La qualité de l'air et le sport en intérieur | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec La qualité de l'air et le sport en intérieur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De lucht voelt vandaag zwaar aan en de luchtkwaliteit is misschien slecht.

Deu leurt voelte fan-dar zvar ane eun deu leurt-kva-li-tèït iss mé-skhinn slèrt. L'air semble lourd aujourd'hui, et la qualité de l'air est peut-être mauvaise.

Dan is buiten sporten misschien geen goed idee.

Dan iss beuï-teun spor-teun mé-skhinn rhéne rroute i-dé. Alors, faire de l'exercice dehors n'est peut-être pas une bonne idée.

Ik was van plan om in het park te gaan hardlopen.

Ik vass van plann om inn eute park teu rane hart-lô-peun. J'avais prévu de courir dans le parc.

Als de vervuiling je stoort, kies dan liever voor een training binnen.

Als deu veur-veuil-ling yeu stôrt, kiss dan li-veur voor eun trèï-ning bi-neun. Si la pollution te gêne, choisis plutôt de faire de l'exercice à l'intérieur.

Ik zou naar de sportschool kunnen gaan, hoewel het daar minder ontspannend voelt dan in het park.

Ik zaou nar deu sport-skhôl keu-neun rane, hou-veul eut dar min-deur ont-span-neunt voelte dan inn eute park. Je pourrais aller à la salle de sport, même si c'est moins reposant que le parc.

Binnen trainen is gezonder dan vervuilde lucht inademen.

Bi-neun trèï-neun iss reu-zon-deur dan veur-veuil-deu leurt inn-a-deu-meun. S'entraîner à l'intérieur est plus sain que de respirer un air de mauvaise qualité.

Moet ik een masker dragen als ik buiten moet wandelen?

Moute ik eun mas-keur dra-reun als ik beuï-teun moute van-deu-leun? Devrais-je porter un masque si je dois marcher dehors ?

Een masker kan helpen en lokaal gezondheidsadvies kan extra voorzorgsmaatregelen aanraden.

Eun mas-keur kan hel-peun eun lô-kal reu-zont-heïts-ad-viss kan èks-tra vôr-zorres-mat-ré-reul aan-ra-deun. Un masque peut aider, et les conseils de santé locaux peuvent recommander des précautions supplémentaires.

Het hardlopen uitstellen tot de luchtkwaliteit verbetert lijkt veiliger.

Eute hart-lô-peun euil-stèl-leun tot deu leurt-kva-li-tèït veur-bé-teurt lèïkt vèï-li-reur. Reporter la course jusqu'à ce que la qualité de l'air s'améliore semble plus sûr.

Zo voorkom je dat sporten een ander gezondheidsprobleem wordt.

Zo vôr-kom yeu dat spor-teun eun an-deur reu-zont-heïts-pro-blème vôrt. Cela évite que l'exercice ne devienne un autre problème de santé.

Mot par mot

De « De » est l’article défini placé devant « lucht » et « luchtkwaliteit », avec le sens de « la ». Point de réemploi : utiliser « de » devant un nom dans un groupe nominal défini, comme dans « de lucht ».

lucht « lucht » désigne l’air dans « De lucht voelt vandaag zwaar aan ». Point de réemploi : « de lucht » peut être le sujet d’une phrase qui décrit son état ou sa qualité.

voelt « voelt » exprime ici la sensation que donne l’air : il paraît lourd. Avec « aan », l’expression « voelt ... aan » décrit la manière dont quelque chose est ressenti. Point de réemploi : « iets voelt ... aan ».

vandaag « vandaag » signifie « aujourd’hui » et situe la sensation dans la journée présente. C’est un complément de temps mobile dans la phrase. Point de réemploi : le placer avec une phrase qui décrit la situation du jour.

zwaar « zwaar » signifie « lourd » dans la description de la sensation donnée par l’air. Ici, il complète « voelt ... aan » et décrit cette sensation plutôt que le poids réel de l’air. Point de réemploi : « voelt zwaar aan ».

aan Dans « voelt ... zwaar aan », « aan » fait partie de l’expression qui indique comment quelque chose est ressenti ; il ne signifie pas ici « à » séparément. Point de réemploi : conserver « aan » avec « voelen » dans « iets voelt ... aan ».

