Utiliser la buanderie commune équitablement | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser la buanderie commune équitablement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Alle wasmachines zijn weer vol.

Â-leu ouass-machines zèïne ouér vol. Toutes les machines à laver sont encore pleines.

Kijk op het schema om te zien wanneer de volgende was klaar is.

Keïk op eut srhé-ma om te zine oua-nér deu vol-rheu-neu-deu ouass klar iss. Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive se termine.

Eén machine zou binnenkort klaar moeten zijn, maar de persoon die de machine heeft aangezet is er niet.

Éne meuchine zaou bi-neu-kort klar mou-teun zèïne, mar deu peur-sône di deu meuchine héft an-rheu-zèt iss eurr nit. L'une devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l'a lancée n'est pas là.

Geef die persoon nog een paar minuten voordat je de was verplaatst.

Rhéf di peur-sône norh eun par mi-nu-teun vour-dat yeu deu ouass veur-plâtst. Donne encore quelques minutes à cette personne avant de déplacer son linge.

Hoe lang is het redelijk om te wachten voordat ik de was verplaats?

Hou langue iss eut ré-deu-leuk om te ouarh-teun vour-dat ik deu ouass veur-plâts. Quel délai est raisonnable avant que je déplace le linge ?

Een korte extra wachttijd is genoeg als andere mensen wachten.

Eun kor-teu eks-tra ouarh-taït iss rheu-nourh als an-deu-reu mèn-seun ouarh-teun. Un court délai supplémentaire suffit si d'autres personnes attendent.

Ik zet een herinnering zodat ik terugkom zodra mijn was klaar is.

Ik zèt eun hè-rin-neu-ringue zo-dat ik teu-reuk-om zô-dra maïn ouass klar iss. Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

Dan is het gemakkelijker om hetzelfde aan iedereen te vragen.

Dan iss eut rheu-ma-keu-leu-keur om he-zèlfe-deu an i-deu-rén teu vrah-reun. Ainsi, il est plus facile de demander la même chose à tout le monde.

Ik kan niet klagen over achtergelaten was als ik mijn was daar ook laat liggen.

Ik kan nit kla-rheun ô-veur arh-teur-rheu-lâ-teun ouass als ik maïn ouass dar ôk lat li-rheun. Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là.

De gedeelde wasruimte werkt beter als mensen op de duur van de wasprogramma's letten.

Deu rheu-dé-leu-deu ouass-reum-teu ouèrkt bé-teur als mèn-seun op deu dur van deu ouass-pro-rha-mas lè-teun. La buanderie commune fonctionne mieux quand les gens surveillent la durée des cycles de lavage.

Mot par mot

Alle Dans « Alle wasmachines », « Alle » signifie « toutes » et porte sur l’ensemble des machines à laver. Il se place avant le nom pluriel qu’il détermine, comme dans « alle ... » pour parler de tous les éléments d’un groupe.

wasmachines « wasmachines » désigne ici les machines à laver de la buanderie. Le mot est formé autour de « was » et « machines » et sert à nommer l’équipement concerné ; il se combine avec « alle » dans « Alle wasmachines ».

zijn Dans « Alle wasmachines zijn weer vol », « zijn » relie le groupe sujet à l’état « vol » : les machines sont pleines. Il s’emploie ainsi pour décrire l’état ou la situation d’un sujet.

weer « weer » signifie ici « à nouveau » : les machines sont encore pleines, comme auparavant. Il se place souvent près du verbe ou de l’attribut pour marquer la répétition d’une situation.

vol Dans « zijn weer vol », « vol » décrit des machines qui ne peuvent plus accueillir de linge. Cette forme sert aussi à indiquer qu’un espace ou un contenant n’a plus de place disponible.

Kijk « Kijk » est une invitation directe à regarder ou à vérifier le planning. Dans « Kijk op het schema », il sert à demander à l’interlocuteur de consulter une information ; une nouvelle expression courante est « Kijk even », pour demander de regarder brièvement.

op Dans « Kijk op het schema », « op » introduit le support où se trouve l’information à consulter : le planning. Il peut ainsi accompagner un support ou une surface dans des expressions comme « op de website ».

het Dans « het schema », « het » correspond à l’article défini devant « schema », traduit ici par « le ». Il se réutilise avec ce nom dans cette expression fixe du dialogue.

schema « schema » désigne ici le planning qui indique les horaires ou l’état des lessives. Dans « op het schema », il nomme le document ou l’affichage que l’on consulte pour obtenir une information.

om Dans « om te zien wanneer... », « om » introduit le but de l’action : regarder le planning pour savoir quelque chose. La structure réutilisable est « om te » suivie d’une action.

te Dans « om te zien », « te » marque l’infinitif qui suit « om ». Il fait partie de la structure « om te » exprimant le but, sans se traduire séparément en français.

