Rejoindre un club photo comme débutant | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Rejoindre un club photo comme débutant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik denk erover om bij een fotoclub te gaan, maar ik voel me onervaren.

Ik dèng-keu èr-ô-veur om bèï eun fo-to-klup te rane, mar ik foul meu on-er-var-eun. Je pense rejoindre un club photo, mais je manque d'expérience.

Zoek er een die beginners welkom heet en duidelijke begeleiding geeft.

Zouk èr eun di beu-rhi-neurs vèl-kom réte ènn deuï-deu-leu-keu beu-rhèï-lèï-ding rréft. Cherche-en un qui accueille les débutants et donne des conseils clairs.

Deze club organiseert fotowandelingen en feedbacksessies.

Dé-zeu klup ôr-rha-ni-zéert fo-to-van-deu-lin-geun èn fid-bèk-sé-sis. Ce club propose des balades photo et des séances de retours.

Dat is nuttig, omdat je de techniek in de praktijk kunt leren.

Dat iss neu-teukh, om-dat yeu deu té-rhniik in deu prak-tèïk keunt lé-reun. C'est utile, parce que tu peux apprendre la technique en pratiquant vraiment.

Ik ben bang dat alle anderen geavanceerde camera's hebben.

Ik bènn bangue dat al-leu an-deu-reun rhé-an-va-séé-reu-deu ka-mé-ras hè-beun. J'ai peur que tout le monde ait des appareils photo très performants.

Een goede club richt zich op compositie, niet alleen op apparatuur.

Éun rrou-deu klup rikht zikh op kom-po-zi-tsi, niit a-léén op a-pa-ra-tuure. Un bon club met l'accent sur la composition, pas seulement sur le matériel.

Misschien krijg ik meer zelfvertrouwen door mijn foto's te delen.

Miss-khiin krèïr ik méér zèlfeur-trau-weun dour mèïn fo-to's teu dé-leun. Partager mes photos m'aidera peut-être à prendre confiance en moi.

Het kan je ook helpen om na verloop van tijd een klein portfolio op te bouwen.

Et kan yeu ôk hèl-peun om na veur-lôp fan tèït eun klèïn por-teu-fô-li-o op teu bau-weun. Cela pourrait aussi t'aider à constituer un petit portfolio au fil du temps.

Misschien moet ik een bijeenkomst bijwonen voordat ik beslis of ik lid word.

Miss-khiin mout ik eun bèï-eung-komst bèï-vô-neun vour-dat ik beu-sliss of ik lit wort. Je devrais peut-être assister à une réunion avant de décider si je veux m'inscrire.

Zo kun je zien of de sfeer bij je past.

Zo keun yeu ziïn of deu sféér bèï yeu past. Cela te permet de voir si l'ambiance te convient.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et est le sujet de la phrase. Il s’emploie devant le verbe dans une phrase déclarative, par exemple dans « Ik denk ». C’est une forme courante pour parler de soi.

denk « denk » signifie ici « pense » dans « Ik denk erover ». Cette forme exprime une réflexion ou une intention en cours. On peut réutiliser la structure « Ik denk erover om ... te ... » pour parler d’une action envisagée.

erover « erover » signifie ici « à ce sujet » ou « à propos de cela » et reprend l’idée de rejoindre un club. Il fait partie de la structure « Ik denk erover om bij een fotoclub te gaan ». Cette expression s’utilise quand on réfléchit à une possibilité.

om Dans « om bij een fotoclub te gaan », « om » introduit l’action envisagée avec un infinitif en « te ». Il relie « denk erover » à l’action de rejoindre le club. Cette construction sert à dire que l’on pense à faire quelque chose.

bij « bij » signifie ici « auprès de » ou « dans », en indiquant le club que l’on souhaite rejoindre. Dans « bij een fotoclub te gaan », il accompagne un groupe ou une organisation. On l’emploie aussi pour situer quelqu’un auprès d’une personne ou d’une organisation.

een « een » signifie « un » ou « une » et introduit ici « fotoclub ». Il présente un club parmi plusieurs possibilités, sans le définir précisément. On l’utilise devant un nom singulier indéfini.

