Gérer l'attente quand on doit partir | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer l'attente quand on doit partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mijn beurt lijkt nog ver weg.

Mèïn beurt lèïkt nokh vèr ouèkh. Mon tour semble encore bien loin.

Ik moet binnenkort ergens anders zijn.

Ik mout binne-kôrt èr-khens ann-deurs zèïn. Je dois bientôt être ailleurs.

Laat me uitleggen hoe de rij opschuift voordat je beslist of je blijft.

Lât meu euille-tlè-khe hou deu rèï op-skhœïft vôr-dat ye beu-lisseu of ye blèïft. Laisse-moi t'expliquer comment avance la file avant que tu décides si tu restes.

Gaat de rij in een vast tempo vooruit?

Khât deu rèï in eun vaste tèm-po vôr-euille. La file avance-t-elle à un rythme régulier ?

Het tempo is vandaag onregelmatig. Sommige verzoeken duren langer dan verwacht.

Et tèm-po iss vann-dâkh onn-ré-khe-leu-meu-tèkh. Som-mi-kheuh veur-zou-keu du-reu lâng-eur dann veur-ouakht. Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.

Als ik even wegga, kan ik dan op dezelfde plek terugkomen?

Als ik é-veuh ouè-kha, kann ik dann op zèlfe-deuh plèk teur-uk-kô-meu? Si je m'éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ?

Je kunt je plek alleen behouden als je dicht bij de rij blijft.

Ye keunt ye plèk â-léne beu-haou-deu als ye dikht bèï deu rèï blèïft. Tu ne peux garder ta place que si tu restes près de la file.

Dan moet ik beslissen of dit kan wachten.

Dann mout ik beu-lisseu of dit kann ouakh-teu. Alors, je dois décider si cela peut attendre.

Als deze dienst vandaag belangrijk is, is dicht bij de rij blijven de veiligste keuze.

Als dé-zeu dînst vann-dâkh iss, iss dikht bèï deu rèï blèï-veuh deu vèï-likh-steu keu-zeu. Si ce service est important aujourd'hui, rester près de la file est le choix le plus prudent.

Ik kan de andere persoon een bericht sturen en de vertraging uitleggen.

Ik kann deu ann-deu-reu pèr-sône eun beu-rikht stu-reu èn deu veur-trâ-khing euille-tlè-khe. Je peux envoyer un message à l'autre personne pour lui expliquer le retard.

Dat zou hen moeten helpen begrijpen waarom je te laat bent.

Dat zaou hèn mou-teu hèl-peu beu-khrèï-peu ouâ-rom ye teu lât bènt. Cela devrait les aider à comprendre pourquoi tu es en retard.

Mot par mot

Mijn Mijn signifie « mon » dans « Mijn beurt lijkt nog ver weg » et indique que le tour appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom concerné, comme dans « Mijn beurt ». On l’utilise pour parler de ses propres affaires ou de ce qui est à soi.

beurt Beurt signifie ici « tour », c’est-à-dire le moment où une personne sera servie dans la file. Dans « Mijn beurt », il s’emploie avec un possessif pour préciser à qui est le tour. Ce mot est utile quand on attend son passage ou son droit d’agir.

lijkt Lijkt signifie « semble » dans « Mijn beurt lijkt nog ver weg » : la personne estime que son tour n’arrivera pas bientôt. La forme de référence est lijken, et lijkt est la forme utilisée ici avec Mijn beurt. On l’emploie pour donner une impression sans présenter celle-ci comme une certitude.

nog Nog signifie « encore » dans « lijkt nog ver weg » et indique que la situation continue à ce moment-là. Il se place ici avant l’expression de distance ver weg. On l’utilise pour signaler qu’un événement ou un état n’a pas encore changé.

ver Ver signifie « loin » dans « ver weg » et renforce l’idée que le tour est distant dans le temps ou dans la file. Il forme ici l’expression ver weg avec weg. On peut réutiliser cette expression pour indiquer qu’un objectif ou un moment est encore éloigné.

weg Weg complète ver dans « ver weg » pour exprimer l’éloignement : le tour paraît encore loin. Dans cette expression, weg ne signifie pas « partir », mais participe à l’idée de distance. On l’utilise avec ver pour parler d’un lieu ou d’un moment éloigné.