zien Après « om te », « zien » signifie ici « voir » ou « vérifier » quand la prochaine lessive se termine. Il s’emploie dans la structure « om te zien » pour introduire ce que l’on cherche à savoir.

wanneer « wanneer » signifie « quand » et introduit le moment recherché dans « wanneer de volgende was klaar is ». Il sert à introduire une question indirecte sur le moment où un événement a lieu.

de Dans « de volgende was », « de » est l’article défini devant « was », traduit ici par « la ». La même forme apparaît en début de phrase avec une majuscule dans « De gedeelde wasruimte ».

volgende Dans « de volgende was », « volgende » désigne la lessive qui vient après celle en cours ou déjà prévue : la prochaine. Il se place avant le nom pour identifier l’élément suivant dans une série.

was Dans « de volgende was », « was » désigne ici une lessive ou une charge de linge. Le mot se combine avec « klaar » dans « de was klaar is » pour dire que la lessive est terminée.

klaar Dans « de was klaar is » et « mijn was klaar », « klaar » indique que la lessive est terminée et prête à être retirée. Il sert après « zijn » à décrire qu’une tâche ou une activité est achevée.

is Dans « wanneer de volgende was klaar is », « is » relie « de volgende was » à l’état « klaar » : la lessive est terminée. Il s’emploie ici pour décrire l’état actuel de la lessive.

Eén Dans « Eén machine », « Eén » signifie « une » et met en évidence qu’il s’agit d’une seule machine. L’accent distingue cette valeur numérique de l’article « een ».

machine « machine » désigne ici l’appareil dont le cycle devrait bientôt être terminé. Dans « Eén machine », il suit le nombre « Eén » pour identifier un seul appareil.

zou Dans « zou binnenkort klaar moeten zijn », « zou » présente une attente ou une estimation prudente : une machine devrait être prête bientôt. Il s’emploie ici avec « moeten » et « zijn » pour exprimer ce qui est normalement attendu.

binnenkort « binnenkort » signifie « bientôt » et situe la fin du cycle dans un avenir proche. Il se place dans la phrase pour préciser le moment attendu d’un événement.

moeten Dans « klaar moeten zijn », « moeten » contribue à l’idée que la machine est censée être prête. Avec « zou », il forme une attente plutôt qu’une affirmation certaine ; la structure réutilisable est « ... moeten zijn » pour indiquer ce qui est supposé être le cas.

maar « maar » introduit le contraste entre la machine qui devrait être prête et l’absence de la personne. Il relie deux informations opposées dans une même phrase.

persoon « persoon » désigne ici la personne qui a mis la machine en marche. Dans « de persoon die... », il sert de nom principal pour identifier quelqu’un à l’aide d’une proposition relative.

die Dans « de persoon die de machine heeft aangezet », « die » reprend « de persoon » et introduit l’information sur cette personne. Il se place au début de la proposition qui précise de qui il s’agit.

heeft Dans « heeft aangezet », « heeft » participe à l’expression de l’action déjà accomplie : la personne a mis la machine en marche. Il se combine ici avec « aangezet » pour former cette action complète.

aangezet Dans « de machine heeft aangezet », « aangezet » indique que la machine a été mise en marche. Avec « heeft », il forme l’expression exacte signifiant que la personne l’a allumée ou lancée.

er Dans « er niet », « er » renvoie au lieu de la buanderie et indique que la personne n’y est pas. Il s’emploie fréquemment avec « zijn » pour situer quelqu’un ou quelque chose dans un endroit.

niet Dans « is er niet », « niet » nie le fait que la personne soit présente dans la buanderie. Il se place avec l’expression « er zijn » pour exprimer une absence.

Geef « Geef » est une demande directe de donner ou d’accorder quelque chose : ici, accorder quelques minutes à cette personne. Dans « Geef die persoon... », le destinataire vient juste après le verbe.

nog Dans « nog een paar minuten », « nog » signifie « encore » et ajoute du temps supplémentaire avant de déplacer le linge. Il se place avant la quantité ou le groupe nominal concerné.

een Dans « een paar minuten », « een » introduit une petite quantité exprimée par « paar » ; l’ensemble signifie « quelques minutes ». La forme avec majuscule apparaît aussi au début de « Een korte extra wachttijd ».

paar Dans « een paar minuten », « paar » indique une petite quantité non précisée exactement. Il se combine avec « een » et précède un nom comptable comme « minuten ».

minuten « minuten » désigne les unités de temps accordées avant de déplacer le linge. Dans « een paar minuten », il suit une expression de petite quantité.

voordat « voordat » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit se produire avant une autre : attendre avant de déplacer le linge. Il relie ici une limite temporelle à une proposition avec un sujet exprimé.

je Dans « voordat je de was verplaatst », « je » désigne la personne à qui l’on parle et qui pourrait déplacer le linge. Il sert de sujet dans cette proposition introduite par « voordat ».

verplaatst Dans « voordat je de was verplaatst », « verplaatst » décrit l’action de déplacer la lessive. Le mot se combine avec « de was » comme objet direct dans cette proposition.