fotoclub « fotoclub » signifie « club de photographie » et désigne ici le groupe que la personne envisage de rejoindre. Le mot combine l’idée de photo et celle de club. On peut l’utiliser pour parler d’une organisation consacrée à la photographie.

te Dans « te gaan », « te » marque l’infinitif qui suit la structure « om ... te ... ». Il accompagne ici « gaan » dans l’action envisagée. Cette marque se retrouve dans de nombreuses constructions avec « om ».

gaan « gaan » signifie ici « aller » dans l’expression « bij een fotoclub te gaan », qui correspond à l’idée d’entrer ou de rejoindre un club. Il apparaît à l’infinitif après « te ». On peut réutiliser « om ... te gaan » pour parler d’une destination ou d’une activité envisagée.

maar « maar » signifie « mais » et introduit ici une opposition entre l’intention de rejoindre le club et le manque d’expérience. Il relie deux idées contrastées dans une même phrase. On l’utilise pour présenter une réserve ou une limite.

voel « voel » signifie ici « me sens » dans « ik voel me onervaren ». Cette forme exprime l’état ou le ressenti du locuteur. La structure « ik voel me ... » permet de décrire comment on se sent.

me « me » signifie « me » dans « voel me » et renvoie à la personne qui ressent l’état décrit. Il complète ici le verbe « voel ». On peut l’utiliser dans la structure « ik voel me ... » pour parler de son état.

onervaren « onervaren » signifie « inexpérimenté » et décrit ici le sentiment de manquer d’expérience en photographie. Le préfixe « on- » donne une idée de négation. On peut l’employer pour parler d’une personne débutante dans une activité.

Zoek « Zoek » signifie « cherche » et donne ici un conseil direct à l’interlocuteur. Cette forme s’adresse à une personne dans une recommandation. On peut utiliser « Zoek ... » pour conseiller de rechercher une personne, un lieu ou une solution.

er Dans « Zoek er een », « er » reprend l’idée d’un club déjà évoqué et signifie ici « en ». Il évite de répéter « fotoclub ». Cette forme s’utilise souvent avec « een » pour dire « en chercher un » ou « en choisir un ».

die « die » signifie ici « qui » et introduit la description du club recherché. Il relie « een » à la proposition « die beginners welkom heet ». On l’utilise pour préciser quelle personne ou quel objet est concerné.

beginners « beginners » signifie « débutants » et désigne ici les personnes qu’un bon club doit accueillir. La forme est plurielle et sert de complément à « welkom heet ». On peut l’utiliser pour parler de personnes qui commencent une activité.

welkom heet « welkom heet » signifie « accueille » ou « souhaite la bienvenue à » dans « beginners welkom heet ». « Welkom » exprime l’accueil et « heet » complète l’expression néerlandaise qui signifie littéralement faire sentir quelqu’un le bienvenu. Cette expression convient lorsqu’une organisation ou une personne reçoit favorablement des nouveaux venus.

en « en » signifie « et » et relie ici deux qualités du club : accueillir les débutants et donner des conseils clairs. Il coordonne les deux actions de la proposition. On l’utilise pour ajouter une information du même type.

duidelijke « duidelijke » signifie « clairs » et qualifie ici « begeleiding ». La forme décrit des conseils faciles à comprendre ou à suivre. On peut l’utiliser devant un nom pour préciser qu’une information ou une aide est compréhensible.

begeleiding « begeleiding » signifie ici « accompagnement » ou « conseils » pour aider les débutants à progresser. Le mot désigne une aide suivie plutôt qu’un simple conseil isolé. On le réutilise notamment dans « begeleiding geven » pour parler de l’aide fournie par un club, un professeur ou une équipe.

geeft « geeft » signifie « donne » ou « fournit » dans « duidelijke begeleiding geeft ». Il exprime ici le fait qu’un club apporte un accompagnement. La combinaison « begeleiding geven » s’emploie pour parler d’un soutien ou de conseils fournis à quelqu’un.

