Décider si l'événement peut rester dehors | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Décider si l'événement peut rester dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Volgens de weersvoorspelling blijft het tijdens het buitenevenement hard waaien.

Vôl-reuns deuh vèrs-vôrs-spè-ling blèïft eut tèï-deuns beuï-teuh-né-veuh-mènt hart vâ-yeuh(n). Les prévisions annoncent que les vents forts vont continuer pendant l'événement en plein air.

Dat kan een probleem zijn met de tenten en de geluidsapparatuur.

Dat kan eun pro-blém sèn mét deuh tèn-teuh(n) èn deuh reul-euïts-a-pa-râ-tür. Cela pourrait poser un problème avec les tentes et le matériel audio.

We kunnen de tafels vastzetten, maar de banner ophangen kan gevaarlijk zijn.

Veuh keu-neuh(n) deuh tâ-feuls vast-zè-teuh(n), mâr deuh bè-neur of-ran-reuh(n) kan reuh-vâr-leuk sèn. On peut fixer les tables, mais installer la bannière pourrait être dangereux.

Veiligheid gaat voor het behouden van de oorspronkelijke opstelling.

Vèï-leuh-rèït rât vôr eut beu-haou-deuh(n) van deuh ôrs-pron-keuh-leuh-keuh op-stè-ling. La sécurité est plus importante que de garder l'installation prévue.

Zullen we afzeggen of alles naar het buurthuis verplaatsen?

Zeu-leuh(n) veuh af-zè-reuh(n) of al-leuhs nâr eut buur-teuïs veur-plât-seuh(n) ? Est-ce qu'on doit annuler ou tout déplacer à la salle communale ?

Alles naar binnen verplaatsen is beter als de zaal beschikbaar is.

Al-leuhs nâr bi-neuh(n) veur-plât-seuh(n) iss bé-teur als deuh zâl beu-sriik-bâr iss. Il vaut mieux tout déplacer à l'intérieur si la salle est disponible.

Ik kan de organisator bellen en vragen naar de mogelijkheid om binnen verder te gaan.

Ik kan deuh or-ra-ni-zâ-tor bè-leuh(n) èn vrâ-reuh(n) nâr deuh mô-reuh-leuk-rèït om bi-neuh(n) veur-deur teuh rân. Je peux appeler l'organisateur et lui demander si l'option à l'intérieur est possible.

Informeer de deelnemers ook voordat ze vertrekken.

In-for-mér deuh déél-né-meurs ôk vôr-dat zeuh veur-trè-keuh(n). Préviens aussi les participants avant qu'ils ne partent.

Veranderingen op het laatste moment zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.

Veu-ran-deu-rin-geuh(n) op eut lâs-teuh mô-mènt sèn frus-tré-reunt, mâr reuh-vâr-leuh-keuh om-stan-deuh-ré-deuh(n) sèn èr-reur. Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont pires.

Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.

Deuï-deuh-leuh-keuh ko-mu-ni-kâ-tsi iss beu-lang-rèïk va-nér eut vér eut plan veur-an-deurt. Une communication claire est importante quand la météo change le plan.

Mot par mot

Volgens « Volgens » signifie « selon » et introduit ici la source de l’information météorologique. Il s’emploie devant une personne, une source ou un document pour indiquer d’où vient une information. Dans cette scène, on l’utilise pour présenter une prévision avant de décider quoi faire.

de « de » est l’article défini utilisé dans « de weersvoorspelling ». Il accompagne ici ce nom précis et s’emploie de la même manière dans des groupes nominaux définis comme « de tenten ». On l’utilise quand l’interlocuteur sait de quelle chose ou de quelles choses il est question.

weersvoorspelling « weersvoorspelling » désigne la prévision météorologique mentionnée dans la scène. C’est un nom composé formé autour de la météo et de la prévision, utilisé ici après « Volgens ». On l’emploie pour parler d’informations annoncées sur le temps à venir.

blijft Dans « blijft het tijdens het buitenevenement hard waaien », « blijft » exprime la continuation : le vent continue de souffler fort. C’est une forme de « blijven » avec la tournure météorologique « het ... waaien ». On l’utilise quand une situation se poursuit pendant une période donnée.