en « en » relie deux informations : la sensation de l’air et la qualité de l’air. Il correspond à « et ». Point de réemploi : relier deux propositions ou deux groupes de mots de même fonction avec « en ».

luchtkwaliteit « luchtkwaliteit » désigne la qualité de l’air. C’est un nom composé formé autour de « lucht » et il est le sujet de « is misschien slecht ». Point de réemploi : « de luchtkwaliteit » pour parler de l’état de l’air.

is « is » relie ici « de luchtkwaliteit » à la description « misschien slecht » : la qualité de l’air est peut-être mauvaise. C’est la forme utilisée du verbe « zijn » dans cette phrase. Point de réemploi : « iets is + adjectif ».

misschien « misschien » indique une possibilité ou une incertitude : la qualité de l’air est peut-être mauvaise. Il se place ici avant l’adjectif « slecht ». Point de réemploi : « misschien » peut introduire une information non certaine.

slecht « slecht » décrit ici une qualité de l’air défavorable et signifie « mauvais ». Il complète « is misschien » dans « is misschien slecht ». Point de réemploi : « iets is slecht » pour évaluer négativement une situation ou une qualité.

Dan « Dan » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et relie la mauvaise qualité possible de l’air à la conclusion suivante. Placé au début de la phrase, il est suivi de « is » avant « buiten sporten ». Point de réemploi : « Dan is ... » pour tirer une conclusion.

buiten « buiten » signifie « dehors » ou « à l’extérieur » dans « buiten sporten ». Il précise que l’activité sportive se déroule à l’extérieur. Point de réemploi : « buiten + activité ».

sporten « sporten » désigne ici le fait de faire du sport, dans « buiten sporten ». Il fonctionne comme l’activité dont on évalue l’opportunité. Point de réemploi : « binnen sporten » ou « buiten sporten » pour situer l’activité.

geen « geen » signifie ici une négation dans « goed idee » : « geen goed idee » signifie « pas une bonne idée ». Il nie un groupe nominal sans article défini. Point de réemploi : « geen + nom » pour dire qu’il n’y a pas de chose ou de possibilité correspondante.

goed « goed » signifie « bon » dans l’évaluation « geen goed idee ». Il décrit la qualité de l’idée proposée. Point de réemploi : « een goed idee » pour qualifier positivement une idée.

idee « idee » désigne la proposition ou la possibilité discutée : faire du sport dehors n’est pas une bonne idée. Point de réemploi : « een goed idee » ou « geen goed idee » pour évaluer une suggestion.

Ik « Ik » signifie « je » et est le sujet de « was van plan ». Il désigne la personne qui avait prévu de courir. Point de réemploi : « Ik » se place comme sujet lorsqu’on parle de sa propre intention ou action.

was « was » indique ici que l’intention existait dans le passé, dans « Ik was van plan ». C’est une forme du verbe « zijn » utilisée dans cette expression d’intention passée. Point de réemploi : « Ik was van plan om ... ».

van Dans « van plan », « van » fait partie de l’expression qui signifie « avoir l’intention de » ; il ne se traduit pas isolément par « de ». Point de réemploi : conserver « van plan om » avant l’action prévue.

plan « plan » désigne ici le projet ou l’intention de courir dans le parc. Dans « van plan om », il contribue à exprimer ce qui était prévu. Point de réemploi : « van plan om + infinitif ».

om « om » introduit ici la proposition qui précise le contenu du projet dans « van plan om ... te gaan hardlopen ». Point de réemploi : « om ... te + infinitif » pour introduire une action liée à une intention ou à un objectif.

in « in » situe l’action à l’intérieur du parc dans « in het park ». Il correspond ici à « dans ». Point de réemploi : « in + lieu », comme dans « in het park ».

het « het » est l’article défini de « park » dans « het park ». La même forme apparaît avec une majuscule dans « Het hardlopen » parce qu’elle commence la phrase. Point de réemploi : « het + nom » dans un groupe nominal défini.

park « park » désigne le parc où la personne avait prévu de courir. Il est introduit par « het » dans « in het park ». Point de réemploi : « naar het park » ou « in het park » pour parler d’un déplacement ou d’une activité dans ce lieu.