Deze « Deze » signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le club dont on parle déjà. Il se place devant « club » pour montrer un élément précis. On l’utilise pour attirer l’attention sur une personne ou une chose proche du contexte.

club « club » signifie « club » et désigne ici l’organisation de photographie. Le mot est directement utilisé comme nom dans « Deze club ». On peut l’employer pour parler d’un groupe organisé autour d’une activité commune.

organiseert « organiseert » signifie « organise » dans « Deze club organiseert fotowandelingen ». Cette forme décrit l’activité proposée par le club. On peut utiliser « organiseert » avec un événement, une activité ou une rencontre.

fotowandelingen « fotowandelingen » signifie « promenades photographiques » et désigne ici des sorties pendant lesquelles les membres prennent des photos. La forme est plurielle. On peut l’utiliser pour parler d’une activité régulière d’un club photo.

feedbacksessies « feedbacksessies » signifie « séances de feedback » ou « séances de retours » et désigne ici des rencontres consacrées à la discussion des photos. La forme est plurielle. On peut l’employer pour parler de séances où des participants reçoivent des commentaires sur leur travail.

Dat « Dat » signifie « cela » et reprend ici les promenades et les séances mentionnées juste avant. Dans « Dat is nuttig », il est le sujet de la phrase. On l’utilise pour commenter une idée ou une situation déjà évoquée.

is « is » signifie « est » dans « Dat is nuttig ». Il relie le sujet « Dat » à la caractéristique « nuttig ». Cette forme sert à décrire une personne, une chose ou une situation.

nuttig « nuttig » signifie « utile » et évalue ici les activités du club comme favorables à l’apprentissage. Il décrit quelque chose qui apporte une aide concrète. On peut l’utiliser pour qualifier une activité, une information ou un outil.

omdat « omdat » signifie « parce que » et introduit ici la raison pour laquelle les activités sont utiles. Il introduit la proposition « je de techniek in de praktijk kunt leren ». On l’utilise pour donner une cause ou une justification.

je « je » signifie ici « tu » et est le sujet de « kunt leren ». Il désigne l’interlocuteur qui peut apprendre la technique. On l’emploie couramment pour parler directement à une personne dans un échange informel.

de « de » est l’article défini correspondant ici à « la » dans « de techniek ». Il introduit un nom précis déjà identifié par le contexte de la photographie. Il s’emploie devant ce nom pour parler de la technique en question.

techniek « techniek » signifie « technique » et désigne ici les méthodes et compétences nécessaires pour faire de la photographie. Le mot est le complément de « leren ». On peut l’utiliser pour parler de la manière pratique de réaliser une activité.

in Dans « in de praktijk », « in » signifie « dans » et introduit le contexte de la pratique réelle. Il contribue à l’expression « dans la pratique », plutôt qu’à un simple lieu physique. Cette construction s’utilise pour opposer l’expérience concrète à la théorie.

praktijk « praktijk » signifie ici « pratique » dans « in de praktijk ». L’expression désigne l’application réelle de ce que l’on apprend. On peut l’utiliser pour parler d’un apprentissage effectué en situation concrète.

kunt « kunt » signifie « peux » dans « je ... kunt leren » et indique ici une possibilité ou une capacité. Il est suivi de l’infinitif « leren ». La structure « je kunt ... » sert à dire ce qu’une personne est capable ou a la possibilité de faire.

leren « leren » signifie « apprendre » dans « de techniek ... leren ». Il apparaît comme infinitif après « kunt ». On peut réutiliser « iets leren » pour parler de l’acquisition d’une compétence ou d’une connaissance.

ben « ben » signifie « suis » dans « Ik ben bang ». Cette forme relie le sujet « Ik » à l’état décrit par « bang ». On l’utilise pour exprimer son état ou son sentiment avec « ik ben ... ».

bang « bang » signifie ici « inquiet » ou « avoir peur » dans « Ik ben bang dat ... ». Avec « ben », il introduit la crainte que les autres aient de meilleures caméras. La structure « Ik ben bang dat ... » sert à exprimer une inquiétude.

alle « alle » signifie « tous » et porte ici sur « anderen ». Il indique que la personne pense à l’ensemble des autres membres. On l’utilise devant un nom ou un groupe nominal pluriel pour parler de la totalité.

