De
Dans « De wegen », « De » est l’article défini néerlandais correspondant à « les ». Il s’emploie ici devant « wegen » pour désigner les routes dont on parle. Nouveau modèle : « de + nom ».
wegen
Dans « De wegen », « wegen » désigne les routes, ici celles qui sont verglacées. Le mot s’emploie avec l’article « de » dans cette expression. Nouveau modèle : « de wegen zijn ... » pour décrire l’état des routes.
zijn
Dans « De wegen zijn glad », « zijn » signifie « sont » et relie « de wegen » à leur état. C’est la forme utilisée ici pour parler de plusieurs routes. Nouveau modèle : « De wegen zijn ... ».
glad
Dans « zijn glad door het ijs », « glad » signifie que les routes sont glissantes. Avec « door het ijs », la phrase précise que cette situation est due à la glace. Nouveau modèle : « iets is glad » pour dire qu’une chose est glissante.
door
Dans « glad door het ijs », « door » introduit la cause : les routes sont glissantes à cause de la glace. Ici, il relie un état à ce qui le provoque. Nouveau modèle : « door + cause ».
het
Dans « het ijs », « het » est l’article défini correspondant à « la » ou « le » selon le nom français. Il accompagne ici « ijs » pour parler de la glace déterminée par le contexte. Nouveau modèle : « het + nom ».
ijs
Dans « het ijs », « ijs » signifie « glace », la matière qui rend les routes glissantes. Il s’emploie ici avec l’article « het ». Nouveau modèle : « door het ijs » pour indiquer que quelque chose est causé par la glace.
en
Dans « De wegen zijn glad door het ijs en het zicht is vanochtend slecht », « en » relie deux informations sur les conditions du matin. Il correspond à « et ». Nouveau modèle : « proposition en proposition ».
zicht
Dans « het zicht is vanochtend slecht », « zicht » désigne la visibilité, c’est-à-dire la possibilité de bien voir. Il s’emploie ici avec « het » dans « het zicht ». Nouveau modèle : « het zicht is ... » pour décrire la visibilité.
is
Dans « het zicht is vanochtend slecht », « is » signifie « est » et relie « het zicht » à l’évaluation « slecht ». C’est la forme utilisée ici pour un sujet singulier. Nouveau modèle : « iets is ... ».
vanochtend
Dans « is vanochtend slecht », « vanochtend » situe la mauvaise visibilité ce matin. Ce mot donne le moment où la situation est observée. Nouveau modèle : « vanochtend is ... » ou « ... vanochtend ».
slecht
Dans « het zicht is vanochtend slecht », « slecht » signifie « mauvais » et décrit la visibilité. Il vient après « is » pour donner l’état du « zicht ». Nouveau modèle : « het zicht is slecht ».
Naar
Dans « Naar de vergadering rijden », « Naar » indique la destination : aller vers la réunion. Il est placé devant « de vergadering ». Nouveau modèle : « naar + destination ».
vergadering
Dans « Naar de vergadering », « vergadering » signifie « réunion ». Le mot désigne ici le rendez-vous professionnel auquel il faudrait se rendre. Nouveau modèle : « naar de vergadering gaan » pour dire aller à la réunion.
rijden
Dans « Naar de vergadering rijden », « rijden » signifie conduire ou aller en voiture. Avec « naar de vergadering », il décrit le déplacement vers la réunion. Nouveau modèle : « naar + destination + rijden ».
klinkt
Dans « klinkt riskant », « klinkt » signifie « semble » ou, littéralement, « sonne » : l’idée de conduire paraît risquée. Le mot introduit ici une impression ou une évaluation. Nouveau modèle : « iets klinkt + adjectif ».
riskant
Dans « rijden klinkt riskant », « riskant » signifie « risqué » et caractérise le fait d’aller à la réunion en voiture. Il vient après « klinkt » pour exprimer l’impression donnée par cette action. Nouveau modèle : « Dat klinkt riskant » pour réagir à une proposition.
