Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Mag ik u om een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?

   Est-ce que je peux vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?

   Mag ik

   Puis-je… ?

   u

   vous

   vragen

   demander

   kleine

   petit

   gunst

   service

   terwijl

   pendant que

   we

   nous

   rij

   file

   staan

   être debout

   Explication détaillée

   Mag ik place la forme mag avant le sujet ik parce qu’il s’agit d’une question fermée. Mag est la forme présente employée avec ik du verbe mogen (« pouvoir être autorisé à »). Ici, l’idée est de demander la permission, et non de décrire une capacité physique. Dans une phrase déclarative, on aurait ik mag ... ; après ce verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif. u est le pronom de deuxième personne employé dans un registre poli ou formel. Sa forme peut servir de sujet ou de complément ; ici, il est le complément de vragen, c’est-à-dire la personne à qui l’on demande quelque chose. La traduction fixe confirme le sens « vous ». vragen est l’infinitif « demander ». La construction réutilisable est iemand om iets vragen : « demander quelque chose à quelqu’un ». Dans la phrase, u correspond à iemand et een kleine gunst à iets. kleine est la forme attributive de l’adjectif klein (« petit »). On peut retenir la série klein — kleiner (« plus petit ») — het kleinste (« le plus petit » lorsqu’il précède un nom neutre avec het). Dans een kleine gunst, l’adjectif prend la terminaison -e devant ce nom en de ; cette terminaison ne signifie pas à elle seule un nombre particulier. gunst signifie ici « faveur » ou « service rendu ». C’est un nom en de : on dit de gunst, et avec l’article indéfini een, een gunst. L’ensemble een kleine gunst signifie donc « un petit service ». terwijl introduit une situation simultanée : « pendant que » ou « tandis que ». Il introduit ici la proposition terwijl we in de rij staan. Dans cette proposition, le verbe conjugué est placé à la fin, ce qui est caractéristique de cette structure subordonnée. we est la forme courante, souvent non accentuée, de wij, le pronom « nous ». Ici, il est le sujet de staan. La forme ne permet pas à elle seule de préciser combien de personnes sont incluses dans ce « nous ». rij signifie « file » ou « queue ». L’expression réutilisable in de rij staan signifie « faire la queue », littéralement « se tenir dans la file ». Dans cette expression, in de rij indique la situation ou la position, tandis que staan fournit le verbe. staan est l’infinitif « être debout / se tenir ». Avec le sujet pluriel we au présent, la forme est également staan ; on peut comparer ik sta (« je suis debout / je me tiens ») et wij staan (« nous sommes debout / nous nous tenons »). Dans in de rij staan, le sens naturel est « faire la queue », plutôt qu’une simple description isolée de la posture. En assemblant les éléments, Mag ik u ... vragen forme une demande polie de permission : « Puis-je vous demander ... ? » Le complément demandé est een kleine gunst, « un petit service ». La proposition terwijl we in de rij staan situe cette demande pendant que les participants font la queue. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ? »

2. Vertel me wat u nodig hebt, dan kan ik u misschien helpen.

   Dites-moi ce dont vous avez besoin, et je pourrai peut-être vous aider.

