Vérifier l’appartement avant un long voyage | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier l’appartement avant un long voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

We zijn enkele dagen weg, dus laten we het appartement nog eens goed controleren.

Ve zaïn èng-keu-leu dâ-reun vèkh, deuss lâ-teu ve eute apartemènt nôkh èns rout kontrolé-reun. Nous serons absents plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l'appartement.

Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.

Ik hèb de klèï-neu apparâ-teun œït eute stopkontâkt rêu-hâlt èn eute for-neuils œït-reu-zèt. J'ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.

Zitten de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed op slot?

Zitteun de balkon-deur èn de râ-meun van de slâp-kâ-meur rout op slot ? Est-ce que la porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont bien verrouillées ?

De balkondeur zit op slot en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren.

De balkon-deur zit op slot èn ik raa nü de râ-meun van de slâp-kâ-meur kontrolé-reun. La porte du balcon est verrouillée et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.

Zouden we de thermostaat lager moeten zetten als we weg zijn?

Zaoudeun ve de térmostât lâ-reur mou-teun zèt-teun als ve vèkh zaïn ? Est-ce qu'on devrait baisser le thermostat pendant notre absence ?

Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.

Zèt eum lâ-reur, mâr nit zô lâkh dat eute apartemènt teu kaout voert. Baisse-le, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid.

Ik heb onze buurman ook gevraagd om eventuele pakketjes op te halen.

Ik hèb onze beur-man ôk rêu-vrâkht om éventü-eule pakèt-cheusse op teu hâ-leun. J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer d'éventuels colis.

Zo lijkt het appartement bewoond terwijl we weg zijn.

Zô teur-rwaïl eute apartemènt be-vônt ve vèkh zaïn. Cela donne l'impression que l'appartement est occupé pendant notre absence.

Nu voel ik me meer op mijn gemak bij het idee om te vertrekken.

Nü foul ik me méér op maïn reu-mak baï eute idé ôm teu veur-trèk-keun. Maintenant, je suis plus à l'aise à l'idée de partir.

Deze checklist kostte wat tijd, maar het was de moeite waard.

Dé-zeu tchèk-list kost-teu vat taït, mâr eute vas de mouï-teu vârt. Cette liste de vérification a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine.

Mot par mot

We « We » signifie « nous » et désigne les personnes qui parlent dans « We zijn enkele dagen weg ». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet.

zijn « zijn » signifie ici « être » et indique l’état d’absence dans « We zijn enkele dagen weg ». Il s’emploie avec un état ou une situation, comme dans cette phrase.

enkele « enkele » indique une petite quantité, ici « quelques » ou « plusieurs », dans « enkele dagen ». Il se place devant un nom au pluriel pour en préciser la quantité.

dagen « dagen » désigne les jours dans « enkele dagen ». Le mot sert à indiquer une durée après une expression de quantité comme « enkele ».

weg « weg » signifie ici « absent » ou « parti » dans « We zijn enkele dagen weg ». Avec « zijn », il décrit le fait de ne pas être présent dans le lieu habituel.

dus « dus » signifie « donc » et introduit la conséquence de l’absence dans « dus laten we het appartement nog eens goed controleren ». Il relie une situation à la décision qui en découle.

laten Dans « laten we het appartement nog eens goed controleren », « laten » participe à une proposition de faire quelque chose ensemble. L’expression complète sert à suggérer une action commune, ici vérifier l’appartement.

het « het » est l’article défini placé devant « appartement » dans « het appartement ». Il accompagne ce nom dans le groupe qui désigne le logement précis dont parlent les interlocuteurs.

appartement « appartement » désigne le logement qu’ils veulent vérifier dans « het appartement ». Le mot peut être utilisé après un article pour parler d’un logement précis.

nog Dans « nog eens », « nog » ajoute l’idée de refaire l’action, ici « encore ». Cette combinaison s’emploie pour demander ou signaler une nouvelle vérification.

eens Dans « nog eens », « eens » contribue à l’idée de « une fois de plus ». L’expression complète « nog eens goed controleren » signifie vérifier à nouveau avec soin.

goed « goed » signifie ici « bien » ou « soigneusement » dans « goed controleren ». Il précise la manière dont la vérification doit être effectuée.

controleren « controleren » signifie « vérifier » ou « contrôler » et désigne l’action proposée dans « laten we het appartement nog eens goed controleren ». Après « laten we », il nomme l’action à faire ensemble.