Hoe Dans « Hoe lang », « Hoe » sert à demander une mesure ou une quantité. Avec « lang », il forme la question « combien de temps ».

lang Dans « Hoe lang », « lang » porte sur la durée de l’attente : combien de temps attendre avant d’agir. Il se combine avec « Hoe » pour demander une durée.

redelijk Dans « Hoe lang is het redelijk », « redelijk » signifie raisonnable ou équitable dans la situation. Il sert à évaluer si la durée d’attente respecte un traitement juste pour les personnes présentes.

wachten Dans « om te wachten », « wachten » signifie attendre avant de déplacer le linge. Il suit « om te » dans la structure qui présente l’action concernée.

ik Dans « voordat ik de was verplaats », « ik » désigne la personne qui parle et qui envisage de déplacer le linge. La forme avec majuscule apparaît aussi au début de « Ik zet een herinnering ».

verplaats Dans « voordat ik de was verplaats », « verplaats » décrit l’action que le locuteur ferait avec la lessive. Il se combine avec « de was » comme objet direct.

korte Dans « Een korte extra wachttijd », « korte » qualifie une durée limitée d’attente. Il se place avant « wachttijd » pour préciser sa longueur.

extra Dans « Een korte extra wachttijd », « extra » indique qu’il s’agit d’un temps ajouté après la fin prévue du cycle. Il se place avant le nom pour préciser qu’une quantité supplémentaire est accordée.

wachttijd « wachttijd » désigne le temps pendant lequel on attend avant de libérer la machine ou de déplacer le linge. Il se combine ici avec « korte » et « extra » pour préciser cette période.

genoeg Dans « Een korte extra wachttijd is genoeg », « genoeg » signifie que cette durée suffit dans la situation. Il se place après « is » pour indiquer qu’une quantité ou une mesure est suffisante.

als Dans « als andere mensen wachten », « als » introduit la condition dans laquelle la courte attente est suffisante : d’autres personnes attendent. Il relie une situation à sa conséquence ou à sa règle pratique.

andere Dans « andere mensen », « andere » désigne les personnes distinctes de celle qui utilise actuellement la machine. Il se place avant « mensen » pour marquer cette différence.

mensen « mensen » désigne ici les autres personnes qui attendent une machine. Il complète « andere » dans le groupe « andere mensen ».

zet Dans « Ik zet een herinnering », « zet » signifie mettre ou régler un rappel. Il se combine avec « een herinnering » pour exprimer la création ou l’activation de ce rappel.

herinnering « herinnering » désigne un rappel destiné à ne pas oublier de revenir lorsque la lessive est terminée. Dans « een herinnering », il nomme l’outil ou la notification réglée par le locuteur.

zodat « zodat » introduit le résultat ou le but recherché : régler un rappel afin de revenir à temps. Il relie l’action du rappel à l’action attendue ensuite.

terugkom Dans « zodat ik terugkom », « terugkom » signifie revenir dans la buanderie après être parti. Il se combine avec « ik » dans la proposition introduite par « zodat ».

zodra « zodra » signifie « dès que » et introduit le moment précis où le locuteur reviendra : lorsque sa lessive sera prête. Il sert à relier une action à l’accomplissement immédiat d’une autre.

mijn Dans « mijn was », « mijn » indique que la lessive appartient au locuteur ou est celle qu’il a lancée. Il se place directement devant le nom pour marquer ce lien.

Dan Dans « Dan is het gemakkelijker », « Dan » signifie « alors » et présente la conséquence du fait de régler un rappel. Il peut introduire la conclusion pratique d’une situation déjà évoquée.

gemakkelijker « gemakkelijker » signifie « plus facile » : le rappel rend la demande plus simple à appliquer à tout le monde. Il s’emploie ici avec « is het » pour évaluer la facilité d’une action.

hetzelfde Dans « hetzelfde aan iedereen te vragen », « hetzelfde » signifie « la même chose », c’est-à-dire la même règle de comportement concernant le linge. Il remplace ici le contenu déjà évoqué et se combine avec « vragen ».

aan Dans « aan iedereen te vragen », « aan » introduit les personnes auxquelles la même chose est demandée. Il se réutilise avec « vragen » pour indiquer le destinataire d’une demande.

iedereen « iedereen » signifie « tout le monde » et désigne ici toutes les personnes qui utilisent la buanderie. Il se place après « aan » dans « aan iedereen » pour indiquer le groupe destinataire.