Ik
Dans « Ik stel », « Ik » signifie « je » et indique la personne qui parle. La majuscule vient du début de la phrase. Nouveau modèle : « Ik + verbe » pour parler de ce que l’on fait ou pense.
stel
Dans « Ik stel de vergadering liever niet uit », « stel » participe à l’expression « uitstellen » et signifie ici « reporte ». Avec « uit », il indique que la réunion est repoussée à plus tard. Nouveau modèle : « Ik stel ... uit » pour dire que l’on reporte quelque chose.
liever
Dans « liever niet », « liever » exprime une préférence : la personne préférerait ne pas reporter la réunion. Il se place ici avec « niet » pour former « plutôt ne pas ». Nouveau modèle : « Ik doe dat liever niet » pour exprimer une préférence négative.
niet
Dans « liever niet », « niet » nie la préférence exprimée par « liever » : la personne préférerait ne pas reporter. Il se place ici après « liever ». Nouveau modèle : « liever niet ».
uit
Dans « stel ... uit », « uit » est la particule qui complète le verbe et donne le sens de reporter à « stel ». Les deux éléments sont séparés dans cette phrase par le complément « de vergadering ». Nouveau modèle : « iets uitstellen » ou « Ik stel iets uit ».
maar
Dans « ..., maar veiligheid moet vooropstaan », « maar » oppose le regret de reporter à la priorité donnée à la sécurité. Il correspond à « mais ». Nouveau modèle : « ..., maar ... » pour présenter un contraste.
veiligheid
Dans « veiligheid moet vooropstaan », « veiligheid » signifie « sécurité ». Elle est présentée ici comme la priorité face au risque lié au déplacement. Nouveau modèle : « veiligheid eerst » dans une situation où l’on donne la priorité à la sécurité.
moet
Dans « veiligheid moet vooropstaan », « moet » signifie « doit » et exprime la nécessité. Il indique ici que la sécurité doit passer avant les autres considérations. Nouveau modèle : « iets moet ... ».
vooropstaan
Dans « veiligheid moet vooropstaan », « vooropstaan » signifie être prioritaire ou passer avant tout. Le mot décrit ici la place que la sécurité doit occuper dans la décision. Nouveau modèle : « Veiligheid moet vooropstaan » pour rappeler une priorité.
Stuur
Dans « Stuur ze nu een bericht », « Stuur » signifie « envoie » et donne directement une instruction. Il est placé au début de la phrase impérative. Nouveau modèle : « Stuur iemand een bericht » pour demander d’envoyer un message à quelqu’un.
ze
Dans « Stuur ze nu een bericht », « ze » désigne les personnes auxquelles il faut envoyer le message. Ici, il correspond à « leur » comme destinataire pluriel. Nouveau modèle : « iemand een bericht sturen » avec le destinataire placé avant « een bericht ».
nu
Dans « Stuur ze nu een bericht », « nu » signifie « maintenant » et précise que l’action doit être faite sans attendre. Il se place ici entre le destinataire et le complément. Nouveau modèle : « nu + verbe » ou « ... nu ... » pour insister sur le moment présent.
een
Dans « een bericht », « een » signifie « un » et introduit le message à envoyer. Il présente ici « bericht » comme un élément non spécifié. Nouveau modèle : « een + nom ».
bericht
Dans « een bericht », « bericht » signifie « message ». Il désigne ici le message à envoyer au sujet de l’état des routes. Nouveau modèle : « iemand een bericht sturen ».
leg
Dans « leg duidelijk uit », « leg » participe à l’expression « uitleggen » et signifie ici « explique ». Avec « uit », il indique l’action d’expliquer clairement la situation. Nouveau modèle : « iets uitleggen » ou « Leg iets uit ».
duidelijk
Dans « leg duidelijk uit », « duidelijk » signifie « clairement » et précise la manière d’expliquer. Il demande que l’état des routes soit présenté sans ambiguïté. Nouveau modèle : « iets duidelijk uitleggen ».
wat
Dans « leg ... uit wat de toestand van de wegen is », « wat » introduit le contenu à expliquer : ce qu’est l’état des routes. Il correspond ici à « ce que » ou « quoi » dans une proposition indirecte. Nouveau modèle : « uitleggen wat ... is ».
toestand
Dans « de toestand van de wegen », « toestand » signifie « état » ou « condition ». Il désigne ici la situation concrète des routes. Nouveau modèle : « de toestand van + nom » pour parler de l’état de quelque chose.
van
Dans « de toestand van de wegen », « van » relie « toestand » à ce qui est concerné : l’état des routes. Il correspond ici à « de » dans « l’état des routes ». Nouveau modèle : « de toestand van + nom ».
