Décrire des symptômes avant d'appeler une clinique | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Décrire des symptômes avant d'appeler une clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik moet de kliniek bellen omdat mijn hoest niet beter wordt.

Ik mout deu kli-nik bè-leun om-dat meïn houst nit bé-teur vort. Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s'améliore pas.

Vertel hun wat er is veranderd en waar je je het meest zorgen over maakt.

Vèr-tèl heun vat eur is veur-an-deurt èn var yeu yeu le méést zor-rreun ô-veur maakt. Dis-leur ce qui a changé et ce qui t'inquiète le plus.

Het is erger geworden en ik voel me koortsig en moe.

Eut is èr-rreur ge-vor-deun èn ik voul me kôr-tsikh èn mou. Ça s'est aggravé, et je me sens fiévreux et fatigué.

Noem wanneer het begon en of iets heeft geholpen.

Noum va-néér eut beu-rong èn of its hééft heulp-rreu-hol-peun. Précise quand ça a commencé et si quelque chose a aidé.

Ik moet ook weten wat ik moet doen als het vanavond erger wordt.

Ik mout ôk vé-teun vat ik mout doun als eut va-na-vont èr-rreur vort. Je dois aussi savoir quoi faire si ça empire ce soir.

Vraag waar je heen moet als je snel hulp nodig hebt.

Vrahr var yeu hén mout als yeu snel heulp no-dikh hèpt. Demande où tu dois aller si tu as besoin d'aide rapidement.

Ik zal de belangrijkste punten opschrijven voordat ik bel.

Ik zal deu beu-lang-rreïk-steu poin-teun op-skhreï-veun vor-dat ik bèl. Je vais noter les points principaux avant d'appeler.

Dat zou het gesprek voor jullie allebei duidelijker moeten maken.

Dat zaou eut rreu-sprèk vor yeu-li a-leu-bèï deuil-deu-leu-keur mou-teun ma-keun. Cela devrait rendre l'appel plus clair pour vous deux.

Mot par mot

Ik Ik signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il s’emploie ici comme sujet dans Ik moet de kliniek bellen. Nouveau modèle : Ik wil hulp vragen (« je veux demander de l’aide »).

moet moet exprime ici la nécessité : la personne doit appeler la clinique. Il est suivi d’un infinitif, comme dans Ik moet de kliniek bellen. Nouveau modèle : Ik moet rusten (« je dois me reposer »).

de de correspond à « la » dans de kliniek. Il accompagne ici le nom clinique dans le groupe de kliniek. Pour réutiliser ce groupe, on peut placer de devant un nom approprié : de dokter (« le médecin ») est un nouvel exemple.

kliniek kliniek signifie « clinique », le lieu que la personne doit appeler. Dans de kliniek bellen, le nom désigne l’établissement contacté. Nouveau modèle : de kliniek bellen (« appeler la clinique »).

bellen bellen signifie « appeler » dans de kliniek bellen. Après moet, cette forme indique l’action nécessaire à effectuer. Nouveau modèle : iemand bellen (« appeler quelqu’un »).

omdat omdat introduit la raison pour laquelle la personne doit appeler la clinique. Dans omdat mijn hoest niet beter wordt, la proposition qui suit explique cette raison. Nouveau modèle : Ik blijf thuis omdat ik moe ben (« je reste à la maison parce que je suis fatigué ») est un nouvel exemple.

mijn mijn signifie « mon » ou « ma » et indique que la toux appartient à la personne qui parle. Dans mijn hoest, il se place directement devant le nom. Nouveau modèle : mijn hoofd (« ma tête ») est un nouvel exemple.

hoest hoest désigne la toux de la personne dans mijn hoest. Il s’emploie ici comme le symptôme dont l’état ne s’améliore pas. Nouveau modèle : een hoest beschrijven (« décrire une toux ») est un nouvel exemple.