Ik Ik signifie « je » et désigne la personne qui parle, comme dans « Ik moet binnenkort ergens anders zijn ». Il occupe la position du sujet dans cette phrase. On l’utilise pour parler de ses propres besoins, projets ou actions.

moet Moet exprime ici la nécessité : « Ik moet ... zijn » signifie que la personne doit être quelque part. La forme de référence est moeten, et moet est la forme présente utilisée avec Ik. On l’emploie pour parler d’une obligation ou d’une contrainte pratique.

binnenkort Binnenkort signifie « bientôt » et situe l’obligation dans un avenir proche dans « Ik moet binnenkort ergens anders zijn ». Il peut se placer avant le lieu ou l’action concernés. On l’utilise quand quelque chose doit arriver dans peu de temps.

ergens Ergens signifie « quelque part » dans « ergens anders zijn » et désigne un lieu non précisé. Avec anders, l’expression signifie que ce lieu est différent de celui où se trouve actuellement la personne. On l’utilise quand le lieu exact n’est pas important ou n’est pas indiqué.

anders Anders signifie ici « ailleurs » dans « ergens anders zijn », avec l’idée d’un autre lieu. Il suit ergens pour former cette expression de lieu différent. On l’utilise pour signaler qu’une personne ou une chose se trouve dans une autre situation ou à un autre endroit.

zijn Zijn signifie « être » dans « ergens anders zijn » et décrit le lieu où la personne doit se trouver. Il s’agit de la forme de référence et de la forme infinitive après moet. On l’utilise pour relier une personne à un lieu, un état ou une caractéristique.

Laat Laat signifie « laisse » dans « Laat me uitleggen » et sert à demander la permission de faire quelque chose. La forme de référence est laten, et Laat est la forme employée au début de cette demande. On l’utilise pour proposer de prendre brièvement une action en charge.

me Me signifie « me » dans « Laat me uitleggen » et désigne la personne qui va expliquer. Il indique qui est autorisé à effectuer l’action uitleggen. On l’utilise après une expression comme Laat pour demander qu’on nous laisse faire quelque chose.

uitleggen Uitleggen signifie « expliquer » dans « Laat me uitleggen hoe de rij opschuift ». Il précise l’action que le locuteur propose de faire pour aider l’autre à décider. On l’utilise pour introduire une information ou la manière dont une situation fonctionne.

hoe Hoe signifie « comment » dans « hoe de rij opschuift » et introduit l’explication de la manière dont la file avance. Il ouvre ici une proposition qui dépend de uitleggen. On l’utilise pour demander ou expliquer la façon dont une action se déroule.

de De est l’article défini placé devant rij dans « de rij » ; l’ensemble signifie « la file ». Il sert à parler de cette file précise dans la situation. On l’utilise devant le nom concerné lorsqu’il est identifié dans le contexte.

rij Rij signifie « file » ou « queue » dans « de rij » et désigne les personnes qui attendent leur tour. Il est aussi repris dans « hoe de rij opschuift » et « dicht bij de rij ». On l’utilise pour parler d’une ligne de personnes ou de véhicules qui attendent.

opschuift Opschuift indique ici que la file avance progressivement dans « hoe de rij opschuift ». La forme de référence est opschuiven, et opschuift est la forme utilisée avec de rij. On l’emploie pour décrire une file qui se déplace vers l’avant à mesure que les personnes sont servies.

voordat Voordat signifie « avant que » dans « voordat je beslist of je blijft » et place la décision après une étape préalable. Il introduit la proposition qui indique ce qui doit se passer avant. On l’utilise pour organiser deux actions dans le temps.

je Je signifie « tu » dans « je beslist » et « je blijft », et désigne la personne à qui l’on parle. Il est ici le sujet des deux actions. On l’utilise dans une conversation informelle pour s’adresser directement à quelqu’un.

beslist Beslist signifie « décides » dans « voordat je beslist » et désigne l’action de prendre une décision. La forme de référence est beslissen, et beslist est la forme utilisée avec je. On l’emploie lorsqu’une personne doit choisir entre plusieurs possibilités.

