La qualité de l'air et le sport en intérieur | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. De lucht voelt vandaag zwaar aan en de luchtkwaliteit is misschien slecht.

   L'air semble lourd aujourd'hui, et la qualité de l'air est peut-être mauvaise.

   De lucht

   l’air

   voelt … aan

   sembler / donner une sensation

   vandaag

   aujourd’hui

   zwaar

   lourd

   de luchtkwaliteit

   la qualité de l’air

   misschien

   peut-être

   slecht

   mauvais

   Explication détaillée

   De lucht signifie ici « l’air ». lucht est un nom commun qui désigne l’air ambiant ; avec l’article défini de, on parle de cet air comme d’une réalité identifiée dans la situation. Exemple : De lucht is koud. — « L’air est froid. » voelt ... aan est le verbe à particule séparable aanvoelen, « donner une sensation / sembler à la sensation ». La forme observée voelt est le présent à la troisième personne du singulier de aanvoelen, accordé avec De lucht; aan se place en fin de proposition principale, après le groupe adjectival dans cette phrase. Exemple : De stof voelt zacht aan. — « Le tissu est doux au toucher. » Il s’agit ici d’une impression sensorielle, et non d’une affirmation que l’air est objectivement lourd. vandaag signifie « aujourd’hui » et situe l’impression dans le jour présent. Il peut souvent être placé à différents endroits selon la structure de la phrase ; ici, il vient après le verbe conjugué voelt et avant le groupe adjectival zwaar ... aan. zwaar signifie ici « lourd ». C’est l’adjectif qui décrit la sensation donnée par l’air ; il ne porte pas une marque visible de genre ou de nombre dans cette position. Avec voelt ... aan, on peut réutiliser le modèle X voelt Y aan : De jas voelt warm aan. — « La veste semble chaude au toucher. » de luchtkwaliteit signifie « la qualité de l’air ». Il s’agit d’un nom composé néerlandais : lucht précise le type de kwaliteit. Le mot entier est le nom auquel se rapporte is; on ne doit donc pas traiter lucht comme le sujet séparé de cette seconde proposition. Exemple : De luchtkwaliteit verbetert. — « La qualité de l’air s’améliore. » misschien signifie « peut-être » et marque l’incertitude du locuteur. Dans cette phrase, il porte sur l’évaluation qui suit, slecht, plutôt que de présenter cette évaluation comme certaine. slecht signifie « mauvais » ou, pour une qualité, « de mauvaise qualité ». Ici, il décrit de luchtkwaliteit avec le verbe is. Exemple : De kwaliteit is slecht. — « La qualité est mauvaise. » L’ensemble se construit ainsi : De lucht voelt vandaag zwaar aan signifie « L’air semble lourd aujourd’hui », puis en de luchtkwaliteit is misschien slecht ajoute « et la qualité de l’air est peut-être mauvaise ». La première proposition exprime une sensation actuelle ; la seconde formule une évaluation incertaine de la qualité de l’air.

2. Dan is buiten sporten misschien geen goed idee.

   Alors, faire de l'exercice dehors n'est peut-être pas une bonne idée.

