Utiliser la buanderie commune équitablement | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Alle wasmachines zijn weer vol.

   Toutes les machines à laver sont encore pleines.

   Alle

   toutes / tous

   wasmachines

   machines à laver

   zijn

   sont

   weer

   encore

   vol

   pleines

   Explication détaillée

   Alle signifie ici « toutes » et accompagne un nom au pluriel. Il désigne l’ensemble des éléments concernés, sans indiquer un nombre précis. Avec un nom singulier, elke signifie généralement « chaque », tandis que al s’emploie dans d’autres constructions et ne constitue pas simplement le singulier de alle. Exemple : Alle deuren zijn open. = « Toutes les portes sont ouvertes. » wasmachines signifie « machines à laver ». C’est le pluriel de wasmachine, formé ici avec la terminaison -s : wasmachine → wasmachines. Le mot est composé de was et machine, mais il est utile d’apprendre wasmachine comme le nom complet. Exemple : De wasmachine draait. = « La machine à laver fonctionne. » zijn est ici la forme du présent de zijn (« être ») avec un sujet pluriel. Cette forme peut aussi être l’infinitif (« être »), mais dans cette phrase elle est conjuguée : De machines zijn vol. = « Les machines sont pleines. » weer signifie ici « encore », au sens de « de nouveau » ou « une nouvelle fois ». Il indique que l’état décrit est de nouveau valable. Dans d’autres contextes, weer peut aussi signifier « temps météorologique » ; c’est alors un autre emploi du même mot. Exemple : Hij is weer thuis. = « Il est de nouveau à la maison. » vol est un adjectif qui signifie « plein » ; ici, il décrit les machines comme étant pleines. Après zijn, il est attribut et garde cette forme, sans terminaison -e : De bakken zijn vol. = « Les bacs sont pleins. » En assemblant les éléments, Alle wasmachines forme le sujet (« toutes les machines à laver »), zijn relie ce sujet à l’état décrit, weer signifie « encore » et vol signifie « pleines ». L’ensemble signifie donc : « Toutes les machines à laver sont encore pleines. »

2. Kijk op het schema om te zien wanneer de volgende was klaar is.

   Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive se termine.

   Kijk

   regarde

   schema

   planning

   om te zien

   pour voir

   wanneer

   quand

   de volgende

   la prochaine

   was

   lessive

   klaar

   terminé(e), prêt(e)

   is

   est

   Explication détaillée

   Kijk est l’impératif de kijken, « regarder ». Il sert ici à donner une consigne directe. Exemple : Kijk hier. — « Regarde ici. » schema signifie ici « planning » ou « tableau indiquant les horaires ». Dans la phrase complète, il est précédé de het : het schema. Exemple : Het schema staat aan de muur. — « Le planning est au mur. » om te zien introduit le but : « pour voir ». La construction réutilisable est om te + infinitif, par exemple Ik kom om te helpen. — « Je viens pour aider. » Ici, zien est l’infinitif. wanneer signifie « quand » et introduit ici une interrogation indirecte sur le moment. Dans la proposition qui suit, le verbe conjugué apparaît à la fin : wanneer ... is. Exemple : Ik weet wanneer hij komt. — « Je sais quand il vient. » de volgende signifie « la prochaine » ou « la suivante ». volgende n’est pas un comparatif : c’est une forme adjectivale qui exprime la succession, c’est-à-dire ce qui vient après. Avec un groupe nominal en de, l’adjectif prend ici la forme volgende : de volgende trein — « le prochain train ». was signifie ici « lessive », c’est-à-dire le linge ou le cycle de lavage dans ce contexte. Avec l’article de, c’est un nom ; il ne faut donc pas l’analyser ici comme le passé de zijn (« être »). Exemple : De was is klaar. — « La lessive est terminée. » klaar signifie « terminé(e) » ou « prêt(e) ». Ici, il décrit l’état de de volgende was : la prochaine lessive est terminée. Exemple : De machine is klaar. — « La machine est prête. » is est la forme de troisième personne du singulier du verbe zijn, « être ». Le sujet est de volgende was, et klaar indique son état. Dans la proposition introduite par wanneer, is se place à la fin. L’ensemble se construit ainsi : Kijk op het schema — « Regarde le planning » ; om te zien — « pour voir » ; puis wanneer de volgende was klaar is — « quand la prochaine lessive est terminée ». La phrase complète signifie : « Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive se termine. »

3. Eén machine zou binnenkort klaar moeten zijn, maar de persoon die de machine heeft aangezet is er niet.

   L'une devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l'a lancée n'est pas là.

