Vérifier les sacs avant le départ | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les sacs avant le départ, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Onze reistassen moeten nog een laatste keer gecontroleerd worden voordat we vertrekken.

on-zeu rèïs-ta-seun mou-teun nokh eune laats-teu kér rheu-kon-trô-lért vor-deun vor-dat veuh veur-trèk-eun Il faut vérifier une dernière fois nos sacs de voyage avant de partir.

Begin met de spullen die je tijdens de reis nodig hebt.

beu-rhine mét deu speul-eun di yeu tèï-deuns deu rèïs nô-dekh hèpt Commence par les affaires dont tu as besoin pendant le voyage.

Ik heb mijn sleutels, mijn medicijnen en een extra warme laag kleding.

ik hèp mèïn sleu-teuls, mèïn mé-di-sèï-neun èn èks-treu var-meu larh klé-ding J’ai mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud.

Kun je makkelijk bij de snacks en het water?

keun yeu mak-eu-leuk bèï deu snèks èn eut va-teur Les en-cas et l’eau sont-ils faciles d’accès ?

Ze zitten in het zijvak.

zeu zi-teun ine eut zèï-vak Ils sont dans la poche latérale.

En hoe zit het met de opladers en kleine spullen voor extra comfort?

èn hou zit eut mét deu ô-pla-deurs èn klèï-neu speul-eun vor èks-treu kom-fort Et les chargeurs et les petits objets de confort ?

Ik heb ze bij elkaar gestopt, zodat ik ze makkelijk kan vinden.

ik hèp zeu bèï el-kar rheu-stopt, zo-dat ik zeu mak-eu-leuk kan vin-deun Je les ai rangés ensemble pour les trouver facilement.

Dat zou de reis rustiger moeten maken als de plannen veranderen.

dat zaou deu rèïs reus-teu-rheur mou-teun mar-keun als deu plan-eun veur-an-deu-reun Cela devrait rendre le voyage plus tranquille si les plans changent.

Ik heb ook extra ruimte vrijgelaten voor alles wat we onderweg meenemen.

ik hèp ôk èks-treu reuilleum-teu vrèï-rheu-la-teun vor al-eus vat veuh on-deur-vèkh mé-né-meun J’ai aussi laissé de la place en plus pour tout ce que nous prendrons en chemin.

Dan zouden we op het station moeten kunnen vertrekken zonder onze tassen opnieuw in te pakken.

dan zaou-deun veuh op eut sta-chone mou-teun keu-neun veur-trèk-eun zon-deur on-zeu ta-seun op-niou ine teu pak-eun Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos bagages à la gare.

Mot par mot

Onze « Onze » signifie « nos » dans « Onze reistassen » et indique que les sacs appartiennent aux personnes qui parlent. Il s’emploie directement devant un nom pour préciser le possesseur, comme dans « Onze reistassen moeten ... » lorsqu’on vérifie ses affaires avant un départ.

reistassen « Reistassen » désigne les sacs de voyage dans cette scène. Le mot est formé autour de l’idée de voyage et de sacs, et il s’emploie pour parler des bagages préparés pour un déplacement, comme dans « Onze reistassen moeten ... ».

moeten « Moeten » exprime ici la nécessité : les sacs doivent encore être vérifiés. Il se combine avec une action à accomplir, ici « gecontroleerd worden », et sert à dire ce qui est nécessaire avant un départ.

nog « Nog » signifie ici « encore » : une dernière vérification reste à faire. Dans « moeten nog ... gecontroleerd worden », il indique qu’une action n’est pas terminée ou doit toujours avoir lieu.

een « Een » signifie « un » ou « une » et introduit ici « een laatste keer », c’est-à-dire une dernière fois. Il s’emploie devant un nom non défini, notamment dans l’expression temporelle « een laatste keer ».

laatste « Laatste » signifie « dernier » ou « dernière » et précise ici la dernière vérification prévue. Dans « een laatste keer », il indique que cette vérification est la dernière avant le départ.