   Dan

   alors

   buiten

   dehors

   sporten

   faire du sport

   misschien

   peut-être

   geen

   pas de

   goed

   bon

   idee

   idée

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette proposition à ce qui vient d’être établi et introduit une conséquence. En néerlandais, il peut aussi avoir le sens temporel « ensuite », mais ce n’est pas le sens retenu dans la traduction donnée. buiten signifie « dehors » et peut se placer devant un infinitif pour indiquer le lieu de l’action : buiten sporten = « faire du sport dehors ». Il s’agit ici d’un adverbe de lieu, pas d’un nom désignant l’extérieur. sporten est l’infinitif « faire du sport », « pratiquer une activité sportive ». La même forme sert aussi après certaines constructions verbales : Ik wil sporten = « Je veux faire du sport ». Ici, l’infinitif avec buiten forme le sujet de la phrase : « faire du sport dehors ». misschien signifie « peut-être ». Il marque l’incertitude sur l’évaluation qui suit ; il ne signifie pas que l’action de faire du sport est elle-même incertaine. Exemple : Misschien regent het. = « Il pleut peut-être. » geen nie un groupe nominal indéfini. Dans geen goed idee, il correspond à « pas une bonne idée » ; il ne donne pas à lui seul une information de quantité numérique. On emploie généralement niet pour nier un élément défini ou une autre partie de la phrase, tandis que geen accompagne un nom indéfini. goed signifie « bon » et décrit ici idee. Sa forme de base est goed; sa comparaison courante est beter (« meilleur »), puis het best (« le meilleur »). Dans een goed idee, l’adjectif reste sans terminaison en -e parce qu’il accompagne un nom singulier neutre avec un déterminant indéfini ; idee est un nom neutre : het idee. idee signifie « idée ». Le mot est généralement employé avec het au singulier : het idee; son pluriel est ideeën. Ici, il désigne une proposition ou une possibilité évaluée comme bonne ou non. L’ensemble suit le schéma Dan + [sujet infinitif] + is + misschien + geen + adjectif + nom. Buiten sporten est le sujet, et is ... geen goed idee évalue cette activité. Ainsi, Dan is buiten sporten misschien geen goed idee. signifie : « Alors, faire du sport dehors n’est peut-être pas une bonne idée. »

3. Ik was van plan om in het park te gaan hardlopen.

   J'avais prévu de courir dans le parc.

   Ik

   je

   was van plan om

   avais prévu de

   in

   dans

   park

   parc

   te gaan

   aller

   hardlopen

   courir

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Exemple : Ik lees. — « Je lis. » was van plan om exprime ici une intention passée : « avais prévu de » ou « avais l’intention de ». was est le passé de zijn (« être »), à la première personne du singulier ; dans cette construction, van plan zijn om + infinitif signifie « avoir l’intention de faire quelque chose ». Exemple : Ik ben van plan om morgen te komen. — « J’ai l’intention de venir demain. » Au passé, Ik was van plan om... présente cette intention comme située dans le passé. in est une préposition de lieu qui signifie ici « dans ». Avec un lieu, elle introduit l’endroit où se déroule l’action. Exemple : Zij werkt in de stad. — « Elle travaille en ville. » park signifie « parc ». Dans het park, het accompagne ce nom : l’expression signifie « le parc ». Le nom park est un nom neutre en néerlandais, ce qui explique l’article défini het dans cette expression. Exemple : Het park is rustig. — « Le parc est calme. » te gaan correspond ici à « aller » dans la structure infinitive om ... te gaan. gaan est la forme de base ; te marque l’infinitif dans cette construction. Avec une activité placée après gaan, la structure te gaan + activité peut exprimer le fait d’aller pratiquer cette activité. Ici, te gaan hardlopen signifie donc « aller courir », et non simplement « aller » isolément. hardlopen signifie « courir », au sens de pratiquer la course à pied. C’est un verbe néerlandais dont la forme de base est hardlopen. Après gaan, il reste sous cette forme non conjuguée : gaan hardlopen (« aller courir »). Exemple : Wij gaan morgen hardlopen. — « Nous allons courir demain. » L’ensemble se construit ainsi : Ik (« je ») + was van plan om (« avais prévu de ») + in het park (« dans le parc ») + te gaan hardlopen (« aller courir »). La phrase complète signifie donc : « J’avais prévu d’aller courir dans le parc. »

4. Als de vervuiling je stoort, kies dan liever voor een training binnen.

   Si la pollution te gêne, choisis plutôt de faire de l'exercice à l'intérieur.

