Vérifier l’appartement avant un long voyage | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. We zijn enkele dagen weg, dus laten we het appartement nog eens goed controleren.

   Nous serons absents plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l'appartement.

   We zijn

   nous sommes

   enkele

   quelques

   dagen

   jours

   weg

   absents

   dus

   donc

   laten we

   faisons

   appartement

   appartement

   nog eens

   encore une fois

   goed

   bien

   controleren

   vérifier

   Explication détaillée

   We zijn signifie ici « nous sommes / nous serons » : zijn est le présent de zijn, « être », à la première personne du pluriel. Le néerlandais emploie aussi ce présent pour une situation prévue ou valable pendant une période à venir. Exemple : We zijn morgen thuis. — « Nous serons à la maison demain. » enkele signifie « quelques ». Il introduit ici une petite quantité non précisée et se place devant le nom : enkele dagen. Il ne donne pas un nombre exact. dagen est le pluriel de dag, « jour ». On a donc één dag — « un jour », mais enkele dagen — « quelques jours ». weg signifie ici « absent(s), pas là ». Dans we zijn weg, il décrit la situation des personnes, et non un déplacement précis vers un lieu. La forme weg ne marque pas ici le pluriel séparément. dus signifie « donc / alors » et relie la situation précédente à la proposition qui suit : l’absence pendant plusieurs jours motive la vérification. laten we forme une invitation ou une proposition à la première personne du pluriel, comparable à « faisons… / vérifions… ». Le verbe qui suit reste à l’infinitif : Laten we beginnen. — « Commençons. » Ce n’est pas le verbe lexical de l’action qui est contenu dans laten we ; ici, l’action est exprimée par controleren. appartement signifie « appartement ». Dans la phrase, het appartement est le groupe nominal qui désigne ce que l’on vérifie. het est l’article défini néerlandais utilisé avec ce nom dans cette expression ; il ne fait pas partie du mot appartement. nog eens signifie « encore une fois / une fois de plus ». Cette locution indique qu’une vérification a déjà été faite ou envisagée auparavant, sans préciser combien de fois. Exemple : Lees het nog eens. — « Relis-le encore une fois. » goed signifie ici « bien, soigneusement ». Il précise la manière de vérifier, plutôt que de qualifier l’appartement. Selon le contexte, goed peut aussi signifier « bon », mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase. controleren signifie « vérifier, contrôler ». C’est l’infinitif placé après laten we. Le verbe se conjugue par exemple ainsi : ik controleer — « je vérifie », wij controleren — « nous vérifions ». Exemple : Controleer het slot. — « Vérifie la serrure. » En assemblant les groupes, we zijn enkele dagen weg indique que les locuteurs seront absents pendant quelques jours ; dus introduit la conséquence. Laten we het appartement nog eens goed controleren propose ensuite de vérifier soigneusement l’appartement une fois de plus. L’ensemble signifie donc : « Nous serons absents plusieurs jours, alors vérifions encore une fois soigneusement l’appartement. »

2. Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.

   J'ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.