   Eén

   un(e), le nombre 1

   machine

   machine

   binnenkort

   bientôt

   klaar

   prêt(e) ; terminé(e)

   zou … moeten zijn

   devrait être

   persoon

   personne

   aangezet

   mis(e) en marche

   is er niet

   n’est pas là

   Explication détaillée

   Eén est le nombre « un ». Ici, il indique explicitement qu’il s’agit d’une machine au nombre de une. Il se distingue de een, l’article indéfini : een machine signifie « une machine », sans que l’article affirme à lui seul le nombre un. machine signifie « machine ». C’est un nom qui se combine avec de : de machine. binnenkort signifie « bientôt » et situe l’état attendu dans un avenir proche. Exemple : De trein vertrekt binnenkort. — « Le train partira bientôt. » klaar signifie ici « terminé(e) » ou « prêt(e) ». Avec une machine, la traduction fixe retient « terminée ». Dans cet emploi après zijn, sa forme ne montre pas de distinction de genre ou de nombre. Exemple : De machine is klaar. — « La machine est prête. » zou ... moeten zijn est une construction qui exprime ici ce qui devrait être le cas. zou est la forme singulière de zullen dans cette construction, tandis que moeten et zijn sont des infinitifs. Le groupe signifie « devrait être », et klaar donne l’état attendu. Modèle réutilisable : X zou klaar moeten zijn — « X devrait être prêt(e) ou terminé(e). » persoon signifie « personne ». Avec de, on a de persoon, « la personne ». La proposition relative qui suit la caractérise par l’action décrite, sans changer le sens général de ce nom. aangezet est le participe passé de aanzetten, « mettre en marche » ou « allumer », employé ici avec heeft dans heeft aangezet. Le verbe de base est donc aanzetten, et non aangezet. Exemple : Zij heeft de machine aangezet. — « Elle a mis la machine en marche. » is er niet forme une expression de présence négative : is est la forme singulière au présent de zijn, er contribue à l’idée de présence, et niet marque la négation. L’ensemble signifie « n’est pas là ». Exemple : De persoon is er niet. — « La personne n’est pas là. » La phrase s’assemble ainsi : Eén machine (« une machine, au nombre de une ») + zou binnenkort klaar moeten zijn (« devrait bientôt être terminée »). maar introduit ensuite l’opposition. de persoon die de machine heeft aangezet signifie « la personne qui a mis la machine en marche », puis is er niet signifie « n’est pas là ». L’ensemble donne : « L’une devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l’a lancée n’est pas là. »

4. Geef die persoon nog een paar minuten voordat je de was verplaatst.

   Donne encore quelques minutes à cette personne avant de déplacer son linge.