of Of signifie « si » dans « of je blijft » et introduit ici une question indirecte sur le fait de rester. Il ne s’agit pas du « ou » qui mettrait directement deux choix en parallèle. On l’utilise après des verbes comme beslissen pour introduire ce qu’il faut déterminer.

blijft Blijft signifie « restes » dans « of je blijft » et indique que la personne continue à rester dans la file. La forme de référence est blijven, et blijft est la forme utilisée avec je. On l’emploie pour parler du choix de ne pas partir d’un lieu ou d’une situation.

Gaat Gaat signifie ici « avance » dans « Gaat de rij in een vast tempo vooruit? » et sert à demander si la file progresse. La forme de référence est gaan, et Gaat apparaît en tête parce que la phrase est une question. On l’utilise pour demander comment une situation évolue ou se déroule.

in In fait partie de l’expression « in een vast tempo » et signifie ici « à », en indiquant le rythme auquel la file avance. Il introduit le groupe qui décrit ce rythme. On l’utilise dans des expressions qui indiquent une manière ou une cadence.

een Een signifie « un » ou « une » dans « een vast tempo » et introduit tempo de manière indéfinie. Il accompagne ici le nom tempo et l’adjectif vast. On l’utilise lorsqu’on présente un élément sans le définir comme un élément précis déjà connu.

vast Vast signifie ici « constant » ou « régulier » dans « een vast tempo ». Il décrit un rythme qui ne change pas beaucoup. On l’utilise devant un nom pour présenter quelque chose comme stable ou fixe.

tempo Tempo signifie « rythme » ou « cadence » dans « een vast tempo » et décrit la vitesse régulière de progression de la file. Il est le nom central du groupe introduit par in. On l’utilise pour parler de la vitesse ou du rythme d’une activité.

vooruit Vooruit signifie « en avant » dans « de rij ... vooruit » et indique la direction de la progression. Avec gaat, il précise que la file avance plutôt qu’elle ne reste immobile. On l’utilise pour décrire un déplacement vers l’avant ou une progression.

Het Het est l’article défini dans « Het tempo » et signifie ici « le » devant tempo. Il présente le rythme précis dont on parle dans la conversation. On l’utilise devant un nom défini qui désigne un élément identifié dans le contexte.

is Is signifie « est » dans « Het tempo is vandaag onregelmatig » et relie le tempo à sa caractéristique. La forme de référence est zijn, et is est la forme utilisée avec Het tempo. On l’utilise pour décrire un état ou une propriété au moment présent.

vandaag Vandaag signifie « aujourd’hui » et situe l’irrégularité du rythme dans « is vandaag onregelmatig ». Il précise le moment auquel l’observation est valable. On l’utilise pour parler du jour où l’on se trouve ou de ce qui se passe ce jour-là.

onregelmatig Onregelmatig signifie « irrégulier » dans « Het tempo is vandaag onregelmatig » et décrit un rythme qui varie. Il sert ici d’attribut après is pour caractériser tempo. On l’utilise pour parler d’une activité qui ne suit pas un rythme stable.

Sommige Sommige signifie « certains » ou « certaines » dans « Sommige verzoeken » et indique qu’une partie seulement des demandes est concernée. Il se place devant le nom pluriel verzoeken. On l’utilise pour sélectionner plusieurs éléments dans un ensemble sans tous les inclure.

verzoeken Verzoeken signifie « demandes » ou « requêtes » dans « Sommige verzoeken duren langer ». Ici, il désigne les demandes traitées par le service et constitue le sujet de duren. On l’utilise pour parler de demandes adressées à une personne ou à un service.

duren Duren signifie « durer » dans « Sommige verzoeken duren langer dan verwacht » et indique le temps nécessaire au traitement des demandes. La forme reste duren avec le sujet pluriel Sommige verzoeken. On l’utilise pour parler de la durée d’une activité, d’une attente ou d’un événement.

