Aliments périmés dans un réfrigérateur partagé | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Er ligt weer eten over de datum in de gedeelde koelkast.

   Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur commun.

   Er ligt

   il y a / se trouve

   weer

   encore

   eten

   de la nourriture

   over de datum

   périmé

   gedeelde

   commun

   koelkast

   réfrigérateur

   Explication détaillée

   Er ligt est une construction néerlandaise qui présente quelque chose comme se trouvant à un endroit. Er est un élément existentiel (« il y a »), tandis que ligt est la forme de troisième personne du singulier de liggen, « être couché / se trouver ». Avec un objet ou une matière située quelque part, le néerlandais emploie souvent cette construction plutôt qu’un simple équivalent de « il est ». Exemple : Er ligt een boek op tafel. — « Il y a un livre sur la table. » weer signifie ici « encore », au sens de répétition : la situation s’est produite de nouveau. Il peut aussi avoir d’autres emplois contextuels, mais dans cette phrase il ne signifie pas « de nouveau » dans le sens météorologique de het weer (« le temps »). eten signifie « nourriture » ou « aliments » dans son emploi nominal. C’est généralement un nom de matière ou une notion non comptable ; avec l’article défini, on dit het eten. Ici, le mot désigne les aliments présents dans le réfrigérateur, sans préciser leur nombre. Exemple : Het eten staat in de koelkast. — « La nourriture est dans le réfrigérateur. » over de datum est une expression usuelle signifiant « périmé » ou « dont la date est dépassée ». Elle s’emploie notamment pour des aliments ou des produits dont la date indiquée est passée. Dans la phrase, cette expression caractérise eten; elle ne signifie pas simplement que la nourriture se trouve au-dessus d’une date dans l’espace. gedeelde signifie « partagé » ou « commun » ici. C’est la forme de l’adjectif gedeeld placée devant le nom koelkast. L’adjectif prend ici la terminaison -e, comme il le fait notamment devant un nom défini tel que de koelkast. Exemple : een gedeelde keuken — « une cuisine commune ». Cette forme décrit le réfrigérateur comme étant utilisé en commun ; elle n’indique pas combien de personnes le partagent. koelkast signifie « réfrigérateur ». C’est un nom dénombrable de genre commun, employé avec de : de koelkast, « le réfrigérateur ». Exemple : De koelkast is vol. — « Le réfrigérateur est plein. » L’ensemble se construit ainsi : Er ligt présente une chose située quelque part ; weer ajoute l’idée de répétition ; eten over de datum désigne des aliments périmés ; et in de gedeelde koelkast indique leur emplacement, dans le réfrigérateur commun. La phrase signifie donc : « Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur commun. »

2. Het kan een hygiëneprobleem worden als het daar nog veel langer blijft staan.

   Cela pourrait devenir un problème d’hygiène si cela reste encore longtemps.