   Als

   si

   vervuiling

   pollution

   je stoort

   te gêne

   kies

   choisis

   liever

   plutôt

   voor

   pour

   training

   entraînement

   binnen

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Als introduit ici une condition : « si ». En néerlandais, une proposition introduite par als place généralement le verbe conjugué après le sujet ; dans de vervuiling je stoort, le verbe est donc stoort, à la fin de la proposition conditionnelle. Exemple : Als het regent, blijf ik thuis. — « S'il pleut, je reste chez moi. » vervuiling signifie ici « pollution ». Sa base est vervuiling; le mot est un nom et s'emploie avec l'article de dans de vervuiling. Exemple : De vervuiling is ernstig. — « La pollution est grave. » Dans je stoort, stoort est la forme du présent de storen (« gêner, déranger ») avec le sujet singulier de vervuiling. je est ici le pronom objet : la pollution te gêne. Le même verbe peut avoir un autre objet : Het lawaai stoort hem. — « Le bruit le dérange. » Il ne faut donc pas analyser je comme le sujet de stoort dans cette phrase. kies est l’impératif singulier de kiezen, « choisir ». Il s’adresse directement à la personne désignée par je dans la proposition conditionnelle : « choisis ». Le verbe au présent correspondant est je kiest ; l’impératif emploie ici la forme courte kies. Dans kies dan, dan relie le conseil à la condition précédente et signifie « alors ». liever signifie « plutôt » et marque une préférence. Il est apparenté à la comparaison de graag : graag (« volontiers »), liever (« plutôt »), het liefst (« de préférence, le plus volontiers »). Exemple : Ik drink liever thee. — « Je préfère boire du thé. » voor signifie ici « pour » dans la construction kiezen voor + nom : « choisir, opter pour quelque chose ». Il ne signifie pas ici une position spatiale. Exemple : Zij kiest voor de trein. — « Elle choisit le train. » training est un nom qui signifie « entraînement » ou « séance d’exercice ». Dans voor een training, l’article indéfini een introduit le groupe nominal ; il ne suffit pas, à lui seul, à préciser un nombre particulier de séances. Exemple : De training begint om acht uur. — « L’entraînement commence à huit heures. » binnen est ici un adverbe de lieu : « à l’intérieur, en intérieur ». Il indique où se déroule l’entraînement, sans répéter un lieu précis. Son contraste courant est buiten, « dehors, à l’extérieur ». Exemple : We trainen binnen als het regent. — « Nous nous entraînons à l’intérieur quand il pleut. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Als ..., kies dan liever voor ... : « Si ..., choisis plutôt ... ». La condition est Als de vervuiling je stoort (« si la pollution te gêne »). Le conseil est kies dan liever voor een training binnen (« choisis alors plutôt un entraînement à l’intérieur »). L’énoncé complet signifie donc : « Si la pollution te gêne, choisis plutôt de faire de l’exercice à l’intérieur. »

5. Ik zou naar de sportschool kunnen gaan, hoewel het daar minder ontspannend voelt dan in het park.

   Je pourrais aller à la salle de sport, même si c'est moins reposant que le parc.

