Choisir une activité selon la météo | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une activité selon la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Het weer kan veranderen, dus het is moeilijk om een activiteit te kiezen.

eut véér kan veur-an-deur-eun, deuss eut iss mou-yeu-leuk om éne ak-ti-vi-tèïte te ki-zeun. Le temps peut changer, alors il est difficile de choisir une activité.

Kies iets dat je ook binnen kunt doen als het regent.

kisse iets dat yeuh ôk bi-neun kunt doun als eut ré-rheunt. Choisis quelque chose qu'on peut quand même faire à l'intérieur s'il pleut.

De markt buiten klinkt leuk, maar regen kan het ongemakkelijk maken.

deuh markt beuil-teun klinkt leuk, maar ré-rheun kan eut on-eu-mak-eu-leuk ma-keun. Le marché en plein air a l'air sympa, mais la pluie pourrait le rendre inconfortable.

Een museum zou makkelijker zijn als het weer slecht wordt.

éne mu-zé-yom zaou ma-keu-leuk-eur zeïn als eut véér slèkht vôrt. Un musée serait plus simple si le temps devenait mauvais.

Dat geeft ons flexibiliteit zonder de dag te annuleren.

dat rhéïft ons flèksi-bi-li-tèïte zon-deur deuh dakh teuh a-nu-lé-reun. Ça nous laisse de la flexibilité sans annuler la journée.

Vertel iedereen wat het hoofdplan is en wat de optie voor binnen is voordat ze vertrekken.

veur-tèl ié-deu-réne vat eut hôft-plan iss èn vat deuh op-si vôr bi-neun iss vôr-dat zeuh veur-trèk-eun. Dis à tout le monde quel est le plan principal et quelle est l'option à l'intérieur avant qu'ils partent.

Ik stuur beide keuzes voordat we afspreken.

ik stur bèï-deuh kheu-zeuss vôr-dat veuh af-spré-keun. Je vais envoyer les deux choix avant qu'on se retrouve.

Mensen kunnen beter met veranderingen omgaan als ze het alternatief van tevoren kennen.

mèn-seun keu-neun bé-teur mèt veur-an-deur-ing-eun om-rhân als zeuh eut al-teur-na-tief van te-vô-reun kè-neun. Les gens gèrent mieux les changements quand ils connaissent l'alternative à l'avance.

Mot par mot

Het Dans Het weer, cette forme signifie « le » et accompagne le nom neutre weer, qui désigne ici la météo. Elle s’emploie avec le nom dans des expressions comme Het weer kan veranderen.

weer Ici, weer signifie « le temps » au sens de la météo. On l’utilise notamment avec het dans Het weer et avec des verbes comme veranderen ou worden pour parler de l’évolution de la météo.

kan Dans Het weer kan veranderen, kan indique que le temps est susceptible de changer. Cette forme de kunnen se place avec un infinitif, ici veranderen, placé à la fin du groupe verbal.

veranderen Ici, veranderen signifie « changer » et décrit une modification possible de la météo. Après un verbe modal comme kan, l’infinitif reste sous cette forme : kan veranderen.

dus Dus relie la cause et la conséquence : le temps peut changer, donc choisir une activité est difficile. Il sert à introduire une conclusion ou une conséquence dans une phrase.

is Ici, is relie le sujet impersonnel het à l’évaluation moeilijk : « c’est difficile ». C’est la forme utilisée dans cette structure pour exprimer une appréciation ou une difficulté.

moeilijk Moeilijk signifie « difficile » dans l’évaluation du choix d’une activité. Il peut être placé après is dans une structure comme het is moeilijk om iets te doen.

om Ici, om introduit l’action à accomplir dans het is moeilijk om een activiteit te kiezen. La construction om ... te + infinitif permet de présenter cette action comme le contenu de la difficulté.

een Dans een activiteit, een signifie « une » et introduit une activité non spécifiée. Il se place directement devant le nom activité dans ce groupe nominal.

activiteit Activiteit désigne ici une activité à choisir. Avec een, on obtient een activiteit, et ce groupe est repris dans la structure om een activiteit te kiezen.

te Dans om een activiteit te kiezen, te marque l’infinitif kiezen à l’intérieur de la construction om ... te. Cette particule se place juste devant l’infinitif concerné.

kiezen Kiezen signifie « choisir » dans le contexte du choix d’une activité. Il apparaît ici comme infinitif après te, dans om ... te kiezen.