keer « Keer » signifie « fois » dans « een laatste keer ». Il sert à compter une occurrence d’une action et s’emploie notamment avec « een keer » pour parler d’une fois.

gecontroleerd « Gecontroleerd » signifie « vérifié » dans la forme passive « gecontroleerd worden ». Il indique que les sacs reçoivent l’action de vérifier ; le mot vient de l’action « controleren » et décrit ici le résultat ou l’action vérifiée.

worden « Worden » est l’auxiliaire qui construit ici le passif avec « gecontroleerd » : les sacs sont vérifiés, sans présenter les personnes qui les vérifient. Cette construction convient quand on met l’action subie au premier plan.

voordat « Voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit le moment du départ dans « voordat we vertrekken ». Il sert à relier une action à une autre action qui doit avoir lieu plus tard.

we « We » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui vont partir. C’est le sujet de « we vertrekken » ; on l’emploie pour présenter une action faite par le groupe qui parle.

vertrekken « Vertrekken » signifie « partir » dans « voordat we vertrekken ». Il désigne le moment où l’on quitte le lieu de départ et s’emploie ici après « voordat » pour situer cette action dans le temps.

Begin « Begin » signifie « commence » et donne à l’interlocuteur l’instruction de commencer par certains objets. Dans « Begin met de spullen ... », il sert à organiser une vérification ou une tâche étape par étape.

met « Met » signifie ici « avec » au sens de « commencer par » dans « Begin met de spullen ». Il introduit le premier élément choisi pour l’action et s’emploie directement devant le groupe nominal concerné.

de « De » est l’article défini placé devant « spullen » dans « de spullen ». Il introduit ici un groupe d’affaires déterminé par la suite de la phrase, celles dont on a besoin pendant le voyage.

spullen « Spullen » désigne ici les affaires ou les objets nécessaires au voyage. Le mot est courant pour parler d’un ensemble d’objets personnels et s’emploie dans « de spullen die je tijdens de reis nodig hebt ».

die « Die » signifie ici « que » ou « qui » et relie « de spullen » à l’information « je tijdens de reis nodig hebt ». Il introduit une proposition qui précise quels objets sont concernés.

je « Je » signifie « tu » dans cette consigne adressée à une seule personne. Il est le sujet de « je ... nodig hebt » et s’emploie pour parler directement à un interlocuteur dans une situation pratique.

tijdens « Tijdens » signifie « pendant » et situe l’utilisation des objets dans le temps avec « tijdens de reis ». Il se place devant un nom ou un groupe nominal pour indiquer la période concernée.

reis « Reis » signifie « voyage » dans « tijdens de reis ». Il désigne ici le déplacement prévu et s’emploie avec « tijdens » pour parler de ce qui est nécessaire pendant ce déplacement.

nodig « Nodig » signifie ici « nécessaire » dans la construction « nodig hebt », littéralement l’idée d’avoir besoin de quelque chose. Il s’emploie avec « hebben » pour préciser les objets requis dans une situation donnée.

hebt « Hebt » correspond ici à « as » dans « je ... nodig hebt » : tu as besoin des affaires en question. Il complète « nodig » dans cette construction et apparaît avec « je » dans la proposition qui précise les objets nécessaires.

Ik « Ik » signifie « je » et présente la personne qui parle comme celle qui possède les objets. Il est le sujet de « Ik heb mijn sleutels ... » lorsqu’elle énumère le contenu de son sac.

heb « Heb » signifie ici « ai » dans « Ik heb mijn sleutels ... ». Il sert à dire que la personne possède ou a déjà avec elle les objets mentionnés, et s’emploie directement avant ce que l’on a.

mijn « Mijn » signifie « mon », « ma » ou « mes » et indique que les clés et les médicaments appartiennent à la personne qui parle. Il se place devant un nom, comme dans « mijn sleutels » et « mijn medicijnen ».

sleutels « Sleutels » signifie « clés » et fait partie de la liste des objets déjà préparés. Le mot s’emploie pour nommer les clés que l’on emporte, comme dans « Ik heb mijn sleutels ».