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui a effectué les actions dans « Ik heb de kleine apparaten ... gehaald ». Il sert de sujet placé avant le verbe.

heb « heb » signifie « ai » dans « Ik heb ... gehaald en ... uitgezet ». Il s’emploie ici avec « gehaald » et « uitgezet » pour présenter des actions déjà réalisées.

de « de » est l’article défini utilisé dans « de kleine apparaten » et « De balkondeur ». Il accompagne les noms concernés dans ces groupes nominaux.

kleine « kleine » signifie « petits » et décrit les appareils dans « de kleine apparaten ». Il se place avant le nom qu’il précise.

apparaten « apparaten » désigne les appareils électriques dans « de kleine apparaten ». Dans la phrase, ce groupe est lié à l’action « uit het stopcontact gehaald ».

uit Dans « uit het stopcontact gehaald », « uit » signifie « hors de » et indique que les appareils ont été retirés de la prise. Il s’emploie ici avec « het stopcontact » pour exprimer le débranchement.

stopcontact « stopcontact » désigne la prise électrique dans « uit het stopcontact ». Il peut être utilisé avec « uit » pour parler du retrait d’une fiche ou d’un appareil de la prise.

gehaald « gehaald » signifie ici « retiré » ou « sorti » dans « uit het stopcontact gehaald ». Avec « heb », il décrit l’action déjà effectuée sur les appareils.

en « en » signifie « et » et relie les deux actions « uit het stopcontact gehaald » et « uitgezet ». Il permet d’énumérer des actions réalisées par le même sujet.

fornuis « fornuis » désigne la cuisinière ou le fourneau dans « het fornuis uitgezet ». Le mot apparaît ici comme l’appareil qui a été éteint.

uitgezet « uitgezet » signifie « éteint » dans « het fornuis uitgezet ». Avec « heb », il décrit l’action de couper le fonctionnement de la cuisinière.

Zitten Dans « Zitten de balkondeur en de ramen ... goed op slot? », « Zitten » sert à demander dans quel état se trouvent la porte et les fenêtres. La question porte sur leur état de verrouillage.

balkondeur « balkondeur » désigne la porte du balcon dans « de balkondeur ». C’est un nom composé utilisé ici comme élément à vérifier avant le départ.

ramen « ramen » désigne les fenêtres dans « de ramen van de slaapkamer ». Dans le dialogue, elles font partie des éléments que l’on vérifie et verrouille.

van « van » signifie ici « de » dans « de ramen van de slaapkamer » et relie les fenêtres à la chambre. Il introduit le lieu ou le groupe auquel un élément est rattaché.

op slot « op slot » signifie « verrouillé » ou « fermé à clé » dans « goed op slot ». « op » et « slot » forment ici une expression fixe décrivant l’état d’une porte ou d’une fenêtre.

zit « zit » décrit l’état de la porte dans « De balkondeur zit op slot ». Avec « op slot », il indique que la porte est verrouillée.

ga « ga » signifie ici « vais » dans « ik ga nu ... controleren » et annonce une action que le locuteur s’apprête à faire. Il est suivi directement de l’action « controleren ».

nu « nu » signifie « maintenant » dans « ik ga nu de ramen ... controleren ». Il situe l’action au moment où la personne parle.

Zouden « Zouden » introduit une suggestion prudente dans « Zouden we de thermostaat lager moeten zetten? ». Avec « we » et « moeten », la phrase demande si les interlocuteurs devraient effectuer cette action.

thermostaat « thermostaat » désigne l’appareil qui règle la température dans « de thermostaat lager zetten ». Il est l’objet du réglage proposé.

lager « lager » signifie « plus bas » dans « de thermostaat lager zetten ». Il indique la direction du réglage à appliquer au thermostat.

moeten « moeten » exprime ici ce qui serait conseillé ou nécessaire dans « Zouden we ... moeten zetten? ». Avec « zouden », il forme une question de suggestion plutôt qu’un ordre direct.

zetten « zetten » signifie ici « régler » ou « mettre » dans « de thermostaat lager zetten ». Il s’emploie avec l’objet « de thermostaat » et la précision « lager ».

als « als » signifie ici « quand » ou « pendant que » dans « als we weg zijn ». Il introduit la situation temporelle pendant laquelle le thermostat serait réglé plus bas.