   Vertel me

   dites-moi

   wat

   ce dont

   nodig … hebt

   avoir besoin de

   dan

   alors

   kan ik

   je peux

   misschien

   peut-être

   helpen

   aider

   Explication détaillée

   Vertel me signifie ici « dites-moi ». Vertel est l’impératif de vertellen (« raconter, dire ») ; dans cette construction, il sert à demander une information. me est le pronom objet non accentué correspondant à « me ». Exemple : Vertel me de waarheid. — « Dis-moi la vérité. » wat introduit ici la proposition intégrée et signifie « ce dont » dans l’ensemble wat u nodig hebt. Dans une question directe, le même mot peut aussi signifier « quoi ? », mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase. nodig hebt appartient à la construction très courante nodig hebben, « avoir besoin de ». nodig porte le sens lexical « nécessaire / dont on a besoin », tandis que hebt est une forme au présent de hebben (« avoir »). Le sujet est u, placé entre wat et nodig. Avec u, on rencontre hebt ou heeft; la forme observée ici est précisément hebt. Dans la proposition subordonnée, le groupe verbal apparaît à la fin : wat u nodig hebt. Exemple : Ik heb water nodig. — « J’ai besoin d’eau. » dan relie la demande à sa conséquence : « alors ». Il ne signifie pas à lui seul que la conséquence est certaine ; cette nuance vient notamment de misschien et de la possibilité exprimée par kan. kan ik signifie « je peux ». kan est la forme de kunnen (« pouvoir ») avec ik, et ik est le sujet. Après dan, l’ordre est inversé : le verbe conjugué vient avant le sujet (dan kan ik). Le verbe suivant reste à l’infinitif : kan ... helpen. Exemple : Kan ik u helpen? — « Puis-je vous aider ? » misschien signifie « peut-être » et marque ici une possibilité non certaine. Il modifie la proposition kan ik u helpen, plutôt que le sens lexical de helpen. helpen signifie « aider ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal kan; le pronom u, situé juste avant, est la personne aidée dans le sens fixé par la traduction. Exemple : Ik wil u helpen. — « Je veux vous aider. » L’ensemble se construit ainsi : Vertel me (« dites-moi ») + wat u nodig hebt (« ce dont vous avez besoin »), puis dan (« alors ») + kan ik u misschien helpen (« je pourrai peut-être vous aider »). La phrase complète signifie donc : « Dites-moi ce dont vous avez besoin, et je pourrai peut-être vous aider. »

3. Kunt u mijn plek vrijhouden terwijl ik wat water ga halen?

   Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ?

   Kunt u

   pourriez-vous

   mijn

   ma / mon

   plek

   place

   vrijhouden

   garder libre

   terwijl

   pendant que

   ik

   je

   wat

   un peu de

   water

   eau

   ga

   vais

   halen

   chercher

   Explication détaillée

   Kunt u forme une demande polie adressée à une personne vouvoyée. kunt est une forme de kunnen (« pouvoir ») avec u; l’inversion verbe-sujet transforme ici la proposition en question. Comparez l’ordre déclaratif u kunt ... et la question kunt u ...?. mijn est le possessif néerlandais correspondant à « mon/ma/mes » selon le nom français; il ne change pas ici devant plek. Il indique que la place appartient au locuteur ou lui est attribuée dans la situation, sans exprimer à lui seul un nombre précis. plek signifie « place », au sens d’un emplacement. C’est un nom commun néerlandais: de plek. Exemple : Dit is mijn plek. — « C’est ma place. » vrijhouden signifie garder un emplacement libre ou le réserver. C’est un verbe composé séparable : dans une phrase finie, on rencontre par exemple Ik houd mijn plek vrij. — « Je garde ma place libre. » Dans la question, l’infinitif reste groupé après kunt. terwijl introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué ou le groupe verbal se place à la fin; ici, halen termine la proposition. ik est le pronom sujet « je ». Il désigne le locuteur de l’énoncé. Après ik, le présent de gaan prend la forme ga. wat devant un nom non comptable peut signifier « un peu de » ou « de l’ ». Ici, wat water signifie « un peu d’eau », sans donner de quantité exacte. Ce wat n’est pas le mot interrogatif « quoi » dans cet emploi. water signifie « eau ». C’est un nom non comptable dans cet emploi; wat water convient donc pour une quantité indéterminée. Exemple : Ik drink wat water. — « Je bois un peu d’eau. » ga est la forme présente de gaan avec ik. Avec un infinitif, la construction ik ga ... exprime ici le fait d’aller faire quelque chose ou une intention immédiate : Ik ga slapen. — « Je vais dormir. » halen signifie « aller chercher » ou « prendre pour rapporter ». Dans water halen, il complète gaan : ik ga water halen signifie « je vais chercher de l’eau ». Comme infinitif, il ne porte pas ici la marque de personne; c’est ga qui est accordé avec ik. L’ensemble s’organise ainsi : Kunt u mijn plek vrijhouden (« pourriez-vous garder ma place libre ») + terwijl ik wat water ga halen (« pendant que je vais chercher un peu d’eau »). La question demande donc poliment à l’interlocuteur de conserver la place du locuteur durant son absence momentanée.

4. Dat kan, als u dicht bij de rij blijft.

   Je peux le faire si vous restez près de la file.