langer Langer signifie « plus longtemps » dans « duren langer dan verwacht » et compare la durée réelle à ce qui était prévu. Il se combine ici avec dan pour former la comparaison. On l’utilise pour dire qu’une activité se prolonge davantage qu’une durée de référence.

dan Dan introduit le deuxième élément de la comparaison dans « langer dan verwacht », qui signifie « plus longtemps que prévu ». Il relie langer à la référence attendue. On l’utilise après une forme comparative pour présenter ce à quoi l’on compare.

verwacht Verwacht signifie ici « prévu » ou « attendu » dans « langer dan verwacht ». Il représente la durée que l’on pensait raisonnablement nécessaire. On l’utilise après une comparaison pour comparer la réalité à une attente.

Als Als signifie « si » dans « Als ik even wegga » et introduit la condition envisagée par la personne. La forme Als est en majuscule parce qu’elle commence la phrase ; la forme als apparaît aussi plus loin dans le dialogue. On l’utilise pour présenter une condition ou une situation hypothétique.

even Even signifie « un instant » ou « brièvement » dans « even wegga » et limite la durée de l’éloignement. Il atténue ainsi l’idée de partir de la file. On l’utilise pour indiquer qu’une action ne prendra qu’un court moment.

wegga Wegga signifie ici « m’éloigne » ou « pars » dans « Als ik even wegga ». La forme de référence est weggaan, et wegga est la forme utilisée avec ik dans cette condition. On l’emploie pour dire que l’on quitte momentanément l’endroit où l’on se trouve.

kan Kan signifie « peux » dans « kan ik dan op dezelfde plek terugkomen? » et exprime la possibilité de revenir à la même place. La forme de référence est kunnen, et kan est la forme utilisée avec ik. On l’emploie pour demander ou indiquer si une action est possible.

op Op fait partie de « op dezelfde plek » et signifie ici « à », en indiquant l’emplacement du retour. Il introduit le lieu précis où la personne souhaite revenir. On l’utilise avec un lieu pour situer une personne ou une action à un emplacement.

dezelfde Dezelfde signifie « le même » ou « la même » dans « dezelfde plek » et indique qu’il s’agit de l’emplacement déjà occupé dans la file. Il se place directement devant plek. On l’utilise pour identifier un élément identique à celui mentionné ou connu auparavant.

plek Plek signifie « place » ou « emplacement » dans « dezelfde plek » et désigne la position occupée dans la file. Le groupe op dezelfde plek précise l’endroit où la personne veut revenir. On l’utilise pour parler d’une position ou d’un endroit concret.

terugkomen Terugkomen signifie « revenir » dans « op dezelfde plek terugkomen » et décrit le retour vers l’emplacement quitté. Il apparaît après kan, qui exprime la possibilité de cette action. On l’utilise lorsqu’une personne retourne à un lieu ou à une situation précédente.

kunt Kunt exprime ici « pouvez » dans « Je kunt je plek alleen behouden » et indique la possibilité de garder sa place sous une condition. La forme de référence est kunnen, et kunt est la forme employée avec je dans cette phrase. On l’utilise pour parler de ce qu’une personne est en mesure de faire.

alleen Alleen signifie « seulement » dans « alleen behouden als je dicht bij de rij blijft » et limite la possibilité de garder sa place à la condition annoncée. Il souligne qu’il n’y a pas d’autre possibilité mentionnée ici. On l’utilise pour restreindre une action ou une condition.

behouden Behouden signifie « garder » ou « conserver » dans « je plek behouden » et désigne le fait de ne pas perdre sa place dans la file. Il apparaît après kunt et complète l’expression je plek behouden. On l’utilise pour parler du maintien d’une place, d’un objet ou d’une situation.

dicht Dicht signifie ici « près » dans « dicht bij de rij » et indique une faible distance par rapport à la file. Avec bij, il forme l’expression qui précise la proximité. On l’utilise dans dicht bij pour situer quelqu’un ou quelque chose à proximité.

bij Bij signifie « près de » dans « dicht bij de rij » et introduit la file par rapport à laquelle la distance est mesurée. Il complète dicht pour former une expression de proximité. On l’utilise pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve à côté ou à proximité d’un lieu ou d’un élément.

