Attendre ou laisser une demande | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.

   Excusez-moi, cette file avance lentement.

   Pardon

   excusez-moi

   deze

   cette

   rij

   file

   gaat

   va

   langzaam

   lentement

   vooruit

   en avant

   Explication détaillée

   Pardon est une interjection polie qui peut servir à s’excuser ou à attirer l’attention. Ici, avec la traduction « Excusez-moi », il introduit la remarque sans faire partie de la description du déplacement. deze signifie « cette » ici. C’est un démonstratif néerlandais singulier employé avec un nom en de, comme de rij. Avec un nom en het au singulier, on emploie généralement dit; au pluriel, deze peut aussi signifier « ces ». rij signifie ici « file » ou « queue », c’est-à-dire une ligne de personnes ou de véhicules. Le même mot peut aussi désigner une « rangée » selon le contexte; le sens « file » est fixé ici par la traduction. gaat est la forme du présent de gaan (« aller ») à la troisième personne du singulier. Dans gaat ... vooruit, il ne s’agit pas simplement d’« aller » vers un lieu: la construction décrit une progression ou un mouvement vers l’avant. Exemple: De trein gaat vooruit. — « Le train avance. » langzaam signifie « lentement » dans cette phrase. Il fonctionne ici comme adverbe et décrit la manière dont le mouvement se fait. Le même mot peut aussi être adjectif: een langzaam proces — « un processus lent ». vooruit signifie « en avant ». Avec gaan, vooruitgaan exprime le fait d’avancer ou de progresser; dans la phrase, il est placé séparément après langzaam. Exemple: Ga vooruit. — « Avance. » En assemblant les éléments, deze rij désigne « cette file », gaat ... vooruit indique qu’elle avance, et langzaam précise que cette avancée est lente. L’ensemble signifie donc: « Excusez-moi, cette file avance lentement. »

2. Probeert u te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

   Essayez-vous de décider si cela vaut la peine de rester ?

   Probeert

   essayez

   u

   vous

   te beslissen

   décider

   of

   si

   het

   cela

   de moeite waard

   qui en vaut la peine

   is

   est

   om te blijven

   de rester

   Explication détaillée

   Probeert est une forme au présent de proberen (« essayer »). Avec u, elle s’emploie dans une adresse polie ; la forme est la même que celle employée avec jij, tandis que u peut s’adresser à une ou plusieurs personnes. Dans une question oui/non, le verbe conjugué précède le sujet : Probeert u ...? signifie « Essayez-vous… ? ». Le verbe proberen se construit couramment avec te et un infinitif : Ik probeer te helpen = « J’essaie d’aider ». u est le pronom néerlandais de politesse correspondant ici à « vous ». Sa forme ne précise pas à elle seule si l’on s’adresse à une ou plusieurs personnes. te beslissen signifie « décider ». Le verbe de base est beslissen; te introduit ici son infinitif après proberen. Exemple : Zij probeert te begrijpen = « Elle essaie de comprendre ». of introduit une question indirecte et signifie ici « si », au sens de « si oui ou non », et non une condition. Exemple : Ik weet niet of hij komt = « Je ne sais pas s’il vient ». het est ici un pronom neutre rendu par « cela » dans la traduction. Les données fournies ne précisent pas davantage ce qu’il désigne ; il reprend la situation dont la valeur est évaluée dans la proposition. de moeite waard est une expression signifiant « qui en vaut la peine » ou « qui vaut le coup ». moeite peut signifier « peine » ou « effort », mais l’expression entière s’apprend comme un groupe. Exemple : Deze film is de moeite waard = « Ce film en vaut la peine ». is est la forme présente de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Ici, elle s’accorde avec het dans het ... is et relie ce pronom à l’évaluation de moeite waard. Elle ne se confond pas avec blijven, qui signifie « rester ». om te blijven signifie ici « rester » ou « de rester » dans la construction de moeite waard om te blijven. blijven est l’infinitif de « rester ». Après de moeite waard, om te introduit l’action évaluée, et n’exprime pas nécessairement un but. Exemple : Het is de moeite waard om te wachten = « Cela vaut la peine d’attendre ». Pour dire simplement « Je reste », on dit Ik blijf. L’ensemble se construit ainsi : Probeert u (« Essayez-vous ») + te beslissen (« de décider ») + of (« si ») + het (« cela ») + de moeite waard is (« vaut la peine ») + om te blijven (« de rester »). La question complète signifie donc : « Essayez-vous de décider si cela vaut la peine de rester ? » La formulation est polie.