het Dans « blijft het ... hard waaien », « het » fait partie de la tournure météorologique et ne désigne pas un objet concret. Il introduit ici le fait qu’il continue à y avoir du vent. Ce type de forme sert à parler du temps ou d’une situation générale.

tijdens « tijdens » signifie « pendant » et situe l’action dans la durée de l’événement. Il est suivi ici du groupe nominal « het buitenevenement ». On l’emploie pour préciser qu’une chose se produit au cours d’une activité ou d’une période.

buitenevenement « buitenevenement » désigne l’événement organisé en extérieur. Le mot précise ici que l’événement se déroule dehors et vient après « tijdens ». On l’emploie pour nommer une activité publique ou privée qui a lieu à l’extérieur.

hard Dans « hard waaien », « hard » signifie « fortement » : il décrit l’intensité du vent. Il complète ici « waaien » pour parler d’un vent puissant. On utilise cette association pour décrire un vent qui souffle avec force.

waaien « waaien » signifie « souffler » lorsqu’il s’agit du vent. Dans « het ... hard waaien », il décrit le phénomène météorologique qui continue pendant l’événement. On l’emploie pour parler du vent et de son intensité ou de sa durée.

Dat « Dat » signifie « cela » et renvoie ici à la situation de vent fort évoquée juste avant. Il sert de sujet dans « Dat kan een probleem zijn ». On l’utilise pour reprendre un fait, une décision ou une situation déjà mentionnée.

kan Dans « Dat kan een probleem zijn », « kan » indique qu’une conséquence est possible : cela peut poser problème. C’est une forme de « kunnen », suivie ici de la construction « een probleem zijn ». On l’utilise pour exprimer une possibilité ou une conséquence envisageable.

een « een » est l’article indéfini de « een probleem » et correspond à « un ». Il introduit ici un problème présenté comme une possibilité parmi d’autres. On l’emploie devant un nom singulier non défini.

probleem « probleem » signifie « problème » et désigne ici la difficulté que le vent peut créer pour le matériel. Il apparaît dans la structure « een probleem zijn ». On l’emploie pour nommer une difficulté, un obstacle ou une situation à résoudre.

zijn Dans « een probleem zijn », « zijn » signifie « être » et relie la situation à la possibilité d’être un problème. C’est l’infinitif utilisé après « kan ». On l’emploie après un verbe modal pour décrire ce que la situation peut représenter ou devenir.

met Dans « een probleem zijn met de tenten en de geluidsapparatuur », « met » signifie « avec » et précise les éléments concernés par le problème. Il introduit ici le matériel touché par la situation. On l’emploie après une expression comme « een probleem » pour indiquer avec quoi se situe la difficulté.

tenten « tenten » signifie « tentes » et correspond au pluriel de « tent ». Le mot apparaît après « met » pour désigner une partie du matériel menacé par le vent. On l’emploie pour parler de plusieurs tentes dans le contexte d’un événement ou d’une activité extérieure.

en « en » signifie « et » et relie ici « de tenten » à « de geluidsapparatuur ». Il sert à réunir deux éléments concernés par le même problème. On l’emploie pour coordonner des mots ou des groupes de mots de même fonction.

geluidsapparatuur « geluidsapparatuur » désigne le matériel audio ou l’équipement de sonorisation de l’événement. Il est coordonné avec « de tenten » après « met ». On l’emploie pour parler d’un ensemble d’appareils servant à produire ou diffuser du son.

