À propos de cette leçon
Avec Attendre ou laisser une demande, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.
Par-donne, dé-zeu réï rraat lang-zam vohr-euille. Excusez-moi, cette file avance lentement.
B
Probeert u te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?
Pro-béért ou teuh beu-sli-seune off euteuh deuh mouï-teuh vart iss om teuh blaï-veune ? Essayez-vous de décider si cela vaut la peine de rester ?
A
Ja, dat klopt. Weet u of de servicebalie achterloopt?
Ya, dat klopt. Vét ou off deuh sèr-vis-baa-li akh-teur-loopt ? Oui, c'est bien ça. Savez-vous si le service a du retard ?
B
Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij gaat langzaam vooruit.
Vèr-skhil-len-deuh vèr-zou-keune hè-beune èkstra aan-dakht no-dikh, dous deuh réï rraat lang-zam vohr-euille. Plusieurs demandes nécessitent une attention supplémentaire, donc la file avance lentement.
A
Ik kan hier niet veel langer blijven.
Ik kan hir nit vél lang-eur blaï-veune. Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.
B
U kunt blijven wachten of uw verzoek bij de balie achterlaten.
Ou kunt blaï-veune vakh-teune, off ou-v vèr-zouk baï deuh baa-li-euh akh-teur-laa-teune. Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au guichet.
A
Het verzoek achterlaten zou helpen als iemand het later kan bekijken.
Eut vèr-zouk akh-teur-laa-teune zaou hèlp-eune als i-mant eut laa-teur kan beu-kèï-keune. Laisser la demande aiderait si quelqu'un peut l'examiner plus tard.
B
De servicebalie kan contact met u opnemen wanneer ze een update hebben.
Deuh sèr-vis-baa-li kan kon-takt mè t ou OPE-né-meune va-neer ze eune up-déït hè-beune. Le service peut vous contacter quand il aura des nouvelles.
A
Dat geeft me een duidelijke keuze.
Dat rrééft meuh eune dœï-deu-leu-keuh keu-zeuh. Cela me donne un choix clair.
B
Dan is het misschien beter om het verzoek achter te laten als uw volgende verplichting niet kan wachten.
Dan iss eut meuh-skhine bé-teur om eut vèr-zouk akh-teur teuh laa-teune als ou-v vol-khen-deuh fer-plikhting nit kan vakh-teune. Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.Mot par mot
Pardon
« Pardon » est une formule de politesse pour s'excuser ou attirer l'attention. Vous pouvez l'utiliser pour interpeller poliment quelqu'un dans un lieu public, par exemple à un guichet.
deze
« deze » signifie « cette » et désigne ici la file dont on parle. Il accompagne le nom « rij » dans « deze rij » ; une nouvelle expression courante est « deze vraag » pour dire « cette question ».
rij
« rij » désigne ici une file d'attente. Le mot s'emploie notamment avec « in de rij staan » pour dire qu'on fait la queue.
gaat
« gaat » indique ici que la file avance. C'est la forme utilisée dans « deze rij gaat langzaam vooruit » ; avec un sujet comme « de bus », le même verbe peut décrire le déplacement du bus.
langzaam
« langzaam » signifie « lentement » et décrit la manière dont la file avance. Il peut aussi accompagner un verbe de déplacement ou d'action quand on veut indiquer un rythme lent.
vooruit
« vooruit » signifie « en avant » et précise que la file progresse. Dans « gaat langzaam vooruit », il complète l'idée d'avancer ; on peut aussi l'utiliser dans l'expression « ga vooruit » pour encourager quelqu'un à avancer.
Probeert
« Probeert » signifie ici « essaie » ou « tente », dans une question adressée poliment à la personne. Il s'emploie avec « te » et un infinitif, comme dans « probeert u te beslissen ».
u
« u » est le pronom de politesse correspondant à « vous ». Dans « probeert u » et « weet u », il désigne la personne à qui l'on parle ; cette forme convient notamment dans un échange avec un inconnu ou un agent de service.
te
« te » introduit ici l'infinitif après « probeert », comme dans « te beslissen ». On le retrouve dans la structure « proberen te » suivie d'une action.
beslissen
« beslissen » signifie « décider » et désigne ici le choix entre rester et partir. Il s'emploie dans « proberen te beslissen » ou avec « over » quand on précise le sujet d'une décision.
of
« of » introduit ici une question indirecte qui signifie « si » : « si cela en vaut la peine ». Il peut aussi relier deux possibilités dans une question, mais dans ce dialogue il introduit le contenu de la décision.
