Emprunter un chargeur en confirmant les conditions de retour | Cours de néerlandais en fr…

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un chargeur en confirmant les conditions de retour, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

Ik hèp meïn ôpladèr èr-kheuns an-dèrs laten liguen èn deuh batèri van meïn leptop iss beïna lékh. J’ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

Die van mij zou moeten passen, op voorwaarde dat jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt.

Di van meï zaou mout-eun pass-eun, op vôr-var-deu dat yaou pôrt deuh niou-we-reu ân-sleuïting khe-breuïkt. Le mien devrait convenir, à condition que ton port utilise le nouveau connecteur.

Dat klopt, hoewel ik hem alleen tijdens deze upload nodig heb.

Dat klopt, hou-vèl ik hem aléne tèïdeuns eup-lôt nôdikh hèp. Oui, c’est bien le cas, même si je n’en ai besoin que pendant ce téléversement.

Dat moet lukken, want mijn computer is al helemaal opgeladen.

Dat mout leuk-eun, vant meïn kom-piou-teur iss al hé-lé-mâl op-khe-la-deun. C’est faisable, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.

Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

Ik kan hem teu-reukh-khé-veun zô-dra deuh beuss-tan-deun klaar zeïn mét sink-ro-ni-zé-reun. Je peux te le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser.

Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.

Haout hem al-she-blift in deuh buurt, vant meu-skhin hèp ik hem la-teur nôdikh. Garde-le à proximité, car je pourrais en avoir besoin plus tard.

Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk kunt terugkrijgen.

Ik kan in deuh buurt blèï-veun, zô-dat yeu hem khe-mak-eu-lik keunt teu-reukh-kreï-kheun. Je peux rester tout près pour que tu puisses le récupérer facilement.

Deze regeling werkt zonder dat een van ons beiden wordt onderbroken.

Dézeuh ré-khe-ling ouèrkt zôn-dèr dat eun van ons baï-deun vourt on-dèr-bro-kheun. Cette organisation nous convient sans interrompre l’un de nous deux.

Mot par mot

Ik Dans «Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen», «Ik» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative. On l’utilise pour parler de soi dans une situation quotidienne, comme expliquer un problème.

heb Dans «Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen», «heb» contribue à exprimer que le locuteur a laissé son chargeur quelque part. Il fait partie de la construction «hebben ... laten liggen», où «heb» accompagne les autres éléments du groupe verbal. Cette forme s’emploie pour parler d’une action ou d’une situation concernant le locuteur.

mijn Dans «mijn oplader», «mijn» indique que le chargeur appartient à la personne qui parle : «mon chargeur». Il se place directement devant le nom possédé. On peut l’utiliser pour identifier ses propres objets dans une conversation pratique.

oplader «Oplader» désigne ici le chargeur de l’ordinateur portable. Dans «mijn oplader», il est le nom de l’objet que le locuteur a laissé ailleurs. On l’emploie pour parler d’un appareil ou d’un accessoire servant à charger un équipement.

ergens Dans «ergens anders», «ergens» signifie «quelque part», sans préciser le lieu. Avec «anders», l’expression indique que le chargeur se trouve ailleurs que dans l’espace de travail. Cette combinaison sert à parler d’un endroit non identifié.

anders Dans «ergens anders», «anders» signifie «ailleurs» et modifie l’idée de lieu exprimée par «ergens». Les deux mots forment ensemble l’expression «quelque part ailleurs». On l’utilise lorsque l’on sait qu’un objet est dans un autre endroit sans préciser lequel.

laten Dans «laten liggen», «laten» indique que le locuteur a laissé le chargeur dans l’endroit où il se trouvait. Le sens complet vient de la construction avec «liggen» : «laisser quelque chose posé ou resté quelque part». Cette construction est utile pour expliquer où l’on a oublié ou déposé un objet.

liggen Dans «laten liggen», «liggen» décrit le fait que le chargeur reste posé à l’endroit où il a été laissé. Avec «laten», il participe à l’expression «laisser quelque chose quelque part». On peut réutiliser cette construction pour parler d’un objet qui reste sur une surface ou dans un lieu.