vragen Dans « hetzelfde aan iedereen te vragen », « vragen » signifie demander la même conduite à toutes les personnes. Il suit « te » et prend « aan iedereen » pour indiquer à qui l’on demande quelque chose.

kan Dans « Ik kan niet klagen », « kan » exprime la possibilité ou le droit de se plaindre. Il se combine avec « niet » et l’infinitif « klagen » pour dire que le locuteur ne peut pas se plaindre de manière cohérente.

klagen Dans « niet klagen over achtergelaten was », « klagen » signifie se plaindre. Il se construit ici avec « over » pour préciser le sujet de la plainte.

over Dans « klagen over achtergelaten was », « over » introduit ce qui fait l’objet de la plainte : le linge laissé sur place. Cette préposition se combine avec « klagen » pour préciser le motif du mécontentement.

achtergelaten Dans « achtergelaten was », « achtergelaten » décrit le linge qui a été laissé dans la buanderie après le cycle. Il qualifie « was » pour identifier le linge abandonné ou non récupéré.

daar Dans « mijn was daar ook laat liggen », « daar » renvoie à l’endroit où se trouvent les machines, donc à la buanderie. Il sert à préciser le lieu où le linge est laissé.

ook Dans « daar ook laat liggen », « ook » signifie « aussi » et montre que le locuteur ferait la même chose que les personnes qu’il critique. Il ajoute cette action au comportement déjà mentionné.

laat Dans « mijn was daar ook laat liggen », « laat » contribue à l’idée de laisser la lessive sur place au lieu de la récupérer. Il se combine avec « liggen » dans cette construction qui décrit un objet restant posé quelque part.

liggen Dans « laat liggen », « liggen » indique que la lessive reste posée ou laissée à cet endroit. Avec « laat », il complète l’expression qui signifie laisser quelque chose sur place.

gedeelde Dans « De gedeelde wasruimte », « gedeelde » signifie que la buanderie est utilisée en commun par plusieurs personnes. Il qualifie « wasruimte » pour préciser qu’elle n’appartient pas à un seul utilisateur.

wasruimte « wasruimte » désigne l’espace commun où se trouvent les machines à laver. Dans « De gedeelde wasruimte », il nomme le lieu partagé dont on décrit le fonctionnement.

werkt Dans « De gedeelde wasruimte werkt beter », « werkt » signifie ici fonctionne ou se gère mieux. Il décrit la manière dont l’utilisation collective de la buanderie se déroule.

beter « beter » signifie « mieux » et indique que le fonctionnement de la buanderie s’améliore lorsque les utilisateurs surveillent les cycles. Il se place après « werkt » pour comparer le fonctionnement avec une situation moins organisée.

duur Dans « de duur van de wasprogramma's », « duur » désigne la longueur ou la durée des programmes de lavage. Il se combine avec « van » pour préciser de quoi cette durée est mesurée.

van Dans « de duur van de wasprogramma's », « van » relie la durée aux programmes de lavage concernés. Il introduit ici ce qui est mesuré ou décrit.

wasprogramma's « wasprogramma's » désigne les programmes ou cycles de lavage des machines. L’apostrophe marque le pluriel de ce mot composé ; il dépend de « de duur van » dans l’expression sur leur durée.

letten Dans « op de duur van de wasprogramma's letten », « letten » signifie faire attention à ou surveiller la durée des programmes. Il s’emploie avec « op » dans la construction « op iets letten », qui indique ce sur quoi l’attention porte.

Points de Grammaire

voordat/zodra + onderwerp + werkwoord achteraan

Voordat iedereen terugkomt, is de was klaar.

Vour-dat i-deu-rén teu-reuk-kômt, iss deu ouass klar.

Avant que tout le monde revienne, le linge est prêt.

Après « voordat » ou « zodra », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

aanzetten Verbe

an-zè-teun mettre en marche aangezet

geven Verbe

rhé-veun donner Geef

kijken Verbe

keï-keun regarder Kijk

klaar Adjectif

klar terminé / prêt

persoon Nom

peur-sône personne

schema Nom

srhé-ma planning

vol Adjectif

vol plein

volgende Adjectif

vol-rheu-neu-deu prochain

voordat Conjonction

vour-dat avant que / avant de

was Nom

ouass linge / lessive

wasmachines Nom

ouass-machines machines à laver

weer Adverbe

ouér encore

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Toutes les machines à laver sont encore pleines.

Voir la Réponse

Alle wasmachines zijn weer vol.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

regarder

Voir la Réponse

Kijk

machines à laver

Voir la Réponse

wasmachines

terminé / prêt

Voir la Réponse

klaar

encore

Voir la Réponse

weer