   Dat kan

   C’est possible / je peux le faire

   als u

   si vous

   dicht bij

   près de

   de rij

   la file

   blijft

   restez

   Explication détaillée

   Dat kan signifie ici « je peux le faire » : dat reprend l’action proposée dans le contexte, tandis que kan est la forme présente de kunnen (« pouvoir ») à la première ou à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, l’ensemble exprime que l’action est possible, et non une capacité abstraite isolée. Exemple : Dat kan morgen. — « C’est possible demain. » als u introduit la condition « si vous ». als signifie « si » dans une proposition conditionnelle ; u est le pronom de politesse pour « vous ». Exemple : Als u tijd hebt, beginnen we. — « Si vous avez le temps, nous commençons. » dicht bij signifie « près de ». dicht veut dire « proche » dans cette expression, et bij situe quelque chose à proximité d’un repère. Cette combinaison se réutilise avec différents repères : dicht bij het station — « près de la gare ». Elle ne signifie pas simplement que les éléments sont dans le même lieu. de rij signifie « la file ». rij est le nom désignant une file de personnes ou de choses ; avec ce nom, l’article défini est de. Exemple : De rij is lang. — « La file est longue. » blijft est la forme présente de blijven (« rester ») avec u : u blijft. Elle signifie ici « vous restez », avec l’idée de ne pas quitter la position indiquée. Exemple : U blijft hier. — « Vous restez ici. » Dans la proposition introduite par als, le verbe conjugué apparaît à la fin : als u dicht bij de rij blijft (« si vous restez près de la file »). L’ensemble se construit ainsi : Dat kan (« Je peux le faire ») + als u dicht bij de rij blijft (« si vous restez près de la file »). La phrase complète signifie donc : « Je peux le faire si vous restez près de la file. »

5. Ik kan blijven waar u me kunt zien en de rij in de gaten houden.

   Je peux rester là où vous pouvez me voir et garder un œil sur la file.

   Ik kan

   je peux

   blijven

   rester

   waar

   là où

   u

   vous

   me

   me

   kunt

   pouvez

   zien

   voir

   rij

   file

   in de gaten houden

   garder un œil sur

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux » : kan est la forme présente de kunnen avec ik. La série utile est ik kan, u/jij kunt, hij/zij kan, wij/jullie/zij kunnen. La forme choisie exprime ici la possibilité ou la capacité, et non une obligation. blijven est l’infinitif « rester ». Après un verbe modal comme kan, le verbe qui décrit l’action reste normalement à l’infinitif et vient en général plus loin dans la proposition. Exemple : Ik kan wachten. — « Je peux attendre. » waar introduit ici un lieu relatif : « là où ». Il relie le fait de rester au lieu décrit par la proposition suivante. Exemple : Blijf waar je bent. — « Reste là où tu es. » u est le pronom de deuxième personne, utilisé pour s’adresser poliment à une personne ou à plusieurs personnes. Dans cette phrase, il est le sujet de kunt; son référent précis n’est pas davantage spécifié par la phrase. u peut aussi être complément selon la construction, mais sa forme ne change pas comme sujet ou complément. me est le pronom objet non accentué « me ». Ici, c’est la personne que les interlocuteurs peuvent voir. La forme accentuée correspondante est mij, employée notamment lorsqu’on veut insister ou opposer ce pronom à un autre. Exemple : U kunt me zien. — « Vous pouvez me voir. » kunt vient de kunnen et signifie ici « pouvez ». Avec u, la forme présente est kunt; elle n’est donc pas la même que kan dans Ik kan. Exemple : U kunt hier wachten. — « Vous pouvez attendre ici. » zien est l’infinitif « voir ». Dans me zien, me indique ce qui est vu et zien nomme l’action. Après kunt, il reste à l’infinitif : u kunt me zien signifie littéralement « vous pouvez me voir ». rij signifie ici « file », c’est-à-dire une ligne de personnes ou de véhicules qui attendent. Dans le groupe de rij, de marque le nom comme défini : il s’agit de la file pertinente dans la situation. Exemple : De rij is lang. — « La file est longue. » in de gaten houden est une locution verbale qui signifie « surveiller » ou « garder un œil sur ». Son sens ne se déduit pas en additionnant simplement les mots : gaten signifie littéralement « trous », mais dans cette locution il participe au sens de surveillance. Exemple : Ik houd de deur in de gaten. — « Je surveille la porte. » Avec un verbe modal, on peut dire Ik kan de rij in de gaten houden. — « Je peux surveiller la file. » L’ensemble se construit ainsi : Ik kan blijven (« je peux rester »), puis waar u me kunt zien (« là où vous pouvez me voir »), qui précise le lieu du séjour. Enfin, en de rij in de gaten houden ajoute une seconde action coordonnée : surveiller la file. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux rester là où vous pouvez me voir et garder un œil sur la file. »