het
Dans « of het de moeite waard is », « het » renvoie ici à la situation ou à l'action de rester, et signifie « cela ». Cette construction permet de parler d'une situation sans répéter toute l'action.
de moeite waard
« de moeite waard » signifie « qui en vaut la peine » dans « de moeite waard is om te blijven ». « de » est l'article, « moeite » apporte l'idée de peine ou d'effort, et « waard » celle de valeur ; l'ensemble s'emploie avec « zijn », souvent suivi de « om » et d'un infinitif.
is
« is » signifie ici « est » et relie la situation à l'expression « de moeite waard ». Dans « de moeite waard is om te blijven », il apparaît avant « om » et l'infinitif dans la question indirecte.
om
« om » introduit ici l'infinitif dans « om te blijven », qui précise l'action évaluée. La structure « het is ... om te » sert notamment à exprimer qu'une action vaut la peine ou est utile.
blijven
« blijven » signifie « rester » et désigne ici le fait de continuer à attendre dans la file. Il suit « om te » dans « om te blijven » ; une nouvelle expression courante est « ergens blijven » pour indiquer le lieu où l'on reste.
Ja
« Ja » signifie « oui » et confirme ici que la personne essaie bien de prendre une décision. Il peut servir à répondre directement à une question ou à confirmer une proposition.
dat
Dans « Ja, dat klopt », « dat » signifie « cela » et renvoie à ce qui vient d'être dit. La structure « dat klopt » sert à confirmer qu'une information ou une interprétation est correcte.
klopt
« klopt » signifie ici « est exact » ou « c'est correct » dans « dat klopt ». Cette expression permet de confirmer une affirmation ; on peut aussi l'utiliser après une information précise.
Weet
« Weet » signifie « savez » dans la question polie « Weet u of ...? ». Il sert à demander si quelqu'un possède une information, souvent avec « of » pour introduire la question indirecte.
de
« de » est l'article défini placé ici devant « servicebalie ». Il fait partie du groupe nominal « de servicebalie » ; il apparaît aussi dans « de moeite waard », où il accompagne « moeite ».
servicebalie
« servicebalie » désigne ici le guichet ou le comptoir où les demandes sont traitées. Le mot peut être utilisé pour parler d'un point de service dans un magasin, une administration ou une organisation.
achterloopt
« achterloopt » signifie ici « a du retard » ou « n'avance pas au rythme prévu » à propos du guichet. Il s'emploie avec un service, un planning ou un processus qui est en retard, comme dans « de servicebalie loopt achter ».
Verschillende
« Verschillende » signifie ici « plusieurs » et introduit les demandes qui nécessitent une attention supplémentaire. Il accompagne le nom pluriel « verzoeken » ; une nouvelle expression courante est « verschillende opties » pour dire « plusieurs options ».
verzoeken
« verzoeken » désigne ici plusieurs demandes ou requêtes adressées au service. Le mot s'emploie notamment avec « een verzoek indienen » pour parler du dépôt d'une demande.
hebben
« hebben » signifie ici « ont besoin de » dans « extra aandacht nodig hebben ». Cette structure place l'objet ou le besoin avant « nodig hebben », par exemple « meer tijd nodig hebben » pour dire « avoir besoin de plus de temps ».
extra
« extra » signifie « supplémentaire » dans « extra aandacht ». Il se place directement devant le nom pour indiquer une quantité ou une attention en plus.
aandacht
« aandacht » signifie « attention » et désigne ici le soin supplémentaire nécessaire pour traiter les demandes. Il s'emploie notamment avec « aandacht nodig hebben » ou « aandacht besteden aan ».
nodig
« nodig » signifie ici « nécessaire » dans la structure « extra aandacht nodig hebben », littéralement « avoir besoin d'une attention supplémentaire ». Il se place avant « hebben » dans cette expression ; on peut aussi dire « tijd nodig hebben » pour « avoir besoin de temps ».
dus
« dus » signifie « donc » et introduit ici la conséquence du traitement de plusieurs demandes. Il relie une explication à son résultat, comme dans « het is druk, dus ik wacht » pour dire « il y a beaucoup de monde, donc j'attends ».