en «En» relie ici les deux informations : le chargeur a été laissé ailleurs et la batterie est presque vide. Il sert à enchaîner deux éléments de même niveau dans la phrase. On l’utilise pour ajouter une information à ce qui vient d’être dit.

de Dans «de batterij», «de» est l’article défini placé devant le nom «batterij». Il présente la batterie précise de l’ordinateur portable. On l’emploie devant un nom défini lorsqu’on parle d’un élément identifié dans le contexte.

batterij «Batterij» désigne ici la batterie de l’ordinateur portable, dont le niveau est presque épuisé. Dans «de batterij van mijn laptop», le groupe précise à quel appareil elle appartient. Ce mot s’utilise pour parler de l’autonomie ou de l’état énergétique d’un appareil.

van Dans «de batterij van mijn laptop», «van» relie la batterie à l’ordinateur portable et signifie ici «de». Il introduit le nom qui précise l’appartenance ou le lien entre deux éléments. On le réutilise pour indiquer à quel objet ou à quelle personne quelque chose est rattaché.

laptop «Laptop» désigne l’ordinateur portable mentionné dans la phrase. Dans «mijn laptop», «mijn» indique que l’ordinateur appartient au locuteur. On emploie ce mot pour parler d’un ordinateur portable dans un contexte professionnel ou quotidien.

is Dans «de batterij van mijn laptop is bijna leeg», «is» relie la batterie à son état : elle est presque vide. Il s’agit de la forme utilisée avec le sujet singulier dans cette phrase. On l’emploie pour décrire l’état actuel d’un objet.

bijna Dans «bijna leeg», «bijna» signifie «presque» et indique que la batterie n’est pas encore totalement vide. Il atténue donc l’état exprimé par «leeg». On peut l’utiliser devant un adjectif ou une expression pour signaler qu’une limite est proche.

leeg Dans «bijna leeg», «leeg» signifie que la batterie ne contient presque plus d’énergie. Avec «bijna», l’état est proche du vide sans être présenté comme complet. On l’utilise pour décrire une batterie, un récipient ou un espace qui ne contient presque plus rien.

Die Dans «Die van mij», «Die» désigne le chargeur proposé par l’autre personne : «celui de moi», c’est-à-dire le mien. Le nom «oplader» est sous-entendu parce qu’il est déjà connu dans le dialogue. Cette forme sert à désigner un élément précis sans répéter le nom.

mij Dans «Die van mij», «mij» signifie «moi» et précise que le chargeur appartient à la personne qui répond. La construction «van mij» sert à exprimer la possession. On peut l’utiliser après «van» pour indiquer que quelque chose est à soi.

zou Dans «zou moeten passen», «zou» présente la compatibilité comme une possibilité ou une attente, et non comme une certitude absolue. Il s’associe ici à «moeten» et à «passen» pour former l’idée que le chargeur devrait convenir. On l’utilise lorsqu’une conclusion dépend encore d’une condition ou d’une vérification.

moeten Dans «zou moeten passen», «moeten» contribue, avec «zou», au sens «devrait être compatible». Il est suivi de l’infinitif «passen» dans cette construction verbale. Cette combinaison sert à exprimer une attente pratique, par exemple lorsqu’un appareil devrait fonctionner avec un autre.

passen Dans «zou moeten passen», «passen» signifie ici «être compatible» ou «convenir» au port de l’ordinateur. Le sens ne concerne pas la taille d’un vêtement, mais l’adaptation d’un chargeur à une connexion. On l’emploie pour vérifier si un objet convient à un appareil ou à une situation.

op Dans «op voorwaarde dat», «op» fait partie de l’expression qui signifie «à condition que». Il introduit la condition nécessaire pour que le chargeur soit compatible. Cette expression sert à accepter ou proposer quelque chose sous une réserve précise.

