Réagir avec assurance quand quelqu’un s’intercale dans une file | Cours de néerlandais en…

À propos de cette leçon

Avec Réagir avec assurance quand quelqu’un s’intercale dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Pardon, ik denk dat de rij achter die vrouw begint.

Par-done, ik dèngk dat de raï arr-kh-teur di vra-ou be-rrint. Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.

Ik had niet door dat iedereen in de rij stond.

Ik hat nit dôr dat i-deuh-réne in de raï stont. Je n'avais pas compris que tout le monde faisait la queue.

Het is een beetje onduidelijk omdat de mensen uit elkaar staan.

Èt iss eune bé-tcheuh on-deuilleuk om-dat de men-seune euille el-kar stane. C'est un peu difficile à comprendre parce que les gens sont espacés.

Moet ik dan achteraan gaan staan?

Mout ik dan arr-kh-teur-ane rrane stane ? Alors, est-ce que je dois aller au fond de la file ?

Doe dat alstublieft. Iedereen wacht op zijn beurt.

Dou dat al-steu-blift. I-deuh-réne vakh op zèïne beurt. Faites-le, s'il vous plaît. Tout le monde attend son tour.

Ik ga naar achteren. Ik had gewoon niet gezien waar de rij begon.

Ik rrane nar arr-kh-teu-reune. Ik hat re-vône nit re-zine var de raï be-rrone. Je vais aller vers l'arrière. Je n'avais simplement pas vu où la file commençait.

Het einde van de rij is net voorbij die mensen.

Èt èïnde van de raï iss net vôr-baï di men-seune. La fin de la file est juste après ces personnes-là.

Ik zie het nu. Ik wacht daar.

Ik zi et nu. Ik vakht dar. Je la vois maintenant. J'attendrai là-bas.

Zo zou de volgorde duidelijk moeten blijven.

Zô zaou de vol-rror-de deuilleuk mout-teune blèï-veune. Ainsi, l'ordre devrait rester clair.

Ik begreep de situatie verkeerd, maar ik kan het rechtzetten.

Ik be-rrép de si-tü-a-tsi veur-kért, mar ik kan et rèkh-t-sè-teune. J'ai mal compris la situation, mais je peux corriger ça.

Mot par mot

Pardon « Pardon » sert ici à interpeller quelqu’un poliment avant de lui signaler quelque chose. On peut l’utiliser au début d’une remarque ou d’une question quand on veut attirer l’attention sans brusquer l’interlocuteur.

ik « ik » signifie « je » dans « ik denk ». Ce pronom sujet se place ici avant le verbe pour exprimer une opinion ou une action personnelle.

denk « denk » signifie « pense » dans « ik denk dat de rij achter die vrouw begint ». C’est une forme de denken, utilisée pour introduire une opinion suivie de dat et d’une proposition. Cette expression permet de formuler une remarque de manière moins catégorique.

dat « dat » signifie « que » dans « ik denk dat de rij achter die vrouw begint ». Il introduit la proposition qui contient ce que la personne pense, avec le verbe à la fin dans « de rij achter die vrouw begint ». On le réutilise pour relier une opinion à son contenu.

de « de » est l’article défini dans « de rij » et désigne ici une file précise. Il se place devant le nom dans ce groupe nominal, comme dans « de mensen » dans le dialogue.

rij « rij » signifie « file » dans « de rij achter die vrouw begint ». Le mot désigne la file de personnes à laquelle la conversation fait référence. Il s’emploie notamment dans l’expression « in de rij » pour parler d’une file d’attente.

achter « achter » signifie « derrière » dans « achter die vrouw ». Cette préposition situe la file par rapport à une personne ou à un objet. Elle se place avant le complément qui sert de point de repère.

die « die » signifie « cette » dans « die vrouw » et sert à désigner la femme en question. Il se place devant le nom pour attirer l’attention sur une personne identifiable dans la situation.

vrouw « vrouw » signifie « femme » dans « die vrouw ». Le nom désigne ici la personne qui sert de repère pour localiser le début de la file. Il peut être repris après un déterminant comme « die ».

begint « begint » signifie « commence » dans « de rij achter die vrouw begint ». C’est une forme de beginnen qui indique ici le point de départ de la file. On l’emploie pour dire où ou quand quelque chose commence.

had « had » est une forme de hebben dans « Ik had niet door ». Avec « niet door », elle situe dans le passé le fait de ne pas s’être rendu compte de quelque chose. Cette forme se réutilise dans l’expression « had niet door » suivie d’un contenu.