anderen « anderen » signifie « les autres » et désigne ici les autres personnes du club. Avec « alle », il forme « alle anderen », c’est-à-dire « tous les autres ». On peut l’utiliser pour comparer le locuteur à un groupe distinct.

geavanceerde « geavanceerde » signifie « avancées » ou « sophistiquées » et qualifie ici les caméras. Le mot indique un niveau technique élevé par rapport à celui que le locuteur craint de ne pas avoir. On peut l’utiliser devant un nom pour parler d’un équipement ou d’une compétence avancée.

camera's « camera's » signifie « appareils photo » et désigne ici l’équipement que les autres membres pourraient posséder. La forme est au pluriel. On peut l’utiliser pour parler de plusieurs appareils utilisés pour photographier.

hebben « hebben » signifie « avoir » dans « alle anderen ... hebben ». Il exprime ici la possession de caméras avancées et suit le groupe sujet pluriel « alle anderen ». On peut utiliser « hebben » avec un objet pour parler de ce que quelqu’un possède ou dispose.

goede « goede » signifie « bon » ou « bonne » et qualifie ici « club ». Il présente le club comme une organisation de qualité selon le conseil donné. On peut l’utiliser devant un nom pour porter une appréciation positive.

richt Dans « richt zich op compositie », « richt » signifie « oriente » ou « concentre ». Avec « zich op », il décrit le fait de mettre l’accent sur la composition. La structure « zich richten op » s’utilise pour indiquer le sujet ou l’objectif principal.

zich « zich » est le pronom réfléchi utilisé dans « richt zich op ». Il fait partie de la construction « zich richten op », qui signifie « se concentrer sur ». Cette forme s’emploie avec le verbe pour montrer que le club oriente lui-même son attention vers un sujet.

op Dans « richt zich op compositie », « op » introduit le sujet sur lequel le club se concentre. Il contribue à la construction « zich richten op ». On l’utilise avec cette expression avant le thème ou l’objectif concerné.

compositie « compositie » signifie « composition » et désigne ici l’organisation des éléments dans une photo. C’est le point sur lequel le club met l’accent, plutôt que sur le matériel seul. On peut l’utiliser pour parler de la manière dont une image est construite.

niet « niet » signifie « ne ... pas » ou « pas » et nie ici l’idée que le club se concentre uniquement sur l’équipement. Avec « alleen », il forme « niet alleen », soit « pas seulement ». Cette combinaison sert à corriger une vision trop limitée.

alleen « alleen » signifie « seulement » dans « niet alleen op apparatuur ». Il limite ici ce qui n’est pas l’unique centre d’attention du club. La structure « niet alleen ... » permet d’indiquer qu’un autre élément compte également.

apparatuur « apparatuur » signifie « équipement » ou « matériel » et désigne ici le matériel photographique. Il est présenté comme un élément moins important que la composition. On peut l’utiliser pour parler de l’ensemble du matériel nécessaire à une activité.

Misschien « Misschien » signifie « peut-être » et présente ici une possibilité envisagée par le locuteur. Il nuance la phrase sans affirmer complètement la décision. On peut le placer en début de phrase pour exprimer une hypothèse ou une suggestion prudente.

krijg « krijg » signifie ici « obtiens » ou « gagne » dans « meer zelfvertrouwen krijg ». Il décrit l’acquisition progressive de confiance grâce au partage des photos. La structure « zelfvertrouwen krijgen » s’utilise pour parler du développement de l’assurance.

meer « meer » signifie « plus » ou « davantage » et indique ici une augmentation de la confiance en soi. Il modifie « zelfvertrouwen ». On peut l’utiliser devant un nom ou avec un verbe pour exprimer une quantité ou une intensité supérieure.

zelfvertrouwen « zelfvertrouwen » signifie « confiance en soi » et désigne ici l’assurance que le locuteur espère développer. Dans « meer zelfvertrouwen krijgen », il s’agit d’acquérir davantage d’assurance. On peut employer ce mot pour parler de la confiance nécessaire pour apprendre ou montrer son travail.