Zet « Zet » est une instruction directe signifiant « règle » ou « mets » dans « Zet hem lager ». Il est placé au début de la phrase avant l’objet « hem ».

hem « hem » signifie « le » ou « l’ » et reprend ici « de thermostaat » dans « Zet hem lager ». Il désigne l’objet que l’on doit régler.

maar « maar » signifie « mais » et introduit la limite dans « maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt ». Il oppose le réglage plus bas à la nécessité de ne pas exagérer.

niet « niet » signifie « ne ... pas » ou « pas » et nie la possibilité de régler le thermostat « zo laag ». Il marque ici la restriction donnée dans l’instruction.

zo Dans « niet zo laag dat het appartement te koud wordt », « zo » signifie « si » ou « à ce point » et renforce le degré indiqué par « laag ». L’ensemble introduit une conséquence qui doit être évitée.

laag « laag » signifie « bas » dans « Zet hem lager, maar niet zo laag ». Il décrit le niveau du thermostat et indique que ce niveau ne doit pas être excessivement bas.

dat « dat » signifie « que » dans « zo laag dat het appartement te koud wordt ». Il introduit la conséquence liée au degré de réglage indiqué avant lui.

te « te » signifie ici « trop » dans « te koud ». Il indique que la température deviendrait excessive dans le sens du froid.

koud « koud » signifie « froid » dans « het appartement te koud wordt ». Il décrit l’état que l’appartement risquerait d’atteindre.

wordt « wordt » signifie « devient » dans « het appartement te koud wordt ». Il exprime le passage de l’appartement à un nouvel état, celui d’être trop froid.

onze « onze » signifie « notre » dans « onze buurman ». Il indique que le voisin appartient au cercle commun des deux personnes.

buurman « buurman » désigne le voisin auquel ils ont demandé de l’aide dans « onze buurman ». Le mot peut être utilisé après un possessif pour identifier ce voisin.

ook « ook » signifie « aussi » dans « Ik heb onze buurman ook gevraagd ». Il ajoute cette demande aux autres préparatifs déjà mentionnés.

gevraagd « gevraagd » signifie « demandé » dans « Ik heb onze buurman ook gevraagd ». Avec « heb », il présente la demande déjà faite au voisin.

om Dans « om eventuele pakketjes op te halen », « om » introduit l’action demandée au voisin. La structure complète sert à exprimer le but ou le contenu de la demande.

eventuele « eventuele » signifie « éventuels » dans « eventuele pakketjes » et indique que les colis ne sont pas certains, mais pourraient arriver. Il se place avant le nom qu’il précise.

pakketjes « pakketjes » désigne les petits colis dans « eventuele pakketjes op te halen ». Ils constituent ce que le voisin doit récupérer.

op Dans « op te halen », « op » forme avec « halen » le verbe « ophalen », qui signifie récupérer ou aller chercher. La particule apparaît séparément autour de « te » dans cette construction.

halen Dans « op te halen », « halen » contribue avec « op » au verbe « ophalen », c’est-à-dire récupérer ou aller chercher. Le motif réutilisable est « iets op te halen », avec l’objet placé entre « om » et « op te halen » lorsque le but est exprimé.

lijkt « lijkt » signifie « semble » ou « paraît » dans « Zo lijkt het appartement bewoond ». Il présente une apparence plutôt qu’une certitude sur l’occupation de l’appartement.

bewoond « bewoond » signifie « habité » ou « occupé » dans « het appartement bewoond ». Il décrit l’apparence que l’appartement donne pendant l’absence des occupants.

terwijl « terwijl » signifie « pendant que » ou « tandis que » dans « terwijl we weg zijn ». Il relie deux situations qui se déroulent pendant la même période.

voel « voel » signifie « sens » dans « Nu voel ik me meer op mijn gemak ». Il décrit ici un état intérieur qui change après les vérifications.