niet niet nie la proposition niet beter wordt : la toux ne devient pas meilleure. Il se trouve ici devant le groupe beter wordt pour en nier le résultat. Nouveau modèle : Ik voel me niet goed (« je ne me sens pas bien ») est un nouvel exemple.

beter beter signifie « mieux » ou « meilleur » dans niet beter wordt. Avec wordt, il décrit l’amélioration attendue de l’état de la toux. Nouveau modèle : Het gaat beter (« ça va mieux ») est un nouvel exemple.

wordt wordt exprime ici le fait de devenir : la toux ne devient pas meilleure. Dans niet beter wordt, il complète beter pour décrire une évolution de l’état. Nouveau modèle : Het wordt erger (« cela empire ») est un nouvel exemple.

Vertel Vertel signifie « dis » ou « raconte » et sert ici à demander de communiquer des informations à la clinique. Dans Vertel hun wat er is veranderd, il introduit ce qu’il faut leur dire. Nouveau modèle : Vertel me alles (« dis-moi tout ») est un nouvel exemple.

hun hun signifie « leur » ou « à eux » dans Vertel hun. Il désigne les personnes auxquelles il faut communiquer les changements. Nouveau modèle : Ik vertel hun wat er gebeurde (« je leur raconte ce qui s’est passé ») est un nouvel exemple.

wat wat signifie ici « ce qui » dans wat er is veranderd. Il introduit l’information à communiquer, sans désigner un objet précis. Nouveau modèle : Ik weet wat je bedoelt (« je sais ce que tu veux dire ») est un nouvel exemple.

er er renvoie ici à la situation ou aux faits qui ont changé dans er is veranderd. Il aide à présenter ce qui s’est produit sans répéter un nom précis. Dans ce type de phrase, er s’emploie avec une information sur la situation.

is is fait partie de la construction er is veranderd, qui signifie que quelque chose a changé. Avec veranderd, il indique qu’un changement s’est produit. Nouveau modèle : Er is iets gebeurd (« quelque chose s’est passé ») est un nouvel exemple.

veranderd veranderd signifie « changé » dans er is veranderd. Il décrit ici les changements que la personne doit signaler à la clinique. Nouveau modèle : De situatie is veranderd (« la situation a changé ») est un nouvel exemple.

en en relie deux informations à donner : ce qui a changé et ce qui inquiète le plus. Il sert ici à coordonner deux parties de la même consigne. Nouveau modèle : koorts en hoest (« fièvre et toux ») est un nouvel exemple.

waar waar signifie ici « ce qui » ou « à propos de quoi » dans waar je je het meest zorgen over maakt. Avec over placé à la fin de cette construction, il introduit le sujet de l’inquiétude. Nouveau modèle : Waar maak je je zorgen over? (« De quoi t’inquiètes-tu ? ») est un nouvel exemple.

je je signifie ici « tu » dans waar je je het meest zorgen over maakt. Dans cette expression, le premier je désigne la personne qui s’inquiète et le second je renvoie à cette même personne. La construction complète est je je zorgen over maken dans la phrase du dialogue.

het het fait partie de het meest, qui signifie « le plus » dans la question sur ce qui inquiète la personne. Ici, il accompagne meest pour former cette expression de degré. Nouveau modèle : het beste (« le meilleur ») est un nouvel exemple.

meest meest signifie « le plus » dans het meest zorgen over maakt. Il indique le degré maximal de l’inquiétude mentionnée. Nouveau modèle : het meest dringend (« le plus urgent ») est un nouvel exemple.

zorgen zorgen fait partie de l’expression je je het meest zorgen over maakt, qui sert à parler de ce qui inquiète la personne. Dans cette expression, zorgen renvoie aux inquiétudes et se combine avec over pour introduire leur sujet. Nouveau modèle : je zorgen maken over iets (« s’inquiéter de quelque chose ») est un modèle réutilisable.