   Geef

   donne ; accorde

   die

   cette

   persoon

   personne

   nog

   encore

   een paar

   quelques

   minuten

   minutes

   voordat

   avant de

   je

   tu

   de was

   le linge

   verplaatst

   déplaces

   Explication détaillée

   Geef est une forme de l’impératif de geven (« donner »). Ici, l’ordre signifie « accorde/laisse encore… », et non nécessairement remettre un objet. La forme impérative nue ne marque pas ici le nombre du destinataire : Geef me tijd. = « Donne-moi du temps. » die accompagne persoon. C’est la forme démonstrative employée avec ce nom en de ; dans cette phrase, la traduction fixe donne le sens « cette personne ». La distance exacte ou la raison du choix entre die et d’autres démonstratifs n’est pas précisée ici. persoon signifie « personne ». C’est un nom commun qui désigne un individu, sans préciser son identité. Exemple : De persoon wacht. = « La personne attend. » nog signifie ici « encore » : le délai demandé s’ajoute au temps déjà écoulé ou déjà accordé. Il ne faut pas le confondre avec une indication de quantité. een paar signifie « quelques » dans cette expression. Il indique une petite quantité sans donner de nombre exact ; l’article een ne suffit donc pas à affirmer qu’il y a une seule unité. minuten signifie « minutes ». C’est le pluriel de minuut. Exemple : Wacht twee minuten. = « Attends deux minutes. » voordat introduit une proposition subordonnée temporelle, « avant que / avant de ». Dans cette construction, le verbe de la subordonnée se place à la fin : voordat je vertrekt = « avant que tu partes ». je est ici le pronom sujet singulier correspondant à « tu ». Il désigne l’agent de l’action exprimée dans la proposition qui suit, conformément à la traduction fixe. de was signifie ici « le linge », au sens du linge ou de la lessive concernée. was peut avoir d’autres emplois en néerlandais, mais la traduction fixe et le contexte de la machine établissent ce sens dans cette phrase. verplaatst est la forme du présent de verplaatsen (« déplacer ») avec je au singulier : je verplaatst. Le verbe est placé à la fin parce qu’il se trouve dans la subordonnée introduite par voordat. Exemple : Je verplaatst de stoel. = « Tu déplaces la chaise. » L’ensemble se construit ainsi : Geef die persoon nog een paar minuten demande d’accorder à cette personne quelques minutes supplémentaires ; voordat je de was verplaatst fixe le moment limite, avant que tu ne déplaces le linge. L’énoncé complet signifie donc : « Donne encore quelques minutes à cette personne avant de déplacer son linge. »

5. Hoe lang is het redelijk om te wachten voordat ik de was verplaats?

   Quel délai est raisonnable avant que je déplace le linge ?

   Hoe lang

   combien de temps

   is het redelijk

   est-il raisonnable

   te wachten

   attendre

   voordat

   avant que

   de was

   le linge

   verplaats

   déplace

   Explication détaillée

   Hoe lang demande une durée : « combien de temps ». Il peut servir à demander la durée d’une action ou d’une situation. Exemple : Hoe lang duurt de film? — « Combien de temps dure le film ? » is het redelijk signifie ici « est-il raisonnable ». is est la forme du présent de zijn (« être »). Dans cette tournure évaluative, het est le sujet grammatical impersonnel ; il ne désigne pas un objet précis. La question inverse l’ordre habituel du verbe et du sujet : Het is redelijk (« C’est raisonnable ») devient Is het redelijk...? (« Est-ce raisonnable...? »). te wachten signifie « attendre ». wachten est la forme de base ; te wachten est l’infinitif introduit par te, employé ici après l’évaluation het is redelijk. Exemple : Het is goed om te wachten. — « Il est bon d’attendre. » voordat introduit une proposition qui situe l’action antérieure à une autre : « avant que » ou, selon la construction française, « avant de ». Dans la proposition néerlandaise qui suit, le verbe conjugué se trouve à la fin : ik de was verplaats. Exemple : Bel me voordat je vertrekt. — « Appelle-moi avant de partir. » de was signifie ici « le linge », au sens du linge concerné par la lessive. was est le nom, avec l’article de; il ne faut pas le confondre ici avec une forme du verbe zijn (« être »). Exemple : De was is droog. — « Le linge est sec. » verplaats signifie ici « déplace ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier de verplaatsen (« déplacer »), comme le montre le sujet ik. La même forme écrite peut aussi apparaître dans certains autres emplois, mais dans cette proposition elle exprime l’action que le locuteur fera : ik verplaats. Exemple : Ik verplaats de stoel. — « Je déplace la chaise. » En assemblant les éléments, Hoe lang demande la durée, is het redelijk évalue cette durée, et te wachten nomme l’action attendue. voordat ik de was verplaats précise la limite : cette attente précède le moment où le locuteur déplacera le linge. L’ensemble signifie donc : « Quel délai est raisonnable avant que je déplace le linge ? »

6. Een korte extra wachttijd is genoeg als andere mensen wachten.

   Un court délai supplémentaire suffit si d'autres personnes attendent.