6. Dat helpt, want mensen kunnen zich zorgen maken als iemand verdwijnt.

   Ça aide, car les gens peuvent s’inquiéter si quelqu’un disparaît.

   Dat

   cela

   helpt

   aide

   want

   car

   mensen

   les gens

   kunnen

   peuvent

   zich zorgen maken

   s’inquiéter

   als

   si

   iemand

   quelqu’un

   verdwijnt

   disparaît

   Explication détaillée

   Dat reprend ici la situation ou l’action évoquée juste avant et signifie « cela/ça ». Comme pronom démonstratif, il peut reprendre un fait entier, et pas seulement un nom précis. helpt est la forme du présent de helpen (« aider »), à la troisième personne du singulier : ik help, jij helpt, dat helpt. Ici, le sujet est Dat. Exemple : Dit helpt. — « Cela aide. » want relie deux propositions et introduit la raison, comme « car » ou « parce que ». La proposition qui suit explique pourquoi la première affirmation est valable. mensen signifie « les gens » ou « des personnes ». C’est le pluriel de mens (« personne/être humain »). Dans cette phrase, il est le sujet de kunnen. kunnen est le présent pluriel de kunnen, « pouvoir/être capable de ». Avec un sujet pluriel comme mensen, il garde cette forme ; il est suivi de l’infinitif maken dans la construction séparée zich zorgen maken. Exemple : Mensen kunnen wachten. — « Les gens peuvent attendre. » zich zorgen maken est une construction verbale fixe qui signifie « s’inquiéter ». maken est l’infinitif, tandis que zich est le pronom réfléchi correspondant au sujet. Le pronom varie selon le sujet : ik maak me zorgen (« je m’inquiète »), zij maken zich zorgen (« ils/elles s’inquiètent »). Ici, avec kunnen, seul kunnen est conjugué et maken reste à l’infinitif. als introduit ici la condition ou la situation dans laquelle l’inquiétude peut apparaître ; il se traduit par « si ». iemand signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini grammaticalement singulier, même s’il ne précise pas l’identité de la personne. Il commande donc ici la forme singulière verdwijnt. verdwijnt est le présent de verdwijnen (« disparaître »), à la troisième personne du singulier : iemand verdwijnt. Exemple : De trein verdwijnt uit zicht. — « Le train disparaît de la vue. » L’ensemble se construit ainsi : Dat helpt (« Cela aide ») + want (« car ») + mensen kunnen zich zorgen maken (« les gens peuvent s’inquiéter ») + als iemand verdwijnt (« si quelqu’un disparaît »). La phrase signifie donc : « Ça aide, car les gens peuvent s’inquiéter si quelqu’un disparaît. »

7. Ik wil niet dat iemand denkt dat ik voordring.

   Je ne veux pas que quelqu’un pense que je passe devant les autres.

