Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mag ik u om een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?

Marr ik u om eun klâï-ne rrunst vraa-reun teur-vêl we in de rèï staan ? Est-ce que je peux vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?

Vertel me wat u nodig hebt, dan kan ik u misschien helpen.

Veurtèl me vat u no-dikh hèpt, dan kan ik u me-skhîn hèl-peun. Dites-moi ce dont vous avez besoin, et je pourrai peut-être vous aider.

Kunt u mijn plek vrijhouden terwijl ik wat water ga halen?

Kunt u maïn plèk frèï-haou-deun teur-vêl ik vat va-teur rra ha-leun ? Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ?

Dat kan, als u dicht bij de rij blijft.

Dat kan, als u dikht baï de rèï blèïft. Je peux le faire si vous restez près de la file.

Ik kan blijven waar u me kunt zien en de rij in de gaten houden.

Ik kan blèï-veun vaar u me kunt zîn en de rèï in de rra-teun haou-deun. Je peux rester là où vous pouvez me voir et garder un œil sur la file.

Dat helpt, want mensen kunnen zich zorgen maken als iemand verdwijnt.

Dat hèlpt, vant men-seun keuneun zikh zorr-reun maa-keun als i-mant veur-dwèïnt. Ça aide, car les gens peuvent s’inquiéter si quelqu’un disparaît.

Ik wil niet dat iemand denkt dat ik voordring.

Ik vil nit dat i-mant dèïnkt dat ik voor-dring. Je ne veux pas que quelqu’un pense que je passe devant les autres.

Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat u in de buurt bent gebleven.

Als i-mant eutte vraa-rrt, kan ik aït-lè-rreun dat u in de buurt bent rre-blé-veun. Si quelqu’un demande, je peux expliquer que vous étiez juste à côté.

Ik waardeer uw hulp. Ik zal snel terug zijn.

Ik vaar-dérr u hulp. Ik zal snèl teur-rrukh zèïn. J’apprécie votre aide. Je vais faire vite.

Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.

Kom rre-voon teur-rrukh voor-dat de rèï vél op-skhoïft. Revenez simplement avant que la file n’avance beaucoup.

Mot par mot

Mag Mag signifie ici « puis-je ? » et sert à formuler une demande polie. C’est la forme de mogen utilisée avec ik dans « Mag ik u om een kleine gunst vragen? ». Vous pouvez réutiliser « Mag ik ... vragen? » pour demander la permission.

ik ik signifie « je » ou « moi », la personne qui demande la faveur. Dans « Mag ik » et « Ik kan », il indique le locuteur. En début de phrase, il s’écrit Ik avec une majuscule.

u u signifie « vous » et s’adresse ici à une personne de manière formelle ou respectueuse. Il apparaît comme personne à qui l’on demande un service ou que l’on aide. On le retrouve notamment dans « Mag ik u ... vragen? ».

om om introduit ici la chose demandée dans « u om een kleine gunst vragen », c’est-à-dire demander une faveur à quelqu’un. Il fait partie de la construction vragen om iets. Cette préposition est utile quand on demande un objet, une faveur ou une aide.

een een signifie « un » ou « une » et introduit ici une faveur non spécifiée dans « een kleine gunst ». Il s’emploie devant le nom gunst. La structure « een + adjectif + nom » permet de présenter un élément comme nouveau ou non défini.

kleine kleine signifie « petite » dans « een kleine gunst ». Cette forme décrit gunst et se place entre een et le nom. Elle permet ici d’atténuer la demande en la présentant comme une petite faveur.

gunst gunst signifie « faveur » ou « service » dans « een kleine gunst ». L’expression « een gunst vragen » sert à demander un service à quelqu’un. Dans cette scène, le service consiste à garder la place dans la file.

vragen vragen signifie « demander » dans « u om een kleine gunst vragen ». Cette forme suit le verbe modal Mag et reste à l’infinitif. La construction « om iets vragen » permet de demander quelque chose.