   Ik zou

   je ...rais

   sportschool

   salle de sport

   kunnen

   pouvoir

   gaan

   aller

   hoewel

   bien que

   daar

   là, dans ce lieu

   minder ontspannend

   moins reposant

   voelt

   se sent

   park

   parc

   Explication détaillée

   Ik zou contient le sujet ik (« je ») et la forme conditionnelle zou de zullen. Pris avec gaan, zou peut donner l’idée de « j’irais » ; ici, le sens « je pourrais » vient de l’ensemble zou kunnen, et non de Ik zou seul. Exemple : Ik zou morgen gaan. — « J’irais demain. » Sportschool est un nom composé qui signifie « salle de sport ». Il s’écrit en un seul mot en néerlandais. Dans cette phrase, il apparaît après naar, qui indique la destination avec gaan. Kunnen signifie « pouvoir » au sens de possibilité ou de capacité. Ici, il est à l’infinitif après zou, tandis que l’action gaan reste aussi à l’infinitif à la fin de la chaîne verbale. Le modèle réutilisable est zou + kunnen + infinitif : Ik zou kunnen komen. — « Je pourrais venir. » Gaan signifie « aller ». Son infinitif suit kunnen dans cette construction à plusieurs verbes. Le groupe naar de sportschool gaan signifie donc « aller à la salle de sport ». Hoewel introduit une proposition subordonnée concessive : « bien que » ou « même si ». En néerlandais, le verbe conjugué de cette subordonnée se trouve à la fin : hoewel het ... voelt. Daar est un adverbe de lieu signifiant « là » ou « dans ce lieu ». Ici, il situe l’expérience dans le lieu évoqué par la phrase et l’oppose comme point de localisation à in het park. Sa valeur est spatiale ; il ne signifie pas à lui seul « à la salle de sport ». Minder ontspannend signifie « moins reposant » ou « moins relaxant ». Minder marque un degré inférieur. Ontspannend est l’adjectif qui décrit ce qui procure de la détente ; c’est lui qui est évalué sur une échelle de degré. On peut aussi employer meer ontspannend (« plus reposant »). Exemple : Deze wandeling is minder ontspannend. — « Cette promenade est moins reposante. » Voelt vient de l’infinitif voelen, « sentir » ou « se sentir ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier, avec le sujet het. Dans het voelt ..., la situation est présentée selon l’impression qu’elle donne : « cela paraît / se ressent comme ... ». Exemple : Het voelt rustig. — « Cela semble calme. » Park signifie « parc ». Dans in het park, la préposition in et l’article het forment le groupe qui sert de point de référence dans la comparaison. Le nom est au singulier dans cette expression. L’ensemble se construit ainsi : Ik zou ... kunnen gaan exprime une possibilité personnelle, naar de sportschool indique la destination, puis hoewel introduit la réserve. Dans cette réserve, het est le sujet grammatical de voelt, daar situe l’expérience dans le lieu évoqué, et minder ontspannend ... dan in het park établit une comparaison de degré. La phrase signifie donc : « Je pourrais aller à la salle de sport, même si c’est moins reposant que dans le parc. »

6. Binnen trainen is gezonder dan vervuilde lucht inademen.

   S'entraîner à l'intérieur est plus sain que de respirer un air de mauvaise qualité.

   Binnen

   à l’intérieur

   trainen

   s’entraîner

   gezonder dan

   plus sain que

   vervuilde

   pollué ; de mauvaise qualité

   lucht

   air

   inademen

   respirer ; inhaler

   Explication détaillée

   Binnen signifie ici « à l’intérieur » et fonctionne comme un adverbe de lieu. Il ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Ik werk binnen. — « Je travaille à l’intérieur. » trainen est l’infinitif néerlandais « s’entraîner ». Exemple : Ik wil trainen. — « Je veux m’entraîner. » Ici, Binnen trainen signifie « s’entraîner à l’intérieur » et sert de groupe sujet. gezonder dan contient le comparatif gezonder, formé à partir de l’adjectif gezond (« sain »), suivi de dan (« que »). La chaîne utile est gezond → gezonder → het gezondst : « sain » → « plus sain » → « le plus sain ». C’est gezonder, et non lucht, qui porte la comparaison. Exemple : Deze keuze is gezonder dan die. — « Ce choix est plus sain que celui-là. » vervuilde signifie ici « pollué » ou « de mauvaise qualité ». C’est la forme fléchie de l’adjectif vervuild (« pollué »), placé devant lucht. Il prend -e parce que lucht est un nom en de, même si le groupe nominal est indéfini et ne comporte pas d’article : vervuilde lucht. Exemple : vervuilde grond — « un sol pollué ». Cette forme décrit l’air ; elle ne signifie pas à elle seule « beaucoup » d’air. lucht signifie « air ». C’est un nom qui se construit avec l’article de, comme dans de lucht. Dans la phrase, il désigne ce qui est respiré et complète inademen. inademen signifie « respirer », plus précisément « inhaler ». C’est un verbe à particule séparable : à l’infinitif, les éléments restent réunis dans inademen, tandis qu’au présent ils se séparent, par exemple Ik adem lucht in. — « J’inhale de l’air. » Ici, inademen est à l’infinitif parce qu’il constitue le groupe verbal comparé à Binnen trainen, et non simplement parce qu’il suit dan. La structure complète est Binnen trainen is gezonder dan vervuilde lucht inademen : Binnen trainen est comparé à vervuilde lucht inademen. Le verbe is relie les deux groupes, et gezonder dan exprime que le premier est plus sain que le second. L’ensemble signifie donc : « S’entraîner à l’intérieur est plus sain que de respirer un air de mauvaise qualité. »

7. Moet ik een masker dragen als ik buiten moet wandelen?

   Devrais-je porter un masque si je dois marcher dehors ?