   Ik heb

   j’ai

   kleine

   petits

   apparaten

   appareils

   uit het stopcontact

   de la prise

   gehaald

   débranché

   fornuis

   cuisinière

   uitgezet

   éteint

   Explication détaillée

   Ik heb indique ici la première personne du singulier au présent du verbe auxiliaire hebben (« avoir »). Avec un participe passé, il forme le passé composé néerlandais : ik heb ... gehaald = « j’ai ... débranché ». Le sujet est donc « je » ; heb ne signifie pas à lui seul « j’ai débranché ». kleine signifie ici « petits » et décrit apparaten. La forme de base est klein (« petit ») ; devant un nom pluriel défini comme de apparaten, l’adjectif prend normalement la terminaison -e : kleine apparaten. Exemple : een klein apparaat = « un petit appareil », mais de kleine apparaten = « les petits appareils ». apparaten est le pluriel de apparaat (« appareil »). Le pluriel en -en est visible ici : één apparaat, twee apparaten. Le mot désigne les appareils mentionnés dans l’action, sans préciser leur type. uit het stopcontact signifie « de la prise » dans cette phrase. uit indique ici le mouvement vers l’extérieur ou le retrait d’un emplacement, et het stopcontact signifie « la prise électrique ». Avec une autre préposition, le choix change : in het stopcontact signifie « dans la prise ». La séquence uit het stopcontact halen est un modèle réutilisable pour dire « retirer quelque chose de la prise », souvent traduit naturellement par « débrancher ». gehaald est le participe passé de halen (« prendre, tirer ou retirer », selon le contexte). Dans uit het stopcontact gehaald, le verbe composé exprime le retrait des appareils de la prise ; c’est pourquoi la traduction est « débranché ». On retrouve le participe passé avec l’auxiliaire : Ik heb de stekker uit het stopcontact gehaald. = « J’ai retiré la fiche de la prise. » fornuis signifie « cuisinière ». Le mot néerlandais est un nom neutre : het fornuis (« la cuisinière »). Dans la phrase complète, l’article het apparaît juste avant le mot, mais l’entrée fornuis elle-même désigne le nom, pas l’article. Exemple : Het fornuis is schoon. = « La cuisinière est propre. » uitgezet est le participe passé de uitzetten, le verbe « éteindre » ou « mettre hors tension ». Il s’agit d’un verbe à particule séparable : dans certaines constructions, on rencontre zet ... uit, tandis qu’au participe passé la forme écrite est réunie : uitgezet. Exemple : Ik heb het licht uitgezet. = « J’ai éteint la lumière. » Ici, uitgezet porte l’action d’éteindre le fornuis, et non celle de débrancher les appareils. L’assemblage est Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet : « J’ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière. » Le premier groupe décrit le retrait des appareils de la prise ; après en (« et »), le second décrit l’extinction de la cuisinière. Les deux actions sont coordonnées au passé composé, avec heb comme auxiliaire partagé et un participe passé pour chaque action.

3. Zitten de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed op slot?

   Est-ce que la porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont bien verrouillées ?

   Zitten … op slot

   être verrouillé(e)

   de balkondeur

   la porte du balcon

   de ramen

   les fenêtres

   van de slaapkamer

   de la chambre

   goed

   bien

   Explication détaillée

   Zitten ... op slot : ici, zitten ne signifie pas « être assis ». Avec op slot, il décrit l’état d’une porte ou d’une fenêtre : « être verrouillé(e) ». La forme zitten est au pluriel, car le sujet coordonné comprend de balkondeur et de ramen. Au singulier, on trouve zit, comme dans l’exemple du contexte : De balkondeur zit op slot (« La porte du balcon est verrouillée »). La construction réutilisable est donc X zit op slot au singulier et X zitten op slot au pluriel. de balkondeur : balkondeur est un nom composé signifiant « porte du balcon ». Le premier élément précise le type de porte ; le mot entier se comporte comme un nom et prend ici l’article de. de ramen : ramen est le pluriel de raam, « fenêtre ». L’article de accompagne ce pluriel. Le verbe au pluriel dans Zitten ... s’accorde avec cet élément ainsi qu’avec la porte dans le sujet coordonné. van de slaapkamer : ce groupe indique le rattachement : « de la chambre ». slaapkamer est un nom composé signifiant « chambre » au sens de pièce où l’on dort ; van introduit ici le complément qui précise de quelles fenêtres il s’agit. Exemple : de deur van de slaapkamer signifie « la porte de la chambre ». goed : ici, cet adverbe signifie « correctement » ou « comme il faut ». Il renforce la vérification de l’état : la question porte sur le fait que les éléments soient bien verrouillés, et pas seulement sur leur position. L’ensemble suit le schéma interrogatif néerlandais verbe + sujet + ... : Zitten de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed op slot? demande si la porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont bien verrouillées. La question porte sur les deux éléments coordonnés et conserve le sens fixé par la traduction française.

4. De balkondeur zit op slot en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren.

   La porte du balcon est verrouillée et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.