medicijnen « Medicijnen » signifie « médicaments » et désigne un autre élément emporté dans le sac. Il s’emploie dans une énumération après « Ik heb », avec « mijn » pour indiquer qu’il s’agit des médicaments de la personne.

en « En » signifie « et » et relie les éléments de la liste « mijn sleutels, mijn medicijnen en ... ». Il sert à ajouter un dernier élément ou à relier plusieurs objets dans une même phrase.

extra « Extra » signifie « supplémentaire » dans « een extra warme laag kleding ». Il indique que la couche de vêtements s’ajoute aux vêtements déjà prévus et peut qualifier un élément ajouté à une préparation.

warme « Warme » signifie « chaude » dans « een extra warme laag kleding ». Il décrit la couche de vêtements destinée à tenir chaud et se place devant le nom qu’il précise.

laag « Laag » signifie « couche » dans « een extra warme laag kleding ». Il désigne ici une épaisseur de vêtement que l’on peut ajouter et s’emploie dans le groupe nominal « een ... laag kleding ».

kleding « Kleding » signifie « vêtements » et précise le type de couche mentionné dans « een extra warme laag kleding ». Le mot sert à parler des vêtements comme d’un ensemble, notamment lors de la préparation d’un voyage.

Kun « Kun » signifie ici « peux-tu » et introduit la question « Kun je makkelijk bij ...? ». Il exprime la possibilité pour l’interlocuteur d’atteindre facilement les snacks et l’eau.

makkelijk « Makkelijk » signifie « facilement » dans « makkelijk bij de snacks en het water ». Il décrit la facilité d’accès et s’emploie ici avec « bij » pour demander si l’on peut atteindre quelque chose sans difficulté.

bij « Bij » fait partie de « bij de snacks en het water » et indique l’accès à ces objets, comme dans l’idée de pouvoir les atteindre. La construction « bij iets kunnen » est utile pour demander si l’on peut accéder facilement à quelque chose.

snacks « Snacks » désigne les en-cas prévus pour le voyage. Le mot s’emploie ici comme l’un des objets auxquels on doit pouvoir accéder facilement, avec « de snacks ».

het « Het » est l’article défini placé devant « water » dans « het water ». Il introduit ici l’eau déterminée qui se trouve dans les bagages et qui fait partie des éléments faciles à atteindre.

water « Water » signifie « eau » et désigne la boisson placée dans le sac. Dans « de snacks en het water », il est associé aux en-cas comme objet à garder accessible pendant le voyage.

Ze « Ze » signifie ici « ils » ou « elles » et reprend « de snacks en het water », donc des objets. Il est le sujet de « Ze zitten in het zijvak », qui indique où ces objets se trouvent.

zitten « Zitten » signifie ici « se trouver » ou « être placé » dans « Ze zitten in het zijvak ». Avec des objets, il sert à indiquer leur emplacement dans un sac ou un autre contenant.

in « In » signifie « dans » et indique que les snacks et l’eau se trouvent à l’intérieur du compartiment latéral. Il s’emploie directement devant un lieu ou un contenant, comme dans « in het zijvak ».

zijvak « Zijvak » signifie « poche latérale » et désigne le compartiment où sont rangés les snacks et l’eau. Le mot est utile pour préciser l’emplacement d’un objet dans un sac.

hoe zit het met « Hoe zit het met » signifie « qu’en est-il de » ou « et pour » et sert ici à demander si les chargeurs et les petits objets de confort sont également prévus. « Hoe » introduit la question, « zit » et « het » appartiennent à cette tournure, et « met » introduit le sujet demandé. Cette expression s’emploie pour ajouter un point à vérifier, comme dans « hoe zit het met de opladers ».

opladers « Opladers » signifie « chargeurs » et désigne les appareils à emporter pour recharger d’autres appareils. Le mot apparaît après « hoe zit het met » comme un élément supplémentaire à vérifier dans les bagages.

kleine « Kleine » signifie « petits » ou « petites » et décrit « kleine spullen ». Il indique que les objets de confort sont de petite taille et se place devant le nom qu’il précise.