   Moet ik

   dois-je

   masker

   masque

   dragen

   porter

   als

   si

   buiten

   dehors

   moet

   dois

   wandelen

   marcher

   Explication détaillée

   Moet ik ouvre une question en néerlandais. moet est la forme au présent de moeten (« devoir ») avec ik; dans une question oui/non, le verbe conjugué passe avant le sujet : Moet ik ...? (« Dois-je... ? »). Le même ordre apparaît dans Moet jij komen? (« Dois-tu venir ? »). Avec wij ou zij, on emploie généralement moeten : Moeten wij wachten? (« Devons-nous attendre ? »). masker signifie ici « masque ». C’est un nom singulier; avec l’article indéfini, on a een masker. Exemple : Ik draag een masker. — « Je porte un masque. » Le mot een indique ici un nom non défini, sans affirmer à lui seul une quantité numérique. dragen signifie « porter ». C’est l’infinitif; après le verbe modal moeten, le verbe lexical reste à l’infinitif : moet ... dragen. Exemple : Je moet een jas dragen. — « Tu dois porter un manteau. » Ne pas confondre cette construction avec une forme où dragen serait conjugué. als introduit ici la condition « si ». Il introduit la proposition als ik buiten moet wandelen. Exemple : Ik ga naar buiten als het regent. — « Je vais dehors s’il pleut. » Dans une proposition introduite par als, le groupe verbal apparaît à la fin : ik ... moet wandelen. buiten est un adverbe qui signifie « dehors / à l’extérieur ». Il précise le lieu de l’action de marcher, sans être un nom à accorder. Exemple : De kinderen spelen buiten. — « Les enfants jouent dehors. » Le second moet vient de moeten et signifie ici « dois » avec le sujet ik. Il exprime l’obligation ou la nécessité dans la condition; ce n’est pas le même rôle syntaxique que le premier moet, qui ouvre la question. Ainsi, als ik ... moet wandelen signifie « si je dois marcher dehors ». Exemple : Als ik moet werken, vertrek ik vroeg. — « Si je dois travailler, je pars tôt. » wandelen signifie « marcher » ou « se promener ». Ici, il est à l’infinitif après le second moet. Exemple : Wij wandelen in het park. — « Nous marchons dans le parc. » Dans la proposition conditionnelle, moet wandelen forme donc « dois marcher ». L’ensemble se construit ainsi : Moet ik (« Dois-je ») + een masker dragen (« porter un masque ») + als (« si ») + ik buiten moet wandelen (« je dois marcher dehors »). La phrase entière demande : « Devrais-je porter un masque si je dois marcher dehors ? » Le registre est courant et la question reste ouverte; elle demande si cette obligation s’applique dans cette condition.

8. Een masker kan helpen en lokaal gezondheidsadvies kan extra voorzorgsmaatregelen aanraden.

   Un masque peut aider, et les conseils de santé locaux peuvent recommander des précautions supplémentaires.