te « te » marque ici l’infinitif dans « te gaan hardlopen », à l’intérieur de « om ... te ». Il accompagne « gaan » dans cette construction. Point de réemploi : « om ... te + infinitif ».

gaan « gaan » signifie ici « aller » dans « te gaan hardlopen » et introduit l’activité prévue. Il est suivi directement de « hardlopen ». Point de réemploi : « gaan + activité » pour parler du fait d’aller pratiquer cette activité.

hardlopen « hardlopen » signifie « courir », plus précisément pratiquer la course à pied, dans « te gaan hardlopen ». C’est l’activité prévue dans le parc. Point de réemploi : « gaan hardlopen » pour parler d’aller courir.

Als « Als » signifie « si » et introduit la condition « de vervuiling je stoort ». Il présente la gêne causée par la pollution comme la condition du conseil suivant. Point de réemploi : « Als + proposition, ... » pour formuler une condition.

vervuiling « vervuiling » désigne la pollution qui gêne la personne dans la phrase. C’est le sujet de « stoort ». Point de réemploi : « de vervuiling » peut être associée à un effet ou à une gêne.

je « je » désigne ici la personne que la pollution dérange et est l’objet de « stoort ». Il correspond à « te » dans ce contexte. Point de réemploi : « iets stoort je » pour dire que quelque chose te dérange.

stoort « stoort » exprime le fait de déranger ou de gêner dans « de vervuiling je stoort ». Le verbe prend ici « je » comme personne gênée. Point de réemploi : « iets stoort je ».

kies « kies » donne l’instruction de choisir une autre option : une séance à l’intérieur. Dans la phrase, il est suivi de « voor » et de l’option choisie. Point de réemploi : « kies voor + nom » pour recommander ou demander un choix.

liever « liever » signifie ici « plutôt » ou « de préférence » et oriente le choix vers une séance à l’intérieur. Il renforce le conseil « kies ... voor ». Point de réemploi : « liever voor + nom » pour indiquer une option préférée.

voor Dans « kies ... voor een training », « voor » introduit l’option choisie et signifie ici « pour ». Il complète le verbe « kies ». Point de réemploi : « kiezen voor + nom ».

een « een » est l’article indéfini dans « een training » et « Een masker ». Il signifie « un » ou « une » selon le nom qui suit. Point de réemploi : « een + nom » lorsqu’on introduit un élément non défini.

training « training » désigne ici une séance d’entraînement ou de sport à l’intérieur. Il est l’option proposée après « kies voor ». Point de réemploi : « een training » pour parler d’une séance précise mais non définie.

binnen « binnen » signifie « à l’intérieur » dans « een training binnen » et « Binnen trainen ». Il indique que l’entraînement se fait dans un espace intérieur. Point de réemploi : « binnen trainen » ou « binnen sporten ».

zou « zou » présente ici une possibilité envisagée : la personne pourrait aller à la salle de sport. Il apparaît avec « kunnen » dans « zou ... kunnen gaan ». Point de réemploi : « Ik zou ... kunnen + infinitif » pour proposer ou envisager une possibilité.

naar « naar » indique la direction vers la salle de sport dans « naar de sportschool gaan ». Il correspond ici à « vers » ou « à ». Point de réemploi : « naar + lieu » avec un verbe de déplacement.

sportschool « sportschool » désigne la salle de sport comme lieu possible pour s’entraîner. Il est introduit par « de » dans « de sportschool ». Point de réemploi : « naar de sportschool gaan ».

kunnen « kunnen » exprime la possibilité dans « zou ... kunnen gaan » : la personne pourrait aller à la salle de sport. Il est suivi d’un autre infinitif, « gaan ». Point de réemploi : « kunnen + infinitif » pour parler de ce qui est possible.

hoewel « hoewel » signifie « bien que » ou « quoique » et introduit une réserve : la salle de sport est moins relaxante que le parc. Il relie une idée principale à une concession. Point de réemploi : « hoewel + proposition ».

daar « daar » signifie ici « là » et renvoie à la salle de sport mentionnée juste avant. Il situe la sensation moins relaxante dans ce lieu. Point de réemploi : employer « daar » pour reprendre un lieu déjà identifié.