   Ik wil

   je veux

   niet

   ne… pas

   dat

   que

   iemand

   quelqu’un

   denkt

   pense

   voordring

   passe devant les autres

   Explication détaillée

   « Ik wil » signifie ici « je veux ». wil est la forme au présent de willen avec ik ; l’infinitif est donc willen, et non wil. Exemple : Ik wil helpen. = « Je veux aider. » « niet » nie la volonté exprimée par Ik wil : l’ensemble signifie « je ne veux pas ». En néerlandais, niet se place ici avant la proposition introduite par dat. Exemple : Ik wil niet wachten. = « Je ne veux pas attendre. » « dat » introduit la proposition qui exprime ce que la personne ne veut pas : Ik wil niet dat ... correspond à « Je ne veux pas que ... ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : dat ik voordring. « iemand » signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini ; il désigne une personne sans préciser laquelle. Il se comporte grammaticalement comme un sujet singulier dans cette phrase, ce qui explique la forme denkt ensuite. Exemple : Iemand belt aan. = « Quelqu’un sonne à la porte. » « denkt » signifie ici « pense ». C’est le présent de denken (« penser »), à la troisième personne du singulier : iemand denkt. La forme avec ik est denk : Ik denk dat hij komt. = « Je pense qu’il vient. » « voordring » signifie ici « passe devant les autres », au sens de s’insérer devant des personnes qui attendent. Le verbe est voordringen; voordring est sa forme du présent avec ik, dans dat ik voordring. Exemple : Ik dring niet voor. = « Je ne passe pas devant les autres. » L’ensemble se construit ainsi : Ik wil niet (« je ne veux pas ») + dat iemand denkt (« que quelqu’un pense ») + dat ik voordring (« que je passe devant les autres »). La phrase complète signifie donc : « Je ne veux pas que quelqu’un pense que je passe devant les autres. »

8. Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat u in de buurt bent gebleven.

   Si quelqu’un demande, je peux expliquer que vous étiez juste à côté.

   Als

   si

   iemand

   quelqu’un

   vraagt

   demande

   kan ik

   je peux

   uitleggen

   expliquer

   u

   vous (formel)

   in de buurt

   à proximité

   bent gebleven

   êtes resté

   Explication détaillée

   Als introduit ici une condition et signifie « si ». Dans Als iemand ... vraagt, le verbe placé à la fin montre qu’il s’agit d’une proposition subordonnée. Exemple : Als het regent, blijf ik thuis. — « S’il pleut, je reste à la maison. » iemand signifie « quelqu’un », une personne non identifiée. Il s’emploie comme un sujet singulier : iemand vraagt (« quelqu’un demande »). Il ne précise pas qui est cette personne. vraagt est le présent de vragen, « demander ». La forme vraagt est celle de la troisième personne du singulier ; la terminaison appartient au verbe, et non à iemand. Exemple : Zij vraagt het. — « Elle le demande. » kan ik associe kan, forme présente de kunnen (« pouvoir »), et le pronom sujet ik (« je »). Dans la proposition principale qui suit une subordonnée placée en tête, le verbe conjugué vient avant le sujet : Als ..., kan ik ... (« Si ..., je peux ... »). Avec un autre sujet, la forme du verbe peut changer : Hij kan uitleggen (« Il peut expliquer »). uitleggen est l’infinitif « expliquer ». Après le verbe modal kan, l’infinitif reste généralement à la fin de la proposition : Ik kan het uitleggen. — « Je peux l’expliquer. » Ici, kan exprime la possibilité ou la capacité d’expliquer, et uitleggen désigne l’action d’expliquer. u est le pronom de deuxième personne employé pour s’adresser poliment à une personne ; il correspond ici à « vous » dans la traduction fixée. Cette forme ne permet pas à elle seule de déterminer si l’on s’adresse à une ou plusieurs personnes. Dans dat u ..., elle est le sujet de la proposition introduite par dat. in de buurt est une expression qui signifie « à proximité », « dans les environs ». Elle indique la proximité spatiale, sans donner de distance précise. Exemple : De winkel is in de buurt. — « Le magasin est à proximité. » bent gebleven forme avec zijn (« être ») et le participe passé gebleven de blijven (« rester »). bent est la forme de présent employée avec u et jij/je ; gebleven porte le sens lexical de « resté ». Ensemble, la construction présente le fait de rester comme accompli et pertinent pour la situation : u bent gebleven signifie « vous êtes resté(e) ». La traduction fixée rend naturellement ce résultat par « vous étiez juste à côté ». L’ensemble se construit ainsi : Als iemand het vraagt signifie « si quelqu’un le demande » ; kan ik uitleggen signifie « je peux expliquer » ; dat u in de buurt bent gebleven introduit le contenu de cette explication, à savoir que vous êtes resté(e) à proximité. L’énoncé complet signifie donc : « Si quelqu’un demande, je peux expliquer que vous étiez juste à côté. »

9. Ik waardeer uw hulp. Ik zal snel terug zijn.

   J’apprécie votre aide. Je vais faire vite.

