Vérifier une commande au restaurant | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une commande au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kunnen we onze bestelling nog even doornemen voordat het eten komt?

Keun-ne weu on-zeu be-stèl-lingue nokh é-veun dohr-né-meun vohr-datt eute é-teun komt ? Pourrions-nous revoir notre commande avant que les plats arrivent ?

Wat wilt u precies bevestigen?

Ouat vilt u pré-siss be-vès-teu-rreun ? Que souhaitez-vous confirmer ?

Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.

Ik hèp om deu mil-deu vèr-si rre-vraakt, nit om deu pi-teu-rre. J’ai demandé la version douce, pas la version épicée.

Ik ga dat even met de keuken controleren.

Ik rra datt é-veun mèt deu keu-keun kon-tro-lé-reun. Je vais vérifier cela avec la cuisine.

Over het bijgerecht maak ik me de meeste zorgen.

Ô-veur eute beï-rre-rèrrt maak ik meu deu mé-steu zor-reun. C’est l’accompagnement qui m’inquiète le plus.

Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

Ik kan eun deuil-leu-keu no-ti-tsi tou-vour-rreun, zo-datt deu be-stèl-lingue rroute wordt klâr-rre-maakt. Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

Dat helpt. We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling.

Datt hèlpt. Weu vil-leun a-léne datt deu mahl-taït ô-veur-éne-komt mèt on-zeu be-stèl-lingue. Cela aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

Ik begrijp het. Het is beter om te controleren voordat het eten komt.

Ik be-rraïp eute. Eut iss bé-teur om te kon-tro-lé-reun vohr-datt eute é-teun komt. Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent.

Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

Keunt u deu be-stèl-lingue be-vès-teu-rreun vohr-datt eute é-teun wordt rre-sèr-véhrt ? Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?

Ik ga het nu controleren en u vertellen of er iets moet worden aangepast.

Ik rra eute nou kon-tro-lé-reun èn u ver-tèl-leun of eur its mout wordt vor-deun aan-rre-past. Je vais vérifier maintenant et vous dire si quelque chose doit être changé.

Mot par mot

Kunnen Dans « Kunnen we onze bestelling nog even doornemen...? », « Kunnen » signifie « pouvons » et sert à formuler une demande polie avec « we ». Réutilisez « Kunnen we + infinitif ? » pour proposer une action commune, par exemple lors d’une vérification au restaurant.

we Dans « Kunnen we » et « We willen », « we » signifie « nous » et désigne les clients qui parlent ensemble. Il se place comme sujet avant le verbe dans une question ou une phrase déclarative et convient quand plusieurs personnes formulent une demande.

onze Dans « onze bestelling », « onze » signifie « notre » et indique que la commande appartient aux personnes qui parlent. Il se place directement devant le nom, comme dans « onze bestelling », lorsqu’on parle d’un élément commun au groupe.

bestelling « Bestelling » désigne ici la commande passée au restaurant, dans « onze bestelling ». Réutilisez ce nom avec « een bestelling plaatsen » ou « de bestelling controleren » pour parler d’une commande avec le personnel.

nog Dans « nog even doornemen », « nog » signifie ici « encore » et indique que la commande peut être revue avant le service. Il s’emploie souvent pour ajouter l’idée d’une action supplémentaire ou toujours possible, comme dans une demande faite avant une étape suivante.

even Dans « nog even doornemen », « even » atténue la demande et lui donne le sens de « rapidement » ou « un instant ». Cette particule est courante dans les demandes quotidiennes pour les rendre plus légères, notamment lorsqu’on demande une courte vérification.

doornemen Dans « onze bestelling nog even doornemen », « doornemen » signifie « passer en revue » ou « revoir » la commande. Réutilisez « iets doornemen » avec un document, une liste ou une commande lorsque vous voulez les examiner point par point.

voordat Dans « voordat het eten komt », « voordat » signifie « avant que » et introduit le moment qui doit précéder l’arrivée du repas. Il relie une action à une proposition indiquant ce qui ne s’est pas encore produit, comme une vérification avant le service.

het Dans « het eten », « het » est l’article défini devant « eten » et signifie « le » dans « la nourriture ». Dans « Het is beter », « Het » renvoie à la situation générale ; ces deux emplois apparaissent dans le dialogue et s’utilisent pour parler d’un élément précis ou d’une situation.

eten Dans « het eten komt » et « voordat het eten wordt geserveerd », « eten » désigne ici la nourriture ou le repas servi au restaurant. Réutilisez « het eten » pour parler du repas attendu, qui arrive ou qui est servi.

komt Dans « het eten komt », « komt » signifie « arrive » ou « vient » : le repas va arriver à la table. Le verbe s’emploie avec un sujet comme « het eten » pour annoncer l’arrivée prochaine de quelque chose.

