Vérifier le matériel de présentation | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. We zouden de presentatieapparatuur moeten controleren voordat de klanten komen.

   Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l'arrivée des clients.

   We zouden

   nous devrions

   de presentatieapparatuur

   le matériel de présentation

   moeten

   devoir

   controleren

   vérifier

   voordat

   avant que

   de klanten

   les clients

   komen

   arriver

   Explication détaillée

   We zouden signifie ici « nous devrions ». zouden est la forme plurielle de zullen employée pour exprimer une condition ou une recommandation atténuée ; avec we, elle contribue ici au conditionnel français « devrions ». Exemple : We zouden vertrekken. — « Nous devrions partir. » de presentatieapparatuur désigne le matériel utilisé pour une présentation. Le nom composé a pour élément principal apparatuur (« matériel, équipement »), un nom qui prend l’article de ; presentatie- précise le type de matériel. Comme apparatuur est généralement un nom non comptable, cette expression ne présente pas le matériel comme une unité comptée. moeten est l’infinitif du verbe modal « devoir ». Dans zouden ... moeten, il forme avec zouden la combinaison « devoir » au conditionnel : le besoin ou la recommandation est présenté comme devrait. Après un verbe modal néerlandais, le verbe lexical reste à l’infinitif. controleren signifie « vérifier, contrôler ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal moeten. On peut réutiliser le modèle zou(den) ... moeten + infinitif : Zij zouden het adres moeten controleren. — « Ils devraient vérifier l’adresse. » voordat introduit une proposition qui situe une action antérieure à une autre : « avant que » ou « avant de », selon la construction française. Il introduit ici la proposition concernant l’arrivée des clients. Dans une proposition introduite par voordat, le verbe conjugué se place normalement à la fin. de klanten signifie « les clients ». klanten est le pluriel de klant (« client ») ; au pluriel, le déterminant défini est de. Le pluriel est porté par le nom, et non par une forme particulière de l’article. komen signifie ici « arriver » ou, plus littéralement selon le contexte, « venir ». Dans de klanten komen, c’est la forme du présent avec un sujet pluriel ; elle est identique à l’infinitif komen. Elle est donc le verbe conjugué final de la proposition introduite par voordat, et non un infinitif dépendant de moeten. L’ensemble s’organise ainsi : We zouden exprime « nous devrions », de presentatieapparatuur controleren nomme l’action de vérifier le matériel, puis voordat de klanten komen la place avant l’arrivée des clients. L’énoncé recommande donc, au conditionnel, de vérifier le matériel de présentation avant que les clients arrivent. Ce modèle est utile pour formuler une recommandation concernant une action à accomplir avant un événement.

2. Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.

   Je peux d'abord connecter l'ordinateur portable au projecteur.

   Ik kan

   je peux

   laptop

   ordinateur portable

   eerst

   d’abord

   op

   à

   projector

   projecteur

   aansluiten

   connecter

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent de kunnen avec ik; kunnen sert notamment à exprimer la capacité ou la possibilité. Après ce verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif et se place généralement à la fin de la proposition. Exemple : Ik kan helpen. — « Je peux aider. » laptop désigne ici un ordinateur portable. C’est un nom emprunté, employé en néerlandais comme un nom courant. Exemple : De laptop staat op tafel. — « L’ordinateur portable est sur la table. » eerst signifie « d’abord » et indique que la connexion doit avoir lieu avant une autre action. Exemple : Lees eerst. — « Lis d’abord. » op introduit ici le dispositif auquel quelque chose est relié, dans la construction iets op een apparaat aansluiten. Sa traduction dépend de la construction ; dans cette phrase, il correspond à « à ». Exemple : Sluit de kabel aan op de monitor. — « Branche le câble sur le moniteur. » projector signifie « projecteur ». Le mot désigne ici l’appareil qui reçoit la connexion. Exemple : De projector werkt. — « Le projecteur fonctionne. » aansluiten signifie « connecter » ou « brancher ». C’est un verbe à particule séparable : avec ik, on peut avoir Ik sluit de laptop aan; à l’infinitif, comme après kan, la forme reste groupée : Ik kan de laptop aansluiten. La particule aan apparaît donc séparée dans la forme conjuguée, mais elle appartient au même verbe. L’ensemble suit le modèle sujet + kunnen + objet + d’abord + complément avec op + infinitif. Ik kan présente la possibilité pour le locuteur, de laptop est l’objet connecté, eerst place cette action avant une autre, et op de projector aansluiten exprime le fait de relier l’ordinateur portable au projecteur. La phrase signifie donc : « Je peux d’abord connecter l’ordinateur portable au projecteur. »