Ik
« Ik » signifie « je » et introduit ce que le locuteur peut ou ne peut pas faire. Il est le sujet de « Ik kan hier niet veel langer blijven » ; il peut être placé en tête pour annoncer clairement le point de vue du locuteur.
kan
« kan » signifie ici « peux » et exprime la possibilité ou la capacité de rester. Il est suivi de l'infinitif « blijven » sans « te », comme dans « ik kan wachten » dans une nouvelle phrase.
hier
« hier » signifie « ici » et indique le lieu où la personne reste. Il se place dans « hier blijven » pour préciser l'endroit concerné ; on peut l'utiliser pour parler de sa présence dans un lieu précis.
niet
« niet » nie la possibilité de rester plus longtemps dans « Ik kan hier niet veel langer blijven ». Il se place ici avant le groupe « veel langer blijven » après le verbe modal « kan ».
veel
« veel » signifie ici « beaucoup » et renforce « langer » dans « niet veel langer », c'est-à-dire « pas beaucoup plus longtemps ». Il peut aussi précéder un nom non comptable ou un pluriel pour indiquer une grande quantité.
langer
« langer » signifie ici « plus longtemps » et compare la durée future à la durée actuelle de l'attente. Il accompagne « blijven » dans « veel langer blijven » ; on peut réutiliser « langer wachten » pour dire « attendre plus longtemps ».
kunt
« kunt » signifie « pouvez » dans la proposition polie « U kunt blijven wachten ». Cette forme s'emploie avec « u » pour présenter une possibilité ou une option, suivie directement d'un infinitif comme « wachten ».
wachten
« wachten » signifie « attendre » et désigne ici le fait de rester dans la file jusqu'à son tour. Il peut s'employer avec « op » pour préciser ce que l'on attend, par exemple « wachten op een antwoord » dans un nouvel exemple.
uw
« uw » signifie « votre » ou « vos » et indique que la demande appartient à la personne à qui l'on parle. Il accompagne « verzoek » dans « uw verzoek » ; il convient au registre de politesse avec « u ».
bij
« bij » signifie ici « auprès de » ou « à » dans « bij de balie », en indiquant l'endroit où la demande est laissée. Il s'emploie couramment pour situer quelque chose près d'une personne, d'un service ou d'un lieu.
balie
« balie » désigne ici le comptoir ou le guichet où l'on peut laisser la demande. Dans « bij de balie », le mot indique le point de service concerné ; il peut aussi désigner un comptoir d'accueil ou d'information.
achterlaten
« achterlaten » signifie « laisser sur place » ou « laisser derrière soi » et décrit ici le fait de déposer la demande au guichet. Le verbe s'emploie avec un objet, comme dans « uw verzoek achterlaten », et l'objet reste placé avant le verbe séparé dans cette phrase.
zou
« zou » indique ici une conséquence envisagée ou hypothétique : « aiderait » dans « zou helpen ». Il s'emploie avec l'infinitif « helpen » pour présenter ce qui se produirait dans une certaine condition.
helpen
« helpen » signifie « aider » et désigne ici l'effet positif de laisser la demande. Il suit « zou » sans « te » dans « zou helpen » ; on peut réutiliser « iemand helpen » pour indiquer la personne aidée.
als
« als » signifie ici « si » et introduit la condition selon laquelle quelqu'un pourra examiner la demande plus tard. Il peut introduire une proposition conditionnelle complète, comme dans « als iemand tijd heeft » dans un nouvel exemple.
iemand
« iemand » signifie « quelqu'un » et désigne ici une personne non précisée qui pourrait examiner la demande. Il peut être le sujet d'une proposition, comme dans « iemand kan helpen ».
later
« later » signifie « plus tard » et situe dans le temps le moment où la demande pourra être examinée. Il s'emploie avec un verbe d'action ou de contact pour repousser cette action à un moment ultérieur.
bekijken
« bekijken » signifie ici « examiner » ou « regarder attentivement » la demande. Il peut s'employer avec un objet direct, comme dans « een verzoek bekijken » ; dans cette phrase, le pronom « het » représente cet objet.
contact
« contact » désigne ici le contact que le service peut prendre avec la personne. Dans « contact met u opnemen », il fait partie d'une expression fixe avec « met » et « opnemen ».
met
« met » signifie « avec » dans « contact met u », qui précise avec qui le service prendra contact. L'expression « contact opnemen met iemand » est un modèle réutilisable pour dire « prendre contact avec quelqu'un ».
opnemen
Dans « contact opnemen », « opnemen » contribue à l'expression « prendre contact ». Il s'emploie ici avec « contact met » et non comme le simple fait de prendre un objet ; gardez le groupe « contact opnemen met iemand » pour réutiliser cette construction.
wanneer
« wanneer » signifie ici « quand » ou « lorsque » et introduit le moment où le service aura une nouvelle. Il peut introduire une proposition temporelle, comme dans « wanneer u antwoord krijgt » dans un nouvel exemple.