3. Ja, dat klopt. Weet u of de servicebalie achterloopt?

   Oui, c'est bien ça. Savez-vous si le service a du retard ?

   dat klopt

   c’est exact

   Weet u

   savez-vous

   of

   si

   servicebalie

   comptoir de service

   achterloopt

   a du retard

   Explication détaillée

   dat klopt signifie ici « c’est exact ». Klopt est la forme du présent de kloppen avec het ou dat : « être exact, être correct ». On peut réutiliser Dat klopt. pour confirmer une information. Dans cette phrase, dat reprend le contenu déjà établi, sans préciser davantage ce contenu. Weet u signifie « savez-vous ». Weet est le présent de weten (« savoir »), et u est le pronom de politesse, utilisé pour une personne ou plusieurs personnes. En néerlandais, une question oui/non place souvent le verbe avant le sujet : Weet u ...? — « Savez-vous… ? » À la forme déclarative, on aurait U weet ... — « Vous savez… ». of introduit ici une question indirecte oui/non : « si ». Il ne signifie pas ici « ou ». Après of, le groupe verbal se place à la fin de la proposition subordonnée, comme dans of de servicebalie achterloopt. servicebalie est un nom composé qui désigne un « comptoir de service » ou un « bureau d’accueil ». Le premier élément précise le type de comptoir. En néerlandais, des noms composés de ce type s’écrivent généralement en un seul mot. achterloopt vient du verbe achterlopen, « avoir du retard » ou, plus littéralement selon le contexte, « être en retard par rapport à ce qui est attendu ». Ici, il s’agit du fonctionnement du comptoir de service. Achterloopt est la forme du présent à la troisième personne du singulier, avec le sujet de servicebalie. Dans la proposition introduite par of, le verbe apparaît à la fin. Exemple : De bus loopt achter. — « Le bus a du retard. » L’ensemble se construit ainsi : Weet u (« savez-vous ») + of (« si ») + de servicebalie (« le comptoir de service ») + achterloopt (« a du retard »). La phrase complète signifie donc : « Oui, c’est bien ça. Savez-vous si le service a du retard ? »

4. Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij gaat langzaam vooruit.

   Plusieurs demandes nécessitent une attention supplémentaire, donc la file avance lentement.

   Verschillende

   plusieurs

   verzoeken

   demandes

   hebben … nodig

   avoir besoin de

   extra

   supplémentaire

   aandacht

   attention

   dus

   donc

   rij

   file

   gaat … vooruit

   avance

   langzaam

   lentement

   Explication détaillée

   Verschillende signifie ici « plusieurs » : il indique un nombre supérieur à un, sans le préciser. Dans d’autres contextes, il peut aussi signifier « différents », mais la traduction fixe impose ici le sens quantitatif. Exemple : Verschillende mensen wachten. — « Plusieurs personnes attendent. » verzoeken est le pluriel de verzoek, « demande ». Le pluriel néerlandais en -en est très fréquent, mais la forme du pluriel doit être apprise avec chaque nom. Exemple : Ik heb twee verzoeken. — « J’ai deux demandes. » hebben ... nodig est la construction néerlandaise « avoir besoin de ». Elle encadre ici extra aandacht. hebben est à la fois la forme de base du verbe et la forme du présent employée avec un sujet pluriel ; au singulier, on trouve notamment ik heb. Exemple : Wij hebben hulp nodig. — « Nous avons besoin d’aide. » extra signifie « supplémentaire », c’est-à-dire ajouté à ce qui est déjà nécessaire. Ici, il décrit aandacht. Il est invariable dans cet emploi : il ne prend pas une terminaison selon le nom. Exemple : extra tijd — « du temps supplémentaire ». aandacht est un nom qui signifie « attention ». Dans extra aandacht, il désigne l’attention ou le soin accordé à quelque chose. Exemple : Deze zaak vraagt aandacht. — « Cette affaire demande de l’attention. » dus relie une cause ou une situation à sa conséquence et signifie « donc ». Ici, il introduit la conséquence de la nécessité d’une attention supplémentaire. Exemple : Het is druk, dus ik wacht. — « Il y a du monde, donc j’attends. » rij signifie « file », au sens d’une file de personnes ou de véhicules. C’est un nom singulier ; son pluriel est rijen. Dans cette phrase, le groupe nominal de rij est le sujet de la proposition qui suit. Exemple : De rij is lang. — « La file est longue. » gaat ... vooruit est une construction avec vooruitgaan, « avancer, progresser ». Le verbe observé est gaat, forme singulière de gaan au présent ; vooruit ajoute l’idée de mouvement vers l’avant ou de progression. Le mot langzaam s’insère entre les deux éléments ici. Exemple : Het werk gaat vooruit. — « Le travail avance. » langzaam signifie « lentement » dans cette phrase et précise la manière dont la file avance. Il peut aussi être employé comme adjectif, par exemple dans een langzame trein — « un train lent » ; la forme langzame est alors celle qui accompagne ce nom dans ce groupe nominal. L’ensemble se construit ainsi : Verschillende verzoeken (« plusieurs demandes ») est le sujet de hebben ... nodig (« ont besoin de »), avec extra aandacht (« une attention supplémentaire ») comme complément. Dus introduit ensuite la conséquence : de rij (« la file ») gaat langzaam vooruit (« avance lentement »). La phrase entière signifie donc : « Plusieurs demandes nécessitent une attention supplémentaire, donc la file avance lentement. »