We « We » signifie « nous » et désigne ici les deux adultes qui cherchent une solution. La même forme apparaît aussi en minuscule comme « we » après une virgule. On l’emploie comme sujet avant une action ou une possibilité partagée.

kunnen Avec « We », « kunnen » signifie « pouvons » et exprime ici la possibilité de sécuriser les tables. La structure réutilisable est « We kunnen » suivie d’une action à l’infinitif, comme dans « de tafels vastzetten ». On l’emploie pour parler d’une capacité ou d’une possibilité pratique.

tafels « tafels » signifie « tables » et correspond au pluriel de « tafel ». Dans « de tafels vastzetten », il désigne les tables qu’il est possible de sécuriser. On l’emploie comme objet d’une action liée à l’installation d’un événement.

vastzetten « vastzetten » signifie ici fixer ou sécuriser pour empêcher les tables de bouger avec le vent. Il forme avec « de tafels » le groupe « de tafels vastzetten ». On l’emploie pour parler d’un objet que l’on immobilise ou que l’on attache de manière sûre.

maar « maar » signifie « mais » et oppose ici la possibilité de sécuriser les tables au danger lié à la bannière. Il introduit une réserve ou une information contraire à ce qui précède. On l’emploie pour mettre en contraste deux actions ou deux évaluations.

banner « banner » désigne la bannière ou la banderole que l’on veut installer pour l’événement. Il est l’objet de « ophangen » dans « de banner ophangen ». On l’emploie pour parler d’un support affiché ou suspendu lors d’une manifestation.

ophangen « ophangen » signifie accrocher ou suspendre la bannière. Dans « de banner ophangen », il décrit l’installation de cet élément dans le lieu de l’événement. On l’emploie avec l’objet que l’on veut fixer en hauteur ou suspendre.

gevaarlijk Dans « ophangen kan gevaarlijk zijn », « gevaarlijk » signifie « dangereux » et qualifie l’action d’accrocher la bannière. Il apparaît dans la construction « kan gevaarlijk zijn ». On l’emploie pour signaler qu’une action ou une situation comporte un risque.

Veiligheid « Veiligheid » signifie « sécurité » et désigne ici le principe qui doit guider la décision. Dans « Veiligheid gaat voor », la sécurité passe avant le maintien de l’installation prévue. On l’emploie quand on parle de prévention des risques ou de protection des personnes et du matériel.

gaat Dans l’expression « Veiligheid gaat voor », « gaat » ne signifie pas simplement « va » : l’ensemble veut dire que la sécurité est prioritaire. C’est une forme de « gaan » dans cette expression de priorité. On l’emploie pour indiquer qu’une valeur ou une option doit passer avant une autre.

voor Dans « Veiligheid gaat voor », « voor » signifie « avant » au sens de priorité, et non de position temporelle. Il établit la préférence entre la sécurité et « het behouden van de oorspronkelijke opstelling ». On l’emploie dans « gaat voor » pour dire qu’une chose passe en premier.

behouden « behouden » signifie conserver ou maintenir, ici le fait de garder l’installation prévue. Il apparaît dans le groupe nominal « het behouden van de oorspronkelijke opstelling ». On l’emploie pour parler du maintien d’un objet, d’un état ou d’une organisation existante.

van Dans « het behouden van de oorspronkelijke opstelling », « van » relie l’action de conserver à ce qui est conservé. Il introduit ici « de oorspronkelijke opstelling ». On l’emploie après un nom ou une action nominalisée pour préciser son complément.

oorspronkelijke « oorspronkelijke » signifie « d’origine » ou « initiale » et décrit ici l’installation prévue avant le changement. Il qualifie précisément « opstelling ». On l’emploie pour parler de la version ou de l’organisation qui existait au départ.

opstelling « opstelling » désigne ici l’installation ou la disposition initiale des éléments de l’événement. Le mot est le complément de « behouden » dans « de oorspronkelijke opstelling ». On l’emploie pour parler de la manière dont du matériel ou des personnes sont disposés dans un lieu.