Wat Dans « Wat wilt u precies bevestigen? », « Wat » signifie « quoi » et introduit la question sur l’élément que le client souhaite confirmer. Réutilisez « Wat wilt u + infinitif ? » pour demander précisément ce qu’une personne souhaite faire.

wilt Dans « Wat wilt u precies bevestigen? », « wilt » signifie « voulez » ou « souhaitez » avec « u ». La structure « wilt u + infinitif » permet de demander poliment le souhait d’un client ou de préciser sa demande.

u Dans « Wat wilt u » et « u vertellen », « u » signifie « vous » dans une relation polie avec le client. Il peut désigner la personne à qui l’on parle comme sujet après « wilt » ou comme destinataire après « vertellen ».

precies Dans « Wat wilt u precies bevestigen? », « precies » signifie « exactement » et demande une précision sur le contenu de la confirmation. Il peut renforcer une question lorsqu’on veut connaître le détail exact d’une demande.

bevestigen Dans « wilt u precies bevestigen » et « de bestelling bevestigen », « bevestigen » signifie « confirmer ». Réutilisez « iets bevestigen » pour confirmer une commande, une information ou un rendez-vous après une vérification.

Ik Dans « Ik heb om de milde versie gevraagd » et « Ik ga dat ... controleren », « Ik » signifie « je » et introduit ce que le client ou le membre du personnel fait. Il s’emploie comme sujet pour parler de sa propre action ou expérience.

heb Dans « Ik heb om de milde versie gevraagd », « heb » participe à la construction qui signifie « j’ai demandé ». La structure « Ik heb om iets gevraagd » permet de dire qu’on a demandé un élément précis, par exemple une version d’un plat.

om Dans « om de milde versie gevraagd », « om » introduit l’objet demandé : l’expression signifie « demander la version douce ». Réutilisez « om iets vragen » lorsqu’une personne demande un objet, une option ou une modification.

de Dans « de milde versie » et « de keuken », « de » est l’article défini devant un nom précis et correspond à « le », « la » ou « les » selon le contexte. Il aide ici à désigner une version déterminée et la cuisine du restaurant.

milde Dans « de milde versie », « milde » signifie « douce » ou « peu épicée » et précise la version demandée du plat. Réutilisez « de milde versie » pour choisir une option moins relevée dans une commande.

versie Dans « de milde versie », « versie » signifie « version » et désigne ici l’option douce du plat. Ce nom s’emploie avec un adjectif pour distinguer une option précise dans une commande.

gevraagd Dans « Ik heb om de milde versie gevraagd », « gevraagd » signifie « demandé » et indique ce que le client a demandé dans sa commande. Il apparaît avec « heb » dans « heb ... gevraagd » ; réutilisez « om iets gevraagd » pour rappeler une demande déjà faite.

niet Dans « niet om de pittige », « niet » nie la version épicée et marque le contraste avec la version douce demandée. Réutilisez « niet om ... » pour corriger une commande et préciser l’option que vous ne voulez pas.

pittige Dans « niet om de pittige », « pittige » signifie « épicée » et désigne l’option relevée refusée par le client ; le nom « versie » est sous-entendu. Dans une commande, cette forme permet de distinguer l’option épicée de « de milde versie ».

ga Dans « Ik ga dat even met de keuken controleren », « ga » signifie « vais » et introduit l’action que le membre du personnel s’apprête à faire. Réutilisez « Ik ga + infinitif » pour annoncer votre prochaine action, notamment quand vous allez vérifier une information.

dat Dans « Ik ga dat ... controleren », « dat » signifie « cela » et renvoie à l’élément de la commande à vérifier ; dans « Dat helpt », il signifie aussi « cela ». Il sert à reprendre une information ou une situation déjà évoquée.

met Dans « met de keuken controleren », « met » signifie « avec » et indique que la vérification se fait auprès de la cuisine. Réutilisez « iets met iemand controleren » lorsqu’une information doit être vérifiée avec une autre personne ou un autre service.

keuken Dans « met de keuken », « keuken » désigne la cuisine du restaurant, c’est-à-dire le service qui prépare les plats. Ce nom s’emploie après « met » pour indiquer le service consulté au sujet d’une commande.

controleren Dans « Ik ga dat ... controleren » et « beter om te controleren », « controleren » signifie « vérifier » ou « contrôler ». Réutilisez « iets controleren » pour examiner une commande, une information ou un détail avant de continuer.