5. Ik kan hier niet veel langer blijven.

   Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

   Ik kan

   je peux

   hier

   ici

   niet

   ne…pas

   veel

   beaucoup

   langer

   plus longtemps

   blijven

   rester

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». ik est le pronom sujet de la première personne du singulier. kan est la forme au présent de kunnen (« pouvoir, être capable de ») avec ik; avec d’autres sujets, la forme peut changer : Hij kan komen = « Il peut venir ». Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste généralement à l’infinitif. hier signifie « ici » et situe l’action dans le lieu pertinent du contexte. Exemple : Ik werk hier = « Je travaille ici ». Comme adverbe de lieu, cette forme ne s’accorde pas avec un nom. niet porte la négation. Dans cette phrase, il nie la possibilité exprimée par kan avec le groupe verbal qui suit : la personne ne peut pas rester plus longtemps. Exemple : Ik kan morgen niet komen = « Je ne peux pas venir demain ». La position de niet dépend de la structure néerlandaise, mais ici elle précède le groupe veel langer blijven. veel signifie ici « beaucoup » et renforce la durée exprimée par langer : niet veel langer correspond à « pas beaucoup plus longtemps ». Il ne s’agit pas ici d’un comptage d’objets. Exemple : Ik moet nog veel werken = « Je dois encore beaucoup travailler ». langer est le comparatif de lang (« long »). Dans cet énoncé, il compare la durée à une durée de référence déjà comprise : rester langer, c’est rester plus longtemps. La série utile est lang — « long » —, langer — « plus long / plus longtemps » —, het langst — « le plus long ». Ici, comme il qualifie la durée de blijven, la traduction naturelle est « plus longtemps ». Exemple : Blijf niet langer = « Ne reste pas plus longtemps ». blijven est l’infinitif « rester ». Il suit kan et décrit l’action dont la possibilité est niée. Il peut aussi s’employer sans modal : Ik blijf hier = « Je reste ici ». L’ensemble se construit ainsi : Ik kan (« je peux ») + hier (« ici ») + niet (« ne… pas ») + veel langer (« beaucoup plus longtemps ») + blijven (« rester »). La phrase signifie donc : « Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps. »

6. U kunt blijven wachten of uw verzoek bij de balie achterlaten.

   Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au guichet.