   balkondeur

   porte du balcon

   zit op slot

   est verrouillée

   ik ga

   je vais

   nu

   maintenant

   ramen

   fenêtres

   slaapkamer

   chambre

   controleren

   vérifier

   Explication détaillée

   balkondeur signifie ici « porte du balcon ». C’est un nom composé de balkon et deur (« porte »). Le pluriel est balkondeuren. Dans la phrase, le nom est précédé de de, l’article défini employé avec ce nom. zit op slot est une construction fixe signifiant qu’une porte ou une fenêtre est verrouillée. Le verbe observé est zit, forme de troisième personne du singulier de zitten (« être assis », mais aussi « se trouver / être dans un état » selon le contexte). Ici, zitten ... op slot décrit l’état de verrouillage ; ce n’est pas simplement le mouvement de s’asseoir. Exemple : Het raam zit op slot. — « La fenêtre est verrouillée. » ik ga signifie « je vais ». ga est la forme de première personne du singulier de gaan. Avec un infinitif, la structure ik ga + infinitif exprime généralement une action prévue ou imminente : Ik ga koken. — « Je vais cuisiner. » Dans la phrase complète, l’infinitif correspondant apparaît plus loin. nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut se placer à différents endroits selon la mise en relief ; ici, il précède le groupe nominal de ramen van de slaapkamer et précise quand le contrôle va avoir lieu. ramen signifie « fenêtres ». C’est le pluriel de raam (« fenêtre ») : één raam, twee ramen. La forme plurielle ramen est donc celle qui convient ici parce que l’action porte sur plusieurs fenêtres. slaapkamer signifie « chambre », plus précisément une chambre à coucher. C’est un nom composé comprenant slaap (« sommeil ») et kamer (« pièce / chambre »). Son pluriel est slaapkamers. Dans de ramen van de slaapkamer, van relie les fenêtres à la chambre : « les fenêtres de la chambre ». controleren signifie « vérifier, contrôler ». C’est l’infinitif, la forme utilisée après ga dans la construction d’intention ou d’action prévue : Ik ga de deur controleren. — « Je vais vérifier la porte. » Il ne faut pas le confondre ici avec kijken (« regarder ») : controleren implique qu’on examine pour déterminer si quelque chose est correct ou en ordre. L’ensemble se construit ainsi : De balkondeur zit op slot (« la porte du balcon est verrouillée ») puis en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren (« et je vais maintenant vérifier les fenêtres de la chambre »). En relie les deux propositions. La première décrit l’état de la porte ; la seconde annonce l’action que le locuteur va entreprendre maintenant.

5. Zouden we de thermostaat lager moeten zetten als we weg zijn?

   Est-ce qu'on devrait baisser le thermostat pendant notre absence ?

   Zouden we

   devrions-nous

   de thermostaat

   le thermostat

   lager

   plus bas

   moeten

   devoir

   zetten

   régler / mettre

   als

   si / quand

   weg zijn

   être absent

   Explication détaillée

   Zouden we ouvre une question avec we, pronom sujet de la première personne du pluriel (« nous »). Zouden est une forme de zullen employée ici pour formuler une proposition ou une question atténuée ; il ne faut donc pas la traduire automatiquement par un passé. Exemple : Zouden we nu vertrekken? — « Devrait-on partir maintenant ? » de thermostaat désigne le thermostat. de est l’article défini utilisé avec ce nom ; il ne donne pas à lui seul une information de quantité. Exemple : De thermostaat staat in de gang. — « Le thermostat est dans le couloir. » lager est le comparatif de laag (« bas »). Dans cette phrase, il signifie « plus bas », c’est-à-dire à un niveau de réglage inférieur. La comparaison porte sur le niveau du thermostat, pas sur le thermostat lui-même. Forme utile : laag — « bas », lager — « plus bas », het laagst — « le plus bas ». moeten signifie « devoir » et exprime ici la nécessité ou la mesure à prendre. Après zouden we, il reste à l’infinitif. La combinaison zouden we ... moeten correspond à « devrait-on ... ». Exemple : We moeten vertrekken. — « Nous devons partir. » zetten est l’infinitif « mettre » ou « régler ». Avec lager, l’expression de thermostaat lager zetten signifie « régler le thermostat plus bas ». En néerlandais, plusieurs verbes peuvent suivre un verbe modal comme moeten à l’infinitif ; ici, moeten zetten présente donc l’action complète. Exemple : Zet de verwarming lager. — « Règle le chauffage plus bas. » als introduit ici une condition ou un moment envisagé : « si » ou « quand ». Il relie la mesure proposée à la situation où l’absence se produit. Exemple : Als het koud is, zetten we de verwarming hoger. — « Quand il fait froid, nous réglons le chauffage plus haut. » weg zijn signifie littéralement « être parti/éloigné » et, dans cette phrase, « être absent » ou « ne pas être là ». zijn est l’infinitif « être » ; dans la forme observée we ... zijn, il devient zijn avec we, car cette forme ne reçoit pas ici une terminaison distincte. Exemple : We zijn morgen weg. — « Nous serons absents demain. » En assemblant les éléments, zouden we ... moeten zetten forme la question atténuée « devrait-on régler ... », de thermostaat lager précise qu’il faut le régler à un niveau inférieur, et als we weg zijn situe cette mesure pendant notre absence. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce qu’on devrait baisser le thermostat pendant notre absence ? »

6. Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.