terwijl terwijl signifie « pendant que » et relie ici l’action de demander à la situation « terwijl we in de rij staan ». Il introduit une proposition qui décrit une action simultanée. Vous pouvez l’utiliser pour présenter deux actions qui se déroulent en même temps.

we we signifie « nous » et désigne les personnes qui attendent ensemble. Dans « terwijl we in de rij staan », il est le sujet de la proposition introduite par terwijl. Il s’emploie couramment comme pronom sujet pluriel.

in in signifie ici « dans » ou « à l’intérieur de » dans « in de rij staan », c’est-à-dire être dans la file. La même préposition apparaît dans « in de gaten houden » et « in de buurt ». Elle introduit souvent un lieu ou une situation.

de de est l’article défini utilisé dans « de rij » et « de gaten ». Il accompagne ici des noms qui désignent la file et les éléments de l’expression surveiller. Son choix dépend du nom qui suit.

rij rij signifie « file d’attente » dans « in de rij staan ». L’expression désigne le fait d’attendre son tour parmi d’autres personnes. Vous pouvez l’utiliser avec in pour parler de la position ou de l’attente dans une file.

staan staan signifie ici « être debout » et, dans « in de rij staan », « être dans la file ». Cette forme décrit la position des personnes qui attendent. La construction « in de rij staan » est utile pour dire que l’on fait la queue.

Vertel Vertel signifie « dis-moi » ou « dites-moi » dans « Vertel me wat u nodig hebt ». C’est une demande invitant l’autre personne à expliquer ce dont elle a besoin. La construction « Vertel me ... » permet de demander une information ou une explication.

me me signifie « me » ou « à moi » dans « Vertel me ». Il indique la personne à qui l’on parle ou que l’on informe. Vous pouvez le placer après des verbes comme Vertel pour demander qu’une information vous soit donnée.

wat wat signifie « ce que » dans « wat u nodig hebt », mais « un peu de » dans « wat water ». Dans le premier cas, il introduit ce dont la personne a besoin ; dans le second, il indique une petite quantité d’eau. Le sens dépend donc de la construction qui suit ou du nom qui l’accompagne.

nodig nodig signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin » dans « wat u nodig hebt ». Il fait partie de la construction nodig hebben, qui sert à exprimer un besoin. On peut réutiliser cette construction pour dire qu’une personne a besoin de quelque chose.

hebt hebt signifie ici « avez » dans « wat u nodig hebt ». Il s’emploie avec u dans la construction nodig hebben. Cette forme permet de demander ou de préciser ce dont quelqu’un a besoin.

dan dan signifie « alors » dans « dan kan ik u misschien helpen ». Il présente ici la conséquence ou la réponse à ce que l’autre vient d’expliquer. Il peut relier une condition ou une information à ce qui en découle.

kan kan signifie « peux » ou « peut » dans « dan kan ik u misschien helpen ». Il exprime ici la possibilité ou la capacité d’aider. Après kan, le verbe qui décrit l’action reste à l’infinitif, comme helpen.

misschien misschien signifie « peut-être » et atténue ici la possibilité exprimée dans « kan ik u misschien helpen ». Il montre que l’aide est possible sans être présentée comme certaine. Vous pouvez l’utiliser pour formuler une proposition avec prudence.

helpen helpen signifie « aider » dans « kan ik u misschien helpen ». Cette forme suit le verbe modal kan. La structure « kan ... helpen » sert à dire qu’une personne est en mesure d’aider quelqu’un.