voor « Voor » signifie ici « pour » dans « spullen voor extra comfort ». Il introduit le but ou l’utilité des objets : ils sont destinés à apporter davantage de confort pendant le voyage.

comfort « Comfort » signifie « confort » dans « voor extra comfort ». Il désigne l’agrément supplémentaire recherché pendant le déplacement et s’emploie ici après « voor » pour exprimer le but des objets.

elkaar « Elkaar » signifie ici « ensemble » dans « bij elkaar gestopt », avec l’idée de mettre les objets les uns avec les autres. La construction « bij elkaar » sert à dire que plusieurs choses sont regroupées au même endroit.

gestopt « Gestopt » signifie ici « mis » ou « rangé » dans « bij elkaar gestopt ». Il décrit les objets placés ensemble dans le sac et s’emploie avec « hebben » dans « Ik heb ze bij elkaar gestopt » pour parler d’une action déjà réalisée.

zodat « Zodat » signifie « afin que » ou « de sorte que » et relie le rangement des objets à son résultat : pouvoir les trouver facilement. Il introduit une proposition qui exprime le but ou la conséquence recherchée.

kan « Kan » signifie ici « peux » dans « zodat ik ze makkelijk kan vinden ». Il exprime la possibilité de trouver les objets grâce au rangement effectué et s’emploie avec un autre verbe placé ensuite.

vinden « Vinden » signifie « trouver » dans « ze makkelijk kan vinden ». Il désigne l’action de retrouver les chargeurs et les objets de confort et complète « kan » pour former l’idée de pouvoir les trouver.

Dat « Dat » signifie « cela » et reprend le rangement des objets décrit précédemment. Dans « Dat zou de reis rustiger moeten maken », il présente cette organisation comme la cause d’un voyage plus calme.

zou « Zou » exprime ici une attente ou une conséquence probable, rendue par « devrait » dans « zou ... moeten maken ». Il sert à formuler avec prudence l’effet attendu de la préparation.

rustiger « Rustiger » signifie « plus calme » et décrit le voyage dans « de reis rustiger ». Cette forme sert à comparer l’état du voyage avec une situation moins calme et s’emploie après « maken » pour exprimer le résultat recherché.

maken « Maken » signifie ici « rendre » dans « de reis rustiger maken » : faire en sorte que le voyage soit plus calme. Il s’emploie avec un complément décrivant le résultat, ici « rustiger ».

als « Als » signifie « si » dans « als de plannen veranderen ». Il introduit la condition dans laquelle la préparation doit rendre le voyage plus calme, notamment lorsque les plans changent.

plannen « Plannen » signifie « plans » et désigne ici l’organisation prévue pour le voyage. Dans « als de plannen veranderen », il est le sujet de l’action consistant à changer.

veranderen « Veranderen » signifie « changer » dans « de plannen veranderen ». Il décrit une modification de l’organisation prévue et s’emploie ici dans une proposition introduite par « als ».

ook « Ook » signifie « aussi » et ajoute une information à la liste des préparatifs : de l’espace a également été laissé libre. Il sert à signaler qu’une action ou un élément s’ajoute à ce qui a déjà été mentionné.

ruimte « Ruimte » signifie « espace » dans « extra ruimte vrijgelaten ». Il désigne la place disponible dans les sacs et s’emploie ici avec « vrijgelaten » pour parler d’une place volontairement conservée.

vrijgelaten « Vrijgelaten » signifie ici « laissé libre » dans « extra ruimte vrijgelaten ». Il indique que la place n’a pas été remplie lors de la préparation et s’emploie avec « ruimte » pour parler d’espace disponible.

alles « Alles » signifie « tout » dans « voor alles wat we onderweg meenemen ». Il désigne l’ensemble des choses qui pourraient être emportées en chemin et s’emploie ici avec « wat » pour préciser cet ensemble.

wat « Wat » signifie ici « ce que » ou « tout ce qui » dans « alles wat we onderweg meenemen ». Il introduit la proposition qui précise quelles choses sont incluses dans « alles ».

onderweg « Onderweg » signifie « en chemin » et situe le moment où les personnes pourraient prendre d’autres choses. Il s’emploie pour parler d’une action réalisée pendant le trajet, comme dans « onderweg meenemen ».

meenemen « Meenemen » signifie « emporter » ou « prendre avec soi » dans « alles wat we onderweg meenemen ». Il décrit les objets ajoutés aux bagages pendant le trajet et s’emploie avec ce qui est transporté.

