Vérifier les instructions d’un médicament | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les instructions d’un médicament, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik weet niet zeker of ik dit medicijnetiket goed begrijp.

Ik vèt nit zékeur of ik dit mé-di-sèïn-é-ti-kèt routh be-rreïp. Je ne suis pas sûr de bien comprendre cette notice de médicament.

Bel de apotheker voordat je de volgende dosis inneemt.

Bèl de a-po-té-keur voôr-dat ye de vol-rhèn-de dô-siss in-némt. Appelle le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.

Ik wil ook vragen of ik bepaald voedsel moet vermijden.

Ik vil ôk vra-rheun of ik be-paalt vou-sseul mout veur-mèï-deun. Je veux aussi demander si je devrais éviter certains aliments.

Dat is de moeite waard om te controleren, vooral als het etiket maaltijden noemt.

Dat iss de mou-teu vârt om te kon-tro-lé-reun, vô-râl als eut é-ti-kèt mâl-tèï-deun nômt. Ça vaut la peine de le vérifier, surtout si la notice mentionne les repas.

Ik kreeg lichte hoofdpijn nadat ik het had ingenomen.

Ik krékh ligh-teu hôft-pèïn nâ-dat ik eut hat in-rhe-nô-meun. J'ai eu un léger mal de tête après l'avoir pris.

Dus moet ik dat vermelden.

Dusse mout ik dat veur-mèl-deun. Donc, je devrais en parler.

Vraag of het een bijwerking kan zijn en op welke waarschuwingssignalen je moet letten.

Vrahkh of eut éïn bèï-vèr-king kan zèïn èn op vèl-ke vâr-skhô-vinghss-sigh-nâ-leun ye mout lèt-teun. Demande si cela pourrait être un effet secondaire et à quels signes avant-coureurs il faut faire attention.

Het voelt riskant om te gokken, vooral met medicijnen.

Eut foult riskant om te rhok-keun, vô-râl met mé-di-sèï-neun. Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments.

Een deskundige kan de risico's duidelijker uitleggen.

Âïn dès-keun-deu-rhe kan de ri-zi-kôss deuil-deu-lekeur euit-lè-rheun. Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.

Ik kan de vragen opschrijven voordat ik bel.

Ik kan de vra-rheun op-skhreï-veun vôr-dat ik bèl. Je peux noter les questions avant d'appeler.

Dat zou het makkelijker moeten maken om het gesprek te volgen.

Dat zaou eut mâ-ke-lekeur mou-teun mâ-keun om eut rhe-sprek te vol-rheun. Cela devrait rendre l'appel plus facile à suivre.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » dans « Ik weet niet zeker... ». La même forme s’écrit « ik » au milieu de la phrase, comme dans « of ik... ».

weet « weet » signifie « sais » dans « Ik weet niet zeker » et exprime ici une certitude insuffisante. C’est la forme de weten utilisée avec « Ik » ; elle se réemploie dans la structure « Ik weet niet zeker of... ».

niet « niet » nie la proposition « Ik weet... » : « je ne sais pas avec certitude ». Il se place ici après « weet » dans « weet niet zeker » pour nier la certitude.

zeker « zeker » signifie « sûr » dans « niet zeker » et indique le degré de certitude. Il s’emploie ici avec « weten » pour parler d’une compréhension incertaine.

of « of » introduit ici la question indirecte « si je comprends bien cette étiquette ». Il relie « weet niet zeker » à la proposition « ik dit medicijnetiket goed begrijp ».

dit « dit » désigne précisément l’étiquette du médicament dont les adultes parlent. Dans « dit medicijnetiket », il accompagne le nom pour montrer qu’il s’agit de cet objet précis.

medicijnetiket « medicijnetiket » désigne l’étiquette d’un médicament, celle dont les instructions doivent être comprises. C’est un mot composé formé autour de « medicijn » et « etiket » ; il peut être utilisé pour identifier les informations inscrites sur un médicament.

goed « goed » signifie ici « bien » ou « correctement » et décrit la manière de comprendre l’étiquette. Dans « goed begrijp », il précise que la compréhension des instructions est correcte ou non.

begrijp « begrijp » signifie « comprends » dans « dit medicijnetiket goed begrijp ». C’est la forme de begrijpen utilisée avec « ik » ; elle se réemploie pour dire que l’on comprend ou non une information.

