « doen » et permet de parler d’une intention ou d’un projet commun.

doen « Doen » signifie « faire » dans « wat we buiten willen doen ». Il complète « willen » et renvoie ici aux activités que les interlocuteurs souhaitent réaliser dehors; ce verbe sert à parler d’une action de manière générale.

voor « Voor » signifie ici « pour » au sens de « prévu pour une période » dans « voor het koelere deel van de dag ». Il relie l’organisation de l’activité au moment choisi et s’emploie souvent pour indiquer le moment ou le destinataire prévu.

het « Het » est l’article défini placé devant « koelere deel » dans « het koelere deel van de dag ». Il introduit ici une partie précise de la journée, déjà définie par la suite du groupe nominal.

koelere « Koelere » signifie « plus frais » dans « het koelere deel van de dag ». La forme compare cette partie de la journée à une autre période plus chaude; elle s’emploie devant le nom qu’elle décrit.

deel « Deel » signifie « partie » dans « het koelere deel van de dag ». Avec « van de dag », il précise qu’il s’agit d’une partie de la journée; cette construction permet de désigner une portion d’un ensemble.

van « Van » relie « deel » à « de dag » dans « het koelere deel van de dag ». Il indique ici le rapport « de la journée » et s’emploie pour rattacher une partie à l’ensemble auquel elle appartient.

dag « Dag » signifie « jour » ou « journée » dans « de dag ». Ici, il sert à délimiter la période pendant laquelle on choisit le moment le plus frais; on l’utilise pour parler de l’organisation d’une journée.

plannen « Plannen » signifie « planifier » dans « ... plannen ». Il est l’infinitif qui complète « moeten » et prend ici « alles wat we buiten willen doen » comme contenu à organiser; ce verbe sert à préparer une activité ou un programme.

Ik « Ik » signifie « je » ou « moi » dans « Ik wilde ». Il désigne la personne qui exprime son projet de visiter le marché; on l’emploie comme sujet pour parler de sa propre intention.

wilde « Wilde » exprime ici « je voulais » dans « Ik wilde naar de markt gaan ». C’est la forme de « willen » utilisée avec « Ik » pour présenter une intention passée ou un projet envisagé; elle est suivie de « gaan ».

naar « Naar » indique la destination dans « naar de markt gaan » et signifie ici « vers » ou « à ». Il se place devant le lieu de destination; on l’utilise pour parler d’un déplacement vers un endroit.

markt « Markt » signifie « marché » dans « de markt ». Il désigne le lieu que la personne voulait visiter; avec « naar ... gaan », il complète l’expression de déplacement vers ce lieu.

gaan « Gaan » signifie « aller » dans « naar de markt gaan ». Il complète « wilde » et forme avec « naar de markt » le projet d’aller au marché; ce verbe s’emploie pour parler d’un déplacement.

maar « Maar » signifie « mais » et introduit ici une réserve concernant la foule. Il relie le projet de visiter le marché à une difficulté possible; on l’utilise pour opposer deux éléments dans la même phrase.

door « Door » indique la cause dans « door de drukte » et signifie ici « à cause de ». Il introduit la circonstance qui pourrait rendre la situation plus difficile; on peut l’employer avant un nom pour expliquer la cause d’un résultat.

drukte « Drukte » désigne l’agitation ou l’affluence dans « door de drukte ». Le mot présente la foule comme la cause de la difficulté possible; il convient pour parler d’un lieu très fréquenté ou animé.

kan « Kan » indique ici une possibilité dans « kan het lastiger worden ». Il est suivi de l’infinitif « worden » et permet de dire qu’une situation pourrait évoluer d’une certaine manière.

lastiger « Lastiger » signifie « plus difficile » dans « het lastiger worden ». La forme exprime une augmentation de la difficulté; elle s’emploie pour comparer la situation à ce qu’elle serait sans cette difficulté supplémentaire.

worden « Worden » signifie ici « devenir » dans « kan het lastiger worden ». Il complète « kan » et indique un changement d’état; la structure sert à dire qu’une situation pourrait devenir plus difficile.