   Het kan

   cela pourrait

   hygiëneprobleem

   problème d’hygiène

   worden

   devenir

   als

   si

   het

   cela

   daar

   là

   nog

   encore

   langer

   plus longtemps

   blijft staan

   reste là

   Explication détaillée

   Het kan combine le pronom sujet neutre het et kan, forme du présent de kunnen à la troisième personne du singulier. Ici, l’ensemble exprime une possibilité, rendue naturellement par « cela pourrait ». Le modèle réutilisable est Het kan ... pour présenter une possibilité. hygiëneprobleem est un nom composé de hygiëne (« hygiène ») et probleem (« problème »). Le mot entier signifie « problème d’hygiène » ; les noms composés néerlandais s’écrivent souvent en un seul mot. worden est l’infinitif de worden, « devenir ». Après kan, le verbe lexical reste à l’infinitif : kan ... worden signifie « peut ou pourrait devenir ... ». Exemple : Het kan een probleem worden. — « Cela pourrait devenir un problème. » als introduit ici une condition et signifie « si ». Le second het est aussi un pronom neutre. Dans cette phrase, il renvoie au même élément que le premier het, conformément au « cela » de la traduction fixe. Sa forme indique une classe grammaticale neutre, mais ne précise pas à elle seule la nature exacte de l’élément désigné. daar signifie « là » ou « à cet endroit ». Exemple : Het ligt daar. — « C’est là. » nog signifie ici « encore » et marque la continuation au-delà du moment attendu. langer est le comparatif de lang (« long »), employé ici pour une durée : lang → langer, « long » → « plus longtemps ». veel, placé juste avant dans veel langer, renforce ce comparatif et signifie « beaucoup » dans cette construction : nog veel langer signifie « encore beaucoup plus longtemps », avec une formulation française naturelle comme « encore bien plus longtemps ». blijft staan associe blijft, troisième personne du singulier du présent de blijven (« rester »), et staan, qui exprime ici le fait de se trouver ou de rester dans cette position. L’ensemble signifie que l’élément continue à rester là. Exemple : De doos blijft daar staan. — « La boîte reste là. » L’ensemble se construit ainsi : Het kan ... worden présente une possibilité de changement ; een hygiëneprobleem est le résultat possible ; als introduit la condition ; et het daar nog veel langer blijft staan indique que cela reste encore bien plus longtemps à cet endroit. Le sens complet est : « Cela pourrait devenir un problème d’hygiène si cela reste encore longtemps là. »

3. Sommige bakjes hebben geen etiket, dus niemand weet van wie ze zijn.

   Certains récipients ne sont pas étiquetés, alors personne ne sait à qui ils appartiennent.

   Sommige

   certains

   bakjes

   récipients

   hebben

   ont

   geen

   aucun / pas de

   etiket

   étiquette

   dus

   donc

   niemand

   personne

   weet

   sait

   van wie ze zijn

   à qui ils appartiennent

   Explication détaillée

   Sommige signifie ici « certains » et s’emploie avec un nom pluriel. Bakjes est le pluriel de bakje, « petit récipient » ou « petit bac ». Le suffixe -je forme ici un diminutif, et le pluriel de ce mot se termine en -s. Exemple : Sommige bakjes zijn leeg. — « Certains récipients sont vides. » Hebben est une forme du présent de hebben (« avoir »), employée ici avec un sujet pluriel. Avec un sujet singulier, on trouve notamment heeft : Het bakje heeft een etiket. — « Le récipient a une étiquette. » Le sujet sommige bakjes entraîne donc hebben. Geen sert à nier une quantité ou un groupe nominal indéfini. Avec le nom suivant, geen etiket signifie « pas d’étiquette » ou « aucune étiquette », sans donner de nombre précis. On peut comparer een etiket (« une étiquette ») et geen etiket (« pas d’étiquette »). Etiket est le nom « étiquette ». Dus relie une conséquence à ce qui précède et signifie « donc » ou « alors ». Ici, il introduit le résultat du fait que certains récipients n’ont pas d’étiquette. Niemand est le pronom « personne ». Il se comporte comme un sujet singulier pour l’accord verbal : Niemand weet het. — « Personne ne le sait. » Weet est la forme du présent de weten (« savoir ») à la troisième personne du singulier. Le sujet niemand appelle cette forme singulière. Comparaison : Ik weet het — « Je le sais » ; zij weten het — « ils/elles le savent ». Van wie ze zijn est une proposition qui signifie ici « à qui ils appartiennent ». Van wie demande l’identité du possesseur, ze est le pronom sujet pluriel pour les récipients déjà mentionnés, et zijn est ici la forme du présent pluriel de zijn (« être »). Exemple : Van wie is deze tas? — « À qui est ce sac ? » L’ensemble se construit ainsi : Sommige bakjes hebben geen etiket (« Certains récipients n’ont pas d’étiquette »), puis dus (« donc »), puis niemand weet van wie ze zijn (« personne ne sait à qui ils appartiennent »). La phrase complète exprime donc que certains récipients ne sont pas étiquetés et que personne ne sait à qui ils appartiennent.