minder « minder » signifie « moins » dans la comparaison « minder ontspannend dan in het park ». Il réduit le degré de l’adjectif « ontspannend ». Point de réemploi : « minder + adjectif + dan » pour comparer deux degrés.

ontspannend « ontspannend » signifie « relaxant » dans la description de l’ambiance ressentie à la salle de sport. Il est modifié par « minder ». Point de réemploi : « minder ontspannend dan ... » pour comparer le caractère relaxant de deux lieux ou activités.

trainen « trainen » signifie « s’entraîner » dans « Binnen trainen ». L’action de s’entraîner à l’intérieur est comparée au fait de respirer de l’air pollué. Point de réemploi : « binnen trainen » pour parler d’un entraînement en intérieur.

gezonder « gezonder » signifie « plus sain » et établit la comparaison entre l’entraînement intérieur et le fait de respirer de l’air pollué. Il apparaît dans la structure « gezonder dan ». Point de réemploi : « X is gezonder dan Y ».

vervuilde « vervuilde » décrit l’air comme pollué dans « vervuilde lucht inademen ». Il se place directement devant « lucht ». Point de réemploi : « vervuilde lucht » pour qualifier un air de mauvaise qualité.

inademen « inademen » signifie « inhaler » ou « respirer vers l’intérieur » dans « vervuilde lucht inademen ». Il désigne l’action comparée à l’entraînement intérieur. Point de réemploi : « lucht inademen » pour parler de l’air que l’on respire.

Moet « Moet » exprime ici la nécessité ou le conseil dans la question « Moet ik een masker dragen...? ». Placé avant « ik », il forme une question sur ce que la personne doit faire. Point de réemploi : « Moet ik + infinitif ? ».

masker « masker » désigne le masque que la personne envisage de porter dehors. Il est introduit par « een » dans « een masker ». Point de réemploi : « een masker dragen » pour parler du port d’un masque.

dragen « dragen » signifie « porter » dans « een masker dragen ». Il complète « moet » pour exprimer l’action nécessaire ou envisagée. Point de réemploi : « iets dragen » pour parler de ce que l’on porte.

kan « kan » exprime ici la possibilité ou la capacité d’aider : « Een masker kan helpen ». Il est suivi de l’infinitif « helpen ». Point de réemploi : « iets kan + infinitif » pour indiquer un effet possible.

helpen « helpen » signifie « aider » dans « Een masker kan helpen ». Le sujet de l’aide est le masque, qui peut apporter une protection utile. Point de réemploi : « kan helpen » pour dire qu’une mesure peut être utile.

lokaal « lokaal » signifie « local » et décrit le type de conseil de santé dans « lokaal gezondheidsadvies ». Il se place devant le nom qu’il qualifie. Point de réemploi : « lokaal + nom » pour préciser qu’une information concerne une zone donnée.

gezondheidsadvies « gezondheidsadvies » désigne les conseils de santé mentionnés comme source possible de recommandations. Il forme un nom composé autour de la santé et du conseil. Point de réemploi : « gezondheidsadvies » pour parler d’orientations de santé.

extra « extra » signifie « supplémentaire » dans « extra voorzorgsmaatregelen ». Il indique que les précautions s’ajoutent aux mesures ordinaires. Point de réemploi : « extra + nom » pour signaler une mesure ou une quantité en plus.

voorzorgsmaatregelen « voorzorgsmaatregelen » désigne les précautions à prendre face à la mauvaise qualité de l’air. Dans la phrase, elles sont qualifiées de « extra ». Point de réemploi : « extra voorzorgsmaatregelen » pour parler de mesures préventives supplémentaires.

aanraden « aanraden » signifie « recommander » dans « kan ... aanraden ». Il exprime le fait de conseiller des précautions, après le verbe modal « kan ». Point de réemploi : « iets aanraden » ou « kan iets aanraden » pour formuler une recommandation.

uitstellen « uitstellen » signifie « reporter » dans « Het hardlopen uitstellen ». Il désigne le fait de déplacer l’activité à un moment ultérieur. Point de réemploi : « iets uitstellen tot ... » pour reporter quelque chose jusqu’à une condition ou une date.