over over signifie ici « à propos de » dans je je het meest zorgen over maakt. Il introduit le sujet de l’inquiétude, placé avant maakt dans la phrase. Nouveau modèle : zorgen over je gezondheid (« s’inquiéter pour sa santé ») est un nouvel exemple.

maakt maakt signifie ici « cause » ou « provoque » dans je je het meest zorgen over maakt. Avec zorgen et over, la construction indique ce qui inquiète le plus la personne. Nouveau modèle : Dat maakt me bang (« cela me fait peur ») est un nouvel exemple.

erger erger signifie « pire » ou « plus grave » dans erger geworden. Il décrit une détérioration de l’état de santé. Nouveau modèle : Het wordt erger (« cela empire ») est un nouvel exemple.

geworden geworden signifie ici « devenu » dans erger geworden. Avec is, il exprime le résultat d’une évolution vers un état plus grave. Nouveau modèle : Het is beter geworden (« c’est devenu meilleur ») est un nouvel exemple.

voel voel signifie « sens » dans Ik voel me koortsig en moe. Avec me, il sert à décrire l’état ressenti par la personne qui parle. Nouveau modèle : Ik voel me beter (« je me sens mieux ») est un nouvel exemple.

me me signifie ici « moi-même » dans Ik voel me koortsig en moe. Il complète voel pour exprimer ce que la personne ressent personnellement. Nouveau modèle : Ik voel me ziek (« je me sens malade ») est un nouvel exemple.

koortsig koortsig signifie « fiévreux » ou « fiévreuse » dans Ik voel me koortsig. Il décrit une sensation ou un état signalé parmi les symptômes. Nouveau modèle : Ik voel me koortsig en zwak (« je me sens fiévreux et faible ») est un nouvel exemple.

moe moe signifie « fatigué » ou « fatiguée » dans Ik voel me koortsig en moe. Il décrit ici un deuxième état ressenti par la personne. Nouveau modèle : Ik ben moe (« je suis fatigué ») est un nouvel exemple.

Noem Noem signifie « mentionne » ou « indique » et sert ici à demander de donner des informations précises. Dans Noem wanneer het begon, il introduit le moment où le problème a commencé. Nouveau modèle : Noem de belangrijkste punten (« mentionne les points principaux ») est un nouvel exemple.

wanneer wanneer signifie « quand » dans Noem wanneer het begon. Il introduit l’information temporelle demandée sur le début des symptômes. Nouveau modèle : Weet je wanneer het begon? (« Sais-tu quand cela a commencé ? ») est un nouvel exemple.

begon begon signifie « a commencé » dans wanneer het begon. Il indique le début des symptômes que la personne doit préciser. Nouveau modèle : De pijn begon gisteren (« la douleur a commencé hier ») est un nouvel exemple.

of of signifie ici « si » ou « si oui » dans of iets heeft geholpen. Il introduit une question indirecte sur l’efficacité éventuelle de quelque chose. Nouveau modèle : Vraag of de kliniek open is (« demande si la clinique est ouverte ») est un nouvel exemple.

iets iets signifie « quelque chose » et, dans of iets heeft geholpen, il correspond à « quoi que ce soit » ou « quelque chose ». Il désigne une aide ou une mesure sans la préciser. Nouveau modèle : Heb je iets nodig? (« As-tu besoin de quelque chose ? ») est un nouvel exemple.

heeft heeft fait partie de iets heeft geholpen, qui signifie qu’une chose a aidé. Il accompagne geholpen pour parler de l’aide déjà apportée. Nouveau modèle : Dat heeft geholpen (« cela a aidé ») est un nouvel exemple.

geholpen geholpen signifie « aidé » dans iets heeft geholpen. Il décrit l’effet éventuel d’une mesure ou d’un remède sur les symptômes. Nouveau modèle : De rust heeft geholpen (« le repos a aidé ») est un nouvel exemple.