4. We zouden een briefje moeten ophangen met het verzoek om hun naam en datum toe te voegen.

   Nous devrions afficher un avis demandant aux gens d’ajouter leur nom et la date.

   We zouden

   nous …rions

   briefje

   petit mot ; avis

   moeten

   devoir

   ophangen

   afficher ; accrocher

   verzoek

   demande

   hun

   leur

   naam

   nom

   datum

   date

   toe te voegen

   ajouter

   Explication détaillée

   We zouden signifie ici « nous devrions » : we est le pronom sujet « nous », et zouden est une forme de zullen employée avec une valeur conditionnelle ou de recommandation. Avec l’infinitif moeten qui suit, l’ensemble présente une action comme conseillée, non comme déjà réalisée. Exemple : We zouden morgen vertrekken. — « Nous devrions partir demain. » briefje désigne ici un petit écrit ou un avis. C’est le diminutif de brief (« lettre »), mais dans cet emploi il ne signifie pas nécessairement une lettre adressée à quelqu’un. Exemple : Ik schrijf een briefje. — « J’écris un petit mot. » moeten signifie « devoir » et reste ici à l’infinitif après zouden. Le schéma réutilisable est zou(den) ... moeten + infinitif : « devrait/devraient ... ». moeten peut aussi exprimer une obligation plus directe selon le contexte. ophangen signifie « afficher » ou « accrocher », notamment un écrit à un endroit visible. C’est un verbe séparable : dans une phrase principale, on rencontre par exemple We hangen het briefje op (« Nous affichons le petit mot »), tandis que l’infinitif reste ophangen. Ici, il complète moeten. verzoek signifie « demande ». Avec het verzoek om ... te ..., il introduit une demande concernant l’action exprimée ensuite. Exemple : een verzoek om te wachten — « une demande d’attendre ». hun est un possessif de troisième personne du pluriel : « leur », lorsque le possesseur est pluriel. Cette forme ne marque pas le genre du possesseur ni celui du nom possédé. Dans la traduction fournie, elle renvoie aux personnes dont on demande l’identification ; le texte ne précise pas davantage leur identité. À distinguer de hen, qui est une forme pronominale et non un possessif. naam signifie « nom ». Le mot peut désigner le nom d’une personne ou d’une chose selon le contexte. Ici, hun naam signifie « leur nom ». datum signifie « date », c’est-à-dire l’indication d’un jour ou d’un moment calendaire. Exemple : Vul de datum in. — « Remplissez la date. » toe te voegen signifie « ajouter ». Il s’agit de l’infinitif du verbe séparable toevoegen, construit ici avec te : om ... toe te voegen (« pour ajouter ... »). Dans une proposition principale, on peut voir Ik voeg de datum toe — « J’ajoute la date ». L’ensemble se construit ainsi : We zouden ... moeten ophangen (« nous devrions afficher ... »), puis een briefje met het verzoek (« un avis contenant la demande »), et enfin om hun naam en datum toe te voegen (« d’ajouter leur nom et la date »). La phrase signifie donc : « Nous devrions afficher un avis demandant aux gens d’ajouter leur nom et la date. »

5. Moeten we alles weggooien wat ouder is dan een week?

   Devrait-on jeter tout ce qui a plus d’une semaine ?