Zal
Dans « Zal ik voorstellen ...? », « Zal » sert à demander si l’on doit ou si l’on va faire quelque chose. Il introduit ici une proposition de l’interlocutrice. Nouveau modèle : « Zal ik + infinitif ...? » pour demander « Dois-je ... ? ».
voorstellen
Dans « Zal ik voorstellen om online te vergaderen », « voorstellen » signifie « proposer ». Il introduit ici l’idée de tenir la réunion en ligne. Nouveau modèle : « voorstellen om + te + infinitif ».
om
Dans « voorstellen om online te vergaderen », « om » introduit l’action proposée. Il forme ici, avec « te », la structure « om ... te vergaderen ». Nouveau modèle : « voorstellen om iets te doen ».
online
Dans « online te vergaderen », « online » signifie « en ligne » et indique le mode de réunion proposé. Il précise ici que les participants ne se réuniraient pas physiquement. Nouveau modèle : « online vergaderen ».
te
Dans « om online te vergaderen », « te » marque l’infinitif après « om ». Il relie « online » au verbe « vergaderen » dans la proposition. Nouveau modèle : « om te + infinitif ».
vergaderen
Dans « online te vergaderen », « vergaderen » signifie tenir une réunion ou se réunir. Ici, l’action proposée est de le faire en ligne. Nouveau modèle : « online vergaderen » ou « met iemand vergaderen ».
in
Dans « in plaats van de afspraak ... af te zeggen », « in » fait partie de l’expression « in plaats van », qui signifie « au lieu de ». Il contribue à opposer la réunion en ligne à l’annulation. Nouveau modèle : « in plaats van + nom ou infinitif ».
plaats
Dans « in plaats van », « plaats » signifie littéralement « place », mais l’expression entière signifie « au lieu de ». Ici, elle introduit l’alternative à l’annulation complète. Nouveau modèle : « in plaats van iets te doen ».
afspraak
Dans « de afspraak helemaal af te zeggen », « afspraak » signifie « rendez-vous » ou « accord fixé ». Ici, il s’agit de la réunion prévue. Nouveau modèle : « een afspraak maken » pour fixer un rendez-vous.
helemaal
Dans « de afspraak helemaal af te zeggen », « helemaal » signifie « complètement » et renforce l’annulation. Il indique que l’on parle d’une annulation totale, et non d’un simple changement. Nouveau modèle : « helemaal + verbe » pour exprimer le caractère complet d’une action.
af
Dans « af te zeggen », « af » est la particule qui complète « afzeggen » et donne le sens d’annuler. Avec « te », elle reste liée au verbe dans l’infinitif. Nouveau modèle : « een afspraak afzeggen ».
zeggen
Dans « af te zeggen », « zeggen » signifie « dire », mais avec la particule « af », l’expression « afzeggen » signifie annuler. Ici, elle concerne l’annulation complète du rendez-vous. Nouveau modèle : « iets afzeggen » pour annuler quelque chose.
Zo
Dans « Zo kan het werk doorgaan », « Zo » signifie « ainsi » ou « de cette façon ». Il renvoie à l’option de réunion en ligne et introduit sa conséquence. Nouveau modèle : « Zo kan ... » pour expliquer le résultat d’une solution.
kan
Dans « kan het werk doorgaan », « kan » signifie « peut » et exprime ici la possibilité que le travail continue. Il est suivi du sujet « het werk » et du verbe « doorgaan ». Nouveau modèle : « iets kan doorgaan ».
werk
Dans « het werk », « werk » signifie « travail ». Ici, il désigne les activités qui peuvent continuer malgré le changement de réunion. Nouveau modèle : « het werk gaat door » pour dire que le travail continue.
doorgaan
Dans « het werk doorgaan », « doorgaan » signifie continuer. Avec « kan », il indique que le travail peut se poursuivre. Nouveau modèle : « iets gaat door » ou « iets kan doorgaan ».
zonder
Dans « zonder dat iemand hoeft te reizen », « zonder » signifie « sans » et introduit une condition exclue : personne n’a besoin de voyager. Ici, il est suivi de « dat » et d’une proposition. Nouveau modèle : « zonder dat + proposition ».
