Laisser passer quelqu’un avec un bébé | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Laisser passer quelqu’un avec un bébé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Pardon, het moet lastig zijn om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan.

Par-donne, eut mout lâstikh zayn om met eune bé-bi eune kin-deur-va-rheune in dé-zeu raï te stân. Excusez-moi, il doit être difficile de faire la queue avec un bébé et une poussette.

Het is best lastig geweest.

Eut is bèst lâstikh r heu-véสต์. Cela a été assez difficile.

Ik probeer de kinderwagen op zijn plaats te houden en de baby rustig te houden terwijl we wachten.

Ik pro-béér de kin-deur-va-rheune op zayn plaas te haou-deun eune de bé-bi reus-tikh te haou-deun teur-vèïl veu vakh-teun. J'essaie de garder la poussette en place et le bébé calme pendant que nous attendons.

Wilt u voor mij in de rij gaan staan?

Vilt u voor maï in de raï rhân stân ? Voulez-vous passer devant moi ?

Dat is heel attent. Weet u het zeker?

Dat is hél a-tènt. Vét u eut zé-keur ? C'est très attentionné. Vous le pensez vraiment ?

Ja, dat weet ik zeker.

Ya, dat vét ik zé-keur. Oui, j'en suis sûr.

Ik heb geen haast.

Ik hèb rhén hâst. Je ne suis pas pressé.

Het lijkt lastig om dit te regelen.

Eut laïkt lâstikh om dit te rhé-rheu-leun. Cela a l'air difficile à gérer.

Dat zou echt een verschil maken.

Dat zaou èkht eune veur-skhil mâ-keun. Cela ferait une vraie différence.

Ik hoef dan maar kort langer te wachten.

Ik houf dan maar kort lang-eur te vakh-teun. Je n'aurai qu'à attendre un court moment de plus.

Als we voor u mogen gaan, zou dat ons helpen voordat de baby onrustiger wordt.

Als veu voor u mô-rheune rhân, zaou dat ons hèl-peun voor-dat de bé-bi on-reus-ti-rheur wordt. Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé ne devienne plus agité.

Ik zou hopen dat iemand mij ook zo zou helpen.

Ik zaou ho-peun dat i-mant maï ook zo zaou hèl-peun. J'espère que quelqu'un ferait la même chose pour moi.

Ik waardeer het. Hierdoor is het wachten veel minder stressvol.

Ik var-déér èt. Hir-dor is eut vakh-teun veul min-deur stress-fol. Je vous remercie. Cela rend l'attente beaucoup moins stressante.

Mot par mot

Pardon «Pardon» signifie ici «excusez-moi» et sert à attirer poliment l’attention d’une personne dans la file. On peut l’utiliser seul au début d’une demande adressée à un inconnu. Dans cette scène, il ouvre une remarque prévenante sur la difficulté de rester dans la file avec un bébé et une poussette.

het Dans «het moet lastig zijn», «Het is best lastig geweest» et «Het lijkt lastig», «het» sert de sujet grammatical pour parler d’une situation générale, comme «cela» ou «ce doit être». Il accompagne ici une évaluation de la situation plutôt qu’un nom précis. Cette structure est utile avec «het lijkt» ou «het is» pour commenter une situation.

moet Dans «het moet lastig zijn», «moet» signifie «doit» et présente la difficulté comme une conclusion ou une évaluation certaine du locuteur. Il est suivi ici de «lastig zijn». On peut réutiliser «het moet ... zijn» pour exprimer une forte supposition ou une évaluation.

lastig «Lastig» signifie ici «difficile» ou «compliqué», en parlant du fait de rester dans la file avec un bébé et une poussette. Il apparaît aussi dans «best lastig geweest» et «lijkt lastig». La structure «lastig om ... te ...» permet de décrire une action difficile à réaliser, comme «lastig om dit te regelen».