3. Het beeld wordt weergegeven, maar het lijkt een beetje uitgerekt.

   L'image s'affiche, mais elle semble un peu étirée.

   beeld

   image

   wordt weergegeven

   s’affiche

   maar

   mais

   lijkt

   semble

   een beetje

   un peu

   uitgerekt

   étirée

   Explication détaillée

   beeld signifie ici « image ». C’est un nom neutre : on dit het beeld au singulier et de beelden au pluriel. Le contexte technique permet de comprendre l’image affichée, sans que beeld désigne nécessairement l’écran lui-même. wordt weergegeven forme une construction passive au présent. wordt est la forme de worden à la troisième personne du singulier ; weergegeven est le participe passé de weergeven (« afficher, représenter »). Le sujet reçoit l’action : l’image est affichée, plutôt que quelqu’un ne soit présenté comme l’affichant. Exemple : De foto wordt weergegeven. — « La photo s’affiche. » maar introduit un contraste et signifie « mais ». Il relie ici l’affichage de l’image à une observation différente sur son apparence. lijkt est la forme à la troisième personne du singulier de lijken (« sembler, paraître »). Après lijken, un adjectif ou un groupe adjectival peut décrire l’apparence du sujet : Het beeld lijkt ... signifie « L’image semble... ». Exemple : Het scherm lijkt donker. — « L’écran semble sombre. » een beetje atténue le degré : « un peu ». Il porte ici sur uitgerekt, et non sur l’affichage lui-même. uitgerekt est le participe passé de uitrekken (« étirer »), employé ici comme adjectif prédicatif : « étirée ». Il décrit l’apparence de l’image après lijkt. Dans cet emploi, il ne reçoit pas de terminaison supplémentaire liée au nom : Het beeld lijkt uitgerekt. Exemple : De foto is uitgerekt. — « La photo est étirée. » L’ensemble suit le schéma Het beeld wordt weergegeven, maar het lijkt een beetje uitgerekt. : « L’image s’affiche, mais elle semble un peu étirée. » Het beeld est le sujet de la première partie ; dans la seconde, het reprend cette image, lijkt exprime l’apparence, et een beetje uitgerekt en précise le degré et la propriété observée.

4. Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia's opnieuw testen.

   Je peux régler les paramètres d'affichage et tester à nouveau les diapositives.