   korte

   court

   extra

   supplémentaire

   wachttijd

   délai d’attente

   is genoeg

   suffit

   andere

   autres

   mensen

   personnes

   wachten

   attendre

   Explication détaillée

   korte signifie ici « court » et décrit wachttijd. L’adjectif de base est kort; devant un nom singulier de type commun après l’article indéfini een, il prend ici la forme attributive korte. Exemple : een korte pauze = « une courte pause ». extra signifie « supplémentaire ». Il est invariable dans cet emploi : extra tijd = « du temps supplémentaire » et extra wachttijd = « un délai d’attente supplémentaire ». wachttijd signifie « délai d’attente » ou « temps d’attente ». C’est un nom composé de wacht (« attente ») et tijd (« temps »), mais il s’emploie comme un seul nom. Son pluriel est wachttijden. Exemple : De wachttijd is lang. = « Le délai d’attente est long. » is genoeg signifie « suffit » ou, plus littéralement, « est suffisant ». is est la forme singulière de zijn (« être »), accordée ici avec le sujet singulier wachttijd; genoeg exprime une quantité suffisante. Exemple : Een minuut is genoeg. = « Une minute suffit. » andere signifie « autres » dans andere mensen. La forme de base est ander; devant ce nom pluriel, on emploie andere. Exemple : andere vragen = « d’autres questions ». mensen signifie « personnes » ou « gens ». C’est le pluriel irrégulier de mens (« personne », « être humain »). Exemple : Veel mensen wachten. = « Beaucoup de personnes attendent. » wachten signifie « attendre ». Dans andere mensen wachten, c’est le présent avec un sujet pluriel; cette forme est également l’infinitif. Comparez ik wacht (« j’attends ») et zij wachten (« ils/elles attendent »). Exemple : Wij wachten buiten. = « Nous attendons dehors. » Dans l’ensemble, Een korte extra wachttijd signifie « un court délai supplémentaire », et is genoeg indique que ce délai suffit. als introduit la condition andere mensen wachten, « si d’autres personnes attendent ». La phrase complète signifie donc : « Un court délai supplémentaire suffit si d’autres personnes attendent. »

7. Ik zet een herinnering zodat ik terugkom zodra mijn was klaar is.

   Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

   zet

   mets / place

   herinnering

   rappel

   zodat

   pour que

   terugkom

   revienne

   zodra

   dès que

   was

   lessive

   klaar

   terminée

   is

   est

   Explication détaillée

   zet signifie ici « mets » ou « place », dans le sens de programmer un rappel. C’est la forme du présent de zetten avec ik : ik zet. Exemple : Ik zet een alarm. — « Je mets une alarme. » herinnering est le nom « rappel ». een herinnering désigne ici un rappel à programmer ; een est un article indéfini et n’exprime pas à lui seul un nombre précis. Exemple : Ik maak een herinnering. — « Je crée un rappel. » zodat introduit ici le but : « pour que ». Il introduit une proposition subordonnée, d’où l’ordre zodat ik terugkom. terugkom signifie ici « revienne ». Sa base est le verbe composé terugkomen, « revenir ». Avec ik, le présent apparaît comme ik kom terug dans une proposition principale, mais le préfixe et le verbe sont réunis en fin de subordonnée : zodat ik terugkom. Exemple : Ik kom morgen terug. — « Je reviens demain. » zodra signifie « dès que » et introduit une proposition temporelle. Ici, cette proposition indique le moment où le retour aura lieu : zodra mijn was klaar is — « dès que ma lessive est terminée ». was signifie ici « lessive ». C’est un nom dans mijn was, comme le confirme le sens fixé par la traduction. Il ne faut pas le confondre avec d’autres formes homographes : was peut être le passé singulier de zijn (« être »), et ik was peut aussi être le présent de wassen (« laver »). Dans la phrase source, il s’agit du nom « lessive ». klaar est l’adjectif « terminé(e) » ou « prêt(e) ». Ici, il décrit l’état de mijn was. Dans klaar zijn, il garde cette forme ; il ne reçoit pas de terminaison selon le genre du nom. Exemple : Het werk is klaar. — « Le travail est terminé. » is est la forme du présent de zijn, « être », avec le sujet singulier mijn was. Dans la subordonnée introduite par zodra, il vient à la fin : zodra mijn was klaar is. L’ensemble se construit ainsi : Ik zet een herinnering (« je mets un rappel ») + zodat ik terugkom (« pour revenir ») + zodra mijn was klaar is (« dès que ma lessive est terminée »). La phrase complète signifie : « Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée. »

8. Dan is het gemakkelijker om hetzelfde aan iedereen te vragen.

   Ainsi, il est plus facile de demander la même chose à tout le monde.