dat
Dans « zonder dat iemand hoeft te reizen », « dat » introduit la proposition qui précise ce qui ne doit pas se produire. Avec « zonder », l’ensemble signifie « sans que ». Nouveau modèle : « zonder dat iemand ... ».
iemand
Dans « zonder dat iemand hoeft te reizen », « iemand » signifie « quelqu’un », mais le contexte de « zonder » donne l’idée que personne n’a besoin de voyager. Il désigne une personne non précisée. Nouveau modèle : « iemand moet ... » ou « zonder dat iemand ... ».
hoeft
Dans « iemand hoeft te reizen », « hoeft » exprime l’absence de nécessité : quelqu’un n’a pas besoin de voyager. Il s’emploie ici avec « te reizen » dans la proposition introduite par « zonder dat ». Nouveau modèle : « iemand hoeft niet te + infinitif » pour dire que quelqu’un ne doit pas ou n’a pas besoin de faire quelque chose.
reizen
Dans « hoeft te reizen », « reizen » signifie voyager ou se déplacer. Ici, il désigne le déplacement nécessaire pour participer à une réunion en personne. Nouveau modèle : « moeten reizen » ou « te reizen » après une expression de nécessité.
vragen
Dans « Ik kan vragen », « vragen » signifie demander. Ici, la personne demande si la participation par vidéo conviendrait aux autres. Nouveau modèle : « vragen of ... » pour demander si quelque chose est le cas.
of
Dans « vragen of het voor hen werkt », « of » signifie « si » et introduit la question indirecte. Il relie « vragen » au contenu de ce qui doit être vérifié. Nouveau modèle : « vragen of + proposition ».
voor
Dans « het voor hen werkt », « voor » introduit les personnes pour lesquelles l’option serait convenable. Il correspond ici à « pour ». Nouveau modèle : « iets werkt voor iemand » pour dire qu’une solution convient à quelqu’un.
hen
Dans « het voor hen werkt », « hen » désigne les personnes concernées par l’option vidéo. Avec « voor », il signifie « pour eux » ou « pour elles ». Nouveau modèle : « voor hen » pour parler de ce qui convient à ces personnes.
werkt
Dans « het voor hen werkt », « werkt » signifie « fonctionne » ou « convient ». La question porte sur le fait de savoir si participer par vidéo serait acceptable pour eux. Nouveau modèle : « Het werkt voor mij » pour dire qu’une solution me convient.
via
Dans « via video », « via » signifie « par » ou « au moyen de ». Il indique ici le moyen utilisé pour participer. Nouveau modèle : « via + moyen ».
video
Dans « via video mee te doen », « video » désigne le moyen vidéo par lequel les personnes participeraient à la réunion. Il complète la préposition « via ». Nouveau modèle : « meedoen via video ».
mee
Dans « mee te doen », « mee » ajoute l’idée de participation à l’action exprimée par « doen ». Avec « doen », l’expression signifie participer ou prendre part. Nouveau modèle : « meedoen aan + activité ».
doen
Dans « mee te doen », « doen » signifie « faire », mais avec « mee », « meedoen » signifie participer. Ici, il s’agit de participer à la réunion par vidéo. Nouveau modèle : « aan iets meedoen ».
Bied
Dans « Bied ook aan », « Bied » signifie « offre » ou « propose » et donne une instruction. Avec « aan », il forme le verbe « aanbieden ». Nouveau modèle : « Bied aan om ... te ... » pour proposer une possibilité.
ook
Dans « Bied ook aan », « ook » signifie « aussi » et ajoute une deuxième proposition : la rencontre en personne. Il indique que cette possibilité doit être proposée en plus de l’option vidéo. Nouveau modèle : « ook + verbe ».
aan
Dans « Bied ... aan », « aan » est la particule qui complète « bieden » pour former « aanbieden », offrir ou proposer. Elle est séparée du verbe dans cette instruction. Nouveau modèle : « iets aanbieden ».
elkaar
Dans « elkaar persoonlijk te ontmoeten », « elkaar » signifie « l’un l’autre » et indique une rencontre réciproque. Il précise que les personnes se rencontreraient mutuellement en personne. Nouveau modèle : « elkaar ontmoeten ».