   Ik kan

   je peux

   beeldscherminstellingen

   paramètres d’affichage

   aanpassen

   régler, ajuster

   dia's

   diapositives

   opnieuw

   à nouveau

   testen

   tester

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent, à la première personne du singulier, du verbe modal kunnen (« pouvoir, être capable de »). Après ce verbe, le verbe d’action reste à l’infinitif. Exemple : Ik kan helpen. — « Je peux aider. » beeldscherminstellingen désigne les « paramètres d’affichage ». C’est un mot composé de beeldscherm (« écran ») et de instellingen (« paramètres, réglages »), forme plurielle de instelling. Le composé nomme donc les réglages associés à l’affichage, plutôt qu’un écran lui-même. aanpassen signifie « régler » ou « ajuster ». C’est l’infinitif du verbe aanpassen; dans cette phrase, il suit kan et exprime la première action possible. Exemple : Ik pas de instellingen aan. — « J’ajuste les paramètres. » La forme séparable pas ... aan apparaît ici au présent, tandis que l’infinitif reste groupé après le verbe modal. dia's signifie « diapositives ». C’est le pluriel de dia; l’apostrophe fait partie de cette forme plurielle néerlandaise. Ici, le mot désigne les diapositives que l’on va tester, sans préciser davantage leur contenu. opnieuw est un adverbe qui signifie « à nouveau » ou « de nouveau ». Il indique que l’action de tester sera répétée. Exemple : We proberen het opnieuw. — « Nous essayons à nouveau. » testen signifie « tester ». C’est l’infinitif du verbe testen; il est coordonné avec aanpassen et dépend lui aussi de kan. Exemple : Ik kan het apparaat testen. — « Je peux tester l’appareil. » L’ensemble suit le schéma sujet + kunnen + infinitif + en + infinitif. Ik kan ... aanpassen donne « je peux régler ... », puis en de dia's opnieuw testen ajoute une seconde action sous le même kan : « et tester à nouveau les diapositives ». La phrase complète signifie donc : « Je peux régler les paramètres d’affichage et tester à nouveau les diapositives. »

5. Kun je ook het volume van de microfoon controleren?

   Est-ce que tu pourrais aussi vérifier le volume du microphone ?

   Kun je

   peux-tu / est-ce que tu peux

   ook

   aussi

   volume

   volume

   microfoon

   microphone

   controleren

   vérifier

   Explication détaillée

   Kun je est une question directe formée avec kunnen (« pouvoir ») et le pronom sujet je (« tu »). Dans une question oui/non, le verbe conjugué passe avant le sujet : Kun je ...? signifie ici « Est-ce que tu peux / pourrais ... ? ». kun est la forme du présent utilisée avec je/jij; après ce verbe modal, le verbe d’action reste à l’infinitif et vient généralement à la fin de la proposition. Exemple : Kun je helpen? — « Est-ce que tu peux aider ? » ook signifie « aussi » et ajoute cette demande à une autre tâche déjà mentionnée. Sa place avant le groupe nominal het volume van de microfoon lui donne ici une portée sur la demande entière : « vérifier aussi… ». volume est le nom néerlandais correspondant à « volume », ici le niveau sonore. Il est employé avec l’article het dans het volume. Exemple : Het volume is te laag. — « Le volume est trop faible. » microfoon signifie « microphone ». C’est un nom qui prend l’article de : de microfoon. Dans het volume van de microfoon, van introduit le complément qui précise de quel volume il s’agit : « le volume du microphone ». Exemple : De microfoon werkt. — « Le microphone fonctionne. » controleren est l’infinitif « vérifier » ou « contrôler ». Il suit kun parce que kunnen est ici un verbe modal : kun je ... controleren? correspond à « peux-tu vérifier… ? ». Son infinitif reste inchangé ; il ne porte pas ici la conjugaison en personne. Exemple : Ik wil het geluid controleren. — « Je veux vérifier le son. » En assemblant les éléments, Kun je forme la demande, ook ajoute l’idée d’« aussi », et het volume van de microfoon désigne ce qu’il faut vérifier. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que tu pourrais aussi vérifier le volume du microphone ? » La formulation est une demande courtoise et directe, adaptée à une situation de travail ou de coopération.

6. Het geluid klinkt helder, maar op de achterste rij is misschien meer volume nodig.

   Le son est clair, mais les personnes au fond de la salle auront peut-être besoin de plus de volume.