   Dan

   ainsi

   is het

   c’est

   gemakkelijker

   plus facile

   om … te

   pour

   hetzelfde

   la même chose

   aan iedereen

   à tout le monde

   vragen

   demander

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « ainsi » et relie cette phrase à ce qui précède : il introduit une conséquence ou une conclusion. Selon le contexte, il peut aussi signifier « alors », mais ce n’est pas le sens retenu ici. is het forme une tournure impersonnelle : littéralement, « c’est », sans référent précis pour het. Dans het is gemakkelijker om ... te, le groupe en om ... te exprime l’action qui est plus facile. Is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. gemakkelijker signifie « plus facile ». C’est le comparatif de gemakkelijk (« facile ») : gemakkelijk → gemakkelijker → het gemakkelijkst (« le plus facile »). La comparaison est implicite ici : la phrase affirme que l’action décrite est plus facile dans la situation évoquée, sans préciser explicitement avec quelle autre possibilité elle est comparée. om ... te introduit un infinitif qui dépend de l’évaluation exprimée par gemakkelijker. Le schéma réutilisable est het is gemakkelijker om X te doen (« il est plus facile de faire X »). Le verbe vragen apparaît donc sous sa forme infinitive après te. hetzelfde signifie ici « la même chose ». Dans cette forme, het accompagne zelfde : l’ensemble est une forme neutre singulière employée ici comme groupe nominal pour désigner une chose identique ou déjà comprise. Dezelfde s’emploie notamment avec un nom en de, tandis que hetzelfde peut désigner directement « la même chose » dans cet emploi. aan iedereen signifie « à tout le monde ». Iedereen est un pronom indéfini qui désigne toutes les personnes prises individuellement ; il ne précise pas leur nombre. Aan marque ici le destinataire de la demande, selon le schéma iets aan iemand vragen (« demander quelque chose à quelqu’un »). vragen signifie « demander » dans cette phrase. Son infinitif est vragen ; au présent, on trouve par exemple ik vraag (« je demande ») et hij vraagt (« il demande »). Exemple : Ik vraag haar om hulp. — « Je lui demande de l’aide. » L’ensemble se construit ainsi : Dan (« ainsi ») + is het gemakkelijker (« il est plus facile ») + om hetzelfde ... te vragen (« de demander la même chose ») + aan iedereen (« à tout le monde »). La phrase complète signifie donc : « Ainsi, il est plus facile de demander la même chose à tout le monde. »

9. Ik kan niet klagen over achtergelaten was als ik mijn was daar ook laat liggen.

   Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là.

   Ik kan

   je peux

   niet

   ne… pas

   klagen over

   se plaindre de

   achtergelaten

   abandonné

   was

   linge

   als

   si

   mijn

   mon/ma

   daar

   là

   ook

   aussi

   laat liggen

   laisser là

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux / je suis en mesure de ». kan est la forme présente de kunnen avec ik; avec un infinitif, il exprime notamment la possibilité ou la capacité. Exemple : Ik kan komen. — « Je peux venir. » niet marque ici la négation de l’ensemble kan ... klagen : kan niet klagen signifie « ne peux pas me plaindre ». Après kan, le verbe lexical klagen reste à l’infinitif. klagen over est la construction « se plaindre de quelque chose ». klagen est l’infinitif et over introduit ce qui fait l’objet de la plainte. Exemple : Zij klaagt over het lawaai. — « Elle se plaint du bruit. » achtergelaten vient de achterlaten, « laisser derrière soi / abandonner ». Ici, c’est un participe passé employé comme adjectif devant was : achtergelaten was signifie « linge laissé / abandonné ». Le participe décrit le linge. was signifie ici « linge », notamment du linge dans une situation de lavage. Le même nom apparaît dans mijn was, « mon linge ». mijn est un possessif placé devant ce nom; ce groupe n’est pas un nom composé. als introduit la condition : « si ». La proposition qui commence par als est als ik mijn was daar ook laat liggen. Dans cette proposition, le verbe fini laat est placé avant l’infinitif final liggen, conformément à cette construction verbale néerlandaise. mijn est le possessif correspondant à ik, « mon / ma » en français. Sa forme ne varie pas ici selon le genre ou le nombre du nom qui suit. Exemple : mijn jas — « ma veste » ; mijn boeken — « mes livres ». daar signifie « là / à cet endroit ». Il indique un lieu pertinent dans la situation, sans identifier à lui seul davantage cet endroit. ook signifie « aussi / également ». Dans mijn was daar ook, il ajoute le linge du locuteur à ce qui est déjà concerné : le locuteur laisse également son propre linge là. laat liggen signifie ici « laisser quelque chose là ». laat est la forme présente de laten avec ik, et liggen est l’infinitif final. L’objet laissé est mijn was; daar précise le lieu et ook marque l’ajout. Exemple : Ik laat het boek op tafel liggen. — « Je laisse le livre sur la table. » L’ensemble se construit ainsi : Ik kan niet klagen over achtergelaten was — « Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné » — puis als ik mijn was daar ook laat liggen — « si je laisse aussi mon linge là ». La phrase signifie donc que le locuteur ne peut pas se plaindre de linge laissé sur place tout en laissant également son propre linge au même endroit.