   U kunt

   vous pouvez

   blijven

   continuer à rester

   wachten

   attendre

   verzoek

   demande

   balie

   guichet

   achterlaten

   laisser

   Explication détaillée

   U kunt signifie ici « vous pouvez ». U est le pronom de politesse, pour une personne ou plusieurs personnes selon le contexte. kunt est une forme présente de kunnen (« pouvoir »), employée ici avec U; le verbe qui suit reste à l’infinitif. Exemple : U kunt hier wachten. — « Vous pouvez attendre ici. » blijven signifie « rester » ou, avec une action, « continuer à ». C’est l’infinitif de blijven. Dans blijven wachten, il indique que l’attente se poursuit. Exemple : Zij blijft lezen. — « Elle continue à lire. » wachten signifie « attendre ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal kunt et après blijven. La suite kunt blijven wachten signifie donc « pouvez continuer à attendre ». verzoek signifie ici « demande » ou « requête ». C’est un nom neutre : on dit het verzoek au singulier et de verzoeken au pluriel. Exemple : Ik stuur het verzoek vandaag. — « J’envoie la demande aujourd’hui. » balie signifie « guichet » ou « comptoir ». C’est un nom commun de genre commun en néerlandais, généralement employé avec de : de balie. Dans bij de balie, bij situe quelque chose auprès du guichet ou au guichet. achterlaten signifie « laisser » quelque chose quelque part, avec l’idée de ne pas l’emporter. C’est l’infinitif du verbe séparable achterlaten; dans une phrase principale conjuguée, on peut rencontrer Ik laat mijn verzoek achter (« Je laisse ma demande »), tandis qu’après kunt, l’infinitif complet reste achterlaten. Ici, uw verzoek ... achterlaten signifie « laisser votre demande ... ». L’ensemble s’organise ainsi : U kunt (« vous pouvez ») gouverne deux possibilités coordonnées par of (« ou »). La première est blijven wachten (« continuer à attendre »). La seconde est uw verzoek bij de balie achterlaten (« laisser votre demande au guichet »). La phrase complète signifie donc : « Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au guichet. »

7. Het verzoek achterlaten zou helpen als iemand het later kan bekijken.

   Laisser la demande aiderait si quelqu'un peut l'examiner plus tard.

   verzoek

   demande

   achterlaten

   laisser

   zou helpen

   aiderait

   iemand

   quelqu’un

   het

   l’ / le

   later

   plus tard

   kan bekijken

   peut examiner

   Explication détaillée

   verzoek signifie ici « demande ». C’est un nom neutre : on le voit avec l’article het dans la phrase. Son pluriel est verzoeken. Exemple : Ik heb een verzoek. — « J’ai une demande. » achterlaten signifie « laisser » quelque chose quelque part ou ne pas l’emporter. C’est l’infinitif ; le verbe séparable achterlaten se construit avec laat ... achter au présent : Ik laat mijn verzoek achter. — « Je laisse ma demande. » Dans le contexte fourni, il s’agit de laisser la demande au guichet. zou helpen signifie « aiderait ». helpen est l’infinitif, et zou est la forme singulière de conditionnel de zullen, utilisée ici pour présenter le résultat comme hypothétique ou souhaitable. Le groupe zou helpen porte cette modalité ; achterlaten reste l’action envisagée. Exemple : Dat zou helpen. — « Cela aiderait. » iemand signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini qui désigne une personne non identifiée ; il ne précise ni son identité ni son nombre au-delà de cette valeur singulière. Exemple : Iemand kan helpen. — « Quelqu’un peut aider. » het est ici le pronom objet neutre singulier qui reprend la demande mentionnée par verzoek. Dans cette phrase, il correspond donc à « la » dans « l’examiner », et non à une nouvelle personne. L’article et le pronom het peuvent tous deux accompagner ou reprendre un nom neutre, mais leur fonction diffère : l’article introduit un nom, tandis que ce pronom remplace l’objet. later signifie « plus tard ». C’est un adverbe de temps ; il situe l’examen après le moment présent ou après le dépôt, sans préciser exactement quand. Exemple : We bekijken het later. — « Nous l’examinerons plus tard. » kan bekijken signifie « peut examiner ». kan est la forme singulière de kunnen au présent ; bekijken est l’infinitif qui suit le verbe modal. Avec un modal néerlandais, le modal est conjugué et l’autre verbe reste à l’infinitif : Iemand kan het bekijken. — « Quelqu’un peut l’examiner. » Ici, het est l’objet de bekijken, tandis que iemand en est le sujet. L’ensemble organise une condition : laisser la demande est présenté comme une action qui aiderait, à condition que quelqu’un puisse l’examiner plus tard. Het verzoek achterlaten fonctionne comme l’action envisagée ; zou helpen en donne le résultat hypothétique ; als introduit la condition, puis iemand het later kan bekijken précise que quelqu’un peut examiner la demande ultérieurement. Le sens global est donc : « Laisser la demande aiderait si quelqu’un peut l’examiner plus tard. »