niet door « niet door » forme avec « had » l’expression « had niet door dat iedereen in de rij stond », qui signifie « ne pas s’être rendu compte que tout le monde faisait la queue ». « niet » nie la prise de conscience et « door » complète cette expression ; le sens ne vient pas d’un seul des deux éléments. L’expression peut être suivie de dat et d’une proposition.

iedereen « iedereen » signifie « tout le monde » dans « iedereen in de rij stond ». Il désigne l’ensemble des personnes présentes et constitue ici le sujet de la proposition. On le réutilise comme sujet pour parler d’un groupe entier.

in « in » signifie « dans » dans « in de rij ». La préposition situe les personnes à l’intérieur de la file d’attente. Elle s’emploie ici avec « de rij » pour parler du fait d’être dans une file.

stond « stond » est une forme passée de staan dans « in de rij stond » et signifie ici « était debout » ou « faisait la queue ». Dans ce contexte, le groupe « in de rij staan » décrit le fait d’attendre dans une file. On peut réutiliser staan avec un lieu ou une position.

Het « Het » signifie ici « il » dans « Het is een beetje onduidelijk » et sert de sujet neutre pour évaluer la situation. Sa majuscule vient du fait qu’il ouvre la phrase. La structure « Het is » permet de présenter une caractéristique ou une appréciation.

is « is » signifie « est » dans « Het is een beetje onduidelijk ». C’est une forme de zijn qui relie le sujet neutre à l’adjectif décrivant la situation. On l’utilise notamment dans la structure « Het is » suivie d’une caractéristique.

een « een » signifie « un » ou « une » dans « een beetje ». Ici, il fait partie de l’expression qui indique une petite quantité. On le retrouve devant un nom dans un groupe nominal indéfini.

beetje « beetje » signifie « peu » dans « een beetje onduidelijk ». L’expression « een beetje » atténue l’adjectif et présente le manque de clarté comme limité. Elle se réutilise devant un adjectif ou pour parler d’une petite quantité.

onduidelijk « onduidelijk » signifie « peu clair » ou « confus » dans « een beetje onduidelijk ». L’adjectif décrit ici une situation difficile à comprendre parce que les personnes sont séparées. Il peut s’employer après « Het is » pour évaluer la clarté d’une situation.

omdat « omdat » signifie « parce que » dans « omdat de mensen uit elkaar staan ». Il introduit la raison du manque de clarté et place le verbe à la fin de la proposition. On le réutilise pour expliquer la cause d’un fait ou d’une appréciation.

mensen « mensen » signifie « gens » ou « personnes » dans « de mensen ». C’est le pluriel de mens et il désigne ici les personnes qui se tiennent espacées. Avec « de », il renvoie à un groupe identifié dans la situation.

uit elkaar « uit elkaar » signifie « séparés » ou « les uns à distance des autres » dans « uit elkaar staan ». « uit » indique l’éloignement et « elkaar » renvoie réciproquement aux personnes entre elles ; le sens vient de l’expression complète. Avec staan, cette expression décrit des personnes qui ne sont pas regroupées.

staan « staan » signifie « être debout » ou « se tenir » dans « uit elkaar staan ». Dans le dialogue, il décrit la position des personnes, et apparaît aussi dans « achteraan gaan staan » pour prendre place au fond de la file. On le réutilise notamment pour parler d’une position ou de personnes qui attendent debout.

Moet « Moet » signifie « dois-je » dans « Moet ik dan achteraan gaan staan? ». C’est une forme de moeten qui sert ici à demander quelle action est requise après l’explication. La question combine moet avec le sujet ik et une action à l’infinitif.

dan « dan » signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « Moet ik dan achteraan gaan staan? ». Il relie la question à l’information donnée juste avant. On l’utilise pour demander la prochaine étape qui découle d’une situation.

achteraan « achteraan » signifie « au fond » ou « à l’arrière » dans « achteraan gaan staan ». Il indique la position à prendre à l’extrémité de la file. Il se réutilise avec une expression de déplacement ou de position pour préciser qu’une personne doit se placer derrière les autres.

gaan « gaan » signifie « aller » dans « achteraan gaan staan ». Avec staan, il exprime le fait d’aller prendre une position, ici au fond de la file. Il apparaît aussi dans « Ik ga naar achteren » pour annoncer un déplacement vers l’arrière.