Over Dans « Over het bijgerecht maak ik me de meeste zorgen », « Over » signifie « au sujet de » et introduit ce qui provoque l’inquiétude. Réutilisez « over iets praten » ou « over iets zorgen maken » pour indiquer le sujet concerné, selon la construction employée.

bijgerecht Dans « Over het bijgerecht », « bijgerecht » signifie « accompagnement » et désigne la partie secondaire du repas qui préoccupe le client. Ce nom est utile pour préciser quel élément d’une commande doit être vérifié.

maak Dans « maak ik me de meeste zorgen », « maak » fait partie de l’expression « zich zorgen maken », qui signifie « s’inquiéter ». Réutilisez cette construction pour exprimer une préoccupation au sujet de quelque chose, comme un accompagnement ou un détail de commande.

me Dans « maak ik me de meeste zorgen », « me » désigne la personne qui éprouve l’inquiétude et fait partie de l’expression « zich zorgen maken ». Cette forme s’emploie ici pour parler de sa propre préoccupation dans une phrase comme « ik maak me ... zorgen ».

meeste Dans « de meeste zorgen », « meeste » signifie « le plus » et indique que ce sont les inquiétudes les plus importantes du client. Réutilisez « de meeste + nom » pour désigner la plus grande quantité ou le degré le plus élevé dans une situation donnée.

zorgen Dans « maak ik me de meeste zorgen », « zorgen » signifie « inquiétudes » et appartient à l’expression qui signifie « s’inquiéter ». Réutilisez « zorgen maken » pour parler d’une préoccupation concernant une situation ou un détail précis.

kan Dans « Ik kan een duidelijke notitie toevoegen », « kan » signifie « peux » et exprime ici une possibilité ou une offre d’aide. Réutilisez « kan + infinitif » pour proposer de faire une action pour un client ou pour expliquer ce qui est possible.

een Dans « een duidelijke notitie », « een » signifie « une » et introduit une note qui n’a pas encore été identifiée précisément. Il se place devant un nom lorsqu’on présente un élément nouveau ou non spécifié.

duidelijke Dans « een duidelijke notitie », « duidelijke » signifie « claire » et précise que la note doit être facile à comprendre. Réutilisez cet adjectif devant un nom pour demander ou décrire une information compréhensible, notamment une instruction écrite.

notitie Dans « een duidelijke notitie toevoegen », « notitie » signifie « note » et désigne l’instruction écrite ajoutée à la commande. Réutilisez « een notitie toevoegen » lorsqu’un détail doit être transmis au personnel ou conservé avec une commande.

toevoegen Dans « een duidelijke notitie toevoegen », « toevoegen » signifie « ajouter » et décrit l’action d’inscrire une information supplémentaire à la commande. Réutilisez « iets toevoegen » pour ajouter une note, une précision ou un élément à une information existante.

zodat Dans « zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt », « zodat » signifie « afin que » et introduit le résultat souhaité de l’ajout de la note. Il relie une action à son objectif pratique, ici préparer correctement la commande.

goed Dans « goed wordt klaargemaakt », « goed » signifie « correctement » et précise que la commande doit être préparée comme demandé. Réutilisez « iets goed klaarmaken » pour insister sur une préparation correcte ou conforme aux instructions.

wordt Dans « de bestelling goed wordt klaargemaakt » et « het eten wordt geserveerd », « wordt » participe à la construction passive et présente ce qui est préparé ou servi. Réutilisez « wordt + participe passé » lorsque l’action subie par un plat ou une commande est au centre de la phrase.

klaargemaakt Dans « de bestelling goed wordt klaargemaakt », « klaargemaakt » signifie « préparée » et décrit la préparation de la commande. Avec « wordt », il indique que la commande doit recevoir cette préparation ; le verbe s’utilise pour des plats ou des commandes à préparer.

helpt Dans « Dat helpt », « helpt » signifie « aide » et indique que la solution proposée est utile au client. Réutilisez « Dat helpt » pour reconnaître qu’une explication, une action ou une modification apporte une aide concrète.

willen Dans « We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling », « willen » signifie « voulons » et exprime le souhait des clients. La structure « we willen dat + proposition » permet d’indiquer le résultat souhaité dans une demande.

alleen Dans « We willen alleen dat ... », « alleen » signifie « seulement » ou « simplement » et limite la demande à un résultat précis. Réutilisez « alleen dat + proposition » pour présenter une attente simple sans ajouter d’autre exigence.

maaltijd Dans « de maaltijd overeenkomt met onze bestelling », « maaltijd » signifie « repas » et désigne l’ensemble servi au client. Ce nom s’emploie pour parler d’un repas qui correspond à une commande ou qui doit être préparé d’une certaine manière.

overeenkomt Dans « de maaltijd overeenkomt met onze bestelling », « overeenkomt » signifie « corresponde » ou « corresponde à ». La construction « overeenkomen met iets » permet de dire qu’un élément est conforme à un autre, ici le repas et la commande.