beslissen Beslissen signifie « décider » dans « Dan moet ik beslissen of dit kan wachten » et désigne le choix que la personne doit faire. La forme de référence est aussi beslissen, utilisée ici après moet. On l’emploie pour annoncer ou demander une décision entre plusieurs possibilités.

dit Dit signifie « ceci » ou « cela » dans « of dit kan wachten » et renvoie au service ou à la démarche en cours. Il désigne la situation sans la répéter. On l’utilise pour parler d’un élément proche dans le contexte ou déjà clairement identifié.

wachten Wachten signifie « attendre » dans « dit kan wachten » et indique que la démarche peut être remise à plus tard. Il apparaît après kan, qui exprime ici la possibilité. On l’utilise pour parler d’une personne qui attend ou d’une action qui peut être différée.

deze Deze signifie « ce » ou « cette » dans « deze dienst » et désigne le service précis dont la personne parle aujourd’hui. Il se place devant dienst pour le rendre identifiable dans le contexte. On l’utilise pour montrer ou préciser un élément particulier.

dienst Dienst signifie « service » dans « deze dienst » et désigne la prestation que la personne attend dans la file. Il est présenté comme important ou non selon la situation. On l’utilise pour parler d’un service proposé par une organisation ou une administration.

belangrijk Belangrijk signifie « important » dans « deze dienst vandaag belangrijk is » et indique que le service a une importance particulière ce jour-là. Il caractérise dienst dans la proposition introduite par Als. On l’utilise pour exprimer la valeur ou la priorité d’une chose.

blijven Blijven signifie « rester » dans « dicht bij de rij blijven » et désigne le fait de ne pas s’éloigner de la file. La forme apparaît à l’infinitif dans le groupe qui décrit le choix le plus sûr. On l’utilise pour parler du maintien dans un lieu ou dans une situation.

veiligste Veiligste signifie « le plus sûr » dans « de veiligste keuze » et présente le fait de rester près de la file comme l’option offrant le plus de sécurité dans cette situation. Il caractérise keuze et porte la comparaison au degré le plus élevé. On l’utilise pour sélectionner l’option jugée la plus sûre parmi plusieurs possibilités.

keuze Keuze signifie « choix » dans « de veiligste keuze » et désigne l’option que la personne peut retenir. L’expression relie ce choix à la décision de rester près de la file. On l’utilise pour parler d’une décision ou d’une possibilité sélectionnée.

andere Andere signifie « autre » dans « de andere persoon » et distingue cette personne de celle qui parle ou de celle qui attend avec elle. Il se place devant persoon pour préciser qu’il s’agit d’une personne différente. On l’utilise pour opposer un élément à un autre élément déjà présent dans le contexte.

persoon Persoon signifie « personne » dans « de andere persoon » et désigne l’interlocuteur ou le contact auquel un message peut être envoyé. Le mot est précisé par andere. On l’utilise pour parler d’un individu sans donner son nom ou sa fonction.

bericht Bericht signifie « message » dans « een bericht sturen » et désigne l’information envoyée à l’autre personne. Il apparaît comme l’objet direct de sturen. On l’utilise avec sturen pour parler de l’envoi d’un message écrit ou numérique.

sturen Sturen signifie « envoyer » dans « de andere persoon een bericht sturen » et décrit l’action de faire parvenir un message à quelqu’un. La construction associe le destinataire de andere persoon et l’objet een bericht. On l’utilise pour parler de l’envoi d’un message à une personne précise.

en En signifie « et » dans « een bericht sturen en de vertraging uitleggen » et relie deux actions : envoyer un message et expliquer le retard. Il coordonne ici les actions proposées par le locuteur. On l’utilise pour ajouter une action ou une information à une autre.

vertraging Vertraging signifie « retard » dans « de vertraging uitleggen » et désigne le délai qui empêche la personne d’arriver à temps. Il est l’objet de l’action uitleggen. On l’utilise pour expliquer pourquoi une arrivée ou une action se produit plus tard que prévu.