Bel « Bel » est une demande directe : « appelle ». C’est la forme impérative de bellen dans « Bel de apotheker », utilisée pour demander à quelqu’un de téléphoner au pharmacien.

de « de » accompagne « apotheker » dans « de apotheker » et correspond ici à « le ». Il s’emploie devant ce nom pour désigner le pharmacien concerné.

apotheker « apotheker » désigne le pharmacien que l’on doit appeler avant de prendre la dose suivante. Dans « Bel de apotheker », il est la personne contactée.

voordat « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et situe l’appel avant la prise de la dose. Il introduit « je de volgende dosis inneemt », avec le verbe « inneemt » à la fin de la proposition.

je « je » signifie ici « tu » et désigne la personne qui doit prendre la dose. Dans « voordat je... », il est le sujet de la proposition introduite par « voordat ».

volgende « volgende » signifie « suivante » dans « de volgende dosis ». Il sert à identifier la dose qui vient après celle déjà prise ou prévue.

dosis « dosis » signifie « dose », c’est-à-dire la quantité de médicament à prendre. Dans « de volgende dosis », il désigne la prochaine prise mentionnée dans les instructions.

inneemt « inneemt » signifie ici « prends » pour un médicament, dans « de volgende dosis inneemt ». C’est une forme de innemen utilisée avec « je » ; après « voordat », elle apparaît à la fin de la proposition.

wil « wil » signifie « veux » dans « Ik wil ook vragen ». C’est la forme de willen utilisée avec « Ik » et elle exprime ici l’intention de poser une question.

ook « ook » signifie « aussi » et ajoute une deuxième question à celle concernant l’étiquette. Dans « wil ook vragen », il se place avant l’infinitif « vragen ».

vragen « vragen » signifie « demander » ou « poser une question » dans « Ik wil ook vragen ». Il suit « wil » sous sa forme infinitive ; il introduit ensuite la question indirecte avec « of ».

bepaald « bepaald » signifie ici « certains » ou « déterminés » dans « bepaald voedsel ». Il limite la nourriture concernée à des aliments précis plutôt qu’à toute nourriture.

voedsel « voedsel » signifie « nourriture » ou « aliments » dans la question sur ce qu’il faudrait éviter. Dans « bepaald voedsel », il désigne les aliments éventuellement incompatibles avec le médicament.

moet « moet » exprime ici ce qu’il faudrait ou ce qu’il est nécessaire de faire : « ik ... moet vermijden ». C’est la forme de moeten utilisée avec « ik » ; elle est suivie de l’infinitif « vermijden ».

vermijden « vermijden » signifie « éviter » dans « bepaald voedsel moet vermijden ». Il suit « moet » sous sa forme infinitive et prend « bepaald voedsel » comme élément évité.

Dat « Dat » signifie « cela » et renvoie à l’idée de vérifier les précautions alimentaires. Dans « Dat is de moeite waard », il reprend l’action évoquée juste avant.

is « is » signifie « est » dans « Dat is de moeite waard ». C’est la forme de zijn utilisée avec « Dat » ; elle relie cette idée à l’évaluation « de moeite waard ».

de moeite waard L’expression « de moeite waard » signifie « qui vaut la peine » ou « qui mérite l’effort ». Dans « Dat is de moeite waard om te controleren », « de » accompagne « moeite », « moeite » désigne l’effort ou la peine, et « waard » exprime la valeur de cet effort. La structure complète s’emploie ici pour dire qu’il est utile de vérifier quelque chose.

om « om » fait partie de la structure « om te controleren », qui introduit l’action jugée utile. Il se place avant « te » et l’infinitif dans cette construction.

te « te » accompagne l’infinitif « controleren » dans « om te controleren ». Avec « om », il forme ici la structure qui précise l’action à effectuer.

controleren « controleren » signifie « vérifier » dans « om te controleren ». Il est l’infinitif après « om te » et désigne l’action de vérifier les instructions.

vooral « vooral » signifie « surtout » et attire l’attention sur le cas où l’étiquette mentionne les repas. Il sert ici à mettre cette condition particulière en relief.

als « als » signifie ici « si » et introduit la condition « als het etiket maaltijden noemt ». Il permet de relier la vérification à l’éventualité où l’étiquette parle des repas.

het Dans « het etiket », « het » accompagne le nom et signifie « l’ ». Dans « Het voelt riskant », « Het » reprend la situation de deviner et signifie « cela » ; la majuscule vient seulement de la position en début de phrase.