voorwaarde Dans «op voorwaarde dat jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt», «voorwaarde» désigne la condition à respecter. La construction «op voorwaarde dat» introduit ensuite cette condition complète. On l’utilise pour préciser ce qui doit être vrai avant qu’une proposition soit valable.

dat Dans «op voorwaarde dat», «dat» introduit la proposition qui précise la condition. Dans «Dat klopt», avec une majuscule, il signifie plutôt «cela» et reprend l’affirmation précédente. On l’utilise donc ici soit pour relier une condition, soit pour désigner une information déjà mentionnée.

jouw Dans «jouw poort», «jouw» indique que le port appartient à la personne à qui l’on parle : «ton port». Il se place directement devant le nom «poort». On l’utilise pour désigner quelque chose qui appartient à l’interlocuteur.

poort «Poort» désigne ici le port de connexion de l’ordinateur. Dans «jouw poort», il s’agit de l’élément qui doit utiliser la nouvelle connexion pour que le chargeur convienne. On emploie ce mot pour parler d’une ouverture ou d’une interface de connexion.

nieuwere Dans «de nieuwere aansluiting», «nieuwere» indique que la connexion est plus récente que la référence implicite. Il qualifie directement «aansluiting» et prend la forme utilisée dans ce groupe nominal. On l’utilise pour distinguer une version plus récente d’une autre dans un contexte technique.

aansluiting «Aansluiting» désigne ici la connexion ou le connecteur utilisé par le port. Dans «de nieuwere aansluiting», il précise le type de connexion nécessaire pour le chargeur. On l’emploie pour parler d’un raccordement ou d’une interface technique.

gebruikt Dans «jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt», «gebruikt» signifie que le port utilise cette connexion. Le sujet est «jouw poort» et l’objet utilisé est «de nieuwere aansluiting». On peut réutiliser cette structure pour expliquer quelle technologie ou quel outil un appareil utilise.

klopt Dans «Dat klopt», «klopt» sert à confirmer que l’affirmation précédente est correcte. La forme correspond au verbe «kloppen» dans cette expression de confirmation. On l’utilise pour approuver une information ou dire qu’elle est exacte.

hoewel Dans «hoewel ik hem alleen tijdens deze upload nodig heb», «hoewel» introduit une restriction ou une concession : «bien que». Il relie le fait que le chargeur convient à la précision sur la durée limitée du besoin. On l’utilise pour ajouter une information qui nuance ce qui vient d’être dit.

hem Dans «ik hem alleen tijdens deze upload nodig heb», «hem» reprend le chargeur et signifie ici «le». Il apparaît aussi dans «Houd hem alsjeblieft in de buurt», où il désigne encore le même objet. On l’utilise comme pronom objet pour éviter de répéter un nom masculin déjà connu.

alleen Dans «alleen tijdens deze upload», «alleen» signifie «seulement» et limite le besoin à cette période précise. Il restreint donc la durée pendant laquelle le chargeur sera utilisé. On peut l’employer devant une période ou une activité pour en limiter la portée.

tijdens Dans «tijdens deze upload», «tijdens» signifie «pendant» et introduit la période concernée. Il relie le besoin du chargeur à l’activité de téléversement. On l’utilise devant un événement ou une période pour indiquer qu’une action a lieu au même moment.

deze Dans «deze upload», «deze» signifie «ce» ou «cette» et désigne le téléversement en cours. Il apparaît aussi sous la forme «Deze» au début de «Deze regeling», avec une majuscule due à sa position en début de phrase. On l’utilise pour montrer un élément proche ou clairement identifié dans la situation.

upload «Upload» désigne ici le téléversement de fichiers en cours. Dans «deze upload», le mot renvoie à cette activité précise qui justifie l’emprunt temporaire du chargeur. On l’utilise pour parler de l’envoi de données vers un service ou un appareil distant.

nodig Dans «nodig heb», «nodig» contribue à l’expression qui signifie «avoir besoin de» et indique que le chargeur est nécessaire. Le sens complet vient de cette construction avec «heb», et non de «nodig» isolément. On peut réutiliser la structure avec un objet placé avant «nodig hebben».