   masker

   masque

   kan

   peut

   helpen

   aider

   lokaal

   local

   gezondheidsadvies

   conseils de santé

   extra

   supplémentaire

   voorzorgsmaatregelen

   précautions

   aanraden

   recommander

   Explication détaillée

   masker signifie ici « masque ». Le nom a pour article défini het: het masker; son pluriel est maskers. Exemple : Het masker helpt. — « Le masque aide. » kan est la forme singulière de kunnen au présent, avec un sujet singulier comme een masker ici. Le modal exprime la possibilité ou la capacité pertinente dans cette phrase : le masque est susceptible d’aider, sans que l’aide soit présentée comme certaine. Exemple : Dit kan helpen. — « Cela peut aider. » helpen est l’infinitif « aider ». Après un verbe modal comme kan, l’infinitif reste sous cette forme et se place à la fin de la proposition : kan helpen. Exemple : Een plan kan helpen. — « Un plan peut aider. » lokaal signifie « local » dans lokaal gezondheidsadvies. Placé devant ce nom neutre singulier, il n’a pas la terminaison -e. Comparez het lokale advies avec lokale adviezen : la forme de l’adjectif dépend ici notamment de la détermination et du nombre du nom, pas seulement de l’idée de « local ». gezondheidsadvies signifie « conseil de santé » ou « conseils de santé » selon la manière dont le français rend le nom. C’est un composé dont le noyau est advies (« conseil ») ; gezondheid signifie « santé ». Dans la phrase observée, le nom néerlandais est au singulier et commande donc kan. Exemple : Het gezondheidsadvies is duidelijk. — « Le conseil de santé est clair. » extra signifie « supplémentaire » ou « en plus ». Cette forme ne reçoit pas ici de terminaison et qualifie voorzorgsmaatregelen. Exemple : We nemen extra tijd. — « Nous prenons du temps supplémentaire. » voorzorgsmaatregelen signifie « précautions ». C’est le pluriel de voorzorgsmaatregel : maatregel signifie « mesure », et voorzorgsmaatregel une « mesure de précaution ». Exemple : Extra voorzorgsmaatregelen zijn nuttig. — « Des précautions supplémentaires sont utiles. » aanraden signifie « recommander ». C’est l’infinitif du verbe séparable aanraden; au présent, on trouve par exemple raadt ... aan. Après le modal kan, l’infinitif entier apparaît à la fin : kan ... aanraden. Exemple : De arts raadt rust aan. — « Le médecin recommande du repos. » L’énoncé contient deux propositions coordonnées par en. Dans la première, een masker est le sujet, kan marque la possibilité et helpen est l’action. Dans la seconde, lokaal gezondheidsadvies est le sujet singulier, kan est de nouveau le modal, et extra voorzorgsmaatregelen est ce qui est recommandé par aanraden. L’ensemble signifie donc : « Un masque peut aider, et les conseils de santé locaux peuvent recommander des précautions supplémentaires. »

9. Het hardlopen uitstellen tot de luchtkwaliteit verbetert lijkt veiliger.

   Reporter la course jusqu'à ce que la qualité de l'air s'améliore semble plus sûr.

   Het hardlopen

   la course à pied

   uitstellen

   reporter

   tot

   jusqu’à ce que

   de luchtkwaliteit

   la qualité de l’air

   verbetert

   s’améliore

   lijkt

   semble

   veiliger

   plus sûr

   Explication détaillée

   « Het hardlopen » signifie ici « la course à pied ». hardlopen est le verbe néerlandais « courir » au sens de pratiquer la course à pied. Avec het devant l’infinitif, il devient un groupe nominal : het hardlopen = « le fait de courir / la course à pied ». Dans cette phrase, ce groupe est le sujet grammatical de lijkt. « Uitstellen » est l’infinitif « reporter » ou « remettre à plus tard ». Il suit le groupe nominal et forme avec lui l’action à reporter : het hardlopen uitstellen = « reporter la course à pied ». Exemple : We stellen de vergadering uit. — « Nous reportons la réunion. » « Tot » introduit ici la limite temporelle « jusqu’à ce que ». La proposition qui suit indique le moment attendu avant lequel l’action est reportée. Exemple : Wacht tot hij terugkomt. — « Attends jusqu’à ce qu’il revienne. » « De luchtkwaliteit » signifie « la qualité de l’air ». luchtkwaliteit est un nom composé : lucht signifie « air » et kwaliteit « qualité », mais le mot entier désigne la qualité de l’air. Il est employé avec l’article de. « Verbetert » est la forme au présent de verbeteren, « s’améliorer » ou « améliorer », avec un sujet singulier à la troisième personne. Ici, le sujet est de luchtkwaliteit, donc le sens est « s’améliore ». La structure tot de luchtkwaliteit verbetert signifie littéralement « jusqu’à ce que la qualité de l’air s’améliore ». En néerlandais, le présent peut être employé dans cette proposition temporelle pour un événement attendu dans l’avenir. « Lijkt » est la forme au présent de lijken, « sembler », avec un sujet singulier à la troisième personne. Exemple : Dat lijkt verstandig. — « Cela semble raisonnable. » Ici, il relie le sujet het hardlopen uitstellen ... à l’évaluation veiliger. « Veiliger » est le comparatif de veilig, « sûr » : veilig — « sûr », veiliger — « plus sûr ». Le comparatif présente le report comme une option plus sûre, sans préciser dans cette phrase l’autre option de comparaison. Exemple : Deze route is veiliger. — « Cet itinéraire est plus sûr. » L’ensemble se construit ainsi : Het hardlopen uitstellen (« reporter la course à pied ») + tot de luchtkwaliteit verbetert (« jusqu’à ce que la qualité de l’air s’améliore ») + lijkt veiliger (« semble plus sûr »). La phrase signifie donc : « Reporter la course jusqu’à ce que la qualité de l’air s’améliore semble plus sûr. »