   Moeten we

   devrait-on

   alles

   tout

   weggooien

   jeter

   wat

   ce qui

   ouder

   plus ancien

   is

   est

   dan

   que

   een week

   une semaine

   Explication détaillée

   Moeten we ouvre une question portant sur l’action du sujet we (« nous »). Moeten est le présent de moeten, un verbe modal qui peut exprimer l’obligation ou la nécessité ; ici, selon la traduction fixe, la question demande si l’on devrait faire cette action. Avec un verbe modal, le verbe lexical reste à l’infinitif : Moeten we wachten? = « Devrait-on attendre ? ». Alles signifie « tout » et fonctionne ici comme un pronom : il désigne l’ensemble des choses concernées, sans établir à lui seul un nombre précis. Alles wat ... est un modèle très réutilisable pour dire « tout ce qui ... ». Weggooien est l’infinitif du verbe séparable weggooien, « jeter ». Ici, il suit le sujet we et alles, tandis que la proposition relative wat ouder is dan een week vient ensuite. Exemple : We moeten dit weggooien. = « Nous devons jeter ceci. » Wat est ici un pronom relatif qui reprend alles dans la construction alles wat ... ; il introduit donc la caractéristique permettant de déterminer les choses visées. Il ne signifie pas ici une question autonome « quoi ? ». Ouder est le comparatif de oud, « vieux » ou « ancien ». La comparaison porte ici sur l’âge ou la durée depuis lequel quelque chose existe : ouder dan een week signifie « de plus d’une semaine » ou, plus littéralement, « plus vieux qu’une semaine ». La forme de base est oud, le comparatif ouder. Is est une forme du présent de zijn, « être ». Dans la relative, le sujet grammatical wat, lié à alles, est au singulier neutre ; c’est pourquoi on observe is. La forme is est portée par zijn, et non par ouder. Dan suit ici le comparatif ouder pour introduire le deuxième terme de la comparaison : ouder dan ... = « plus vieux que ... ». Il se distingue de als, qui s’emploie notamment après une comparaison d’égalité, comme dans even oud als ... (« aussi vieux que ... »). Een week est le groupe nominal servant de repère temporel dans la comparaison. Week signifie « semaine » et een est l’article indéfini ; ce groupe indique ici le seuil d’une semaine, sans que l’article indéfini soit à lui seul une affirmation de quantité comptée. L’ensemble suit le modèle Moeten we + [infinitif] + alles wat + [description] ? : on demande s’il faut jeter tout ce qui dépasse le seuil d’une semaine d’âge. Ainsi, Moeten we alles weggooien wat ouder is dan een week? signifie : « Devrait-on jeter tout ce qui a plus d’une semaine ? »

6. Alleen nadat we iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven.

   Seulement après avoir donné à tout le monde une date limite claire.

   Alleen nadat

   seulement après

   we

   nous

   iedereen

   tout le monde

   duidelijke

   claire

   deadline

   date limite

   gegeven

   donné

   Explication détaillée

   Alleen nadat signifie ici « seulement après ». nadat introduit une action antérieure à l’action principale, et alleen rend cette condition exclusive. Exemple : We vertrekken nadat iedereen klaar is. — « Nous partons après que tout le monde est prêt. » we est le pronom sujet correspondant à « nous ». Dans cette phrase, il désigne les personnes qui ont donné la date limite, sans que leur identité individuelle soit précisée. Exemple : We beginnen morgen. — « Nous commençons demain. » iedereen signifie « tout le monde ». C’est un pronom désignant des personnes collectivement ; malgré son sens collectif, il commande la forme verbale singulière : Iedereen is aanwezig. — « Tout le monde est présent. » duidelijke est la forme fléchie de l’adjectif duidelijk, « clair ». Elle décrit deadline. Ici, le groupe nominal est een duidelijke deadline : avec un nom commun non neutre comme deadline, l’adjectif prend -e. La forme sans -e apparaît notamment avec un nom neutre singulier indéfini : een duidelijk plan — « un plan clair ». Ce n’est donc pas l’article indéfini een à lui seul qui détermine la terminaison. deadline est un nom signifiant « date limite ». Il peut être employé avec l’article indéfini : een deadline — « une date limite ». Exemple : De deadline is vrijdag. — « La date limite est vendredi. » gegeven est le participe passé de geven, « donner ». Dans hebben gegeven, hebben porte la personne et le temps, tandis que gegeven reste le participe passé. Une chaîne utile est geven — gaf — gegeven : infinitif, forme du passé et participe passé. Exemple : We hebben hem een boek gegeven. — « Nous lui avons donné un livre. » En assemblant les éléments, we ... iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven signifie « nous avons donné à tout le monde une date limite claire ». La proposition entière signifie donc « Seulement après avoir donné à tout le monde une date limite claire. » Elle est introduite par nadat et, dans cet extrait, la proposition principale n’est pas exprimée.