10. De gedeelde wasruimte werkt beter als mensen op de duur van de wasprogramma's letten.

    La buanderie commune fonctionne mieux quand les gens surveillent la durée des cycles de lavage.

    gedeelde

    commune, partagée

    wasruimte

    buanderie

    werkt

    fonctionne

    beter

    mieux

    als

    quand, lorsque

    mensen

    les gens

    duur

    durée

    wasprogramma's

    cycles de lavage

    op … letten

    surveiller, faire attention à

    Explication détaillée

    gedeelde décrit ici la wasruimte comme « partagée/commune ». C’est une forme adjectivale issue du participe passé gedeeld du verbe delen (« partager »). Devant ce nom avec l’article défini de, l’adjectif prend ici la terminaison -e : een gedeelde wasruimte mais de gedeelde wasruimte. wasruimte est un nom composé : was renvoie au lavage ou au linge, et ruimte à un espace. Son sens dans la phrase est donc « buanderie » ou « espace de lavage ». En néerlandais, les noms composés s’écrivent généralement en un seul mot. Exemple : de werkruimte = « l’espace de travail ». werkt est le présent de werken (« fonctionner », « travailler »). Ici, il signifie « fonctionne » et s’accorde avec le groupe sujet singulier de gedeelde wasruimte : de wasruimte werkt. Au pluriel, on aurait de wasruimtes werken. beter est le comparatif de goed (« bon », ou « bien » selon le contexte) : goed → beter → het best. Dans cette phrase, werkt beter signifie « fonctionne mieux », c’est-à-dire fonctionne de manière plus satisfaisante qu’en l’absence de cette condition. Beter qualifie ici le fonctionnement exprimé par werkt, pas le nom wasruimte. als introduit ici la condition ou le moment dans lequel le résultat se produit ; la traduction fixe le rend par « quand ». Une proposition introduite par als place normalement le verbe conjugué à la fin : als mensen ... letten. Selon le contexte, als peut aussi correspondre à « si », mais le sens pertinent ici est celui de « quand/lorsque ». mensen signifie « les gens » ou « des personnes ». C’est le pluriel de mens (« personne », « être humain »). Le verbe qui s’y rapporte porte donc la forme plurielle letten, et non la forme singulière let. duur est le nom « durée ». Dans la construction de duur van ..., il désigne la longueur temporelle de ce qui suit van. Exemple : De duur van de film is twee uur. — « La durée du film est de deux heures. » wasprogramma's signifie « cycles/programmes de lavage ». C’est le pluriel de wasprogramma (« programme de lavage »). L’apostrophe sert ici à rendre lisible la formation du pluriel d’un mot qui se termine par une voyelle prononcée : wasprogramma → wasprogramma's. Le mot reste un nom composé de was et programma. op ... letten est une construction verbale néerlandaise qui signifie « faire attention à », « surveiller » ou « prendre en compte ». Dans la phrase, op et letten sont séparés par le groupe de duur van de wasprogramma's; il s’agit donc d’une construction discontinue, et non d’un sens autonome de op ou de letten pris isolément. Exemple : Let op de tijd. — « Fais attention à l’heure. » L’ensemble se construit ainsi : de gedeelde wasruimte (« la buanderie commune ») est le sujet, werkt beter signifie « fonctionne mieux », puis als introduit la condition. Mensen letten op de duur van de wasprogramma's signifie que les gens surveillent la durée des cycles de lavage. L’énoncé complet signifie donc : « La buanderie commune fonctionne mieux quand les gens surveillent la durée des cycles de lavage. »