tot « tot » signifie « jusqu’à » et introduit le moment où la qualité de l’air s’améliorera. Il relie le report à cette limite temporelle. Point de réemploi : « uitstellen tot + proposition ».

verbetert « verbetert » indique ici que la qualité de l’air devient meilleure dans « de luchtkwaliteit verbetert ». C’est la forme utilisée du verbe « verbeteren » dans cette proposition. Point de réemploi : « de situatie verbetert » pour dire qu’une situation s’améliore.

lijkt « lijkt » signifie « semble » dans « lijkt veiliger » et présente le report comme une option qui paraît plus sûre. Il est suivi ici de l’adjectif comparatif « veiliger ». Point de réemploi : « iets lijkt + adjectif ».

veiliger « veiliger » signifie « plus sûr » dans l’évaluation du report de la course. Il compare implicitement cette option à la course dans un air pollué. Point de réemploi : « lijkt veiliger » pour présenter une option comme présentant moins de risque.

Zo « Zo » signifie ici « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie au fait de reporter la course jusqu’à l’amélioration de l’air. Il introduit la conséquence de cette décision. Point de réemploi : « Zo voorkom je dat ... ».

voorkom « voorkom » exprime le fait d’éviter ou de prévenir le problème de santé dans « Zo voorkom je dat ... ». C’est la forme utilisée de « voorkomen » dans cette phrase. Point de réemploi : « voorkomen dat + proposition » pour dire qu’une action empêche une conséquence.

dat « dat » introduit la proposition qui décrit la conséquence évitée : « sporten een ander gezondheidsprobleem wordt ». Ici, il correspond à « que ». Point de réemploi : « voorkomen dat ... » pour introduire ce que l’on cherche à empêcher.

ander « ander » signifie « autre » dans « een ander gezondheidsprobleem ». Il indique qu’il s’agit d’un problème de santé distinct de celui que l’on cherche à éviter. Point de réemploi : « een ander + nom » pour désigner un élément différent.

gezondheidsprobleem « gezondheidsprobleem » désigne un problème de santé. Dans la phrase, le sport risque de devenir « een ander gezondheidsprobleem ». Point de réemploi : « een gezondheidsprobleem » pour parler d’un problème lié à la santé.

wordt « wordt » signifie ici « devient » : le sport ne doit pas se transformer en un autre problème de santé. C’est la forme utilisée du verbe « worden » dans « een ander gezondheidsprobleem wordt ». Point de réemploi : « iets wordt + nom » pour exprimer une transformation.

Points de Grammaire

hoewel + bijzin, werkwoord achteraan

Hoewel de luchtkwaliteit slecht is, is binnen sporten gezonder.

Hou-veul deu leurt-kva-li-tèït slèrt iss, iss bi-neun spor-teun reu-zon-deur.

Bien que la qualité de l’air soit mauvaise, faire du sport en intérieur est plus sain.

Après hoewel, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Adjectief + -er voor de vergrotende trap

Binnen sporten is gezonder en veiliger.

Bi-neun spor-teun iss reu-zon-deur eun vèï-li-reur.

Faire du sport en intérieur est plus sain et plus sûr.

On ajoute généralement -er à l’adjectif pour comparer; gezonder et veiliger signifient «plus sain» et «plus sûr».

Vocabulaire Néerlandais

buiten sporten Expression

beuï-teun spor-teun faire du sport dehors

goed idee Expression

rroute i-dé bonne idée

hardlopen Verbe

hart-lô-peun courir, faire du jogging

lucht Nom

leurt air

luchtkwaliteit Nom

leurt-kva-li-tèït qualité de l'air

misschien Adverbe

mé-skhinn peut-être

slecht Adjectif

slèrt mauvais

storen Verbe

stô-reun déranger stoort

training Nom

trèï-ning entraînement

van plan Expression

van plann avoir l'intention de

vervuiling Nom

veur-veuil-ling pollution

zwaar Adjectif

zvar lourd

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mauvais

Voir la Réponse

slecht

lourd

Voir la Réponse

zwaar

courir, faire du jogging

Voir la Réponse

hardlopen

air

Voir la Réponse

lucht