zijn Dans «het moet lastig zijn», «zijn» signifie «être» et complète l’évaluation «lastig». Dans «op zijn plaats», «zijn» signifie «son» et indique la place de la poussette. Le sens dépend donc de la construction exacte dans laquelle cette forme apparaît.

om Dans «om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan», «om» introduit le groupe infinitif qui complète l’évaluation de la difficulté. L’ensemble signifie «pour rester dans cette file avec un bébé et une poussette». On retrouve la structure «om ... te + infinitif» après une expression comme «lastig zijn».

met «Met» signifie «avec» et indique ici l’accompagnement d’un bébé et d’une poussette. Dans «met een baby en een kinderwagen», il introduit les éléments présents avec la personne dans la file. On peut réutiliser «met» devant une personne ou un objet qui accompagne l’action.

een «Een» introduit ici un nom singulier non spécifié dans «een baby», «een kinderwagen» et «een verschil». Il correspond à «un» ou «une» en français. La structure réutilisable est «een + nom», par exemple dans «een baby».

baby «Baby» signifie «bébé» et désigne ici l’enfant dont il faut garder le calme pendant l’attente. Il apparaît dans «met een baby» et «de baby rustig te houden». On peut l’employer avec un article, comme dans «een baby» pour parler d’un bébé non identifié ou «de baby» pour parler de celui déjà mentionné.

en «En» signifie «et» et relie ici «een baby» à «een kinderwagen». Il sert à additionner deux éléments associés à la situation. On peut réutiliser «en» pour relier des noms, des groupes de mots ou des propositions.

kinderwagen «Kinderwagen» signifie «poussette» et désigne l’objet qu’il faut maintenir en place dans la file. Dans «de kinderwagen op zijn plaats te houden», il est l’objet de l’action de maintenir. On peut l’utiliser après un article, comme dans «een kinderwagen» ou «de kinderwagen».

in Dans «in deze rij», «in» signifie «dans» et situe la personne à l’intérieur de la file. Il indique ici la position dans une file d’attente, et non un déplacement vers celle-ci. La structure «in de rij staan» signifie «faire la queue» ou «être dans la file».

deze «Deze» signifie «cette» et désigne ici la file précise dans laquelle les personnes attendent. Dans «deze rij», il se place devant le nom «rij». On peut réutiliser «deze + nom» pour désigner un élément particulier dans la situation présente.

rij «Rij» signifie «file» ou «queue» et désigne ici la file d’attente. Dans «in deze rij te staan», il indique l’endroit où l’on attend debout. La structure «in de rij staan» est utile pour parler du fait de faire la queue.

te Dans «te staan», «te houden», «te regelen» et «te wachten», «te» marque l’infinitif dans une construction verbale. Il relie ici une action à une expression comme «lastig zijn», «proberen» ou «hoeven». On peut réutiliser «te + infinitif» après certains verbes et certaines expressions.

staan Dans «in deze rij te staan», «staan» signifie «être debout» et, avec «in de rij», «faire la queue». Il décrit la position des personnes pendant l’attente. La structure réutilisable est «in de rij staan».

is Dans «Het is best lastig geweest», «is» participe à l’expression qui signifie «cela a été assez difficile». Avec «geweest», il situe cette difficulté dans la période déjà vécue par la personne. La structure «het is ... geweest» permet de décrire ce qu’une situation a été jusqu’à présent.

best Dans «best lastig geweest», «best» signifie «assez» ou «plutôt» et atténue légèrement l’évaluation «lastig». Il ne signifie pas ici «le meilleur». On peut réutiliser «best + adjectif» pour exprimer une appréciation assez marquée mais non absolue.

geweest «Geweest» signifie «été» dans «Het is best lastig geweest». Avec «is», il indique que la situation a présenté cette difficulté jusqu’à présent. C’est la forme utilisée ici dans la construction «is ... geweest».