Dat Dat signifie « cela » ou « ça » dans « Dat zou hen moeten helpen » et renvoie à l’envoi du message et à l’explication du retard. Il reprend une action ou une situation déjà mentionnée. On l’utilise pour commenter une information ou une action précédente sans la répéter.

zou Zou exprime ici une conséquence attendue mais présentée avec prudence dans « Dat zou hen moeten helpen ». La forme de référence est zullen, et zou est la forme utilisée pour exprimer cette attente de manière moins directe. On l’utilise pour dire qu’une action devrait probablement avoir un effet.

hen Hen signifie « les » ou « eux » dans « hen moeten helpen » et désigne les personnes qui doivent comprendre le retard. Il reçoit l’action de helpen. On l’utilise comme pronom pour parler de plusieurs personnes déjà identifiées.

helpen Helpen signifie « aider » dans « hen moeten helpen begrijpen » et décrit l’effet attendu du message : faciliter leur compréhension. Il se construit ici avec hen comme personne aidée et begrijpen comme ce qui devient plus facile. On l’utilise pour parler d’une aide apportée à quelqu’un afin qu’il fasse ou comprenne quelque chose.

begrijpen Begrijpen signifie « comprendre » dans « helpen begrijpen waarom je te laat bent » et désigne la compréhension de la raison du retard. Il complète helpen et porte sur l’explication qui suit. On l’utilise pour parler de la compréhension d’une information, d’une raison ou d’une situation.

waarom Waarom signifie « pourquoi » dans « waarom je te laat bent » et introduit la raison que les autres doivent comprendre. Il ouvre une proposition qui explique le retard. On l’utilise pour demander ou présenter la cause d’un événement ou d’un état.

te Te fait partie de l’expression « te laat » dans « waarom je te laat bent » et contribue à l’idée que la personne arrive en retard. Ici, te n’est pas une marque d’infinitif : il appartient à cette expression d’état avec laat et bent. On l’utilise dans te laat zijn pour dire qu’une personne n’est pas à l’heure.

bent Bent signifie « es » dans « waarom je te laat bent » et relie je à l’état te laat. La forme de référence est zijn, et bent est la forme utilisée avec je. On l’utilise pour décrire l’état ou la situation de la personne à qui l’on parle.

Points de Grammaire

Scheidbare werkwoorden: het voorvoegsel staat aan het einde van de hoofdzin.

Dezelfde dienst komt terug.

Deu-zèl-feu dînst komt teu-rukh.

Le même service revient.

Bij terugkomen staat terug los van komt in een gewone hoofdzin.

Superlatief met -ste: de + bijvoeglijk naamwoord + -ste + zelfstandig naamwoord.

De veiligste keuze blijft dezelfde.

Deu vèï-likh-steu keu-zeu blèïft deu-zèl-feu.

Le choix le plus sûr reste le même.

De veiligste is de overtreffende trap van veilig en krijgt hier -ste.

Vocabulaire Néerlandais

beslissen Verbe

beu-lisseu décider beslist

voordat je beslist

beurt Nom

beurt tour

Mijn beurt

binnenkort Adverbe

bin-neu-kôrt bientôt

blijven Verbe

blèï-veuh rester blijft

of je blijft

ergens anders Adverbe

èr-khens ann-deurs ailleurs

lijken Verbe

lèï-keu sembler lijkt

Mijn beurt lijkt nog ver weg.

opschuiven Verbe

op-skhœï-veuh avancer progressivement opschuift

hoe de rij opschuift

rij Nom

rèï file

de rij

uitleggen Verbe

euille-tlè-khe expliquer

Laat me uitleggen

vast tempo Expression

vaste tèm-po rythme régulier een vast tempo

in een vast tempo vooruit

ver weg Adverbe

vèr ouèkh loin

nog ver weg

vooruit Adverbe

vôr-euille en avant

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon tour semble encore bien loin.

Voir la Réponse

Mijn beurt lijkt nog ver weg.

Je dois bientôt être ailleurs.

Voir la Réponse

Ik moet binnenkort ergens anders zijn.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bientôt

Voir la Réponse

binnenkort

sembler

Voir la Réponse

lijkt

décider

Voir la Réponse

beslist

tour

Voir la Réponse

beurt