etiket « etiket » signifie « étiquette » dans « het etiket ». Ici, il s’agit de l’étiquette du médicament qui peut mentionner les repas.

maaltijden « maaltijden » signifie « repas » dans « het etiket maaltijden noemt ». Le mot désigne les moments ou types de repas mentionnés par l’étiquette dans le cadre des précautions alimentaires.

noemt « noemt » signifie ici « mentionne » dans « het etiket maaltijden noemt ». C’est une forme de noemen utilisée avec « het etiket » ; l’étiquette est présentée comme donnant le nom ou la mention de repas.

kreeg « kreeg » signifie ici « ai eu » ou « ai ressenti » dans « Ik kreeg lichte hoofdpijn ». C’est une forme de krijgen ; elle présente l’apparition du mal de tête après la prise du médicament.

lichte « lichte » signifie « légère » dans « lichte hoofdpijn » et atténue la gravité du mal de tête décrit. Il accompagne directement « hoofdpijn » pour préciser son intensité.

hoofdpijn « hoofdpijn » signifie « mal de tête ». Dans « Ik kreeg lichte hoofdpijn », il désigne le symptôme apparu après la prise du médicament.

nadat « nadat » signifie « après que » ou « après avoir » et situe l’apparition du mal de tête après la prise du médicament. Il introduit « ik het had ingenomen », où l’action de prendre le médicament est placée avant le résultat.

had « had » participe avec « ingenomen » à l’expression « had ingenomen », qui signifie « avais pris ». C’est une forme de hebben utilisée avec « ik » pour situer la prise du médicament avant le mal de tête.

ingenomen « ingenomen » signifie « pris » ou « ingéré » dans « het had ingenomen », à propos du médicament. C’est la forme de innemen utilisée avec « had » pour parler de la prise déjà effectuée.

Dus « Dus » signifie « donc » et introduit la conclusion tirée du mal de tête : il faut le signaler. Il sert à relier une information précédente à une action ou une décision.

vermelden « vermelden » signifie « mentionner » ou « signaler » dans « moet ik dat vermelden ». Il suit « moet » sous sa forme infinitive et prend « dat » comme ce qui doit être signalé au pharmacien.

Vraag « Vraag » est une demande directe : « demande ». C’est la forme impérative de vragen dans « Vraag of het een bijwerking kan zijn », utilisée pour conseiller une question au pharmacien.

een « een » signifie ici « un » dans « een bijwerking ». Il introduit l’hypothèse d’un effet secondaire parmi les possibilités envisagées.

bijwerking « bijwerking » signifie « effet secondaire » dans « een bijwerking ». Le mot désigne une réaction possible au médicament, que l’on demande au professionnel d’évaluer.

kan « kan » exprime ici la possibilité : « peut être » dans « het een bijwerking kan zijn ». C’est une forme de kunnen utilisée avec « het » ; elle se combine avec l’infinitif « zijn ».

zijn « zijn » signifie « être » dans « een bijwerking kan zijn ». Il suit « kan » sous sa forme infinitive et sert à présenter l’hypothèse que le symptôme est un effet secondaire.

en « en » signifie « et » et relie les deux demandes adressées au pharmacien : vérifier un effet secondaire et savoir quels signes surveiller. Il coordonne les deux parties de la consigne.

op « op » fait partie de l’expression « letten op », qui signifie « faire attention à » ou « surveiller ». Dans « op welke waarschuwingssignalen », il introduit les signes auxquels il faut prêter attention.

welke « welke » signifie « quels » dans « op welke waarschuwingssignalen ». Il demande précisément quels signes d’alerte il faut surveiller.

waarschuwingssignalen « waarschuwingssignalen » signifie « signes d’alerte » ou « signes avant-coureurs ». Dans « op welke waarschuwingssignalen je moet letten », il désigne les symptômes qui devraient attirer l’attention.

letten « letten » signifie « faire attention » dans l’expression « op ... letten ». Il s’emploie ici avec « op » pour indiquer les signes que la personne doit surveiller.

voelt « voelt » signifie ici « semble » ou « se ressent » dans « Het voelt riskant ». C’est une forme de voelen utilisée avec « Het » pour décrire l’impression produite par le fait de deviner.

riskant « riskant » signifie « risqué » dans « Het voelt riskant ». Il qualifie la situation de « om te gokken » et explique pourquoi il vaut mieux demander conseil.