   Baisse-le, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid.

   Zet

   baisse ; mets

   hem

   le / l’

   lager

   plus bas

   niet zo laag dat

   pas si bas que

   appartement

   appartement

   te koud

   trop froid

   wordt

   devient

   Explication détaillée

   Zet est l’impératif singulier de zetten (« mettre »). Ici, avec lager, il signifie « baisse » ou « mets plus bas ». L’impératif sert à donner une consigne directe à une personne. Exemple : Zet het raam open. — « Ouvre la fenêtre. » hem est un pronom objet singulier. Dans cet échange, la traduction et le contexte identifient son référent comme le thermostat : « le ». En néerlandais, hem reprend notamment un référent masculin ou un nom en de, tandis qu’un référent neutre est normalement repris par het. Exemple : Ik zie de knop. Ik draai hem. — « Je vois le bouton. Je le tourne. » lager est le comparatif de laag (« bas ») : laag → lager (« plus bas »). Il exprime ici une baisse par rapport au réglage actuel, sans préciser une valeur. Exemple : Zet de verwarming lager. — « Baisse le chauffage. » niet zo laag dat introduit une limite à ne pas dépasser : « pas si bas que ». La structure réutilisable est niet zo + adjectif + dat ..., avec une proposition qui décrit la conséquence excessive. zo laag signifie littéralement « si bas » ; niet porte sur ce degré dans l’ensemble de la consigne. appartement est un nom neutre singulier en néerlandais ; avec l’article défini, on dit het appartement. Ici, il est le sujet de la proposition introduite par dat, et non l’objet de zetten. te koud signifie « trop froid ». te marque un degré excessif par rapport à ce qui convient, tandis que koud est l’adjectif « froid ». À distinguer de erg koud, « très froid », qui intensifie sans exprimer nécessairement un dépassement indésirable. Exemple : Het water is te koud. — « L’eau est trop froide. » wordt est une forme de worden (« devenir ») au présent, à la troisième personne du singulier. Le sujet est het appartement, d’où wordt; la forme ne signifie pas ici « est », mais « devient ». Exemple : Het wordt donker. — « Il devient sombre. » L’ensemble se construit ainsi : Zet hem lager (« baisse-le »), puis maar (« mais »), qui introduit la limite ; niet zo laag dat het appartement te koud wordt signifie « pas au point que l’appartement devienne trop froid ». L’énoncé complet est donc : « Baisse-le, mais pas au point que l’appartement devienne trop froid. »

7. Ik heb onze buurman ook gevraagd om eventuele pakketjes op te halen.

   J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer d'éventuels colis.