door Dans « door mijn foto's te delen », « door » signifie « en » ou « par le fait de » et introduit le moyen par lequel la confiance peut augmenter. Il relie l’effet à l’action de partager les photos. Cette structure sert à expliquer comment un résultat est obtenu.

mijn « mijn » signifie « mes » et indique que les photos appartiennent au locuteur. Il se place devant « foto's ». On l’utilise pour marquer la possession à la première personne.

foto's « foto's » signifie « photos » et désigne ici les images que le locuteur pourrait partager avec le club. La forme est plurielle. On peut l’utiliser pour parler de plusieurs photographies ou images.

delen « delen » signifie « partager » dans « mijn foto's te delen ». Il apparaît comme infinitif après « te » dans la construction introduite par « door ». On peut utiliser « iets delen » pour parler du partage d’un objet, d’une information ou d’un travail.

Het « Het » signifie ici « cela » et reprend l’idée de partager les photos ou l’activité qui vient d’être évoquée. Il est le sujet de « Het kan je ook helpen ». On l’utilise pour reprendre une action ou une situation déjà mentionnée.

kan « kan » signifie « peut » et indique ici que le partage des photos pourrait aider le locuteur. Il est suivi de l’infinitif « helpen ». La structure « Het kan ... » sert à présenter une possibilité ou un effet possible.

ook « ook » signifie « aussi » et ajoute ici un autre avantage du partage des photos : construire un portfolio. Il se place dans la phrase avant « helpen ». On l’utilise pour ajouter une information ou un résultat supplémentaire.

helpen « helpen » signifie « aider » dans « kan je ook helpen om ... op te bouwen ». Il exprime ici le soutien apporté à la construction d’un portfolio. La structure « iemand helpen om iets te ... » permet de dire qu’une personne aide quelqu’un à réaliser une action.

na Dans « na verloop van tijd », « na » signifie « après » et introduit l’idée du temps qui passe. L’expression entière signifie « au fil du temps » ou « avec le temps ». On l’utilise pour parler d’un résultat qui apparaît après une certaine durée.

verloop Dans « na verloop van tijd », « verloop » renvoie au passage ou au déroulement du temps. Avec « na » et « van tijd », il forme une expression signifiant « au fil du temps ». Cette expression convient pour parler d’une évolution progressive.

van Dans « na verloop van tijd », « van » relie « verloop » à « tijd » et contribue à l’expression « au fil du temps ». Il introduit ici le nom qui précise de quel déroulement il s’agit. On peut le retrouver dans de nombreuses expressions qui relient deux noms.

tijd « tijd » signifie « temps » dans « na verloop van tijd ». Il désigne ici la durée pendant laquelle le portfolio peut se construire. On peut l’utiliser pour parler d’une durée, d’un moment ou du passage du temps.

klein « klein » signifie « petit » et qualifie ici « portfolio ». Il présente le portfolio comme encore limité au début de sa constitution. On peut l’utiliser devant un nom pour indiquer une taille réduite ou une portée limitée.

portfolio « portfolio » signifie « portfolio » et désigne ici une collection de photos représentant le travail de la personne. Il est présenté comme quelque chose que l’on peut construire progressivement. On peut l’utiliser pour parler d’un ensemble organisé de travaux ou de réalisations.

bouwen Dans « een klein portfolio op te bouwen », « bouwen » signifie ici « construire » ou « constituer ». Avec « op », il exprime le développement progressif d’un portfolio. Cette structure s’utilise pour parler de la création progressive d’un ensemble.

moet « moet » signifie « dois » ou « devrait » dans « Misschien moet ik ... ». Avec « misschien », il présente une décision envisagée plutôt qu’une obligation catégorique. On peut utiliser « ik moet ... » pour parler d’une nécessité ou d’une action que l’on estime devoir faire.

bijeenkomst « bijeenkomst » signifie « réunion » ou « rencontre » et désigne ici une réunion du club photo. C’est l’événement auquel le locuteur pense assister avant de décider. On peut l’utiliser pour parler d’un rassemblement organisé de personnes.