Zullen « Zullen » introduit ici une proposition commune dans la question « Zullen we afzeggen of alles naar het buurthuis verplaatsen? ». Il correspond à l’idée de « allons-nous » ou « est-ce qu’on va ». On l’emploie pour demander l’accord de l’interlocuteur sur une action à entreprendre.

afzeggen « afzeggen » signifie annuler, ici l’événement envisagé. Il est l’une des deux options coordonnées dans « Zullen we afzeggen of alles naar het buurthuis verplaatsen? ». On l’emploie pour annuler un rendez-vous, une réservation ou une activité prévue.

of « of » signifie « ou » et présente ici le choix entre annuler et déplacer tout le matériel. Il relie deux possibilités dans la question. On l’emploie pour demander ou exposer une alternative.

alles « alles » signifie « tout » et renvoie ici à l’ensemble de l’installation et du matériel de l’événement. Il est l’objet de « verplaatsen » dans « alles naar het buurthuis verplaatsen » et le sujet de « is beter » dans la ligne suivante. On l’emploie pour parler d’un ensemble complet sans en énumérer les éléments.

naar Dans « alles naar het buurthuis verplaatsen », « naar » indique la destination du déplacement. Il introduit ici « het buurthuis », le lieu où l’événement pourrait continuer. On l’emploie avec un déplacement vers un lieu ou une direction.

buurthuis « buurthuis » signifie « maison de quartier » et désigne ici le lieu intérieur proposé comme solution. Il est introduit par « naar » dans « naar het buurthuis ». On l’emploie pour parler d’un bâtiment destiné aux activités de la communauté locale.

verplaatsen « verplaatsen » signifie déplacer tout l’événement ou son installation vers un autre lieu. Il apparaît dans « alles naar het buurthuis verplaatsen » et dans « Alles naar binnen verplaatsen ». On l’emploie avec ce qui change de place et, lorsque c’est utile, avec sa destination introduite par « naar ».

binnen Dans « naar binnen verplaatsen », « binnen » signifie « à l’intérieur » et indique le nouveau lieu de l’événement. Il est précédé de « naar » pour exprimer le déplacement vers l’intérieur. On l’emploie pour opposer un espace intérieur à l’extérieur dans une décision pratique.

is Dans « Alles naar binnen verplaatsen is beter », « is » signifie « est » et relie la solution proposée à son évaluation. C’est une forme de « zijn » avec « alles naar binnen verplaatsen » comme sujet. On l’emploie pour présenter un jugement sur une action ou une option.

beter « beter » signifie « meilleur » ou « préférable » et compare ici le déplacement à l’intérieur avec le maintien de l’événement dehors. C’est la forme comparative de « goed ». On l’emploie pour recommander une option lorsqu’elle est jugée plus adaptée qu’une autre.

als Dans « als de zaal beschikbaar is », « als » signifie « si » et introduit la condition de la proposition. La solution intérieure est préférable à condition que la salle soit disponible. On l’emploie pour relier une action ou une évaluation à une condition.

zaal « zaal » signifie « salle » et désigne ici le lieu intérieur qui pourrait accueillir l’événement. Il apparaît dans « de zaal beschikbaar is ». On l’emploie pour parler d’un espace intérieur assez grand pour une réunion ou une activité.

beschikbaar « beschikbaar » signifie « disponible » et indique ici que la salle peut être utilisée. Il qualifie « de zaal » dans la condition « als de zaal beschikbaar is ». On l’emploie pour vérifier qu’un lieu, une ressource ou une personne est libre et utilisable.

Ik « Ik » signifie « je » et introduit ici la personne qui propose d’appeler l’organisateur. Il est placé avant « kan » dans « Ik kan de organisator bellen ». On l’emploie comme sujet pour annoncer sa propre capacité ou son intention d’agir.

organisator « organisator » désigne l’organisateur de l’événement, que le locuteur veut contacter. Il est l’objet de « bellen » dans « de organisator bellen ». On l’emploie pour parler de la personne responsable de la préparation ou de la coordination d’une activité.

bellen « bellen » signifie appeler par téléphone, ici l’organisateur. Il suit « kan » dans « Ik kan de organisator bellen ». On l’emploie avec la personne ou le service que l’on contacte pour obtenir une information ou prendre une décision.

vragen « vragen » signifie demander et décrit ici la demande d’information adressée à l’organisateur. Il est coordonné avec « bellen » dans « bellen en vragen ». On l’emploie pour demander une information, une confirmation ou une possibilité.