Kies Kies est une instruction directe : « choisis ». Cette forme sert à demander à quelqu’un de sélectionner quelque chose, ici iets.

iets Iets signifie « quelque chose » et désigne ici une activité non précisée. Il peut être suivi d’une proposition relative comme iets dat je ook binnen kunt doen.

dat Dans iets dat je ook binnen kunt doen, dat relie iets à l’information qui le décrit : « quelque chose que tu peux aussi faire à l’intérieur ». Il introduit ici une proposition relative et reprend iets.

je Je désigne la personne à qui l’instruction s’adresse : « tu ». Dans je ook binnen kunt doen, il est le sujet de l’action pouvoir faire.

ook Ook ajoute l’idée de « aussi » : l’activité peut se faire à l’intérieur également. Il se place ici avant l’indication de lieu binnen.

binnen Binnen signifie « à l’intérieur » et indique que l’activité reste possible en intérieur. Il peut fonctionner seul comme indication de lieu, comme dans ook binnen kunt doen.

kunt Dans je ook binnen kunt doen, kunt exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Cette forme de kunnen est suivie de l’infinitif doen, qui se place à la fin de la proposition.

doen Doen signifie ici « faire » et renvoie à l’activité proposée. Après kunt, il reste à l’infinitif : binnen kunt doen.

als Dans als het regent, als introduit la condition « s’il pleut ». Il peut introduire une situation météorologique qui détermine ce qui est possible ou préférable.

regent Regent signifie « pleut » dans la condition als het regent. Cette forme s’emploie avec het pour décrire la pluie en néerlandais.

De Dans De markt buiten, De signifie « le » et accompagne le nom markt. Il s’agit de l’article employé ici devant ce nom commun.

markt Markt désigne le marché extérieur envisagé dans la conversation. Avec De et buiten, De markt buiten précise qu’il s’agit du marché dehors.

buiten Buiten signifie « dehors » ou « en extérieur » et précise le lieu associé au marché. Il peut être placé après un nom pour indiquer qu’une activité se déroule à l’extérieur.

klinkt Klinkt signifie ici « semble » ou « sonne » dans l’évaluation De markt buiten klinkt leuk. Il s’emploie avec un adjectif comme leuk pour donner l’impression produite par une idée ou une proposition.

leuk Leuk signifie ici « sympa » ou « amusant » et exprime une appréciation positive du marché. Il suit klinkt dans klinkt leuk pour décrire l’impression que donne cette activité.

maar Maar introduit une réserve ou une opposition : le marché semble sympa, mais la pluie peut le rendre inconfortable. Il relie ici deux évaluations contrastées.

regen Regen signifie « pluie » et désigne ici le facteur météorologique qui peut rendre le marché inconfortable. Comme nom, il peut être le sujet d’une phrase comme regen kan het ongemakkelijk maken.

ongemakkelijk Ongemakkelijk signifie « inconfortable » dans l’évaluation de l’activité sous la pluie. Il se place entre l’objet het et l’infinitif maken dans kan het ongemakkelijk maken.

maken Maken signifie ici « rendre » dans la structure kan het ongemakkelijk maken : « peut le rendre inconfortable ». Après kan, il apparaît à l’infinitif et prend l’objet het ainsi que l’adjectif ongemakkelijk.

museum Museum désigne ici le lieu couvert proposé comme solution si le temps devient mauvais. Il forme avec Een le groupe Een museum.

zou Zou présente ici le musée comme une option hypothétique qui serait plus facile si la météo se dégrade. Il se combine avec l’infinitif zijn dans zou makkelijker zijn.