8. De servicebalie kan contact met u opnemen wanneer ze een update hebben.

   Le service peut vous contacter quand il aura des nouvelles.

   servicebalie

   guichet de service

   kan

   peut

   contact met u opnemen

   vous contacter

   wanneer

   quand

   ze

   ils

   een update

   des nouvelles

   hebben

   avoir

   Explication détaillée

   servicebalie désigne ici le guichet ou service chargé de répondre. C’est un nom composé néerlandais : service + balie. Le mot est singulier dans de servicebalie, ce que montre la forme verbale kan qui suit. Exemple : De balie is open. — « Le guichet est ouvert. » kan est une forme présente de kunnen (« pouvoir »). Avec un sujet singulier à la troisième personne, on emploie kan; avec un sujet pluriel, on emploie kunnen. Ici, kan introduit une possibilité ou une capacité : le service est en mesure de vous contacter. Après un verbe modal comme kan, le verbe principal reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : kan ... opnemen. contact met u opnemen est la construction usuelle « contacter quelqu’un », littéralement « prendre contact avec quelqu’un ». u est la forme polie de « vous » et peut aussi servir pour un interlocuteur singulier. Dans cette phrase, opnemen est l’infinitif placé après kan; il ne faut pas le remplacer par une forme conjuguée dans cette position. Exemple : We kunnen morgen contact met u opnemen. — « Nous pouvons vous contacter demain. » wanneer introduit ici une proposition temporelle : « quand » ou « lorsque ». En néerlandais, le présent hebben peut parler d’une situation attendue dans l’avenir après cette conjonction; la traduction française emploie donc naturellement « aura » : wanneer ... hebben correspond ici à « quand il aura des nouvelles » dans la traduction fournie. ze est le sujet de la proposition introduite par wanneer. Dans cet énoncé, hebben confirme que ze est une forme de troisième personne du pluriel, équivalente ici à « ils/elles ». La traduction fixe rend l’ensemble par « le service », c’est-à-dire l’organisme représenté par le guichet, sans détailler les personnes qui le composent. Dans d’autres phrases, ze peut aussi être le pronom singulier non accentué « elle »; dans ce cas, le verbe serait heeft, et non hebben. een update signifie « une mise à jour » ou, dans ce contexte, « des nouvelles ». update est un nom emprunté, employé avec l’article een. Cet article indique que l’information est indéfinie; il ne suffit pas à affirmer qu’il y en a exactement une. Exemple : Ik krijg een update. — « Je reçois une mise à jour / des nouvelles. » hebben est l’infinitif et aussi la forme présente utilisée avec un sujet pluriel de hebben (« avoir »). Ici, il exprime le fait de disposer de nouvelles ou d’une mise à jour. Comparez ze hebben (« ils/elles ont ») avec ze heeft (« elle a »). L’ensemble s’assemble ainsi : De servicebalie kan présente la possibilité, contact met u opnemen indique l’action de vous contacter, et wanneer ze een update hebben précise le moment où cette action peut avoir lieu. Le sens global est donc : « Le service peut vous contacter quand il aura des nouvelles. »

9. Dat geeft me een duidelijke keuze.

   Cela me donne un choix clair.

   Dat

   cela

   geeft

   donne

   me

   me

   duidelijke

   clair, net

   keuze

   choix

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela » ou « ça » et fonctionne comme un pronom démonstratif qui désigne un élément déjà identifiable dans le contexte. Sa forme ne précise pas à elle seule le référent exact. On peut réutiliser le schéma Dat ... pour reprendre une situation ou un fait déjà évoqué. geeft vient du verbe geven, « donner ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : geven → geeft. Dans cette phrase, le sujet est Dat, donc le verbe s’accorde avec une troisième personne du singulier. Exemple : Dat geeft tijd. — « Cela donne du temps. » me est le pronom personnel objet correspondant à « me ». Dans geeft me, il indique la personne qui reçoit ce que le sujet donne. Le même pronom apparaît dans d’autres constructions où une personne est bénéficiaire ou destinataire : Ze geeft me een boek. — « Elle me donne un livre. » duidelijke vient de l’adjectif duidelijk, « clair ». Ici, duidelijke décrit keuze. L’adjectif prend la terminaison -e dans een duidelijke keuze : il précède un nom singulier introduit par een, et keuze est un nom en de. La forme de base est duidelijk; la forme observée est la forme fléchie devant ce nom. Exemple : een duidelijke reden — « une raison claire ». keuze signifie « choix ». C’est un nom en de; son pluriel est keuzes. Le mot désigne ici une possibilité ou une décision choisie, sans préciser entre quelles options. Exemple : Ik maak een keuze. — « Je fais un choix. » L’ensemble se construit ainsi : Dat (« cela ») est le sujet, geeft (« donne ») est le verbe, me (« me ») indique le bénéficiaire, et een duidelijke keuze (« un choix clair ») est ce qui est donné. La phrase signifie donc : « Cela me donne un choix clair. »