   geluid

   son

   klinkt

   sonne / paraît à l’écoute

   helder

   clair

   achterste

   du fond / arrière

   rij

   rangée

   meer

   plus de

   volume

   volume

   is … nodig

   est nécessaire

   Explication détaillée

   geluid signifie ici « son », c’est-à-dire ce qui est entendu. Son pluriel est geluiden. Exemple : Ik hoor een geluid. — « J’entends un son. » klinkt est la forme de klinken au présent, à la troisième personne du singulier : « sonne » ou « paraît à l’écoute ». Le sujet est Het geluid, donc le verbe prend cette forme. Exemple : De stem klinkt natuurlijk. — « La voix paraît naturelle. » helder décrit ici un son net et facile à distinguer. Il peut aussi décrire une voix, une explication ou une image, selon le contexte. Exemple : De opname klinkt helder. — « L’enregistrement est clair à l’écoute. » achterste est la forme superlative de position de achter (« derrière ») : « le plus à l’arrière », donc ici « du fond ». Il s’accorde avec rij, qui est un nom en de : de achterste rij. La comparaison correspondante est achter → achterste ; cette forme ne signifie pas nécessairement « dernier » dans tous les sens possibles, mais indique ici la position la plus éloignée vers l’arrière. rij signifie « rangée ». Le pluriel est rijen. Exemple : We zitten in de eerste rij. — « Nous sommes assis au premier rang. » meer signifie « plus » et sert ici à indiquer une quantité supérieure de volume. Il se combine avec un nom non compté comme volume sans changer de forme. Exemple : Er is meer licht nodig. — « Il faut plus de lumière. » volume signifie « volume », ici le niveau sonore. Le mot est identique au français à l’écrit et peut désigner le réglage ou la quantité de son. Exemple : Zet het volume iets lager. — « Baisse un peu le volume. » is ... nodig forme une construction signifiant « est nécessaire » ou, dans une phrase comme celle-ci, « il faut ». is est le présent singulier de zijn (« être »), tandis que nodig signifie « nécessaire ». Les mots sont séparés dans la phrase par misschien meer volume. Exemple : Een pauze is nodig. — « Une pause est nécessaire. » Dans l’ensemble, Het geluid klinkt helder signifie « Le son paraît clair à l’écoute ». maar introduit le contraste : malgré cette clarté, op de achterste rij situe le besoin au fond de la salle. misschien ajoute l’incertitude (« peut-être »), et is ... meer volume nodig indique qu’une quantité supérieure de volume est nécessaire. La phrase entière signifie donc : « Le son est clair, mais les personnes au fond de la salle auront peut-être besoin de plus de volume. »

7. Ik heb de dia's op een back-upschijf meegenomen.

   J'ai apporté les diapositives sur un disque de sauvegarde.

   Ik heb

   j’ai

   dia's

   diapositives

   op

   sur

   back-upschijf

   disque de sauvegarde

   meegenomen

   apporté

   Explication détaillée

   Ik heb introduit le passé composé néerlandais avec hebben : ik est la forme de première personne du singulier, et heb est le présent de hebben. Dans cette phrase, il sert d’auxiliaire et le verbe lexical apparaît à la fin sous sa forme participiale. Le même modèle est réutilisable : Ik heb ... gezien = « J’ai vu ... ». dia's signifie ici « diapositives ». Le singulier est dia et le pluriel est dia's ; l’apostrophe sépare la terminaison du mot, qui se termine par une voyelle. Exemple : drie dia's = « trois diapositives ». op signifie ici « sur » et introduit le support ou l’emplacement où se trouvent les diapositives. Dans op een ..., op est suivi d’un groupe nominal introduit par een. Sa valeur dépend du rapport exprimé : Het boek ligt op de tafel signifie « Le livre est sur la table ». back-upschijf désigne ici un disque de sauvegarde. C’est un nom composé de back-up et schijf (« disque ») ; le noyau nominal est schijf. La forme observée est au singulier ; son pluriel est back-upschijven. Le groupe een back-upschijf correspond ici à « un disque de sauvegarde » dans la traduction fixe, mais l’article indéfini een ne suffit pas, à lui seul, à établir un nombre dans tous les contextes. meegenomen est le participe passé de meenemen, « apporter ou emporter avec soi ». meenemen est un verbe à particule séparable : dans certaines formes, mee et nemen peuvent être séparés, tandis que le participe passé reste meegenomen. Avec heb, il forme le passé composé : Ik heb het boek meegenomen = « J’ai apporté le livre » ou « J’ai emporté le livre », selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit d’avoir apporté les diapositives. Assemblage : Ik heb marque « j’ai fait » au passé ; de dia's est ce qui a été apporté ; op een back-upschijf précise que les diapositives se trouvent sur un disque de sauvegarde ; et meegenomen fournit le verbe « apporter ». L’ensemble signifie donc : « J’ai apporté les diapositives sur un disque de sauvegarde. »