ook ook signifie « aussi » dans Ik moet ook weten. Il ajoute le besoin de connaître la conduite à tenir à la nécessité d’appeler la clinique. Nouveau modèle : Ik wil ook vragen stellen (« je veux aussi poser des questions ») est un nouvel exemple.

weten weten signifie « savoir » dans Ik moet ook weten wat ik moet doen. Il introduit ici l’information pratique que la personne cherche à obtenir. Nouveau modèle : Ik wil weten waar ik heen moet (« je veux savoir où je dois aller ») est un nouvel exemple.

doen doen signifie « faire » dans wat ik moet doen. Cette forme complète la question indirecte sur l’action à entreprendre si l’état s’aggrave. Nouveau modèle : Ik weet wat ik moet doen (« je sais ce que je dois faire ») est un nouvel exemple.

als als signifie ici « si » dans als het vanavond erger wordt. Il introduit la condition qui déclencherait la recherche d’une aide supplémentaire. Nouveau modèle : Bel ons als je hulp nodig hebt (« appelle-nous si tu as besoin d’aide ») est un nouvel exemple.

vanavond vanavond signifie « ce soir » ou « cette nuit » dans als het vanavond erger wordt. Il précise le moment auquel l’aggravation pourrait se produire. Nouveau modèle : Ik bel vanavond (« j’appelle ce soir ») est un nouvel exemple.

Vraag Vraag signifie « demande » et sert ici à conseiller de demander où aller en cas de besoin rapide. Dans Vraag waar je heen moet, il introduit une question indirecte. Nouveau modèle : Vraag om hulp (« demande de l’aide ») est un nouvel exemple.

heen heen indique ici la direction vers la destination dans waar je heen moet. Avec waar et moet, il signifie où il faut aller, et non simplement « loin ». Nouveau modèle : Waar ga je heen? (« Où vas-tu ? ») est un nouvel exemple.

snel snel signifie « rapidement » dans als je snel hulp nodig hebt. Il précise que l’aide est nécessaire sans attendre longtemps. Nouveau modèle : Kom snel (« viens vite ») est un nouvel exemple.

hulp hulp signifie « aide » dans snel hulp nodig hebt. Il désigne l’assistance que la personne pourrait devoir chercher rapidement. Nouveau modèle : Ik heb hulp nodig (« j’ai besoin d’aide ») est un nouvel exemple.

nodig nodig fait partie de hulp nodig hebben, qui signifie « avoir besoin d’aide ». Dans la phrase, il indique que l’aide est nécessaire. Nouveau modèle : Ik heb advies nodig (« j’ai besoin de conseils ») est un nouvel exemple.

hebt hebt signifie « as » dans hulp nodig hebt. Avec je et nodig, il forme l’expression « avoir besoin de ». Nouveau modèle : Je hebt rust nodig (« tu as besoin de repos ») est un nouvel exemple.

zal zal exprime ici la volonté ou la décision de faire quelque chose : la personne écrira les points principaux avant d’appeler. Il est suivi de l’infinitif opschrijven dans Ik zal de belangrijkste punten opschrijven. Nouveau modèle : Ik zal je bellen (« je t’appellerai ») est un nouvel exemple.

belangrijkste belangrijkste signifie « les plus importants » dans de belangrijkste punten. Il sert à sélectionner les informations essentielles à noter avant l’appel. Nouveau modèle : de belangrijkste vraag (« la question la plus importante ») est un nouvel exemple.

punten punten signifie « points » dans de belangrijkste punten. Il désigne ici les éléments essentiels que la personne veut noter pour l’appel. Nouveau modèle : de punten opschrijven (« noter les points ») est un nouvel exemple.

opschrijven opschrijven signifie « écrire » ou « noter » dans Ik zal de belangrijkste punten opschrijven. La particule op donne ici l’idée de noter les informations pour les conserver. Nouveau modèle : een adres opschrijven (« noter une adresse ») est un nouvel exemple.

voordat voordat signifie « avant que » ou « avant de » et introduit l’action préalable dans voordat ik bel. Il relie la prise de notes à l’appel qui viendra ensuite. Nouveau modèle : voordat je vertrekt (« avant que tu partes ») est un nouvel exemple.

bel bel signifie ici « j’appelle » dans voordat ik bel. Avec ik, il décrit l’appel qui aura lieu après la prise de notes. Nouveau modèle : Ik bel de kliniek (« j’appelle la clinique ») est un nouvel exemple.