begrijp Dans « Ik begrijp het », « begrijp » signifie « comprends » et montre que le membre du personnel a compris la préoccupation du client. Réutilisez « Ik begrijp het » pour confirmer que vous avez compris une explication ou une demande.

is Dans « Het is beter om te controleren », « is » signifie « est » et relie la situation générale à l’évaluation « beter ». La structure « Het is beter om + infinitif » sert à donner un conseil pratique.

beter Dans « Het is beter om te controleren », « beter » signifie « mieux » et présente la vérification préalable comme le meilleur choix dans cette situation. Réutilisez « Het is beter om + infinitif » pour recommander une action.

te Dans « om te controleren », « te » marque l’infinitif après « om » et complète le conseil « Het is beter om te controleren ». Réutilisez « om te + infinitif » pour exprimer le but ou l’action recommandée dans une proposition.

Kunt Dans « Kunt u de bestelling bevestigen...? », « Kunt » signifie « pouvez » et sert à formuler une demande polie adressée à « u ». Réutilisez « Kunt u + infinitif ? » pour demander à un interlocuteur d’effectuer une action.

geserveerd Dans « het eten wordt geserveerd », « geserveerd » signifie « servi » et décrit l’action réalisée sur le repas. Avec « wordt », il forme l’expression passive « est servi », utile au restaurant pour parler du moment où le plat arrive à table.

nu Dans « Ik ga het nu controleren », « nu » signifie « maintenant » et précise que la vérification commence immédiatement. Il s’emploie pour situer une action au moment présent, notamment lorsqu’on répond à une demande urgente ou immédiate.

en Dans « controleren en u vertellen », « en » signifie « et » et relie deux actions successives du membre du personnel. Réutilisez « X en Y » pour annoncer plusieurs actions liées dans une même réponse.

vertellen Dans « u vertellen of er iets moet worden aangepast », « vertellen » signifie « dire » ou « expliquer à quelqu’un ». Réutilisez « iemand vertellen of ... » pour transmettre à une personne le résultat d’une vérification ou d’une décision.

of Dans « u vertellen of er iets moet worden aangepast », « of » signifie « si » ou « savoir si » et introduit une question indirecte, pas un choix entre deux éléments. Réutilisez « vertellen of + proposition » pour annoncer qu’on donnera une information selon le résultat d’une vérification.

er Dans « of er iets moet worden aangepast », « er » rend naturelle la formulation qui introduit ce qui doit éventuellement être modifié et ne se traduit pas séparément ici. Cette structure s’emploie pour demander ou indiquer s’il existe quelque chose à corriger dans une commande.

iets Dans « of er iets moet worden aangepast », « iets » signifie « quelque chose » ou, dans cette question indirecte, « quoi que ce soit ». Réutilisez « iets moet worden aangepast » pour parler d’une modification éventuelle sans préciser encore laquelle.

moet Dans « er iets moet worden aangepast », « moet » exprime la nécessité : quelque chose doit être modifié. Réutilisez « iets moet + infinitif » ou « iets moet worden aangepast » pour indiquer qu’une action est nécessaire.

aangepast Dans « er iets moet worden aangepast », « aangepast » signifie « modifié » ou « adapté » et indique qu’un élément de la commande pourrait devoir changer. Avec « moet worden », il décrit une modification à effectuer ; réutilisez « iets aanpassen » pour parler d’un changement concret.

Points de Grammaire

Attributief adjectief met -e

een duidelijke notitie

eun deuil-leu-keu no-ti-tsi

une note claire

Voor een zelfstandig naamwoord krijgt het bijvoeglijk naamwoord vaak de uitgang -e.

zodat + bijzin

zodat ik het beter begrijp

zo-datt ik eute bé-teur be-rraïp

afin que je comprenne mieux

Na « zodat » volgt een bijzin; de persoonsvorm staat aan het einde.

Vocabulaire Néerlandais

bestelling Nom

be-stèl-lingue commande

bevestigen Verbe

be-vès-teu-rreun confirmer

controleren Verbe

kon-tro-lé-reun vérifier

doornemen Verbe

dohr-né-meun passer en revue

eten Nom

é-teun nourriture

gevraagd Verbe

rre-vraakt demandé

keuken Nom

keu-keun cuisine

milde Adjectif

mil-deu douce

onze Déterminant

on-zeu notre

pittige Adjectif

pi-teu-rre épicée

versie Nom

vèr-si version

voordat Conjonction

vohr-datt avant que

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Que souhaitez-vous confirmer ?

Voir la Réponse

Wat wilt u precies bevestigen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

commande

Voir la Réponse

bestelling

version

Voir la Réponse

versie

douce

Voir la Réponse

milde

nourriture

Voir la Réponse

eten