Met « Met » signifie ici « avec » dans « Met die hitte » et présente la chaleur comme la circonstance dans laquelle on prend la décision. Cette préposition peut introduire une situation ou une condition qui accompagne une action.

die « Die » signifie « cette » dans « die hitte » et renvoie à la chaleur présente dans la scène. Il sert à désigner une réalité précise que les interlocuteurs ont en tête; on le place devant le nom concerné.

hitte « Hitte » signifie « chaleur » dans « Met die hitte ». Le mot désigne la forte température qui motive le choix d’un moment plus calme; il s’emploie pour parler de la chaleur comme d’une circonstance.

een « Een » est l’article indéfini dans « een rustiger moment » et présente un moment parmi les possibilités. Il s’emploie devant un nom non encore identifié précisément; dans « Een hoed », il introduit aussi un chapeau comme aide possible.

rustiger « Rustiger » signifie « plus calme » dans « een rustiger moment ». La forme sert à choisir une période moins animée que d’autres; elle décrit ici le moment recommandé pour la visite.

moment « Moment » désigne une période ou un moment précis dans « een rustiger moment ». Il est qualifié par « rustiger » et constitue l’objet de « kiezen »; ce nom sert à parler du choix du moment d’une activité.

kiezen « Kiezen » signifie « choisir » dans « een rustiger moment kiezen ». Il est coordonné à « voorkomen » après « moeten » et sert ici à sélectionner une période mieux adaptée aux conditions.

en « En » signifie « et » et relie dans la phrase le choix d’un moment au fait d’éviter de rester debout. Il coordonne deux actions liées au même conseil pratique.

voorkomen « Voorkomen » signifie ici « éviter » dans « voorkomen dat we ergens blijven staan ». Il introduit la situation que les interlocuteurs veulent empêcher; cette structure sert à parler de la prévention d’une action ou d’un résultat.

dat « Dat » introduit la proposition « dat we ergens blijven staan », qui précise ce qu’il faut éviter. Il sert ici de mot de liaison après « voorkomen » pour présenter l’action ou la situation concernée.

ergens « Ergens » signifie « quelque part » dans « ergens blijven staan ». Il laisse l’endroit indéterminé tout en indiquant qu’il s’agit d’un lieu quelconque; on l’emploie quand le lieu précis n’est pas important ou n’est pas mentionné.

blijven « Blijven » exprime l’idée de continuer à être dans un état dans « blijven staan ». Avec « staan », il signifie rester debout plutôt que s’asseoir ou avancer; cette combinaison sert à décrire une présence qui se prolonge.

staan « Staan » signifie « être debout » dans « blijven staan ». Avec « blijven », il décrit le fait de rester dans cette position, ici dans un endroit quelconque; on l’emploie pour parler d’une position debout ou du fait de se tenir quelque part.

kunnen « Kunnen » signifie « pouvoir » dans « We kunnen ... lopen » et « kunnen ... uitrusten ». Il est suivi d’un ou plusieurs infinitifs et exprime ici la possibilité de suivre les rues ombragées et de se reposer.

schaduwrijke « Schaduwrijke » signifie « ombragées » dans « schaduwrijke straten ». Il décrit des rues qui offrent de l’ombre, ce qui explique leur intérêt pendant la chaleur; on le place devant le nom qu’il qualifie.

straten « Straten » signifie « rues » dans « schaduwrijke straten ». Le mot désigne l’itinéraire possible dans la ville; avec « door ... lopen », il sert à parler du trajet que l’on suit à pied.

lopen « Lopen » signifie ici « marcher » dans « door schaduwrijke straten lopen ». Il complète « kunnen » et décrit le déplacement à pied; on peut l’utiliser pour parler d’un trajet ou d’une promenade.

binnen « Binnen » signifie « à l’intérieur » dans « binnen uitrusten ». Il indique le lieu où l’on se repose quand cela devient nécessaire; on l’emploie pour opposer un espace intérieur à l’extérieur.

uitrusten « Uitrusten » signifie « se reposer » dans « binnen uitrusten ». Il complète « kunnen » et présente une pause à l’intérieur comme une possibilité; ce verbe s’emploie pour récupérer après un effort ou pendant une journée fatigante.

als « Als » signifie ici « si » dans « als dat nodig is ». Il introduit la condition qui déclenche le repos à l’intérieur; on l’utilise pour relier une action à une situation possible.

nodig « Nodig » signifie « nécessaire » dans « als dat nodig is ». Il décrit le besoin de se reposer et forme avec « is » une évaluation de la situation; on l’emploie pour dire qu’une action est requise.

is « Is » signifie « est » dans « als dat nodig is ». Il relie « dat » à l’adjectif « nodig » pour dire que le repos est nécessaire; cette forme sert à décrire l’état ou la nécessité d’une situation.