gokken « gokken » signifie ici « deviner » ou décider au hasard dans « om te gokken ». Il suit « om te » sous sa forme infinitive et désigne le fait de ne pas vérifier les instructions.

met « met » signifie « avec » dans « met medicijnen » et indique le domaine concerné par le risque. Il relie ici l’idée de risque aux médicaments.

medicijnen « medicijnen » signifie « médicaments ». Dans « vooral met medicijnen », le mot précise que deviner est particulièrement risqué lorsqu’il s’agit de médicaments.

deskundige « deskundige » désigne ici un professionnel ou un expert capable d’expliquer les risques. Dans « Een deskundige », il désigne la personne à qui l’on peut demander une explication fiable.

risico's « risico's » signifie « risques » dans « de risico's duidelijker uitleggen ». Il désigne les dangers possibles que le professionnel peut expliquer plus clairement.

duidelijker « duidelijker » signifie « plus clairement » et décrit la manière dont le professionnel peut expliquer les risques. Il se réemploie avec « uitleggen » pour indiquer qu’une explication devient plus facile à comprendre.

uitleggen « uitleggen » signifie « expliquer » dans « de risico's duidelijker uitleggen ». Il suit « kan » sous sa forme infinitive et prend « de risico's » comme contenu de l’explication.

opschrijven « opschrijven » signifie « écrire » ou « noter » dans « de vragen opschrijven ». Il suit « kan » sous sa forme infinitive et désigne le fait de mettre les questions par écrit avant l’appel.

zou « zou » exprime ici un résultat attendu ou envisagé dans « Dat zou het makkelijker moeten maken ». C’est une forme de zullen ; avec « moeten maken », elle présente l’effet probable de préparer les questions.

maken « maken » signifie ici « rendre » dans « het makkelijker moeten maken » : rendre l’appel plus facile à suivre. Il suit « moeten » sous sa forme infinitive et s’emploie avec « het » comme objet.

makkelijker « makkelijker » signifie « plus facile » dans « het makkelijker maken ». Il décrit le résultat souhaité pour le suivi de l’appel et complète la structure qui consiste à rendre quelque chose plus facile.

gesprek « gesprek » signifie « conversation » et désigne ici l’appel avec le pharmacien. Dans « het gesprek te volgen », il s’agit de la conversation dont les questions doivent faciliter le suivi.

volgen « volgen » signifie « suivre » ou comprendre le déroulement d’une conversation dans « het gesprek te volgen ». Il apparaît après « te » et indique que l’appel devrait être plus facile à suivre.

Points de Grammaire

de moeite waard zijn

Medicijnetiketten controleren is de moeite waard.

Mé-di-sèïn-é-ti-kè-teun kon-tro-lé-reun iss de mou-teu vârt.

Vérifier les étiquettes des médicaments en vaut la peine.

Cette expression fixe signifie « en valoir la peine ». Elle se construit avec zijn après le sujet.

Scheidbare werkwoorden: innemen → neemt ... in

Je neemt de dosis in.

Ye némt de dô-siss in.

Tu prends la dose.

Avec un verbe séparable au présent, le préfixe se place à la fin de la proposition principale.

Vocabulaire Néerlandais

apotheker Nom

a-po-té-keur pharmacien

de apotheker

begrijpen Verbe

be-rreï-peun comprendre begrijp

goed begrijp

controleren Verbe

kon-tro-lé-reun vérifier

om te controleren

de moeite waard Expression

de mou-teu vârt qui en vaut la peine

Dat is de moeite waard

dosis Nom

dô-siss dose

de volgende dosis

hoofdpijn Nom

hôft-pèïn mal de tête

lichte hoofdpijn

innemen Verbe

in-né-meun prendre (un médicament) inneemt

de volgende dosis inneemt

licht Adjectif

likht léger lichte

lichte hoofdpijn

maaltijd Nom

mâl-tèïd repas maaltijden

het etiket maaltijden noemt

medicijnetiket Nom

mé-di-sèïn-é-ti-kèt étiquette du médicament

dit medicijnetiket

vermijden Verbe

veur-mèï-deun éviter

moet vermijden

vragen Verbe

vra-rheun demander

Ik wil ook vragen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Donc, je devrais en parler.

Voir la Réponse

Dus moet ik dat vermelden.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dose

Voir la Réponse

dosis

comprendre

Voir la Réponse

begrijp

prendre (un médicament)

Voir la Réponse

inneemt

demander

Voir la Réponse

vragen