   Ik

   je

   waardeer

   apprécie

   uw

   votre

   hulp

   aide

   zal

   vais

   snel

   vite

   terug

   de retour

   zijn

   être

   Explication détaillée

   Ik waardeer signifie ici « j’apprécie ». Ik est le pronom sujet de première personne du singulier, « je ». waardeer est une forme du verbe waarderen, « apprécier ». Au présent, ik waardeer signifie « j’apprécie ». uw hulp signifie « votre aide ». uw est le possessif formel correspondant à « votre » ; il peut s’employer pour une personne ou plusieurs personnes auxquelles on s’adresse formellement. hulp est le nom « aide ». Exemple : uw vraag signifie « votre question ». Le possessif et le nom forment ici un groupe nominal. Ik zal introduit ce que le locuteur fera ou l’état dans lequel il se trouvera plus tard. zal est une forme de zullen, utilisée ici avec ik. Avec un infinitif, ik zal ... peut exprimer le futur ou une intention : Ik zal bellen signifie « J’appellerai » ou « Je vais appeler ». snel signifie ici « vite » ou « bientôt ». Dans cette phrase, il indique que le retour aura lieu rapidement. terug signifie « de retour » et marque le retour vers le point de départ ou vers le lieu déjà évoqué. Exemple : Ik kom snel terug signifie « Je reviens bientôt ». zijn est l’infinitif de zijn, « être ». Après zal, l’infinitif se trouve à la fin de la construction : zal ... zijn. Ainsi, Ik zal snel terug zijn signifie « Je serai bientôt de retour ». La traduction française fournie rend cette idée par « Je vais faire vite », en mettant l’accent sur la rapidité ; le néerlandais mentionne explicitement le fait d’être de retour. L’énoncé entier assemble Ik waardeer uw hulp (« J’apprécie votre aide ») et Ik zal snel terug zijn (« Je serai bientôt de retour »).

10. Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.

    Revenez simplement avant que la file n’avance beaucoup.

    Kom

    viens / revenez

    gewoon

    simplement

    terug

    de retour

    voordat

    avant que

    de rij

    la file

    veel

    beaucoup

    opschuift

    avance

    Explication détaillée

    Kom est l’impératif de komen (« venir »). Ici, avec terug, il signifie « revenir » ; la traduction fixe rend l’instruction par « revenez ». La forme kom ne marque pas à elle seule la politesse ni le nombre de la personne interpellée. gewoon signifie ici « simplement » ou « juste ». Dans une consigne, il peut alléger l’instruction : Kom gewoon terug correspond à « Revenez simplement / revenez juste ». terug signifie « de retour », « en arrière » ou « de nouveau » selon le contexte. Avec un verbe de déplacement comme komen, il indique le retour vers un lieu ou une situation déjà pertinente. Exemple : Kom morgen terug. — « Reviens demain. » voordat introduit une limite temporelle et signifie « avant que » ou « avant de ». Il introduit ici une proposition subordonnée ; en néerlandais, le verbe conjugué se place normalement à la fin de cette proposition. de rij signifie « la file ». Rij est un nom commun qui prend l’article de. Exemple : De rij is lang. — « La file est longue. » veel signifie « beaucoup » et indique ici une grande amplitude du déplacement de la file ; il n’exprime pas un nombre précis. Il peut aussi modifier un nom non comptable, comme dans veel tijd (« beaucoup de temps »). opschuift vient du verbe séparable opschuiven, « avancer » ou « se déplacer vers l’avant ». Dans de rij ... opschuift, il s’agit de la forme du présent à la troisième personne du singulier, adaptée à de rij. Dans une proposition principale, on rencontre normalement De rij schuift op. ; après voordat, le verbe apparaît regroupé à la fin : voordat de rij veel opschuift. L’ensemble s’organise ainsi : Kom gewoon terug donne l’instruction de revenir, puis voordat de rij veel opschuift fixe le moment limite, « avant que la file n’avance beaucoup ». La phrase complète signifie donc : « Revenez simplement avant que la file n’avance beaucoup. »