makkelijker Makkelijker signifie « plus facile » et compare implicitement cette option à l’activité extérieure. Il suit zou dans zou makkelijker zijn et décrit le résultat envisagé.

zijn Zijn signifie « être » dans zou makkelijker zijn : « serait plus facile ». Il apparaît à l’infinitif après zou.

slecht Slecht signifie « mauvais » et qualifie ici le temps. Il se place avant wordt dans la structure het weer slecht wordt pour décrire l’état qui apparaît.

wordt Wordt signifie « devient » dans het weer slecht wordt et exprime un changement d’état de la météo. Il est lié à l’adjectif slecht, qui indique le nouvel état.

geeft Geef signifie ici « donne » dans Dat geeft ons flexibiliteit : cette solution apporte de la flexibilité. Il est suivi de la personne qui reçoit ou bénéficie, ons, puis de ce qui est donné.

ons Ons signifie ici « à nous » dans Dat geeft ons flexibiliteit. Il désigne les personnes qui bénéficient de la flexibilité et se place après geeft.

flexibiliteit Flexibiliteit désigne la possibilité de s’adapter entre le marché et le musée sans annuler la journée. Dans geeft ons flexibiliteit, le mot indique ce que cette organisation apporte.

zonder Zonder signifie « sans » et introduit ici une action qui n’a pas lieu : annuler la journée. Avec te annuleren, il forme la structure zonder ... te + infinitif.

dag Dag signifie ici « la journée » prévue pour la rencontre et l’activité. Dans de dag te annuleren, il est l’objet de l’action annuler.

annuleren Annuleren signifie « annuler » et désigne ici l’annulation de la journée. Il apparaît comme infinitif dans zonder de dag te annuleren.

Vertel Vertel est une instruction qui signifie « dis » ou « informe ». Ici, il demande de communiquer le plan et l’option intérieure à iedereen.

iedereen Iedereen signifie « tout le monde » et désigne toutes les personnes qui doivent recevoir l’information. Après Vertel, il indique à qui l’on doit communiquer le plan.

wat Dans wat het hoofdplan is, wat introduit le contenu à communiquer : « quel est le plan principal » ou « ce qu’est le plan principal ». Il sert ici à introduire une proposition dépendante après Vertel.

hoofdplan Hoofdplan signifie « plan principal » et désigne l’activité prévue en premier. Dans wat het hoofdplan is, il est le sujet de la proposition qui précise l’information à transmettre.

en En signifie « et » et relie les deux informations à communiquer : le plan principal et l’option intérieure. Il coordonne ici deux propositions introduites par wat.

optie Optie signifie « option » et désigne ici la solution de remplacement en intérieur. Le groupe de optie voor binnen précise la nature de cette solution.

voor Dans voor binnen, voor signifie ici « pour » et indique la destination ou l’usage de l’option. Il relie optie à binnen pour former l’idée d’une option destinée à l’intérieur.

voordat Voordat signifie « avant que » et introduit le moment limite pour transmettre l’information. Il est suivi ici de la proposition ze vertrekken, qui indique le départ des autres personnes.

ze Ze signifie ici « ils » ou « elles » et désigne les personnes informées. Dans ze vertrekken, il est le sujet de l’action de partir.

vertrekken Vertrekken signifie « partir » dans la proposition voordat ze vertrekken. Il reste sous sa forme verbale dans cette proposition introduite par voordat.

Ik Ik signifie « je » et désigne la personne qui prendra en charge l’envoi des deux choix. Il est placé au début de la phrase Ik stuur beide keuzes.

stuur Stuur signifie ici « j’envoie » et présente l’envoi des deux choix comme une action prévue. Il est suivi directement de l’objet beide keuzes.

beide Beide signifie « les deux » et indique que les deux choix seront envoyés. Il se place devant le nom pluriel keuzes dans beide keuzes.

keuzes Keuzes signifie « choix » et désigne ici les deux possibilités évoquées, le marché et le musée. La forme plurielle est utilisée après beide.

we We signifie « nous » et désigne les personnes qui vont se retrouver. Il est le sujet de we afspreken.

afspreken Afspreken signifie ici « se retrouver » ou « se donner rendez-vous ». Dans voordat we afspreken, il décrit la rencontre prévue avant laquelle les choix seront envoyés.

