Remettre en question un calendrier irréaliste avec des preuves de test | Cours de néerlan…

À propos de cette leçon

Avec Remettre en question un calendrier irréaliste avec des preuves de test, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De voorgestelde planning lijkt ambitieus, gezien de onopgeloste testproblemen.

Deu voor-reu-stèl-deu plan-ning leïkt am-bi-tsi-euss, rre-zine deun on-op-reu-los-teu tèst-problé-meun. Le calendrier proposé semble ambitieux, compte tenu des problèmes de test encore non résolus.

Ik deel die zorg, hoewel de leiding vóór de evaluatie vaart wil maken.

Ik déle di zorr, hou-véle de leiding voor de é-va-lu-tsi vaart vil maakeun. Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l’élan avant l’évaluation.

De voortgang zal eronder lijden als we iets instabiels uitbrengen.

Deu voort-rang zal èr-on-deur leï-deun als veuh its in-sta-bils euilt-brèngueun. La dynamique en pâtira si nous publions quelque chose d’instable.

Ik begrijp het, maar uitstel zonder bewijs kan onze zaak verzwakken.

Ik beu-rreïp eut, maar euilt-stèl zon-deur beu-vèïs kan onze zaak veur-zoua-keun. Je comprends, mais retarder sans preuves risque d’affaiblir notre position.

We kunnen bewijs verzamelen door prioriteit te geven aan de meest risicovolle tests.

Veuh keu-neun beu-vèïs veur-zaa-meleun door pri-o-ri-tèït teu rrè-veun aan de mést ri-zi-ko-vole tèsts. Nous pouvons recueillir des éléments probants en donnant la priorité aux tests les plus risqués.

Daardoor zou de discussie objectiever en minder defensief worden.

Daar-door zou de dis-keu-ssi op-yèk-ti-veur èn min-deur dé-fèn-sif vor-deun. Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive.

Een risicosamenvatting op basis van de huidige resultaten zou die aanpak ondersteunen.

Eun ri-zi-ko-saa-meun-vat-ting op baa-sis van de heuil-di-reu ré-zeul-taateun zou di aan-pak on-deur-steu-neun. Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels appuierait cette démarche.

Ik kan die samenvatting meenemen naar de vergadering.

Ik kan di saa-meun-vat-ting mé-né-meun naar de veur-raa-deu-ring. Je peux apporter ce résumé à la réunion.

Zo kunnen we een praktische beslissing nemen.

Zo kunnen veuh eun prak-ti-seu beu-sli-sing né-meun. Ainsi, nous pourrons prendre une décision concrète.

Mot par mot

De « De » est l’article défini néerlandais utilisé ici devant « voorgestelde planning ». La même forme apparaît en minuscule dans « gezien de onopgeloste testproblemen » ; elle s’emploie devant de nombreux noms.

voorgestelde « voorgestelde » signifie « proposé » dans « De voorgestelde planning ». Cette forme qualifie un nom pour indiquer ce qui a été proposé, par exemple dans un contexte de projet.

planning « planning » désigne ici le calendrier ou la planification du projet. Dans « de voorgestelde planning », il s’agit de l’organisation prévue des étapes et des délais.

lijkt « lijkt » signifie « semble » dans « De voorgestelde planning lijkt ambitieus ». Il sert à formuler une évaluation et se construit ici avec l’adjectif « ambitieus ».

ambitieus « ambitieus » signifie « ambitieux » et décrit la planning dans « planning lijkt ambitieus ». On peut l’utiliser après « lijkt » pour donner une appréciation d’un objectif ou d’un calendrier.

gezien « gezien » signifie ici « étant donné » ou « compte tenu de » dans « gezien de onopgeloste testproblemen ». Placé devant un groupe nominal, il introduit un élément pris en considération pour justifier une évaluation.

onopgeloste « onopgeloste » signifie « non résolus » dans « de onopgeloste testproblemen ». La forme qualifie les problèmes en indiquant qu’ils n’ont pas encore été résolus.

testproblemen « testproblemen » désigne les problèmes liés aux tests. C’est un mot composé utilisé ici dans « de onopgeloste testproblemen » pour parler de difficultés de test encore présentes.