mogelijkheid « mogelijkheid » signifie « possibilité » et désigne ici l’option de continuer l’événement à l’intérieur. Il apparaît dans « de mogelijkheid om binnen verder te gaan ». On l’emploie pour parler d’une option envisageable ou d’une manière possible de poursuivre une activité.

om Dans « de mogelijkheid om binnen verder te gaan », « om » introduit la construction infinitive qui précise le contenu de la possibilité. Il fonctionne avec « te » et l’infinitif « gaan » dans cette expression. On l’emploie après certains noms, notamment « mogelijkheid », pour présenter l’action concernée.

verder Dans « binnen verder te gaan », « verder » exprime la continuation : poursuivre l’activité à l’intérieur. Il précise ici « te gaan » dans le contenu de la possibilité. On l’emploie pour indiquer qu’une action ou une activité se poursuit au-delà d’un point déjà atteint.

te Dans « om binnen verder te gaan », « te » marque l’infinitif dans la construction introduite par « om ». Il relie « verder » à « gaan » pour exprimer l’action possible de continuer. On l’emploie dans des constructions infinitives après un nom ou une expression qui présente une action.

Informeer « Informeer » signifie ici « informe » ou « préviens » et donne une consigne au sujet des participants. C’est une forme de « informeren » utilisée au début de « Informeer de deelnemers ook ». On l’emploie pour demander à quelqu’un de transmettre une information à une personne ou à un groupe.

deelnemers « deelnemers » signifie « participants » et correspond au pluriel de « deelnemer ». Dans « Informeer de deelnemers », il désigne le groupe qui doit recevoir l’information. On l’emploie pour parler des personnes prenant part à une activité, une réunion ou un événement.

ook « ook » signifie « aussi » et ajoute l’information des participants aux autres actions déjà envisagées. Il apparaît dans « Informeer de deelnemers ook ». On l’emploie pour ajouter une personne, une action ou une information à ce qui a déjà été dit.

voordat « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit ici le moment limite pour prévenir les participants. Il relie « Informeer de deelnemers ook » à « ze vertrekken ». On l’emploie pour placer une action avant une autre action dans le temps.

ze « ze » signifie ici « ils » ou « elles » et renvoie aux participants. Il est le sujet de « vertrekken » dans « voordat ze vertrekken ». On l’emploie comme pronom pour reprendre un groupe de personnes déjà mentionné.

vertrekken « vertrekken » signifie partir et décrit ici le départ des participants vers l’événement. Il suit « ze » dans la proposition introduite par « voordat ». On l’emploie pour parler du moment où une personne ou un groupe quitte un lieu ou commence son trajet.

Veranderingen « Veranderingen » signifie « changements » et correspond au pluriel de « verandering ». Ici, il désigne les modifications décidées tardivement pour l’événement. On l’emploie comme sujet pour parler de plusieurs modifications dans un plan ou une organisation.

op Dans « op het laatste moment », « op » fait partie de l’expression temporelle qui signifie « au dernier moment ». Il situe ici les changements très près du début prévu. On l’emploie dans ce groupe pour indiquer le moment précis où une modification intervient.

laatste Dans « het laatste moment », « laatste » signifie « dernier » et qualifie « moment ». L’expression entière « op het laatste moment » indique qu’une action intervient tard, juste avant l’échéance. On l’emploie pour situer un événement à la fin d’une période ou avant une limite.

moment « moment » signifie « moment » et désigne ici le point temporel où les changements sont annoncés. Il fait partie de l’expression « op het laatste moment ». On l’emploie pour parler d’un instant ou d’une étape précise dans le temps.

frustrerend « frustrerend » signifie « frustrant » et décrit ici l’effet des changements tardifs sur les personnes concernées. Il sert d’attribut dans « Veranderingen op het laatste moment zijn frustrerend ». On l’emploie pour qualifier une situation qui provoque de la frustration ou rend une action pénible.

gevaarlijke « gevaarlijke » signifie « dangereuses » dans « gevaarlijke omstandigheden ». Il décrit ici les circonstances liées au vent et à l’organisation extérieure. C’est la forme de « gevaarlijk » placée devant le nom dans ce groupe nominal; on l’emploie pour qualifier des conditions comportant un risque.