Zo « Zo » signifie ici « ainsi » ou « de cette façon » dans « Zo houden we meer flexibiliteit ». Il renvoie aux mesures décrites juste avant et introduit leur conséquence pratique; on l’emploie pour expliquer le résultat d’une manière d’agir.

houden « Houden » signifie ici « garder » ou « conserver » dans « houden we meer flexibiliteit ». Il indique que cette organisation permet de conserver une marge de manœuvre; on l’utilise avec un objet comme « meer flexibiliteit » pour parler de ce que l’on maintient.

meer « Meer » signifie « plus » dans « meer flexibiliteit ». Il indique une quantité ou un degré supérieur de flexibilité grâce au plan prévu; on le place devant un nom pour parler d’une quantité accrue.

flexibiliteit « Flexibiliteit » désigne la possibilité de modifier le plan dans « meer flexibiliteit ». Elle est ce que les interlocuteurs peuvent conserver si la chaleur augmente; le mot convient pour parler d’une organisation adaptable.

erger « Erger » signifie « pire » ou « plus grave » dans « de hitte erger wordt ». Il indique que la chaleur augmente en intensité; il s’emploie ici avec « wordt » pour décrire une évolution défavorable.

wordt « Wordt » signifie « devient » dans « de hitte erger wordt ». Il exprime le changement de la chaleur vers un état plus difficile et se trouve à la fin de la proposition introduite par « als ».

Zouden « Zouden » introduit une question au conditionnel dans « Zouden ... helpen? ». Il rend la proposition plus prudente et permet de demander si certains objets seraient utiles; il accompagne ici le sujet « een hoed en extra water » et l’infinitif « helpen ».

hoed « Hoed » signifie « chapeau » dans « een hoed ». Il désigne l’un des objets proposés pour aider pendant la chaleur; avec « een », il est présenté comme une possibilité concrète.

extra « Extra » signifie « supplémentaire » dans « extra water ». Il indique une quantité d’eau ajoutée à ce qui est déjà prévu; on l’emploie directement devant un nom pour proposer une ressource en plus.

water « Water » signifie « eau » dans « extra water ». Le mot désigne la boisson supplémentaire envisagée pour la sortie; il s’emploie ici comme une ressource utile dans une situation chaude.

helpen « Helpen » signifie « aider » dans « Zouden een hoed en extra water helpen? ». Il complète « zouden » et demande si ces éléments auraient un effet utile; on l’emploie pour demander si une mesure contribue à résoudre une difficulté.

lichte « Lichte » signifie ici « légers » dans « lichte kleding ». Il décrit des vêtements considérés comme mieux adaptés à la chaleur; il se place devant « kleding » pour préciser le type de vêtements envisagé.

kleding « Kleding » désigne les vêtements dans « lichte kleding ». Le groupe présente une tenue légère comme un moyen de rendre la promenade plus facile; ce nom sert à parler des vêtements de manière générale.

zou « Zou » introduit ici une conséquence envisagée au conditionnel dans « zou de wandeling makkelijker maken ». Il accompagne l’infinitif « maken » et sert à présenter l’effet possible de vêtements légers.

wandeling « Wandeling » signifie « promenade » ou « marche » dans « de wandeling ». Il désigne le trajet à pied que les vêtements légers rendraient plus facile; on l’emploie pour parler d’une sortie ou d’un déplacement à pied.

makkelijker « Makkelijker » signifie « plus facile » dans « de wandeling makkelijker maken ». La forme indique que la promenade deviendrait moins difficile; elle décrit ici le résultat attendu d’une tenue adaptée.