7. Misschien kunnen we in de groepschat een wekelijkse schoonmaak voorstellen.

   On pourrait peut-être proposer un nettoyage hebdomadaire dans le chat du groupe.

   Misschien

   peut-être

   kunnen we

   on pourrait

   groepschat

   chat de groupe

   wekelijkse

   hebdomadaire

   schoonmaak

   nettoyage

   voorstellen

   proposer

   Explication détaillée

   Misschien signifie ici « peut-être » et marque une possibilité, sans affirmer que la proposition sera faite. Il peut aussi se placer ailleurs dans la phrase, mais sa position initiale présente toute la proposition comme éventuelle. kunnen we correspond à « nous pourrions ». kunnen est le verbe modal dont la forme de base est kunnen; avec we, il exprime ici une possibilité ou une suggestion. En phrase principale néerlandaise, le verbe conjugué vient en deuxième position : l’adverbe initial Misschien occupe la première position, puis kunnen précède le sujet we. Après ce modal, le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin : kunnen ... voorstellen. groepschat est un nom composé de groep (« groupe ») et chat (« chat »), et désigne un espace de discussion collectif. Avec l’article de, on obtient de groepschat. Exemple : Ik schrijf in de groepschat. — « J’écris dans le chat de groupe. » wekelijkse signifie « hebdomadaire ». C’est la forme de l’adjectif wekelijks devant le nom schoonmaak, qui prend ici la terminaison -e dans le groupe nominal een wekelijkse schoonmaak. L’adjectif décrit donc une activité qui revient chaque semaine. Exemple : een wekelijkse vergadering — « une réunion hebdomadaire ». schoonmaak est le nom « nettoyage » ou « ménage ». Il est lié au verbe schoonmaken, « nettoyer », mais le mot observé ici est bien le nom. Dans een wekelijkse schoonmaak, il désigne l’activité proposée, sans préciser qui la fera ni combien de nettoyages sont concernés. voorstellen est l’infinitif « proposer ». Sa forme de base est voorstellen; après le modal kunnen, il reste à l’infinitif et se place en fin de proposition. Le verbe séparable voorstellen peut aussi signifier « se présenter » ou « présenter quelqu’un » selon la construction, mais ici son complément est een wekelijkse schoonmaak, donc le sens est « proposer quelque chose ». Exemple : We willen een oplossing voorstellen. — « Nous voulons proposer une solution. » L’ensemble se construit ainsi : Misschien + kunnen we + in de groepschat + een wekelijkse schoonmaak + voorstellen. Le groupe in de groepschat indique le lieu ou le canal de la proposition, tandis que een wekelijkse schoonmaak est ce qui est proposé. La phrase signifie donc : « On pourrait peut-être proposer un nettoyage hebdomadaire dans le chat du groupe. »

8. Dan wordt de wekelijkse schoonmaak voorspelbaar in plaats van onverwacht.

   Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire prévisible plutôt qu’imprévu.