omstandigheden « omstandigheden » signifie ici « conditions » ou « circonstances » et correspond au pluriel de « omstandigheid ». Le mot désigne les conditions dangereuses qui rendent le maintien dehors moins acceptable. On l’emploie pour parler des facteurs dans lesquels une situation se déroule.

erger « erger » signifie « pire » et compare ici les conditions dangereuses aux changements frustrants. C’est la forme comparative de « erg ». On l’emploie pour dire qu’une situation est plus grave ou plus désagréable qu’une autre.

Duidelijke « Duidelijke » signifie « claire » et qualifie ici « communicatie ». C’est la forme de « duidelijk » placée devant le nom dans « Duidelijke communicatie ». On l’emploie pour décrire une information facile à comprendre et utile à l’action.

communicatie « communicatie » signifie « communication » et désigne ici les informations transmises aux personnes concernées par le changement de plan. Il est le sujet de « is belangrijk ». On l’emploie pour parler de la transmission claire d’informations entre des personnes ou des groupes.

belangrijk « belangrijk » signifie « important » et exprime ici que la communication claire est nécessaire lorsque la météo modifie le plan. Il apparaît dans « communicatie is belangrijk ». On l’emploie pour souligner qu’une chose compte dans une décision ou une situation.

wanneer Dans « wanneer het weer het plan verandert », « wanneer » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit une situation temporelle. Il relie la modification du plan par la météo à l’importance de communiquer clairement. On l’emploie pour présenter le moment ou la circonstance dans lesquels quelque chose se produit.

weer Dans « het weer », « weer » signifie « météo » ou « temps » et désigne ici les conditions météorologiques. Il est le sujet de « verandert » dans « wanneer het weer het plan verandert ». On l’emploie pour parler de l’état du temps lorsqu’il influence une activité ou une décision.

plan « plan » signifie « plan » et désigne ici l’organisation prévue pour l’événement. Il est l’objet de « verandert » dans « het weer het plan verandert ». On l’emploie pour parler d’une organisation ou d’une suite d’actions décidée à l’avance.

verandert « verandert » signifie « change » ou « modifie » : ici, la météo modifie le plan de l’événement. C’est une forme de « veranderen » avec « het weer » comme sujet et « het plan » comme objet. On l’emploie pour décrire une modification d’un plan, d’une situation ou d’une organisation.

Points de Grammaire

voordat + proposition subordonnée

Informeer de deelnemers voordat ze vertrekken.

In-for-mér deuh déél-né-meurs vôr-dat zeuh veur-trè-keuh(n).

Informez les participants avant qu’ils ne partent.

Après « voordat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

de + adjectif en -e + nom

De oorspronkelijke opstelling blijft behouden.

Deuh ôrs-pron-keuh-leuh-keuh op-stè-ling blèïft beu-haou-deuh(n).

La disposition originale est conservée.

Avec un nom en « de », l’adjectif prend généralement la terminaison « -e ».

Vocabulaire Néerlandais

banner Nom

bè-neur bannière

blijven Verbe

blèï-veuh(n) continuer à blijft

buitenevenement Nom

beuï-teuh-né-veuh-mènt événement en plein air

geluidsapparatuur Nom

reul-euïts-a-pa-râ-tür matériel audio

hard waaien Expression

hart vâ-yeuh(n) souffler fort

ophangen Verbe

of-han-reuh(n) suspendre, accrocher

probleem Nom

pro-blém problème

tafel Nom

tâ-feul table tafels

tent Nom

tènt tente tenten

tijdens Préposition

tèï-deuns pendant

vastzetten Verbe

vast-zè-teuh(n) fixer, attacher solidement

weersvoorspelling Nom

vèrs-vôrs-spè-ling prévisions météorologiques

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pendant

Voir la Réponse

tijdens

continuer à

Voir la Réponse

blijft

problème

Voir la Réponse

probleem

fixer, attacher solidement

Voir la Réponse

vastzetten