Ik «Ik» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle dans «Ik probeer» et «Ik heb geen haast». Il est placé comme sujet des actions et des états décrits. On peut réutiliser «Ik» au début d’une phrase pour parler de sa propre situation ou de son intention.

probeer Dans «Ik probeer de kinderwagen op zijn plaats te houden», «probeer» signifie «j’essaie» et présente une action en cours que la personne cherche à réussir. Il est suivi ici d’une action introduite par «te». La structure «proberen te + infinitif» sert à parler d’un effort ou d’une tentative.

op Dans «op zijn plaats», «op» fait partie de l’expression qui signifie «en place». Il indique ici que la poussette doit rester à l’endroit où elle se trouve. La structure «iets op zijn plaats houden» signifie «maintenir quelque chose en place».

plaats Dans «op zijn plaats», «plaats» signifie «place» ou «endroit». L’expression complète décrit la position stable souhaitée pour la poussette. On peut réutiliser «op zijn plaats» pour dire qu’un objet reste à l’endroit prévu.

houden «Houden» signifie ici «maintenir» ou «garder» dans «de kinderwagen op zijn plaats te houden» et «de baby rustig te houden». Il décrit le maintien d’un état ou d’une position, et non une simple possession. Les constructions «iets op zijn plaats houden» et «iemand rustig houden» sont réutilisables.

rustig «Rustig» signifie «calme» dans «de baby rustig te houden» et décrit l’état que la personne essaie de préserver chez le bébé. Il se combine ici avec «houden» pour exprimer le fait de garder quelqu’un calme. La structure «iemand rustig houden» est utile lorsqu’on cherche à apaiser une personne.

terwijl «Terwijl» signifie «pendant que» et introduit ici une action simultanée dans «terwijl we wachten». La personne garde la poussette et le bébé dans un certain état au même moment que l’attente. On peut utiliser «terwijl» pour relier deux actions qui se déroulent en parallèle.

we «We» signifie «nous» et désigne les personnes qui attendent ensemble dans «terwijl we wachten». Il est le sujet de «wachten». On peut réutiliser «we» pour parler d’une action réalisée par le locuteur avec d’autres personnes.

wachten Dans «terwijl we wachten» et «langer te wachten», «wachten» signifie «attendre». Ici, l’attente se déroule dans une file et peut devenir plus longue si les personnes restent derrière. La structure «op iemand wachten» permet aussi de préciser la personne attendue, lorsqu’elle est nécessaire.

Wilt Dans «Wilt u voor mij in de rij gaan staan?», «Wilt» sert à formuler poliment une proposition ou une invitation adressée à une personne. Avec «u», la phrase signifie «voulez-vous passer devant moi ?». La formule «Wilt u ...?» est utile pour faire une demande polie dans un lieu public.

u «U» signifie «vous» dans la forme polie utilisée avec un inconnu. Il apparaît dans «Wilt u» comme personne invitée et dans «voor u» comme personne devant laquelle on se place. Cette même forme s’emploie donc après un verbe ou une préposition dans cette scène.

voor Dans «voor mij» et «voor u», «voor» signifie «devant» et indique la position dans l’ordre de la file. Il ne signifie pas ici «avant» au sens temporel. La structure «voor iemand in de rij gaan staan» permet de dire qu’on se place devant quelqu’un dans une file.

mij «Mij» signifie «moi» et apparaît après «voor» dans «voor mij». Dans «mij ook zo zou helpen», il signifie également «moi» comme personne qui pourrait recevoir la même aide. On peut réutiliser «voor mij» pour parler d’une position devant le locuteur.

gaan Dans «in de rij gaan staan», «gaan» signifie «aller» et participe à l’expression «aller se mettre dans la file». Le verbe prend son sens précis grâce à «staan» et au contexte de la file. Cette construction sert à dire où une personne va se placer.