   Ik heb

   j’ai

   onze

   notre

   buurman

   voisin

   ook

   aussi

   gevraagd

   demandé

   eventuele

   éventuels

   pakketjes

   colis

   op te halen

   récupérer

   Explication détaillée

   Ik heb ouvre une construction au passé composé néerlandais : hebben au présent avec le participe passé placé plus loin dans la phrase. Ici, heb est la forme de hebben avec ik, et gevraagd complète cette construction. Exemple : Ik heb gebeld. — « J’ai téléphoné. » onze signifie « notre » devant le nom concerné. Cette forme possessive s’emploie notamment avec un nom singulier de type de et avec les noms au pluriel ; elle ne fournit donc pas, à elle seule, une information numérique sur les possesseurs. Exemple : onze auto — « notre voiture ». buurman est le nom « voisin », plus précisément un voisin masculin dans le lexique néerlandais. Son pluriel est buurmannen. Exemple : De buurman wacht buiten. — « Le voisin attend dehors. » Dans la phrase donnée, onze buurman est le destinataire de la demande mentionnée par la traduction fixe. ook ajoute l’idée de « aussi ». Il porte ici sur le fait que le voisin a également été sollicité. Exemple : Ik kom ook. — « Je viens aussi. » gevraagd est le participe passé de vragen, « demander ». Avec heb, il situe la demande comme accomplie : ik heb gevraagd — « j’ai demandé ». Il ne faut pas le confondre avec vraag, qui peut être une forme présente de vragen ou le nom « question » selon son emploi. Exemple : Zij heeft om hulp gevraagd. — « Elle a demandé de l’aide. » eventuele qualifie les colis comme éventuels ou susceptibles d’être présents ; le mot ne dit pas que des colis sont effectivement là. C’est la forme placée devant ce nom pluriel. Exemple : eventuele problemen — « d’éventuels problèmes ». pakketjes est le pluriel de pakketje, « petit colis » ou « colis » dans cet emploi. pakketje est formé avec le suffixe diminutif -je à partir de pakket, « colis ». Exemple : Er liggen twee pakketjes. — « Il y a deux petits colis. » op te halen est l’infinitif avec te du verbe séparable ophalen, « récupérer » ou « aller chercher ». Dans cette construction, te s’insère entre op et halen. Après vragen, la structure iemand vragen om ... te ... signifie « demander à quelqu’un de ... » : Ik vraag hem om te wachten. — « Je lui demande d’attendre. » L’ensemble se construit ainsi : Ik heb indique une action accomplie ; onze buurman en est le destinataire, ook ajoute cette demande à d’autres dispositions, et gevraagd om eventuele pakketjes op te halen exprime ce qu’on lui a demandé de faire. La phrase signifie donc : « J’ai aussi demandé à notre voisin de récupérer d’éventuels colis. »

8. Zo lijkt het appartement bewoond terwijl we weg zijn.

   Cela donne l'impression que l'appartement est occupé pendant notre absence.

   Zo

   ainsi

   lijkt

   semble

   appartement

   appartement

   bewoond

   occupé

   terwijl

   pendant que

   weg zijn

   être absent

   Explication détaillée

   Zo signifie ici « ainsi / de cette manière » et relie l’énoncé à ce qui précède : la présence apparente de quelqu’un grâce aux colis fait paraître le logement occupé. Ce n’est pas le mot qui signifie « appartement » ou « occupé ». lijkt est le présent de lijken, « sembler, paraître ». La forme observée est la troisième personne du singulier, accordée avec het appartement, et non avec we dans la proposition suivante. Exemple : Het lijkt moeilijk. — « Cela semble difficile. » Dans Zo lijkt ..., l’adverbe placé au début entraîne cette inversion : le verbe vient avant le sujet het appartement. appartement est le nom « appartement ». Avec l’article défini observé dans la phrase, on a het appartement; son pluriel est appartementen. Ici, il désigne le logement dont les occupants parlent, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter une autre interprétation. bewoond signifie « occupé, habité » dans cette phrase. C’est aussi le participe passé de bewonen, « habiter, occuper », employé ici comme adjectif après lijken. Il décrit l’état apparent de l’appartement, et non une action accomplie par l’appartement. Exemple : Het huis lijkt bewoond. — « La maison semble habitée. » terwijl introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que / tandis que ». En néerlandais, il place normalement le verbe conjugué à la fin de cette proposition. Exemple : Terwijl ik werk, luistert zij. — « Pendant que je travaille, elle écoute. » weg zijn correspond à « être absent / être parti », littéralement « être loin ». Dans la phrase, zijn est la forme du présent à la première personne du pluriel avec we; son infinitif est également zijn. Le groupe complet de la proposition est donc we weg zijn, « nous sommes absents », avec zijn en dernière position après terwijl. L’ensemble se construit ainsi : Zo (« ainsi ») + lijkt (« semble ») + het appartement (« l’appartement ») + bewoond (« occupé »), puis terwijl we weg zijn (« pendant que nous sommes absents »). La phrase signifie donc : « Ainsi, l’appartement donne l’impression d’être occupé pendant notre absence. »

9. Nu voel ik me meer op mijn gemak bij het idee om te vertrekken.

   Maintenant, je suis plus à l'aise à l'idée de partir.