bijwonen « bijwonen » signifie « assister à » dans « een bijeenkomst bijwonen ». Il indique la présence à une réunion ou à un événement. On peut l’utiliser avec le nom d’un événement auquel on participe en tant que présent.

voordat « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit ici l’action qui doit précéder la décision. Il relie « een bijeenkomst bijwonen » à « ik beslis ». On l’utilise pour ordonner deux actions dans le temps.

beslis « beslis » signifie ici « je décide » dans « voordat ik beslis ». Il désigne le moment où le locuteur choisira de rejoindre ou non le club. On peut l’utiliser avec « of » pour introduire la décision entre plusieurs possibilités.

of « of » signifie ici « si » ou « si oui ou non » dans « of ik lid word ». Il introduit la question indirecte liée à la décision. On l’utilise pour présenter une possibilité à déterminer.

lid « lid » signifie « membre » dans « lid word ». Il désigne ici une personne appartenant officiellement au club. La combinaison « lid worden » s’utilise pour parler du fait de devenir membre d’une organisation.

word « word » signifie « deviens » dans « lid word ». Avec « lid », il forme l’expression « devenir membre ». On peut utiliser « ... worden » avec un nom ou une fonction pour parler d’un changement de statut.

Zo « Zo » signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie au fait d’assister à une réunion avant de décider. Il introduit la conséquence pratique de cette action. On peut l’utiliser pour expliquer comment une action permet d’obtenir un résultat.

kun « kun » signifie « peux » dans « Zo kun je zien ». Il indique que l’interlocuteur a la possibilité d’observer l’ambiance avant de choisir. La structure « kun je ... » sert à parler d’une possibilité ou à suggérer une action.

zien « zien » signifie « voir » dans « kun je zien ». Il apparaît comme infinitif après « kun ». Ici, il signifie observer ou vérifier par soi-même si l’ambiance convient.

sfeer « sfeer » signifie « ambiance » ou « atmosphère » et désigne ici le climat humain du club. Le locuteur veut vérifier si cette ambiance lui convient. On peut l’utiliser pour parler de l’impression générale qui règne dans un lieu ou un groupe.

past Dans « bij je past », « past » signifie « convient » ou « va bien ». Avec « bij je », il indique que l’ambiance correspond à la personne. La structure « iets past bij je » s’utilise pour dire qu’une chose correspond au caractère, aux goûts ou à la situation de quelqu’un.

Points de Grammaire

zich richten op + zelfstandig naamwoord

De fotoclub richt zich op beginners.

Deu fo-to-klup rikt zikh op beu-rhi-neurs.

Le club photo s’adresse aux débutants.

Ce verbe pronominal se construit avec zich et la préposition op : richt zich op.

voordat + verbe conjugué à la fin

voordat je lid wordt

Vour-dat yeu lit vort.

avant que tu deviennes membre

Après voordat, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

beginners Nom

beu-rhi-neurs débutants

bij een fotoclub gaan Expression

bèï eun fo-to-klup rane rejoindre un club photo bij een fotoclub te gaan

denken erover Expression

dèng-keu èr-ô-veur envisager denk erover

duidelijke begeleiding Expression

deuï-deu-leu-keu beu-rhèï-lèï-ding accompagnement clair

feedbacksessies Nom

fid-bèk-sé-sis séances de retours

fotowandelingen Nom

fo-to-van-deu-lin-geun balades photo

geavanceerde Adjectif

rhé-an-va-séér-deu avancé

in de praktijk Expression

in deu prak-tèïk en pratique

nuttig Adjectif

neu-teukh utile

onervaren Adjectif

on-er-var-eun inexpérimenté

techniek Nom

té-rhniik technique

welkom heten Expression

vèl-kom ré-teun souhaiter la bienvenue welkom heet

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ce club propose des balades photo et des séances de retours.

Voir la Réponse

Deze club organiseert fotowandelingen en feedbacksessies.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utile

Voir la Réponse

nuttig

débutants

Voir la Réponse

beginners

inexpérimenté

Voir la Réponse

onervaren

technique

Voir la Réponse

techniek