moet Dans «Dat moet lukken», «moet» contribue à l’idée que la solution devrait fonctionner ou être faisable. Le sens complet vient de l’expression avec «lukken», tandis que «moet» marque une forte attente. On l’utilise pour exprimer qu’une action est censée réussir dans une situation pratique.

lukken Dans «Dat moet lukken», «lukken» signifie «réussir» ou «être faisable». Le sujet «Dat» reprend l’arrangement proposé, et l’expression entière indique que cela devrait fonctionner. On l’emploie pour parler d’un plan, d’une tâche ou d’une solution qui peut aboutir.

want Dans «want mijn computer is al helemaal opgeladen», «want» introduit la raison pour laquelle le prêt est possible. Il relie une affirmation à son explication. On l’utilise après une idée pour donner directement sa justification.

computer «Computer» désigne ici l’ordinateur de la personne qui prête le chargeur. Dans «mijn computer», le possessif indique qu’il lui appartient. On l’emploie pour parler d’un ordinateur sans préciser qu’il s’agit nécessairement d’un ordinateur portable.

al Dans «al helemaal opgeladen», «al» signifie «déjà» et indique que l’ordinateur est chargé avant le moment présent. Il situe donc cet état comme déjà réalisé. On l’utilise pour signaler qu’une action ou un état est accompli plus tôt que prévu ou avant une autre action.

helemaal Dans «al helemaal opgeladen», «helemaal» signifie «complètement» et renforce l’idée que la batterie est chargée à son maximum. Il précise le degré de l’état exprimé par «opgeladen». On l’utilise pour indiquer qu’un état est total plutôt que partiel.

opgeladen Dans «helemaal opgeladen», «opgeladen» signifie «chargé», à propos de la batterie de l’ordinateur. Avec «helemaal», il indique que la charge est complète. Cette forme est liée au verbe «opladen» et s’emploie pour décrire l’état d’un appareil après la recharge.

kan Dans «Ik kan hem teruggeven» et «Ik kan in de buurt blijven», «kan» signifie «peux» et exprime la possibilité ou la capacité de la personne qui parle. Il est suivi d’un infinitif, ici «teruggeven» ou «blijven». On l’utilise pour proposer ce que l’on est capable ou disposé à faire.

teruggeven Dans «Ik kan hem teruggeven», «teruggeven» signifie «rendre» le chargeur à son propriétaire. «Hem» représente l’objet rendu, tandis que «teruggeven» exprime le retour de cet objet. On l’utilise pour parler de la restitution d’un objet emprunté ou reçu.

zodra Dans «zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren», «zodra» signifie «dès que» et introduit le moment où le chargeur sera rendu. Il établit une relation temporelle entre la fin de la synchronisation et la restitution. On l’utilise pour annoncer qu’une action aura lieu immédiatement après une autre.

bestanden Dans «de bestanden», «bestanden» désigne les fichiers qui sont en train d’être synchronisés. La forme renvoie ici à plusieurs fichiers précis, introduits par «de». On l’utilise pour parler de documents ou de données enregistrés sur un ordinateur.

klaar Dans «klaar zijn met synchroniseren», «klaar» signifie que la synchronisation est terminée. Le sens vient de la construction «klaar zijn met» suivie de l’activité concernée. On l’utilise pour indiquer qu’une tâche est achevée.

zijn Dans «de bestanden klaar zijn met synchroniseren», «zijn» relie les fichiers à l’état «klaar» et participe à la construction indiquant que la tâche est terminée. Il ne signifie pas ici, à lui seul, «être prêt» sans complément. On peut réutiliser «klaar zijn met» avec le nom d’une activité terminée.

met Dans «klaar zijn met synchroniseren», «met» fait partie de la construction qui signifie «avoir fini de» faire une activité. Il introduit ici «synchroniseren», l’action achevée. On l’utilise après «klaar zijn» pour préciser la tâche qui est terminée.

synchroniseren Dans «klaar zijn met synchroniseren», «synchroniseren» désigne l’action de synchroniser les fichiers. Il précise l’activité dont les fichiers doivent avoir terminé l’exécution. On l’emploie pour parler de la mise à jour coordonnée de données entre appareils ou services.