   Dan

   alors

   wordt

   devient

   wekelijkse

   hebdomadaire

   schoonmaak

   nettoyage

   voorspelbaar

   prévisible

   in plaats van

   au lieu de

   onverwacht

   imprévisible

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » et introduit la conséquence présentée dans l’énoncé. En néerlandais, il peut relier une situation à ce qui en résulte : Dan ... = « Alors ... ». wordt est la forme du présent de worden (« devenir ») à la troisième personne du singulier. Avec le sujet singulier de wekelijkse schoonmaak, il indique ici un changement d’état : le nettoyage devient prévisible. La forme wordt n’est pas un conditionnel ; le français de la traduction fixe rend néanmoins cette conséquence par « rendrait ». wekelijkse est la forme attributive de l’adjectif wekelijks, « hebdomadaire ». Devant le nom introduit par de, l’adjectif prend ici la terminaison -e. Exemple : een wekelijkse afspraak = « un rendez-vous hebdomadaire ». schoonmaak est un nom qui signifie « nettoyage » ou « ménage ». C’est un nom en de : de schoonmaak. Dans le contexte fourni, il désigne l’activité de nettoyage, sans préciser davantage qui l’effectue. voorspelbaar signifie « prévisible ». C’est un adjectif formé sur l’idée de pouvoir prévoir quelque chose ; il peut être employé après worden pour décrire le nouvel état du sujet. Exemple : De planning wordt voorspelbaar. = « Le planning devient prévisible. » in plaats van est une construction qui signifie « au lieu de » ou « plutôt que ». Elle met ici deux états en contraste : voorspelbaar in plaats van onverwacht = « prévisible plutôt qu’imprévu ». onverwacht signifie ici « imprévu » ou « inattendu ». Il décrit l’état écarté dans la comparaison. Le mot apparenté verwacht signifie « attendu » ; le préfixe on- forme ici le contraire, comme dans onverwacht (« inattendu »). L’ensemble se construit ainsi : Dan (« alors ») + wordt (« devient ») + de wekelijkse schoonmaak (« le nettoyage hebdomadaire ») + voorspelbaar (« prévisible ») + in plaats van onverwacht (« plutôt qu’imprévu »). Le sens global est donc : « Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire prévisible plutôt qu’imprévu. »

9. Mensen kunnen hun spullen vóór de schoonmaakdag van de planken halen.

   Les gens peuvent libérer leurs étagères avant le jour du nettoyage.

   Mensen

   les gens

   kunnen

   pouvoir

   hun

   leurs

   spullen

   affaires

   vóór

   avant

   schoonmaakdag

   jour du nettoyage

   halen

   retirer

   planken

   étagères

   Explication détaillée

   Mensen signifie ici « les gens » ou « les personnes ». C’est le pluriel de mens (« personne »). Le pluriel explique aussi la forme plurielle de kunnen. kunnen est la forme du présent de kunnen avec un sujet pluriel comme mensen; elle exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique (« peuvent »). Le verbe lexical placé à la fin reste à l’infinitif après ce verbe modal. Exemple : Wij kunnen komen. — « Nous pouvons venir. » hun est le possessif de la troisième personne du pluriel devant un nom : il signifie « leur/leurs » quand les possesseurs sont plusieurs personnes. Ici, il accompagne spullen et renvoie aux affaires des gens. Il ne porte pas le nombre des objets : c’est le nom spullen qui est au pluriel. spullen signifie « affaires », « objets personnels » ou « choses ». C’est le pluriel de spul (« chose, objet »). Exemple : Waar zijn mijn spullen? — « Où sont mes affaires ? » vóór est une préposition qui signifie « avant » dans une relation temporelle. L’accent distingue cette forme de voor, qui a d’autres emplois fréquents, notamment « pour » ou « devant » selon le contexte. Ici, vóór de schoonmaakdag situe l’action avant le jour du nettoyage. schoonmaakdag est un nom composé : schoonmaak (« nettoyage ») + dag (« jour »), donc « jour du nettoyage ». Le noyau du composé est dag, et le pluriel régulier est schoonmaakdagen. Dans la phrase, de appartient au groupe nominal de schoonmaakdag; il n’indique pas une quantité numérique. halen est l’infinitif du verbe « prendre, aller chercher ou retirer », selon le complément et la situation. Avec van de planken (« des étagères »), il signifie ici « retirer les affaires des étagères ». Exemple : Ik haal de boeken van de plank. — « Je retire les livres de l’étagère. » Après kunnen, l’infinitif halen reste à la fin de la proposition. planken signifie « étagères » ou « planches » selon le contexte. Ici, le contexte du rangement et du nettoyage favorise « étagères ». C’est le pluriel de plank; le groupe van de planken signifie littéralement « des étagères ». Le possessif hun ne modifie pas ce nom : il se rapporte à spullen. L’assemblage est Mensen kunnen (« les gens peuvent ») + hun spullen (« leurs affaires ») + vóór de schoonmaakdag (« avant le jour du nettoyage ») + van de planken halen (« retirer des étagères »). La structure néerlandaise place donc l’infinitif halen à la fin après le modal kunnen. L’ensemble signifie : « Les gens peuvent retirer leurs affaires des étagères avant le jour du nettoyage », ce qui correspond à l’idée de libérer les étagères avant ce jour.