Doe « Doe » signifie « faites » ou « fais » dans « Doe dat alstublieft ». C’est une demande directe qui renvoie à l’action proposée juste avant. L’ajout de « alstublieft » rend cette demande polie.

alstublieft « alstublieft » signifie « s’il vous plaît » dans « Doe dat alstublieft ». Il sert ici à adoucir une demande adressée à l’autre personne. On peut le placer avec une consigne ou une requête polie.

wacht « wacht » signifie « attend » dans « Iedereen wacht op zijn beurt ». C’est une forme de wachten qui décrit ici l’attente de chaque personne avant son tour. Le verbe s’emploie avec « op » pour préciser ce que l’on attend.

op « op » fait partie de l’expression « wacht op zijn beurt » et introduit ce qui est attendu. Ici, la personne attend son tour. Avec wachten, cette préposition se place avant la personne ou la chose attendue.

zijn « zijn » indique la possession dans « zijn beurt » et signifie ici « son », au sens du tour de la personne concernée. Il se place avant le nom beurt pour préciser à qui ce tour est associé. On le réutilise devant un nom pour marquer cette relation de possession.

beurt « beurt » signifie « tour » dans « zijn beurt ». Dans cette file, il s’agit du moment où une personne pourra être servie ou avancer. Le mot s’emploie ici avec wachten op pour exprimer l’attente de son tour.

ga « ga » signifie « vais » dans « Ik ga naar achteren ». C’est une forme de gaan utilisée avec ik pour annoncer le déplacement du locuteur. Elle se combine ici avec naar et une indication de direction.

naar « naar » signifie « vers » ou « à destination de » dans « naar achteren ». La préposition indique la direction du déplacement. Elle se place notamment après gaan pour préciser où l’on se dirige.

achteren « achteren » signifie « vers l’arrière » dans « naar achteren ». Avec naar, il forme une expression de direction et indique que la personne recule dans la file. Cette expression sert à décrire un déplacement vers la partie arrière d’un espace.

gewoon « gewoon » signifie ici « simplement » ou « juste » dans « Ik had gewoon niet gezien waar de rij begon ». Il présente l’absence d’observation comme une explication simple, sans ajouter une autre cause. Il peut se placer devant un groupe verbal pour atténuer ou banaliser l’explication.

gezien « gezien » signifie « vu » dans « had gewoon niet gezien ». C’est une forme de zien utilisée avec had pour parler de ce qui n’avait pas été remarqué auparavant. Dans le dialogue, elle porte sur l’endroit où la file commençait.

waar « waar » signifie « où » dans « waar de rij begon ». Il introduit la proposition qui précise l’endroit concerné, avec le verbe à la fin. On le réutilise pour demander ou indiquer le lieu où quelque chose se trouve ou commence.

begon « begon » est une forme passée de beginnen dans « waar de rij begon » et signifie « commençait » ou « avait commencé ». Il décrit ici le point de départ de la file au moment où la personne ne l’avait pas remarqué. Il se réutilise avec une indication de lieu comme waar.

einde « einde » signifie « fin » dans « Het einde van de rij ». Il désigne l’extrémité où la personne doit aller pour rejoindre la file. Il peut être suivi de van pour préciser la chose dont on indique la fin.

van « van » signifie « de » dans « het einde van de rij ». Il relie le nom einde à la file dont il indique l’extrémité. La structure nom + van + nom sert à exprimer ce lien entre deux éléments.

net « net » signifie « juste » dans « net voorbij die mensen ». Il précise que la fin de la file se trouve immédiatement après le groupe indiqué. Il peut se placer devant une indication de lieu pour en limiter la distance.

voorbij « voorbij » signifie « après » ou « au-delà de » dans « net voorbij die mensen ». Il situe la fin de la file de l’autre côté des personnes montrées. On le réutilise avec un point de repère pour indiquer qu’un lieu se trouve plus loin que celui-ci.

zie « zie » signifie « vois » dans « Ik zie het nu ». C’est une forme de zien utilisée avec ik pour signaler que le locuteur perçoit enfin la file. Elle s’emploie ici avec het comme objet et nu pour marquer le moment présent.

nu « nu » signifie « maintenant » dans « Ik zie het nu ». Il indique que la perception a changé au moment où la personne parle. On le réutilise pour opposer la situation actuelle à ce qui se passait auparavant.

daar « daar » signifie « là » dans « Ik wacht daar ». Il désigne l’endroit qui vient d’être indiqué comme la fin de la file. On l’utilise pour reprendre un lieu déjà montré ou mentionné.