Dat Dat signifie « cela » et renvoie ici à l’action de noter les points principaux. Il présente cette action comme la cause de l’effet décrit ensuite. Nouveau modèle : Dat is duidelijk (« c’est clair ») est un nouvel exemple.

zou zou exprime ici un résultat attendu mais présenté avec prudence : cela devrait rendre l’appel plus clair. Il s’emploie avec moeten maken dans Dat zou ... moeten maken. Nouveau modèle : Dat zou helpen (« cela aiderait ») est un nouvel exemple.

gesprek gesprek signifie « conversation » et désigne ici l’appel téléphonique avec la clinique. Dans het gesprek, il s’agit de l’échange que les deux personnes cherchent à rendre plus clair. Nouveau modèle : een gesprek met de dokter (« une conversation avec le médecin ») est un nouvel exemple.

voor voor signifie « pour » dans voor jullie allebei. Il indique à qui l’appel sera plus clair ou plus utile. Nouveau modèle : Dit is voor jou (« ceci est pour toi ») est un nouvel exemple.

jullie jullie signifie « vous » au pluriel dans voor jullie allebei. Il désigne les deux personnes concernées par la clarté de l’appel. Nouveau modèle : Hoe gaat het met jullie? (« Comment allez-vous ? ») est un nouvel exemple.

allebei allebei signifie « tous les deux » ou « toutes les deux » dans jullie allebei. Il précise que l’effet concerne les deux personnes, et pas une seule. Nouveau modèle : Jullie kunnen allebei komen (« vous pouvez tous les deux venir ») est un nouvel exemple.

duidelijker duidelijker signifie « plus clair » dans het gesprek duidelijker moeten maken. Il indique une amélioration de la compréhension de l’appel. Nouveau modèle : Kun je het duidelijker uitleggen? (« Peux-tu l’expliquer plus clairement ? ») est un nouvel exemple.

maken maken signifie « rendre » ou « faire » dans duidelijker moeten maken. Avec duidelijker, la construction indique que l’action de noter les points rendra la conversation plus claire. Nouveau modèle : iets duidelijker maken (« rendre quelque chose plus clair ») est un modèle réutilisable.

Points de Grammaire

voordat + bijzin: het werkwoord staat achteraan

voordat het gesprek duidelijker wordt

vor-dat eut rreu-sprèk deuil-deu-leu-keur vort

avant que la conversation ne devienne plus claire

Après « voordat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Adjectif comparatif en -er

duidelijker

deuil-deu-leu-keur

plus clair

Le néerlandais forme souvent le comparatif avec -er, tandis que le français utilise « plus ».

Vocabulaire Néerlandais

bellen Verbe

bè-leun appeler

beter Adjectif

bé-teur mieux

erger Adjectif

èr-rreur pire

geworden Verbe

rreu-vor-deun devenu

hoest Nom

houst toux

hun Pronom

heun leur

kliniek Nom

kli-nik clinique

koortsig Adjectif

kôr-tsikh fiévreux

veranderd Verbe

veur-an-deurt changé

vertel Verbe

vèr-tèl dis Vertel

wordt Verbe

vort devient

zorgen Nom

zor-rreun soucis

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

devient

Voir la Réponse

wordt

dis

Voir la Réponse

Vertel

appeler

Voir la Réponse

bellen

changé

Voir la Réponse

veranderd