me « me » correspond à « me » dans « voel ik me meer op mijn gemak » et désigne la personne qui éprouve cet état. Il accompagne ici « voel » dans l’expression du ressenti personnel.

meer « meer » signifie « plus » dans « meer op mijn gemak ». Il indique que la personne se sent davantage à l’aise qu’avant.

op mijn gemak « op mijn gemak » signifie « à l’aise » ou « tranquille » dans « voel ik me meer op mijn gemak ». « op » introduit la situation, « mijn » signifie « mon » et « gemak » renvoie à l’aisance ou au confort ; l’ensemble décrit un état de bien-être.

bij Dans « bij het idee om te vertrekken », « bij » signifie ici « à propos de » ou « face à ». Il introduit l’idée qui provoque ou accompagne le sentiment décrit.

idee « idee » signifie « idée » dans « bij het idee om te vertrekken ». Il désigne ici la pensée du départ, complétée par « om te vertrekken ».

vertrekken « vertrekken » signifie « partir » dans « om te vertrekken ». Il nomme l’action envisagée après « het idee om te ».

Deze « Deze » signifie « cette » dans « Deze checklist ». Il désigne précisément la liste qui vient d’être utilisée.

checklist « checklist » désigne la liste de vérification dans « Deze checklist ». Elle regroupe ici les contrôles effectués avant le voyage.

kostte « kostte » signifie ici « a pris » dans « kostte wat tijd » et décrit le temps nécessaire à la checklist. Il s’emploie avec « tijd » pour indiquer la durée requise par une activité.

wat « wat » signifie ici « un peu de » dans « wat tijd ». Il indique une petite quantité de temps sans la mesurer précisément.

tijd « tijd » signifie « temps » dans « kostte wat tijd ». Le groupe « wat tijd » indique la durée nécessaire à la vérification.

was « was » signifie « était » dans « het was de moeite waard ». Il relie la situation évaluée à l’expression qui indique sa valeur.

de moeite waard « de moeite waard » signifie « en valait la peine » dans « het was de moeite waard ». « de » est l’article, « moeite » renvoie à l’effort ou à la peine, et « waard » indique la valeur ; ensemble, ces mots évaluent une action comme utile malgré le temps ou l’effort.

Points de Grammaire

terwijl + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Terwijl ik de checklist nog eens goed controleer, haal ik apparaten uit het stopcontact.

Teur-rwaïl ik de tchèk-list nôkh èns rout kontrolé-reu, hâl ik apparâ-teun œït eute stopkontâkt.

Pendant que je vérifie encore soigneusement la liste, je débranche les appareils.

Après terwijl, le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée, contrairement à l’ordre habituel.

ophalen → ik haal ... op

Ik haal het pakketje op.

Ik hâl eute pa-kèt-cheu op.

Je récupère le petit colis.

Ophalen est un verbe à particule séparable : au présent, op se place après le complément.

Vocabulaire Néerlandais

apparaat Nom

apparât appareil apparaten

de kleine apparaten

balkondeur Nom

balkon-deur porte du balcon

De balkondeur zit op slot.

enkele Déterminant

èng-keu-leu quelques

enkele dagen

eventueel Adjectif

é-veu-n-tü-eul éventuel eventuele

eventuele pakketjes

fornuis Nom

for-neuils cuisinière

het fornuis uitgezet

lager Adverbe

lâ-reur plus bas

Zet hem lager.

nog eens goed controleren Expression

nôkh èns rout kontrolé-reu vérifier encore une fois soigneusement

laten we het appartement nog eens goed controleren

op slot Expression

op slot verrouillé, fermé à clé

goed op slot

raam Nom

râm fenêtre ramen

de ramen van de slaapkamer

thermostaat Nom

térmostât thermostat

de thermostaat lager zetten

uit het stopcontact halen Expression

œït eute stopkontâkt hâ-leun débrancher uit het stopcontact gehaald

Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald.

weg Adverbe

vèkh absent, parti

We zijn enkele dagen weg.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fenêtre

Voir la Réponse

ramen

quelques

Voir la Réponse

enkele

appareil

Voir la Réponse

apparaten

porte du balcon

Voir la Réponse

balkondeur