persoonlijk
Dans « elkaar persoonlijk te ontmoeten », « persoonlijk » signifie « personnellement » ou « en personne ». Il oppose ici la rencontre physique à la réunion en ligne. Nouveau modèle : « elkaar persoonlijk ontmoeten ».
ontmoeten
Dans « elkaar persoonlijk te ontmoeten », « ontmoeten » signifie rencontrer. Avec « elkaar », il décrit le fait de se rencontrer les uns les autres. Nouveau modèle : « iemand ontmoeten » ou « elkaar ontmoeten ».
zodra
Dans « zodra de wegen veiliger zijn », « zodra » signifie « dès que » et fixe le moment où la rencontre en personne pourra avoir lieu. Il introduit la condition temporelle liée à la sécurité des routes. Nouveau modèle : « zodra + proposition ».
veiliger
Dans « de wegen veiliger zijn », « veiliger » signifie « plus sûres » et décrit une amélioration de la sécurité des routes. La forme compare la situation future à la situation actuelle. Nouveau modèle : « iets wordt veiliger » pour parler d’une chose qui devient plus sûre.
Als
Dans « Als ze liever wachten », « Als » signifie « si » et introduit la condition concernant leur préférence. La proposition principale vient ensuite : « komt morgen voor mij ook goed uit ». Nouveau modèle : « Als + proposition, ... ».
wachten
Dans « liever wachten », « wachten » signifie attendre. Ici, les personnes pourraient préférer attendre avant de se rencontrer en personne. Nouveau modèle : « wachten op + personne ou chose » pour dire attendre quelqu’un ou quelque chose.
komt
Dans « komt morgen voor mij ook goed uit », « komt ... goed uit » signifie convenir ou tomber bien. Ici, demain convient à la personne qui parle. Nouveau modèle : « Wanneer komt het jou goed uit? » pour demander quel moment convient.
morgen
Dans « morgen ... goed uit », « morgen » signifie « demain » et désigne la solution de repli proposée. Il situe le rendez-vous au jour suivant. Nouveau modèle : « morgen komt mij goed uit ».
mij
Dans « voor mij », « mij » signifie « moi » et indique la personne à qui le moment convient. Il est précédé de « voor » dans cette expression. Nouveau modèle : « voor mij » pour exprimer ce qui me convient ou me concerne.
goed
Dans « komt ... goed uit », « goed » contribue à l’expression signifiant « convenir » ou « tomber bien ». Ici, demain est un moment acceptable pour la personne qui parle. Nouveau modèle : « Dat komt goed uit » pour dire que cela tombe bien.
Duidelijke
Dans « Duidelijke opties », « Duidelijke » signifie « claires » et décrit des options faciles à comprendre. La forme accompagne le nom pluriel « opties » au début de la phrase. Nouveau modèle : « duidelijke + nom » pour qualifier une information ou une possibilité claire.
opties
Dans « Duidelijke opties », « opties » signifie « options ». Ici, il s’agit des possibilités proposées pour modifier la réunion. Nouveau modèle : « verschillende opties » pour présenter plusieurs possibilités.
zouden
Dans « zouden het makkelijker maken », « zouden » exprime ici une conséquence envisagée : les options rendraient le changement plus facile à accepter. Il est utilisé avec « maken » dans cette construction. Nouveau modèle : « Dat zou ... maken » pour parler d’un effet possible.
makkelijker
Dans « het makkelijker maken », « makkelijker » signifie « plus facile ». Il décrit l’effet attendu des options sur l’acceptation du changement. Nouveau modèle : « iets makkelijker maken » pour dire rendre quelque chose plus facile.
maken
Dans « zouden het makkelijker maken », « maken » signifie « rendre » dans la construction « iets makkelijker maken ». Il indique que les options produisent un effet sur la facilité d’acceptation. Nouveau modèle : « iets + adjectif + maken ».
verandering
Dans « de verandering te accepteren », « verandering » signifie « changement ». Ici, il désigne la modification du rendez-vous, par exemple le passage à une réunion en ligne ou à une autre date. Nouveau modèle : « een verandering accepteren ».
accepteren
Dans « de verandering te accepteren », « accepteren » signifie accepter. Il désigne ici le fait d’accepter la modification proposée pour la réunion. Nouveau modèle : « iets accepteren ».