Houd Dans «Houd hem alsjeblieft in de buurt», «Houd» demande à l’interlocuteur de garder le chargeur à proximité. C’est une demande directe, adoucie par «alsjeblieft». On l’utilise lorsqu’on demande à quelqu’un de maintenir un objet dans un lieu ou un état déterminé.

alsjeblieft Dans «Houd hem alsjeblieft in de buurt», «alsjeblieft» signifie «s’il te plaît» et rend la demande plus polie. Il accompagne ici l’instruction de garder le chargeur près de soi. On l’utilise dans une demande adressée directement à une personne.

in Dans «in de buurt», «in» fait partie de l’expression qui signifie «à proximité». Il contribue à situer le chargeur dans un espace proche de l’interlocuteur. On l’utilise dans cette expression pour indiquer qu’une personne ou une chose reste près d’un lieu ou d’une personne.

buurt Dans «in de buurt», «buurt» désigne la proximité ou les environs, et non un lieu précis. L’expression complète signifie que le chargeur doit rester près de l’interlocuteur. On peut aussi l’utiliser avec «blijven» pour indiquer qu’une personne reste à proximité.

misschien Dans «misschien heb ik hem later nodig», «misschien» signifie «peut-être» et présente le besoin futur comme incertain. Il explique pourquoi le chargeur doit rester accessible. On l’utilise pour exprimer une possibilité sans l’affirmer.

later Dans «hem later nodig», «later» signifie «plus tard» et situe le besoin après le moment présent. Il précise quand le chargeur pourrait être nécessaire. On l’utilise pour parler d’un moment ultérieur sans en fixer l’heure.

blijven Dans «in de buurt blijven», «blijven» signifie «rester» et indique que la personne ne s’éloignera pas. Il complète «in de buurt» pour exprimer le maintien à proximité. On l’utilise avec un lieu ou un état pour dire qu’une personne ou une chose y demeure.

zodat Dans «zodat je hem gemakkelijk kunt terugkrijgen», «zodat» introduit le but ou le résultat recherché : permettre à l’autre personne de récupérer facilement le chargeur. Il relie l’action de rester près à la conséquence attendue. On l’utilise pour introduire une proposition exprimant «afin que» ou «de sorte que».

je Dans «zodat je hem gemakkelijk kunt terugkrijgen», «je» désigne la personne à qui l’on parle et signifie «tu». Il est le sujet de la proposition introduite par «zodat». On l’utilise pour s’adresser directement à un interlocuteur dans une conversation.

gemakkelijk Dans «gemakkelijk kunt terugkrijgen», «gemakkelijk» signifie «facilement» et décrit la manière dont l’interlocuteur pourra récupérer le chargeur. Il modifie l’action exprimée par «terugkrijgen». On l’utilise pour indiquer qu’une action peut être réalisée sans difficulté.

kunt Dans «je ... kunt terugkrijgen», «kunt» exprime la possibilité pour l’interlocuteur de récupérer le chargeur. Il est suivi de l’infinitif «terugkrijgen» dans la proposition avec «zodat». On l’utilise pour dire qu’une personne peut accomplir une action dans une situation donnée.

terugkrijgen Dans «hem gemakkelijk kunt terugkrijgen», «terugkrijgen» signifie «récupérer» le chargeur. «Hem» désigne l’objet que l’interlocuteur pourra reprendre. On l’utilise pour parler du fait de recevoir à nouveau un objet ou quelque chose qui était ailleurs.

regeling Dans «Deze regeling», «regeling» désigne l’arrangement convenu entre les deux personnes pour utiliser puis rendre le chargeur. Il reprend l’ensemble des conditions pratiques discutées dans le dialogue. On l’utilise pour parler d’un accord ou d’une organisation prévue entre plusieurs personnes.