Ik « Ik » signifie « je » et indique la personne qui parle dans « Ik deel die zorg ». Il s’emploie comme sujet pour exprimer ce que le locuteur pense ou fait.

deel « deel » signifie « partage » dans « Ik deel die zorg ». Le verbe prend ici « die zorg » comme complément pour exprimer qu’une inquiétude est également ressentie.

die « die » signifie « cette » ou « cette-là » dans « die zorg ». Il désigne une inquiétude déjà évoquée ou identifiable dans la conversation.

zorg « zorg » signifie ici « inquiétude » ou « préoccupation » dans « die zorg ». Avec « delen », l’expression « Ik deel die zorg » sert à dire que l’on partage la même préoccupation.

hoewel « hoewel » signifie « bien que » ou « même si » et introduit la concession dans « hoewel de leiding vóór de evaluatie vaart wil maken ». Dans cette proposition, le verbe se place à la fin.

leiding « leiding » désigne ici la direction ou l’équipe dirigeante dans « de leiding ». Le mot peut servir à parler collectivement des personnes qui prennent les décisions dans une organisation.

vóór « vóór » signifie « avant » et marque ici un rapport temporel dans « vóór de evaluatie ». Il introduit l’événement qui doit avoir lieu ensuite.

evaluatie « evaluatie » signifie « évaluation » dans « vóór de evaluatie ». Le mot désigne ici une étape de revue ou d’examen d’un projet.

vaart « vaart » désigne l’allure ou l’élan dans « vaart wil maken ». L’expression complète « vaart maken » signifie accélérer ou donner de l’élan à une activité.

wil « wil » signifie « veut » dans « de leiding ... vaart wil maken ». Il exprime la volonté de la direction et est suivi ici par l’infinitif « maken ».

maken « maken » signifie littéralement « faire », mais dans « vaart wil maken » il participe à l’expression qui signifie donner de l’élan ou accélérer. Cette construction s’emploie avec un sujet qui veut faire avancer une activité.

voortgang « voortgang » signifie « progrès » ou « avancée » dans « De voortgang zal eronder lijden ». Il désigne ici l’avancement global du projet, que la publication d’un produit instable pourrait compromettre.

zal « zal » exprime ici le futur ou une conséquence attendue dans « De voortgang zal eronder lijden ». Il se combine avec l’infinitif « lijden » pour annoncer ce qui se produira.

eronder « eronder » signifie ici « en subir les conséquences » dans l’expression « eronder lijden ». « Er » renvoie à une cause déjà mentionnée, tandis que « onder » évoque le fait d’en être affecté.

lijden « lijden » signifie « souffrir » dans « eronder lijden ». Avec « eronder », le verbe exprime le fait de subir les effets négatifs d’une situation.

als « als » signifie « si » et introduit la condition dans « als we iets instabiels uitbrengen ». Il présente ici la situation qui provoquerait les conséquences décrites dans la proposition principale.

we « we » signifie « nous » et sert de sujet dans « we iets instabiels uitbrengen ». Il désigne le groupe de travail qui pourrait publier le produit.

iets « iets » signifie « quelque chose » dans « iets instabiels ». Ce pronom désigne un objet ou un résultat sans le préciser davantage.

instabiels « instabiels » signifie « d’instable » dans « iets instabiels ». Cette forme qualifie l’élément non précisé introduit par « iets ».

uitbrengen « uitbrengen » exprime ici l’action de publier ou de mettre en circulation dans « iets instabiels uitbrengen ». Avec un objet comme « iets instabiels », il décrit la sortie d’un produit ou d’un résultat.

begrijp « begrijp » signifie « comprends » dans « Ik begrijp het ». Il sert à montrer que le locuteur reconnaît ou saisit le point qui vient d’être présenté.