Zo « Zo » signifie « ainsi » ou « de cette manière » dans « Zo zou de volgorde duidelijk moeten blijven ». Il relie le fait de se placer correctement à la conséquence attendue pour l’ordre de la file. Placé au début de la phrase, il peut introduire le résultat d’une action.

zou « zou » est une forme de zullen qui signifie ici « devrait » dans « Zo zou de volgorde duidelijk moeten blijven ». Avec moeten, il présente le maintien de l’ordre comme un résultat attendu plutôt que comme une certitude. Cette combinaison sert à exprimer une conséquence souhaitée ou probable.

volgorde « volgorde » signifie « ordre » dans « de volgorde ». Ici, il s’agit de l’ordre des personnes dans la file. Le mot peut s’employer avec de pour parler de la succession ou de la disposition d’éléments identifiés.

duidelijk « duidelijk » signifie « clair » dans « de volgorde duidelijk moeten blijven ». L’adjectif décrit ici un ordre facile à comprendre et à respecter. Avec blijven, il indique que cette clarté doit être maintenue.

moeten « moeten » signifie ici « devoir » dans « zou de volgorde duidelijk moeten blijven ». C’est l’infinitif placé après zou et il contribue à l’idée de résultat attendu ou nécessaire. La structure « zou ... moeten » sert à dire qu’une situation devrait avoir une certaine conséquence.

blijven « blijven » signifie « rester » dans « duidelijk moeten blijven ». Il indique que la clarté de l’ordre doit continuer après la correction de la position dans la file. Après moeten, il reste à l’infinitif et décrit l’état qui se poursuit.

begreep « begreep » est une forme passée de begrijpen dans « Ik begreep de situatie verkeerd ». Elle signifie ici « compris », mais avec verkeerd l’ensemble veut dire « ai mal compris ». Le verbe peut s’employer avec un objet qui indique ce que l’on a compris.

situatie « situatie » signifie « situation » dans « de situatie ». Le mot désigne ici l’organisation de la file que la personne n’avait pas correctement comprise. Il s’emploie comme objet après begrijpen dans cette phrase.

verkeerd « verkeerd » signifie ici « mal » ou « de manière incorrecte » dans « begreep de situatie verkeerd ». Il modifie la compréhension et transforme « comprendre la situation » en « mal comprendre la situation ». On peut l’utiliser après un verbe pour indiquer qu’une action ou une interprétation n’était pas correcte.

maar « maar » signifie « mais » dans « Ik begreep de situatie verkeerd, maar ik kan het rechtzetten ». Il oppose l’erreur reconnue à la possibilité de la corriger. On le réutilise pour relier deux propositions contrastées.

kan « kan » signifie « peux » dans « ik kan het rechtzetten ». C’est une forme de kunnen qui exprime ici la capacité de corriger la situation. Après kan, l’action complémentaire apparaît à l’infinitif à la fin de « kan het rechtzetten ».

rechtzetten « rechtzetten » signifie « rectifier » ou « corriger » dans « kan het rechtzetten ». Le pronom het représente ici la situation ou l’erreur mentionnée juste avant. Après kan, rechtzetten reste à l’infinitif et se place à la fin ; cette construction sert à dire que l’on peut remettre une situation en ordre.

Points de Grammaire

gaan staan + plaatsbepaling

Ga achteraan staan, alstublieft.

Ga arr-teur-ane stane, al-steu-blift.

Allez vous placer au fond, s’il vous plaît.

À l’impératif, « ga » est suivi de la position, puis de « staan ».

Dan + persoonsvorm + onderwerp

Dan gaat iedereen achteraan staan.

Dan rrat i-deuh-réne arr-teur-ane stane.

Alors, tout le monde va se placer au fond.

En début de phrase, « dan » est suivi du verbe conjugué avant le sujet : « gaat iedereen ».

Vocabulaire Néerlandais

achter Préposition

arr-kh-teur derrière

beginnen Verbe

be-rrineune commencer begint

dan Adverbe

dan alors

denken Verbe

dèng-keune penser denk

doorhebben Verbe

dôr-hè-beune se rendre compte de door

iedereen Pronom

i-deuh-réne tout le monde

in de rij staan Expression

in de raï stane faire la queue in de rij stond

omdat Conjonction

om-dat parce que

onduidelijk Adjectif

on-deuilleuk peu clair

Pardon Interjection

par-done Pardon

rij Nom

raï file

uit elkaar Adverbe

euille el-kar séparément, à distance les uns des autres

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Alors, est-ce que je dois aller au fond de la file ?

Voir la Réponse

Moet ik dan achteraan gaan staan?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

peu clair

Voir la Réponse

onduidelijk

se rendre compte de

Voir la Réponse

door

penser

Voir la Réponse

denk

commencer

Voir la Réponse

begint