werkt Dans «Deze regeling werkt», «werkt» signifie que l’arrangement fonctionne et convient en pratique. Le sujet est «Deze regeling», et le verbe évalue le résultat de l’organisation proposée. On l’utilise pour dire qu’un plan, une méthode ou une solution donne le résultat attendu.

zonder Dans «zonder dat een van ons beiden wordt onderbroken», «zonder» signifie «sans» et introduit l’absence d’interruption. Il est suivi ici de «dat» et d’une proposition complète. On l’utilise pour préciser qu’une action ou un arrangement se fait sans produire une conséquence indésirable.

een Dans «een van ons beiden», «een» signifie ici «un» et désigne une seule personne parmi les deux interlocuteurs. La construction complète signifie «l’un de nous deux». On l’utilise dans la structure «een van» pour sélectionner un élément ou une personne dans un groupe.

ons Dans «een van ons beiden», «ons» signifie «nous» et désigne les deux personnes du dialogue. Avec «beiden», il contribue à l’expression «nous deux». On l’utilise après «van» pour parler d’une personne ou d’un élément appartenant au groupe qui inclut le locuteur.

beiden Dans «ons beiden», «beiden» signifie «tous les deux» et insiste sur le fait que le groupe comprend exactement les deux interlocuteurs. Dans «een van ons beiden», l’expression désigne donc l’un ou l’autre des deux. On l’utilise pour préciser qu’un groupe ne contient que deux personnes ou deux éléments.

wordt Dans «wordt onderbroken», «wordt» participe à la formulation passive selon laquelle une personne subit une interruption. Le sujet de cette proposition est «een van ons beiden». On l’utilise avec un participe passé comme «onderbroken» pour décrire une action subie par le sujet.

onderbroken Dans «wordt onderbroken», «onderbroken» signifie «interrompu» et décrit ce qui pourrait arriver à l’un des deux interlocuteurs. Avec «wordt», il forme la description passive de cette interruption. On l’utilise pour parler d’une activité ou d’une personne dont le déroulement est stoppé par quelque chose.

Points de Grammaire

zodra + bijzin

Zodra je klaar bent met uploaden, kun je de oplader teruggeven.

Zô-dra yeu klaar bènt mét eup-lô-teun, keun yeu deuh ô-pla-deur teu-reukh-khé-veun.

Dès que tu as fini le téléversement, tu peux rendre le chargeur.

Après « zodra », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

op voorwaarde dat + bijzin

Je mag de oplader houden, op voorwaarde dat je hem later teruggeeft.

Yeu mag deuh ô-pla-deur haou-deun, op vôr-var-deu dat yeu hem la-teur teu-reukh-khéïft.

Tu peux garder le chargeur, à condition de le rendre plus tard.

« Op voorwaarde dat » introduit une condition ; dans la subordonnée, le verbe vient à la fin.

Vocabulaire Néerlandais

aansluiting Nom

ân-sleuï-ting connecteur ; prise

batterij Nom

ba-teu-rèï batterie

bijna leeg Expression

beï-na lékh presque vide

ergens anders Adverbe

èr-kheuns an-dèrs ailleurs

laten liggen Expression

la-teu liguen laisser quelque chose quelque part

ergens anders laten liggen

nieuwere Adjectif

niou-we-reu plus récent

nodig hebben Expression

nô-dikh hè-beun avoir besoin de nodig heb

ik ... nodig heb

op voorwaarde dat Expression

op vôr-var-deu dat à condition que

oplader Nom

ô-pla-deur chargeur

mijn oplader

passen Verbe

pass-eun convenir ; être compatible

poort Nom

pôrt port (informatique)

upload Nom

eup-lôt téléversement ; mise en ligne

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chargeur

Voir la Réponse

oplader

convenir ; être compatible

Voir la Réponse

passen

port (informatique)

Voir la Réponse

poort

connecteur ; prise

Voir la Réponse

aansluiting