ze
« ze » désigne ici le service ou les personnes du service qui auront une mise à jour. Dans « wanneer ze een update hebben », il est le sujet de « hebben » ; le pronom est courant dans un échange oral.
een
« een » signifie « un » ou « une » et introduit ici « update », une information non spécifiée. Il se place directement devant le nom singulier dans « een update ».
update
« update » désigne ici une mise à jour ou une nouvelle concernant la demande. Dans « een update hebben », il s'agit d'une information nouvelle que le service pourra communiquer ; ce mot convient notamment aux échanges de service ou de suivi.
geeft
« geeft » signifie ici « donne » dans « Dat geeft me een duidelijke keuze ». Il relie la situation à l'effet qu'elle produit pour le locuteur ; on peut réutiliser « dat geeft me ... » pour exprimer ce qu'une information apporte.
me
« me » signifie « me » ou « à moi » et indique ici la personne qui reçoit une possibilité claire. Il suit « geeft » dans « geeft me » ; une nouvelle structure courante est « het helpt me » pour dire « cela m'aide ».
duidelijke
« duidelijke » signifie « claire » ou « nette » et qualifie ici « keuze ». Il accompagne ce nom dans « een duidelijke keuze » ; on peut aussi parler d'une « duidelijke uitleg » pour une explication facile à comprendre.
keuze
« keuze » signifie « choix » et désigne ici l'alternative entre attendre et laisser la demande. Le mot s'emploie notamment avec « een keuze maken » pour dire « faire un choix ».
Dan
« Dan » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et introduit une conclusion à partir des options présentées. Il peut commencer une recommandation ou une conséquence, comme dans « Dan kunt u vertrekken » dans un nouvel exemple.
misschien
« misschien » signifie « peut-être » et atténue ici la recommandation. Il se place dans « misschien beter » pour présenter une option sans l'affirmer catégoriquement ; il peut aussi modifier une phrase entière.
beter
« beter » signifie ici « mieux » et sert à comparer les options dans « misschien beter om het verzoek achter te laten ». Il s'emploie notamment dans la structure « het is beter om ... » pour recommander une action.
achter
Dans « achterlaten », « achter » apporte l'idée de laisser quelque chose derrière ou sur place. Il ne faut pas l'interpréter seul comme toute la décision de déposer la demande : le sens de l'action vient du verbe complet « achterlaten ».
laten
Dans « achterlaten », « laten » contribue à l'idée de laisser quelque chose. Ici, il forme avec « achter » le verbe « achterlaten » ; dans cette phrase, conservez le verbe complet avec son objet « het verzoek ».
volgende
« volgende » signifie « suivant » ou « prochaine » et qualifie ici « verplichting », l'engagement qui vient après. Il accompagne un nom pour désigner l'élément suivant dans une série ou dans le temps.
verplichting
« verplichting » désigne ici une obligation ou un engagement prévu qui ne peut pas attendre. Il peut s'employer avec « een verplichting hebben » pour parler d'une responsabilité ou d'un rendez-vous auquel on doit se consacrer.
Points de Grammaire
contact opnemen → neemt contact op
contact opnemen
kon-takt OPE-né-meuneprendre contact
Le verbe composé se sépare dans une phrase conjuguée : la particule op se place en fin de proposition.
duidelijk → duidelijke
duidelijke keuze
dϕ-deu-leu-keuh keu-zeuhchoix clair
Devant un nom, l’adjectif duidelijk prend souvent la forme duidelijke.
Vocabulaire Néerlandais
achterlopen
Verbe
akh-teur-lo-peuh
avoir du retard
achterloopt
beslissen
Verbe
beu-sli-seune
décider
blijven
Verbe
blaï-veune
rester
de moeite waard
Expression
deuh mouï-teuh vart
en valoir la peine
kloppen
Verbe
klo-peuh
être correct, être exact
klopt
pardon
Interjection
par-donne
excusez-moi
proberen
Verbe
pro-bé-reuh
essayer
probeert
rij
Nom
réï
file d'attente
servicebalie
Nom
sèr-vis-baa-li
comptoir de service
verschillende
Adjectif
vèr-skhil-len-deuh
plusieurs, différents
verzoek
Nom
vèr-zouk
demande, requête
vooruit
Adverbe
vohr-euille
en avant
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Excusez-moi, cette file avance lentement.
Voir la Réponse
Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.Cela me donne un choix clair.
Voir la Réponse
Dat geeft me een duidelijke keuze.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
rester
Voir la Réponse
blijvencomptoir de service
Voir la Réponse
servicebalieen avant
Voir la Réponse
vooruitexcusez-moi