10. Daardoor wordt het gebruik van de koelkast eerlijk en veilig voor iedereen.

    Cela devrait rendre l’utilisation du réfrigérateur équitable et sûre pour tout le monde.

    Daardoor

    de ce fait ; ainsi

    wordt

    devient

    gebruik

    utilisation

    koelkast

    réfrigérateur

    eerlijk

    équitable

    veilig

    sûr

    iedereen

    tout le monde

    Explication détaillée

    Daardoor signifie ici « de ce fait » ou « ainsi ». Il relie la phrase à la situation mentionnée auparavant et introduit le résultat qui en découle. Exemple : Daardoor is het sneller. — « De ce fait, c’est plus rapide. » wordt est la forme du présent de worden avec un sujet singulier, ici het gebruik. Dans cette phrase, worden exprime un changement d’état : l’utilisation devient équitable et sûre. Ce n’est pas une construction passive dans l’exemple, car eerlijk et veilig sont des adjectifs, non des participes passés. La traduction fixe emploie « devrait rendre », mais le mot néerlandais wordt ne porte pas à lui seul une modalité de devoir ou de probabilité. Exemple : Het wordt stil. — « Cela devient silencieux. » gebruik signifie ici « utilisation ». Il est apparenté à gebruiken, « utiliser », mais il faut retenir gebruik comme le nom désignant l’utilisation ou l’usage. Dans het gebruik van ..., la structure signifie « l’utilisation de ... » : het gebruik van een computer — « l’utilisation d’un ordinateur ». koelkast signifie « réfrigérateur ». C’est un nom composé de koel (« frais ») et kast (« armoire »), mais koelkast s’emploie comme le nom usuel de l’appareil. Dans de koelkast, de est l’article défini de ce nom. Exemple : De koelkast is schoon. — « Le réfrigérateur est propre. » eerlijk signifie ici « équitable », au sens d’un traitement ou d’une organisation juste. Dans d’autres contextes, il peut aussi qualifier une personne ou une attitude « honnête » ; c’est le contexte qui détermine le sens. Ici, il décrit l’état attribué à het gebruik. Exemple : De verdeling wordt eerlijk. — « La répartition devient équitable. » veilig signifie « sûr » ou « sans danger ». Il décrit ici une utilisation qui ne présente pas de danger. Coordonné à eerlijk par en, il décrit le même élément, het gebruik. Exemple : De plek is veilig. — « L’endroit est sûr. » iedereen signifie « tout le monde » ou « chacun ». C’est un pronom indéfini qui désigne globalement les personnes concernées sans préciser leur identité. Dans voor iedereen, il constitue le complément introduit par voor : « pour tout le monde ». Exemple : Dit is belangrijk voor iedereen. — « C’est important pour tout le monde. » L’ensemble se construit ainsi : Daardoor annonce le résultat ; wordt indique que l’état change ; het gebruik van de koelkast signifie « l’utilisation du réfrigérateur » ; eerlijk en veilig attribue deux qualités à cette utilisation ; et voor iedereen indique que le résultat vaut pour tout le monde. La phrase signifie donc : « De ce fait, l’utilisation du réfrigérateur devrait être équitable et sûre pour tout le monde », conformément à la traduction fournie. Dans le texte néerlandais, l’idée de « devrait » n’est toutefois pas exprimée par un mot modal distinct.