Dat Dans «Dat is heel attent», «Dat» signifie «cela» et renvoie à l’offre de laisser passer la personne. Dans «dat weet ik zeker» et «Dat zou echt een verschil maken», il renvoie à un fait ou à une situation déjà évoquée. On peut utiliser «dat» pour reprendre une proposition ou un événement sans le répéter.

heel Dans «heel attent», «heel» signifie «très» et renforce l’adjectif «attent». Il exprime ici une appréciation positive de l’offre reçue. La structure «heel + adjectif» permet d’intensifier une description ou un remerciement.

attent «Attent» signifie «attentionné» ou «prévenant» dans «Dat is heel attent». Il qualifie l’offre de laisser passer quelqu’un qui attend avec un bébé et une poussette. On peut l’utiliser pour remercier ou évaluer positivement un geste prévenant.

Weet Dans «Weet u het zeker?» et «dat weet ik zeker», «weet» signifie «savoir» ou «être certain de savoir». La première phrase demande à la personne de confirmer son offre, tandis que la seconde confirme cette certitude. La structure «iets zeker weten» sert à dire que l’on est sûr de quelque chose.

zeker «Zeker» signifie «sûr» ou «certain» dans «Weet u het zeker?» et «dat weet ik zeker». Il sert à demander ou à affirmer la certitude concernant l’offre. La combinaison «het zeker weten» est utile pour parler d’une confirmation.

Ja «Ja» signifie «oui» et confirme immédiatement l’offre faite dans «Ja, dat weet ik zeker». Il sert ici à répondre positivement à la demande de confirmation. On peut l’utiliser seul ou au début d’une réponse plus complète.

heb Dans «Ik heb geen haast», «heb» signifie «ai», mais l’expression entière signifie «je ne suis pas pressé». Le néerlandais présente ici la hâte comme quelque chose que l’on a ou que l’on n’a pas. La structure «geen haast hebben» permet de dire qu’on n’est pas pressé.

geen Dans «geen haast», «geen» nie le nom «haast» et signifie «pas de» ou «aucune». Il exprime ici l’absence de hâte, et non une action qui n’est pas réalisée. On peut réutiliser «geen + nom» pour dire qu’il n’y a pas quelque chose ou qu’on ne possède pas quelque chose.

haast «Haast» signifie «hâte» dans «Ik heb geen haast». Avec «hebben», il décrit le fait d’être pressé ou non. L’expression «geen haast hebben» est utile pour rassurer quelqu’un et dire qu’on peut attendre.

lijkt Dans «Het lijkt lastig om dit te regelen», «lijkt» signifie «semble» ou «a l’air». La personne donne ainsi son impression sur la difficulté de gérer la situation avec le bébé et la poussette. La structure «het lijkt + adjectif» permet de présenter une apparence ou une impression.

dit Dans «om dit te regelen», «dit» signifie «ceci» ou «cette situation» et renvoie à la gestion de la file et de la poussette. Il est l’objet de l’action «regelen». On peut employer «dit» pour reprendre quelque chose de proche ou déjà visible dans la conversation.

regelen Dans «dit te regelen», «regelen» signifie «gérer» ou «régler» une situation pratique. Ici, il concerne l’organisation de l’attente avec le bébé et la poussette. La structure «iets regelen» sert à parler de la gestion concrète d’un problème ou d’une situation.

zou «Zou» exprime ici une conséquence envisagée ou une formulation atténuée dans «Dat zou echt een verschil maken», «zou dat ons helpen» et «Ik zou hopen». Il correspond selon la phrase à «ferait» ou «espérerais». On peut le réutiliser pour parler d’une conséquence hypothétique ou formuler une attente avec prudence.

echt Dans «Dat zou echt een verschil maken», «echt» signifie «vraiment» et renforce l’importance de la différence produite par l’aide. Il souligne que l’effet serait concret, et pas seulement symbolique. On peut réutiliser «echt» pour intensifier une appréciation ou une affirmation.

verschil Dans «een verschil maken», «verschil» signifie «différence» et renvoie ici à l’amélioration réelle apportée par le fait de passer devant. L’expression complète signifie «faire une différence» ou «avoir un effet important». Elle s’utilise pour parler de l’impact d’une aide ou d’un changement.