maken « Maken » signifie ici « rendre » dans « de wandeling makkelijker maken ». Avec « makkelijker », il indique qu’une chose produit un changement de facilité; il complète « zou » dans cette conséquence envisagée.

plan « Plan » signifie « plan » dans « het plan aanpassen ». Il désigne l’organisation de la sortie que les interlocuteurs sont prêts à modifier; on l’emploie pour parler d’un programme ou d’une décision prévue.

aanpassen « Aanpassen » signifie « adapter » ou « modifier » dans « het plan aanpassen ». Il prend « het plan » comme objet et exprime la possibilité de changer l’organisation selon la chaleur; ce verbe convient lorsqu’on ajuste quelque chose à une nouvelle situation.

te « Te » indique un degré excessif dans « te warm ». Avec un adjectif, il signifie « trop » et marque que la chaleur dépasse le niveau confortable; cette construction sert à décrire une condition qui rend le plan difficile.

warm « Warm » signifie « chaud » dans « te warm aanvoelt ». Il décrit la sensation ressentie par les personnes, avec « te » pour dire « trop chaud »; on l’emploie pour parler de la température ou d’une sensation de chaleur.

aanvoelt « Aanvoelt » signifie ici « semble chaud » ou « est ressenti comme chaud » dans « te warm aanvoelt ». C’est la forme de « aanvoelen » placée à la fin de la proposition introduite par « als »; elle sert à parler d’une sensation perçue plutôt que d’une mesure précise.

klinkt « Klinkt » signifie « semble » ou « sonne » dans « Dat klinkt flexibel genoeg ». Il exprime l’impression donnée par le plan après discussion; on l’emploie pour évaluer une proposition ou une idée à partir de ce qu’on vient d’entendre.

flexibel « Flexibel » signifie « flexible » dans « klinkt flexibel genoeg ». Il qualifie le plan comme suffisamment adaptable aux changements de chaleur; on peut l’utiliser pour décrire une organisation qui peut être modifiée.

genoeg « Genoeg » signifie « assez » dans « flexibel genoeg ». Placé après l’adjectif, il indique que le degré de flexibilité atteint le niveau nécessaire pour la journée chaude; cette position est courante avec un adjectif.

warme « Warme » signifie « chaude » dans « een warme dag ». Il décrit la journée concernée et se place devant « dag »; le groupe sert à situer une activité dans une journée où la température est élevée.

Points de Grammaire

koel → koelere

een koelere markt

Eun kou-leu-reu markt

un marché plus frais

Le comparatif se forme généralement avec -er : koel devient koelere devant un nom.

blijven + infinitief

We blijven buiten uitrusten.

Weu blèï-veun beuï-teun euil-treus-teun.

Nous continuons à nous reposer dehors.

Après blijven, le verbe suivant reste à l’infinitif pour exprimer la continuité.

Vocabulaire Néerlandais

aanhouden Verbe

aan-haou-deun continuer, persister

De hittegolf zal waarschijnlijk aanhouden.

buiten Adverbe

beuï-teun dehors, à l'extérieur

alles wat we buiten willen doen

drukte Nom

dreuk-teu foule, affluence

door de drukte

hitte Nom

hit-teu chaleur

Met die hitte

hittegolf Nom

hit-te-kholf vague de chaleur

De hittegolf zal waarschijnlijk aanhouden.

koel Adjectif

koul frais koelere

voor het koelere deel van de dag

lastig Adjectif

las-tikh difficile, compliqué lastiger

kan het lastiger worden

markt Nom

markt marché

naar de markt gaan

plannen Verbe

pla-neun planifier, prévoir

het koelere deel van de dag plannen

rustig Adjectif

reus-tikh calme, tranquille rustiger

een rustiger moment

voorkomen Verbe

vor-ko-meun éviter

voorkomen dat we ergens blijven staan

waarschijnlijk Adverbe

waar-skhèïn-leuk probablement

De hittegolf zal waarschijnlijk aanhouden.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La vague de chaleur devrait continuer.

Voir la Réponse

De hittegolf zal waarschijnlijk aanhouden.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

planifier, prévoir

Voir la Réponse

plannen

difficile, compliqué

Voir la Réponse

lastiger

marché

Voir la Réponse

markt

foule, affluence

Voir la Réponse

drukte