Dan « Dan » signifie « alors » et introduit la conclusion tirée de la préparation des sacs. Dans « Dan zouden we ... », il relie la condition précédente à la possibilité de partir sans refaire les bagages.

zouden « Zouden » exprime ici une possibilité ou une attente formulée avec prudence : les personnes devraient pouvoir partir. Il apparaît avec « moeten kunnen vertrekken » pour présenter la conclusion pratique de la vérification.

op « Op » signifie ici « à » dans « op het station » et indique le lieu où le départ aura lieu. La construction « op het station » sert à situer une action dans une gare ou sur le site d’une gare.

station « Station » signifie « gare » et désigne le lieu de départ mentionné dans la conclusion. Il s’emploie ici avec « op » dans « op het station » pour préciser l’endroit.

kunnen « Kunnen » signifie « pouvoir » dans « moeten kunnen vertrekken ». Il exprime la possibilité de partir et se place après « moeten », tandis que l’action principale « vertrekken » vient ensuite.

zonder « Zonder » signifie « sans » et introduit ici l’action qui est évitée : refaire les bagages. Il s’emploie devant un groupe ou une construction qui indique ce qui n’a pas lieu.

tassen « Tassen » signifie « sacs » dans « onze tassen opnieuw in te pakken ». Il désigne les bagages que l’on souhaite ne pas devoir ranger une nouvelle fois à la gare.

opnieuw « Opnieuw » signifie « de nouveau » ou « à nouveau » dans « opnieuw in te pakken ». Il indique que l’action de ranger les sacs aurait déjà été faite et qu’il faudrait la répéter.

te « Te » marque ici l’infinitif dans « opnieuw in te pakken ». Il accompagne « pakken » après « zonder » pour former la construction qui signifie « sans refaire ses bagages ».

pakken « Pakken » signifie ici « mettre dans » ou « ranger » dans « onze tassen opnieuw in te pakken ». Avec « opnieuw » et « te », il désigne l’action de refaire les bagages, que les voyageurs veulent éviter à la gare.

Points de Grammaire

voordat + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Voordat we vertrekken, controleren we de reistas.

vor-dat veuh veur-trèk-eun, kon-trô-lé-reun veuh deu rèïs-tas

Avant de partir, nous vérifions le sac de voyage.

Après « voordat », le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée.

zonder + te + infinitief

Zonder medicijnen mee te nemen, vertrekken we.

zon-deur mé-di-sèï-neun mé teu né-meun, veur-trèk-eun veuh

Nous partons sans emporter de médicaments.

Pour exprimer « sans faire », on utilise « zonder te » avec l’infinitif.

Vocabulaire Néerlandais

controleren Verbe

kon-trô-lé-reun vérifier gecontroleerd

laag Nom

larh couche

laatste Adjectif

laats-teu dernier

makkelijk Adverbe

mak-eu-leuk facilement

medicijn Nom

mé-di-sèïn médicament medicijnen

reis Nom

rèïs voyage

reistas Nom

rèïs-tas sac de voyage reistassen

sleutel Nom

sleu-teul clé sleutels

snack Nom

snèk en-cas snacks

spul Nom

speul affaire / objet spullen

vertrekken Verbe

veur-trèk-eun partir

voordat Conjonction

vor-dat avant que / avant de

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ils sont dans la poche latérale.

Voir la Réponse

Ze zitten in het zijvak.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avant que / avant de

Voir la Réponse

voordat

partir

Voir la Réponse

vertrekken

sac de voyage

Voir la Réponse

reistassen

voyage

Voir la Réponse

reis