10. Zo voorkom je dat sporten een ander gezondheidsprobleem wordt.

    Cela évite que l'exercice ne devienne un autre problème de santé.

    Zo

    ainsi, de cette manière

    voorkom

    évites, préviens

    je

    tu

    dat

    que

    sporten

    faire de l’exercice, pratiquer un sport

    een

    un, une

    ander

    autre

    gezondheidsprobleem

    problème de santé

    wordt

    devient

    Explication détaillée

    Zo signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». Placé au début, il présente la manière ou le résultat pratique auquel se rattache la phrase. Exemple : Zo leer je sneller. — « Ainsi, tu apprends plus vite. » voorkom est la forme de voorkomen, « prévenir / éviter ». Ici, c’est le présent avec je : « tu évites ». Le groupe très réutilisable est voorkomen dat ... : « éviter que ... ». Comme Zo occupe la première position, le verbe précède le sujet : voorkom je, et la forme verbale est la forme sans -t typique de l’inversion avec je. En ordre non inversé, on aurait je voorkomt. je est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Dans cette phrase, il est l’agent de voorkom : c’est donc « tu évites », et non une forme impersonnelle. dat introduit ici la proposition qui indique ce qui est évité. Il se traduit par « que » dans voorkomen dat .... Il ne porte pas à lui seul le sens de négation présent dans le ne stylistique de la traduction française. sporten est l’infinitif néerlandais « faire du sport / pratiquer une activité sportive », employé ici comme sujet de la proposition introduite par dat. Un infinitif ainsi employé se comporte comme un groupe singulier pour l’accord : Sporten is gezond. — « Faire du sport est bon pour la santé. » een est l’article indéfini, correspondant ici à « un ». Il introduit gezondheidsprobleem, sans affirmer à lui seul un nombre précis au-delà du singulier grammatical ; ce n’est pas une façon de compter une activité ou un participant. ander signifie « autre ». Il qualifie gezondheidsprobleem, qui est un nom singulier neutre. Après l’article indéfini devant un nom neutre singulier, l’adjectif attributif reste sans -e : een ander probleem. Avec un nom commun singulier non neutre, on trouve normalement een andere .... gezondheidsprobleem est un nom composé signifiant « problème de santé » : gezondheid signifie « santé » et probleem « problème ». Le composé entier est le nom important ici ; son article défini est het gezondheidsprobleem. wordt est le présent de worden, « devenir », à la troisième personne du singulier. Son sujet est sporten, le groupe infinitif employé comme sujet, d’où sporten ... wordt. Il exprime le changement vers un nouvel état : « devient ». Exemple : Het probleem wordt groter. — « Le problème devient plus grand. » L’ensemble se construit ainsi : Zo (« ainsi ») + voorkom je (« tu évites ») + dat sporten ... wordt (« que faire du sport devienne ... »). een ander gezondheidsprobleem désigne le nouvel état évité. La phrase complète signifie donc : « Ainsi, tu évites que faire du sport ne devienne un autre problème de santé. »