8. Laten we kort oefenen met de openingsdia.

   Faisons une courte répétition avec la diapositive d'ouverture.

   Laten we

   faisons…

   kort

   brièvement

   oefenen

   s’entraîner ; répéter

   openingsdia

   diapositive d’ouverture

   Explication détaillée

   Laten we est une construction néerlandaise pour proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ». Elle associe laten (« laisser », mais ici utilisé dans cette construction) à we (« nous »). Le verbe qui suit reste à l’infinitif : Laten we beginnen signifie « Commençons ». kort signifie ici « brièvement », « pendant peu de temps ». Dans cet emploi adverbial, il précise oefenen et ne reçoit pas la terminaison adjectivale que l’on voit par exemple dans een korte oefening (« un court exercice »). La forme kort peut donc être adjectivale ou adverbiale selon sa fonction dans la phrase. oefenen est l’infinitif « s’exercer », « répéter » ou « pratiquer ». Dans cette phrase, il désigne une courte répétition. Le même infinitif peut s’employer dans d’autres contextes : We oefenen Nederlands signifie « Nous pratiquons le néerlandais ». Après Laten we, c’est cet infinitif qui nomme l’action proposée. openingsdia est un nom composé formé de opening (« ouverture ») et de dia (« diapositive ») : il signifie « diapositive d’ouverture ». En néerlandais, les noms composés s’écrivent souvent en un seul mot. Ici, de devant ce nom est l’article défini ; il introduit la diapositive précise visée dans l’énoncé, sans que le mot lui-même indique un nombre. L’ensemble se construit ainsi : Laten we + kort oefenen + met de openingsdia. Le sens est donc : « Faisons une courte répétition avec la diapositive d’ouverture. » La préposition met signifie « avec » et relie l’action au support utilisé.

9. De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar.

   La diapositive d'ouverture a fonctionné, donc tout semble prêt maintenant.

   openingsdia

   diapositive d’ouverture

   werkte

   a fonctionné

   dus

   donc

   alles

   tout

   lijkt

   semble

   nu

   maintenant

   klaar

   prêt

   Explication détaillée

   openingsdia signifie ici « diapositive d’ouverture ». C’est un nom composé néerlandais : opening précise le type de dia. Le pluriel usuel est openingsdia’s. Dans le contexte fourni, il s’agit de la même diapositive que dans de openingsdia (« la diapositive d’ouverture »). werkte est la forme au passé de werken (« fonctionner », « travailler »). Ici, le sens pertinent est « a fonctionné » : la diapositive a bien marché. Au présent, on a werkt; au passé, werkte convient avec un sujet singulier comme de openingsdia. Exemple : De projector werkte. — « Le projecteur a fonctionné. » dus relie une cause à une conséquence et signifie « donc ». Il introduit ici la conséquence de la première proposition : le fonctionnement de la diapositive permet de conclure que l’état décrit ensuite est vraisemblable. alles est un pronom indéfini qui signifie « tout » ou « toutes choses » au sens global. Il se comporte grammaticalement comme un sujet singulier : alles lijkt, et non une forme plurielle. Exemple : Alles is geregeld. — « Tout est réglé. » lijkt est la forme du présent de lijken avec un sujet singulier ; elle signifie ici « semble ». La construction réutilisable est iets lijkt + adjectif : elle présente une impression ou une évaluation, sans l’énoncer comme une certitude absolue. Exemple : Alles lijkt eenvoudig. — « Tout semble simple. » nu signifie « maintenant » et situe l’état au moment présent. Il modifie ici l’évaluation exprimée par lijkt klaar, plutôt que le fonctionnement passé de la diapositive. klaar est un adjectif prédicatif signifiant ici « prêt ». Après lijkt, il complète le sujet alles dans la construction alles lijkt klaar (« tout semble prêt »). Cet adjectif ne prend pas ici de terminaison liée au genre ou au nombre du sujet. Dans un autre contexte, klaar peut aussi signifier « terminé », mais le sens « prêt » est celui qui convient à la traduction fixée. Exemple : Het team is klaar. — « L’équipe est prête. » En assemblant les segments : De openingsdia werkte signifie « la diapositive d’ouverture a fonctionné » ; dus introduit la conséquence ; alles lijkt nu klaar signifie « tout semble prêt maintenant ». L’énoncé complet est donc : « La diapositive d’ouverture a fonctionné, donc tout semble prêt maintenant. »