Mensen Mensen signifie « les gens » et désigne ici les personnes qui reçoivent les informations sur le plan. Cette forme plurielle est le sujet de la phrase.

kunnen Kunnen signifie ici « peuvent » dans Mensen kunnen beter met veranderingen omgaan : les gens sont capables de mieux gérer les changements. Il est suivi de l’expression verbale omgaan met, dont l’infinitif apparaît à la fin.

beter Beter signifie « mieux » et indique une amélioration dans la manière de gérer les changements. Il se place ici entre kunnen et l’expression met veranderingen omgaan.

met Dans omgaan met veranderingen, met introduit ce à quoi l’on fait face : les changements. Cette préposition fait partie de l’association courante omgaan met, qui signifie « gérer » ou « faire face à » quelque chose.

veranderingen Veranderingen signifie « changements » et désigne ici les modifications possibles du programme. Il suit met dans la construction met veranderingen omgaan.

omgaan Omgaan signifie ici « gérer » ou « faire face à » dans omgaan met veranderingen. Avec met et ce qui suit, cette expression décrit la manière dont on réagit à une situation ou à un changement.

alternatief Alternatief signifie « alternative » et désigne ici l’option intérieure prévue en remplacement du plan principal. Avec het et van tevoren kennen, il indique l’information que les personnes connaissent à l’avance.

van Dans van tevoren, van fait partie de l’expression fixe qui signifie « à l’avance ». Il ne se traduit pas ici séparément comme une simple relation de possession.

tevoren Tevoren signifie « à l’avance » dans van tevoren kennen. L’expression indique que les personnes connaissent l’alternative avant que le changement ne soit nécessaire.

kennen Kennen signifie ici « connaître » ou « avoir connaissance de » l’alternative. Il prend het alternatief comme objet dans als ze het alternatief van tevoren kennen.

Points de Grammaire

voordat + sujet + verbe

Voordat mensen vertrekken, stuur beide keuzes.

vôr-dat mèn-seun veur-trèk-eun, stur bèï-deuh kheu-zeuss.

Avant que les gens partent, envoie les deux choix.

Après « voordat », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

makkelijk → makkelijker

Binnen is het makkelijker.

bi-neun iss eut ma-keu-leuk-eur.

À l’intérieur, c’est plus facile.

Le suffixe « -er » forme le comparatif d’un adjectif : « makkelijker » signifie « plus facile ».

Vocabulaire Néerlandais

activiteit Nom

ak-ti-vi-tèïte activité

een activiteit

binnen Adverbe

bi-neun à l'intérieur, en intérieur

je ook binnen kunt doen

buiten Adverbe

beuil-teun dehors, à l'extérieur

De markt buiten klinkt leuk.

doen Verbe

doun faire

iets dat je ook binnen kunt doen

iets Pronom

iets quelque chose

Kies iets dat je ook binnen kunt doen.

kiezen Verbe

ki-zeun choisir Kies

Kies iets dat je ook binnen kunt doen.

markt Nom

markt marché

De markt buiten klinkt leuk.

moeilijk Adjectif

mou-yeu-leuk difficile

Het is moeilijk om een activiteit te kiezen.

ook Adverbe

ôk aussi, également

je ook binnen kunt doen

regenen Verbe

ré-rhe-neun pleuvoir regent

als het regent

veranderen Verbe

veur-an-deur-eun changer

Het weer kan veranderen.

weer Nom

véér temps, météo

Het weer kan veranderen.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

changer

Voir la Réponse

veranderen

temps, météo

Voir la Réponse

weer

à l'intérieur, en intérieur

Voir la Réponse

binnen

quelque chose

Voir la Réponse

iets