Kunt Kunt signifie ici « pouvez-vous ? » dans « Kunt u mijn plek vrijhouden? ». Cette forme sert à demander poliment si quelqu’un peut effectuer une action. Elle est suivie du sujet u et d’un infinitif, ici vrijhouden.

mijn mijn signifie « mon » ou « ma » et indique que la place appartient au locuteur dans « mijn plek ». Il se place directement devant le nom qu’il détermine. Vous pouvez l’utiliser pour désigner un objet, un lieu ou une responsabilité qui vous concerne.

plek plek signifie « place » ou « emplacement » dans « mijn plek ». Ici, il s’agit de la place occupée par la personne dans la file. Avec mijn, il permet de préciser que cette place est celle du locuteur.

vrijhouden vrijhouden signifie ici « garder libre » ou « réserver » dans « mijn plek vrijhouden ». La personne demande que son emplacement reste disponible pendant son absence temporaire. Vous pouvez utiliser ce verbe pour demander que quelque chose reste libre pour quelqu’un.

water water signifie « eau » dans « wat water ga halen ». Il désigne ici la boisson que la personne va chercher. Avec wat, il exprime une petite quantité d’une substance non comptée.

ga ga signifie « vais » dans « ik ... ga halen ». Il indique le déplacement vers une action à accomplir, ici aller chercher de l’eau. La construction « ga ... halen » permet de dire que l’on va chercher quelque chose.

halen halen signifie « aller chercher » dans « wat water ga halen ». Cette forme suit ga et précise l’action envisagée. Vous pouvez l’utiliser pour parler du fait d’aller prendre ou récupérer quelque chose.

Dat Dat signifie « cela » ou « ça » au début de « Dat kan », où il renvoie à la demande de garder la place. Le même mot apparaît aussi comme dat dans « dat u in de buurt bent gebleven », où il introduit ce que la personne peut expliquer. Le sens dépend donc de sa fonction dans la phrase.

als als signifie « si » dans « als u dicht bij de rij blijft » et « Als iemand het vraagt ». Il introduit une condition : l’accord dépend du fait de rester près de la file, ou une explication dépend du fait que quelqu’un demande. La structure « Als ... » peut être placée au début d’une phrase conditionnelle.

dicht dicht signifie « près » dans « dicht bij de rij ». Il renforce l’idée de proximité avec la file. Il s’emploie ici avec bij pour indiquer le lieu auprès duquel quelqu’un reste.

bij bij signifie « près de » dans « bij de rij ». Avec dicht, il forme l’expression « dicht bij », qui indique une faible distance. Vous pouvez l’utiliser devant une personne, un lieu ou un objet pour situer une proximité.

blijft blijft signifie « restez » dans « als u dicht bij de rij blijft ». Il décrit le maintien de la personne à proximité de la file. La forme reste liée au sujet u dans cette proposition conditionnelle.

blijven blijven signifie « rester » dans « Ik kan blijven ». Cette forme suit le verbe modal kan et décrit le fait de ne pas partir ou de demeurer à un endroit. Vous pouvez l’utiliser pour dire où quelqu’un continue de se trouver.

waar waar signifie « où » dans « waar u me kunt zien ». Il introduit le lieu dans lequel la personne restera visible. Il peut relier une action à l’endroit où elle se produit.

zien zien signifie « voir » dans « u me kunt zien ». Cette forme suit le verbe modal kunt et indique ce que la personne est capable de faire. La construction avec un pronom objet permet de préciser qui est visible.

en en signifie « et » et relie ici deux actions que le locuteur peut accomplir : rester visible et surveiller la file. Il coordonne les éléments « blijven » et « in de gaten houden ». Vous pouvez l’utiliser pour ajouter une action liée à la précédente.

in de gaten houden in de gaten houden signifie dans son ensemble « garder un œil sur » ou « surveiller ». Dans cette expression, in et de forment le début de la locution, gaten correspond littéralement aux « trous » de l’expression, et houden apporte l’idée de garder ; leur combinaison signifie surveiller la file. La construction peut servir à dire que l’on surveille attentivement une personne, un lieu ou une situation.

helpt helpt signifie « aide » dans « Dat helpt ». Le sujet Dat renvoie ici au fait de rester visible et proche de la file. Vous pouvez utiliser cette forme pour dire qu’une action ou une information améliore une situation.

want want signifie « car » ou « parce que » dans « want mensen kunnen zich zorgen maken ». Il introduit la raison pour laquelle le comportement de la personne est rassurant. Il sert à ajouter une explication directement après une affirmation.