maken Dans «een verschil maken», «maken» signifie «faire» ou «produire» un effet. Avec «verschil», il décrit l’impact concret de l’aide proposée. La construction «een verschil maken» est utile pour dire qu’une action change réellement une situation.

hoef Dans «Ik hoef dan maar kort langer te wachten», «hoef» exprime ce qui est nécessaire et, avec «maar kort», signifie que le locuteur n’aura qu’à attendre un peu plus longtemps. Il présente cette attente supplémentaire comme limitée. La structure «hoeven te + infinitif» sert à parler de ce que l’on doit ou ne doit pas faire.

dan Dans «Ik hoef dan maar kort langer te wachten», «dan» signifie «alors» ou «dans ce cas». Il relie l’attente supplémentaire à la possibilité que l’autre personne passe devant. On peut utiliser «dan» pour présenter la conséquence d’une situation évoquée juste avant.

maar Dans «maar kort langer», «maar» signifie «seulement» et limite la durée de l’attente supplémentaire. Il ne signifie pas «mais» dans cette phrase. La structure «maar + quantité ou durée» sert à insister sur le caractère limité de ce qui est nécessaire.

kort Dans «kort langer te wachten», «kort» indique que la durée supplémentaire sera brève. Il atténue ainsi le coût de laisser l’autre personne passer devant. On peut l’utiliser pour décrire une attente ou une activité de courte durée.

langer Dans «langer te wachten», «langer» signifie «plus longtemps» et compare l’attente avec la situation où le locuteur ne laisserait pas passer l’autre personne. Il porte ici sur la durée de «wachten». La structure «langer wachten» est utile pour comparer deux temps d’attente.

Als Dans «Als we voor u mogen gaan», «Als» signifie «si» et introduit la condition nécessaire pour que l’aide soit possible. La proposition entière signifie «si nous pouvons passer devant vous». On peut réutiliser «Als» au début d’une proposition conditionnelle.

mogen Dans «mogen gaan», «mogen» signifie «avoir la permission de» ou «pouvoir» avec l’accord de quelqu’un. La personne demande ici implicitement l’autorisation de passer devant dans la file. La structure «mogen + infinitif» sert à parler d’une permission.

ons Dans «zou dat ons helpen», «ons» signifie «nous» et désigne les personnes qui bénéficieraient de l’aide. Il est placé comme complément du verbe «helpen». La structure «iemand helpen» peut se réutiliser avec «ons» pour dire «nous aider».

helpen Dans «zou dat ons helpen» et «mij ook zo zou helpen», «helpen» signifie «aider». Il décrit ici l’effet pratique de pouvoir passer plus tôt dans la file. La structure «iemand helpen» permet d’indiquer directement la personne aidée.

voordat «Voordat» signifie «avant que» et introduit ici le moment limite «voordat de baby onrustiger wordt». La personne souhaite passer avant que le bébé ne devienne plus agité. On peut utiliser «voordat» pour relier une action à un événement qui ne doit pas encore se produire.

onrustiger «Onrustiger» signifie «plus agité» ou «plus remuant» et décrit une augmentation de l’agitation du bébé. Dans «de baby onrustiger wordt», cette forme se combine avec «wordt» pour exprimer un changement d’état. On peut l’utiliser lorsqu’une personne ou une situation devient progressivement moins calme.

wordt Dans «de baby onrustiger wordt», «wordt» signifie «devient». Il indique le passage vers l’état décrit par «onrustiger». La structure «iets wordt + adjectif» sert à parler d’un changement d’état.

hopen Dans «Ik zou hopen dat iemand mij ook zo zou helpen», «hopen» signifie «espérer». Il introduit ici l’espoir que quelqu’un offre un jour la même aide au locuteur. La structure «hopen dat ...» permet d’indiquer ce que l’on espère.

iemand «Iemand» signifie «quelqu’un» et désigne ici une personne non précisée qui pourrait offrir la même aide. Il apparaît comme sujet de «zou helpen». On peut réutiliser «iemand» lorsqu’on parle d’une personne sans l’identifier.