10. Dan is het misschien beter om het verzoek achter te laten als uw volgende verplichting niet kan wachten.

    Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.

    Dan

    alors

    misschien

    peut-être

    beter

    mieux

    verzoek

    demande

    achter te laten

    laisser derrière soi

    als

    si

    uw

    votre

    volgende

    prochain

    verplichting

    engagement

    niet

    marqueur de négation

    kan

    peut

    wachten

    attendre

    Explication détaillée

    Dan signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie la recommandation à la situation évoquée auparavant. Exemple : Dan kies ik deze optie. — « Alors, je choisis cette option. » misschien signifie « peut-être » et marque une possibilité, sans présenter la proposition comme certaine. Exemple : Misschien komt hij morgen. — « Il viendra peut-être demain. » beter est le comparatif de goed (« bon ») : goed → beter → best (« bon » → « meilleur » → « le meilleur »). Dans la tournure het is beter om ..., il introduit une option jugée préférable. Ici, het est le sujet grammatical impersonnel de cette tournure ; il ne désigne pas le verzoek. verzoek est un nom qui signifie « demande » ou « requête ». Sa forme avec l’article het est het verzoek. Exemple : Ik heb een verzoek. — « J’ai une demande. » achter te laten correspond à l’infinitif du verbe séparable achterlaten, « laisser derrière soi » ou, selon le contexte, « laisser ». Le préfixe achter- reste séparé devant te : achter te laten. Le verbe de base est laten (« laisser »), mais achterlaten forme ici une unité de sens. Exemple : Zij besluit de brief achter te laten. — « Elle décide de laisser la lettre derrière elle. » als introduit ici la condition : « si ». Il relie la condition uw volgende verplichting niet kan wachten à la recommandation précédente. Exemple : Als het regent, blijf ik thuis. — « S’il pleut, je reste chez moi. » uw est le possessif correspondant à « votre », notamment dans un emploi formel. Il ne marque pas ici le nombre de personnes possédant le bien. Exemple : Waar is uw tas? — « Où est votre sac ? » volgende signifie « suivant » ou « prochain ». Devant le nom verplichting, il prend la forme en -e : volgend peut apparaître dans d’autres environnements, tandis que volgende est la forme observée ici. Exemple : volgende week — « la semaine prochaine ». verplichting signifie « obligation » ou « engagement ». Le mot est formé sur le verbe verplichten, « obliger », mais le nom lui-même désigne ici l’engagement qui doit être rempli, non l’action d’obliger quelqu’un. Exemple : Deze verplichting duurt een uur. — « Cet engagement dure une heure. » niet est le marqueur de négation. Ici, il nie la possibilité exprimée par kan wachten : l’engagement ne peut pas attendre. Sa portée est donc à comprendre avec le groupe verbal, et non comme une négation de uw ou de volgende. kan est la forme au présent, à la troisième personne du singulier, du verbe modal kunnen (« pouvoir »). Dans la proposition subordonnée, il est suivi de l’infinitif wachten, placé à la fin : kan wachten signifie « peut attendre ». Exemple : Het kan wachten. — « Cela peut attendre. » wachten est l’infinitif « attendre ». Avec kunnen, il reste à l’infinitif : kan wachten, et non une forme conjuguée après le modal. Exemple : We kunnen wachten. — « Nous pouvons attendre. » Dans l’ensemble, Dan ... misschien beter signifie « alors, il vaut peut-être mieux ». La construction het ... beter om présente l’action comme l’option préférable. Cette action est het verzoek achter te laten, « laisser la demande », puis als introduit la condition : uw volgende verplichting niet kan wachten, « si votre prochain engagement ne peut pas attendre ». L’énoncé complet signifie donc : « Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre. »