mensen mensen signifie « gens » ou « personnes » dans « mensen kunnen zich zorgen maken ». Il désigne ici les autres personnes qui attendent dans la file. Ce mot permet de parler de personnes en général sans les identifier individuellement.

kunnen kunnen signifie « peuvent » dans « mensen kunnen zich zorgen maken ». Il exprime ici une possibilité : les gens sont susceptibles de s’inquiéter si quelqu’un disparaît. Après kunnen, l’expression verbale qui suit reste à l’infinitif.

zich zorgen maken zich zorgen maken signifie dans son ensemble « s’inquiéter » ou « se faire du souci ». Dans cette expression, zich renvoie à la personne qui ressent l’inquiétude, zorgen désigne les soucis et maken apporte l’idée de les faire ; l’ensemble ne se traduit donc pas mot à mot. La structure peut être réutilisée pour parler de l’inquiétude d’une personne face à une situation.

iemand iemand signifie « quelqu’un » dans « als iemand verdwijnt » et « Als iemand het vraagt ». Il désigne une personne non identifiée. Vous pouvez l’utiliser quand l’identité de la personne n’est pas connue ou n’est pas importante.

verdwijnt verdwijnt signifie « disparaît » dans « als iemand verdwijnt ». Il décrit le fait qu’une personne n’est plus visible ou s’éloigne de la file. Dans cette phrase, il constitue l’événement qui peut provoquer l’inquiétude.

wil wil signifie « veux » dans « Ik wil niet dat iemand denkt dat ik voordring ». Il exprime ici la volonté ou le souhait du locuteur. La construction « Ik wil niet dat ... » permet de dire que l’on ne souhaite pas qu’une situation se produise.

niet niet signifie « ne ... pas » et nie ici la volonté exprimée par wil dans « Ik wil niet ». Il indique que le locuteur refuse une certaine interprétation de son comportement. Il se place directement après wil dans cette construction.

denkt denkt signifie « pense » dans « dat iemand denkt dat ik voordring ». Il introduit l’idée que quelqu’un pourrait se faire une certaine opinion du locuteur. La construction « denkt dat ... » permet de rapporter ce que quelqu’un pense.

voordring voordring signifie ici « passe devant les autres » ou « double dans la file ». Dans « dat ik voordring », le locuteur précise qu’il ne veut pas donner cette impression. Ce verbe est utile pour parler du fait de prendre sa place devant d’autres personnes dans une file.

het het signifie ici « le » ou « cela » dans « Als iemand het vraagt ». Il désigne implicitement le sujet ou la situation dont quelqu’un pourrait demander des explications. Cette expression permet de ne pas répéter ce qui a déjà été mentionné.

vraagt vraagt signifie « demande » dans « Als iemand het vraagt ». Le sujet est iemand et het représente ce qui est demandé. La forme s’emploie pour parler d’une question ou d’une demande faite par quelqu’un.

uitleggen uitleggen signifie « expliquer » dans « kan ik uitleggen ». Cette forme suit le verbe modal kan et indique l’action que la personne peut réaliser si quelqu’un demande. Vous pouvez l’utiliser pour présenter une raison, une situation ou une information.

buurt buurt signifie « environs » ou « voisinage » dans l’expression « in de buurt ». Ici, cette expression indique que la personne est restée à proximité de la file. Elle peut aussi servir à situer quelqu’un ou quelque chose dans les environs d’un lieu.

bent bent signifie « êtes » dans « u in de buurt bent gebleven ». C’est la forme de zijn utilisée avec u dans cette proposition. Avec gebleven, elle décrit le fait que la personne est restée à proximité.

gebleven gebleven signifie « resté » ou « restée » dans « in de buurt bent gebleven ». Cette forme exprime le maintien à proximité et se combine ici avec bent. La construction peut servir à préciser qu’une personne n’a pas quitté un endroit ou une zone.

waardeer waardeer signifie « apprécie » dans « Ik waardeer uw hulp ». Le locuteur exprime directement sa gratitude pour l’aide reçue. Vous pouvez utiliser « Ik waardeer ... » pour reconnaître la valeur d’une aide, d’un effort ou d’un geste.