ook Dans «mij ook zo zou helpen», «ook» signifie «aussi» et ajoute l’idée que le locuteur aimerait recevoir la même aide à son tour. Il se place près de l’élément ajouté à l’information. On peut l’utiliser pour exprimer une addition ou une réciprocité.

zo Dans «mij ook zo zou helpen», «zo» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie à l’aide proposée dans la conversation. Il indique que l’aide souhaitée serait du même type. On peut utiliser «zo» pour reprendre une manière d’agir déjà connue dans le contexte.

waardeer Dans «Ik waardeer het», «waardeer» signifie «j’apprécie» et exprime la reconnaissance pour l’offre reçue. Le complément «het» reprend ici le geste ou l’aide proposée. La structure «iets waarderen» permet de dire que l’on apprécie un geste, une aide ou une action.

Hierdoor Dans «Hierdoor is het wachten veel minder stressvol», «Hierdoor» signifie «grâce à cela» ou «de ce fait». Il relie l’offre de laisser passer la personne à son effet positif sur l’attente. Placé au début de la phrase, il sert à introduire la conséquence d’un événement déjà mentionné.

veel Dans «veel minder stressvol», «veel» signifie «beaucoup» et renforce la diminution exprimée par «minder». Il indique que l’attente est nettement moins stressante grâce à l’aide reçue. La structure «veel minder + adjectif» permet d’exprimer une réduction importante.

minder Dans «veel minder stressvol», «minder» signifie «moins» et compare le niveau de stress avec celui de la situation précédente. Il porte ici sur l’adjectif «stressvol». On peut réutiliser «minder + adjectif» pour dire qu’une situation présente une caractéristique à un degré inférieur.

stressvol «Stressvol» signifie «stressant» et décrit ici l’attente dans la file. Dans «het wachten veel minder stressvol», l’expression indique que l’attente devient beaucoup moins stressante grâce à l’offre reçue. On peut l’utiliser pour qualifier une situation, une tâche ou une période qui provoque du stress.

Points de Grammaire

terwijl + proposition subordonnée avec le verbe à la fin

terwijl de baby in de kinderwagen staat

teur-vèïl de bé-bi in de kin-deur-va-rheune stât

pendant que le bébé est dans la poussette

Après « terwijl », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

Hierdoor + verbe + sujet

Hierdoor lijkt wachten minder stressvol.

Hir-dor laïkt vakh-teun min-deur stress-fol.

De ce fait, attendre semble moins stressant.

« Hierdoor » au début entraîne généralement l’inversion : le verbe précède le sujet.

Vocabulaire Néerlandais

baby Nom

bé-bi bébé

met een baby

best Adverbe

bèst assez, plutôt

best lastig

geweest Verbe

rheu-véสต์ été

Het is best lastig geweest.

houden Verbe

haou-deun garder, maintenir

te houden

kinderwagen Nom

kin-deur-va-rheune poussette

een kinderwagen

lastig Adjectif

lâs-tikh difficile, compliqué

Het is best lastig geweest.

op zijn plaats Expression

op zayn plaas en place

de kinderwagen op zijn plaats te houden

Pardon Interjection

par-donne Excusez-moi

Pardon, het moet lastig zijn om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan.

probeer Verbe

pro-béér essaie

Ik probeer de kinderwagen op zijn plaats te houden.

rij Nom

raï file, queue

in deze rij

rustig Adjectif

reus-tikh calme

de baby rustig te houden

staan Verbe

stân être debout, se tenir

in deze rij te staan

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cela a été assez difficile.

Voir la Réponse

Het is best lastig geweest.

Oui, j'en suis sûr.

Voir la Réponse

Ja, dat weet ik zeker.

Je ne suis pas pressé.

Voir la Réponse

Ik heb geen haast.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être debout, se tenir

Voir la Réponse

staan

assez, plutôt

Voir la Réponse

best

poussette

Voir la Réponse

kinderwagen

essaie

Voir la Réponse

probeer