   Nu

   maintenant

   voel

   sens

   meer

   plus

   op mijn gemak

   à l’aise

   idee

   idée

   vertrekken

   partir

   Explication détaillée

   Nu signifie « maintenant » et situe l’état décrit au moment présent. Exemple : Nu begin ik. — « Maintenant, je commence. » Dans voel, on voit le présent de voelen (« sentir »), à la première personne du singulier avec le sujet ik. La forme voel est donc la forme utilisée avec ik; le verbe exprime ici une impression ou un état ressenti. Avec le pronom me, ik voel me signifie « je me sens » : me renvoie au sujet, sans ajouter un nouveau participant. Exemple : Ik voel me goed. — « Je me sens bien. » meer signifie « plus ». C’est le comparatif correspondant à veel (« beaucoup ») : veel → meer → meest (« beaucoup » → « plus » → « le plus »). Ici, il compare l’aisance ressentie maintenant à une aisance antérieure ou à un autre degré, sans préciser explicitement cette comparaison. op mijn gemak est une expression qui signifie « à l’aise », littéralement avec l’idée d’être dans son confort. mijn est le possessif correspondant à la première personne du singulier (« mon/ma »), et op mijn gemak fonctionne ici comme un bloc décrivant l’état de la personne. Exemple : Voel je je op je gemak? — « Est-ce que tu te sens à l’aise ? » Dans het idee, idee est le nom « idée » et het est l’article défini employé avec ce nom. Le groupe bij het idee signifie ici « à l’idée de » ; bij relie l’état de confort à cette idée particulière. vertrekken est l’infinitif « partir ». Dans om te vertrekken, te marque l’infinitif après om; ce groupe précise le contenu de l’idée : l’idée de partir. Exemple : Ik probeer vroeg te vertrekken. — « J’essaie de partir tôt. » L’ensemble se construit ainsi : Nu situe le moment, ik voel me exprime l’état ressenti, meer op mijn gemak indique un degré d’aisance supérieur, et bij het idee om te vertrekken précise ce qui est associé à cet état. La phrase signifie donc : « Maintenant, je suis plus à l’aise à l’idée de partir. »

10. Deze checklist kostte wat tijd, maar het was de moeite waard.

    Cette liste de vérification a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine.

    Deze

    cette / ce

    checklist

    liste de vérification

    kostte

    a pris (du temps)

    wat

    un peu de

    tijd

    temps

    maar

    mais

    het was

    c’était / cela était

    de moeite waard

    qui en valait la peine

    Explication détaillée

    Deze est la forme néerlandaise employée ici avec checklist. Pour un nom singulier précédé de de et pour les pluriels, on utilise généralement deze; avec un nom singulier précédé de het, on trouve dit. Ici, le démonstratif signifie donc « cette », sans identifier à lui seul un référent plus précis. checklist est un nom signifiant « liste de vérification ». Il est précédé ici de de, ce qui explique l’emploi de deze plutôt que dit. Exemple : Deze checklist is kort. — « Cette liste de vérification est courte. » kostte est le passé de kosten, « prendre du temps » dans cet emploi. Le sujet est checklist, et le sens ici est donc « a pris ». Pour ce verbe, le singulier passé a la forme kostte, tandis que le pluriel a kostten : het kostte — « cela a pris », de taken kostten — « les tâches ont pris ». Exemple : De taak kostte veel tijd. — « La tâche a pris beaucoup de temps. » wat signifie ici « un peu de » devant tijd. Il indique une quantité limitée sans donner de nombre précis. Le même mot peut aussi être interrogatif dans Wat is dat? — « Qu’est-ce que c’est ? » ; c’est ici le contexte nominal qui lui donne une valeur de quantité. tijd signifie « temps ». Le schéma iets kost tijd signifie « quelque chose prend du temps » ; au passé, iets kostte tijd. Exemple : Het kost weinig tijd. — « Cela prend peu de temps. » maar introduit une opposition et signifie « mais ». Il relie ici le temps nécessaire à l’évaluation positive exprimée ensuite. het was combine le pronom het et le passé de zijn, was, « était ». La traduction fournie rend het par « cela », mais le texte fixe n’identifie pas plus précisément son antécédent. Was est la forme singulière du passé; au pluriel, on emploie waren. Exemple : Het was nuttig. — « C’était utile. » de moeite waard est une expression signifiant « en valoir la peine ». moeite signifie notamment « effort » ou « peine », et waard contribue à l’idée de valeur dans cette expression. Exemple : De reis was de moeite waard. — « Le voyage en valait la peine. » En assemblant les éléments, Deze checklist kostte wat tijd signifie « Cette liste de vérification a pris un peu de temps ». Maar oppose cette constatation à het was de moeite waard, rendu ici par « mais cela en valait la peine ». L’ensemble signifie donc : « Cette liste de vérification a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine. »