uw uw signifie « votre » et indique que l’aide appartient à la personne à qui l’on parle dans « uw hulp ». C’est le possessif correspondant à l’adresse formelle u. Il se place devant le nom qu’il détermine.

hulp hulp signifie « aide » dans « uw hulp ». Il désigne ici le service rendu pour garder la place dans la file. Vous pouvez l’utiliser après des possessifs ou avec des verbes qui expriment la demande ou la réception d’une aide.

zal zal exprime ici l’engagement ou la promesse dans « Ik zal snel terug zijn ». Le locuteur assure qu’il reviendra rapidement. Cette forme est suivie de l’infinitif zijn dans cette phrase.

snel snel signifie ici « rapidement » ou « vite » dans « snel terug zijn ». Il précise que le retour ne prendra pas longtemps. Il peut servir à décrire la rapidité d’une action ou d’un retour.

terug terug signifie « de retour » ou « en arrière » dans « terug zijn ». Il indique le retour vers la file après être allé chercher de l’eau. Avec zijn, il décrit le fait d’être revenu à un endroit.

zijn zijn signifie « être » dans « snel terug zijn ». Cette forme suit zal et complète l’expression qui signifie être de retour. Elle peut aussi servir dans d’autres constructions après un verbe modal ou auxiliaire.

Kom Kom signifie ici « reviens » dans « Kom gewoon terug ». Avec terug, l’instruction demande de revenir à la file. Cette forme sert à donner une consigne directe concernant le retour.

gewoon gewoon signifie ici « simplement » ou « juste » dans « Kom gewoon terug ». Il adoucit la consigne en la présentant comme une instruction simple. Il peut être utilisé pour rendre une demande plus naturelle ou moins insistante.

voordat voordat signifie « avant que » dans « voordat de rij veel opschuift ». Il introduit le moment limite avant lequel la personne doit revenir. Il permet d’organiser deux événements dans le temps.

veel veel signifie « beaucoup » dans « de rij veel opschuift ». Il indique ici une grande progression de la file, et non une quantité d’objets. Il peut modifier une quantité ou l’ampleur d’une action.

opschuift opschuift signifie ici « avance » ou « se déplace vers l’avant » dans « de rij veel opschuift ». Le sujet est de rij : c’est la file qui progresse pendant l’absence de la personne. Ce verbe est utile pour parler d’une file qui avance ou se resserre.

Points de Grammaire

Kom ... terug

Kom gewoon snel terug.

Kom rre-voon snèl teur-rrukh.

Reviens simplement vite.

Avec un verbe séparable, la particule revient en fin de phrase à l’impératif : kom ... terug.

zich zorgen maken

Mensen maken zich zorgen.

Men-seun maa-keun zikh zorr-reun.

Les gens s’inquiètent.

Dans cette expression pronominale, zich se place après le verbe conjugué : maken zich zorgen.

Vocabulaire Néerlandais

gunst Nom

rrunst service

een kleine gunst

halen Verbe

haa-leun aller chercher ; prendre

wat water gaan halen

helpen Verbe

hèl-peun aider

u misschien helpen

in de rij staan Expression

in de rèï staan faire la queue

misschien Adverbe

me-skhîn peut-être

nodig hebben Expression

no-dikh hè-beun avoir besoin de nodig hebt

plek Nom

plèk place ; position

mijn plek

terwijl Conjonction

teur-vêl pendant que

vertellen Verbe

veur-tèl-eun raconter ; dire Vertel

Vertel me wat u nodig hebt

vragen Verbe

vraa-reun demander

u om een kleine gunst vragen

vrijhouden Verbe

frèï-haou-deun garder libre ; réserver

mijn plek vrijhouden

water Nom

va-teur eau

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

place ; position

Voir la Réponse

plek

pendant que

Voir la Réponse

terwijl

service

Voir la Réponse

gunst

demander

Voir la Réponse

vragen