10. Deze technische controle geeft ons één ding minder om ons zorgen over te maken.

    Cette vérification technique nous donne une chose de moins à laquelle penser.

    Deze

    cette

    technische

    technique

    controle

    vérification

    geeft

    donne

    ons

    nous

    één ding

    une chose

    minder

    de moins

    om ons zorgen over te maken

    dont se soucier

    Explication détaillée

    Deze signifie ici « cette ». C’est un déterminant démonstratif néerlandais : deze s’emploie avec un nom singulier de type de ou avec un nom pluriel, tandis que dit s’emploie avec un nom singulier de type het. Ici, controle est un nom singulier de type de, d’où deze controle. technische signifie « technique » dans cette expression. Sa forme de base est technisch. Devant un nom précédé ici par le déterminant démonstratif deze, l’adjectif prend la terminaison -e : technische controle. Exemple : een technische controle — « une vérification technique ». controle signifie ici « vérification ». C’est le nom de l’opération qui consiste à vérifier quelque chose. Dans deze technische controle, il fait partie du groupe sujet. geeft est la forme au présent de geven, « donner », à la troisième personne du singulier. Le sujet deze technische controle est singulier, ce qui explique geeft plutôt que geven. Exemple : De controle geeft duidelijkheid. — « La vérification apporte de la clarté. » Le premier ons signifie « nous » et fonctionne comme complément indirect de geeft : la vérification donne quelque chose à nous. Le néerlandais emploie aussi ons comme pronom réfléchi de la première personne du pluriel ; c’est cette fonction qui apparaît plus loin avec zorgen. één ding signifie « une chose ». Ici, één est le numéral « un », avec un accent qui le distingue de l’article indéfini een. Ding est le nom « chose ». Exemple : Ik weet één ding zeker. — « Je suis sûr d’une seule chose. » minder signifie ici « de moins ». C’est le comparatif de weinig (« peu ») ; son opposé usuel est meer (« plus »). Dans één ding minder, il indique qu’il y a une chose de moins à prendre en charge, sans dire qu’elle est retirée matériellement. om ons zorgen over te maken est une construction infinitive qui signifie ici « dont se soucier » ou, plus naturellement dans la phrase complète, « à laquelle penser ». Elle repose sur l’expression zich zorgen maken over iets, « s’inquiéter de quelque chose ». Avec wij, le pronom réfléchi est ons : wij maken ons zorgen. Dans la construction infinitive, om ... te maken encadre le groupe verbal, tandis que over introduit ce qui fait l’objet de l’inquiétude. Exemple : We maken ons zorgen over de deadline. — « Nous nous inquiétons de la date limite. » En assemblant les éléments, Deze technische controle est le sujet, geeft ons signifie « nous donne », et één ding minder indique « une chose de moins ». om ons zorgen over te maken précise que cette chose est quelque chose dont nous pouvons nous soucier. L’ensemble signifie donc : « Cette vérification technique nous donne une chose de moins à laquelle penser. »