het « het » signifie ici « cela » ou « le » dans « Ik begrijp het ». Il renvoie au point ou à l’argument mentionné juste avant et fonctionne comme complément de « begrijp ».

maar « maar » signifie « mais » dans « maar uitstel zonder bewijs kan onze zaak verzwakken ». Il introduit une réserve ou un argument qui nuance ce qui précède.

uitstel « uitstel » signifie « report » ou « délai » dans « uitstel zonder bewijs ». Le nom désigne ici le fait de retarder la décision ou la publication.

zonder « zonder » signifie « sans » dans « zonder bewijs ». Il introduit ce qui manque ou n’accompagne pas l’action, généralement suivi d’un nom.

bewijs « bewijs » signifie « preuve » ou « éléments probants » dans « zonder bewijs » et « bewijs verzamelen ». Il désigne les faits permettant de soutenir une position ou une décision.

kan « kan » signifie « peut » dans « kan onze zaak verzwakken ». Il exprime ici une possibilité et est suivi par l’infinitif « verzwakken ».

onze « onze » signifie « notre » ou « nos » dans « onze zaak ». Il indique que la position ou l’argument appartient au groupe qui parle.

zaak « zaak » signifie ici « argument », « dossier » ou « position défendue » dans « onze zaak ». Le mot ne désigne pas un objet concret, mais la cause que les interlocuteurs cherchent à soutenir.

verzwakken « verzwakken » signifie « affaiblir » dans « onze zaak verzwakken ». Il est utilisé après « kan » pour exprimer qu’une absence de preuves risque de rendre un argument moins solide.

kunnen « kunnen » signifie « pouvoir » dans « We kunnen bewijs verzamelen ». Il exprime ici la possibilité d’agir et est suivi par l’infinitif « verzamelen ».

verzamelen « verzamelen » signifie « recueillir » ou « rassembler » dans « bewijs verzamelen ». Cette association s’utilise pour réunir des preuves, des données ou d’autres éléments utiles.

door « door » signifie ici « en » ou « par le biais de » dans « door prioriteit te geven aan de meest risicovolle tests ». La construction « door ... te » introduit le moyen par lequel une action est réalisée.

prioriteit « prioriteit » signifie « priorité » dans « prioriteit te geven aan de meest risicovolle tests ». Avec « geven aan », le mot indique ce qui doit être traité en premier.

te « te » marque ici l’infinitif dans « prioriteit te geven ». Il fait partie de la construction « door ... te » qui explique le moyen employé.

geven « geven » signifie « donner » dans la construction « prioriteit te geven aan de meest risicovolle tests ». L’expression complète « prioriteit geven aan » signifie accorder la priorité à quelque chose.

aan « aan » signifie ici « à » dans « prioriteit te geven aan de meest risicovolle tests ». Il introduit l’élément auquel la priorité est accordée.

meest « meest » signifie « le plus » dans « de meest risicovolle tests ». Il marque le degré supérieur de l’adjectif qui suit.

risicovolle « risicovolle » signifie « risqués » dans « de meest risicovolle tests ». Il qualifie les tests auxquels on doit donner la priorité en raison de leur niveau de risque.

tests « tests » désigne les tests ou essais dans « de meest risicovolle tests ». Le mot s’emploie ici pour parler des vérifications effectuées sur le projet.

Daardoor « Daardoor » signifie « ainsi » ou « de ce fait » dans « Daardoor zou de discussie objectiever ... worden ». Il relie la collecte de preuves à la conséquence attendue.

zou « zou » signifie « ferait » ou « serait » dans « zou de discussie objectiever en minder defensief worden ». Il présente ici une conséquence hypothétique et se combine avec l’infinitif « worden ».

discussie « discussie » signifie « discussion » dans « de discussie ». Le mot désigne ici l’échange d’arguments sur le calendrier et la décision à prendre.

objectiever « objectiever » signifie « plus objective » dans « de discussie objectiever ... worden ». Il compare la discussion envisagée à une discussion moins influencée par des réactions personnelles.

en « en » signifie « et » dans « objectiever en minder defensief ». Il relie ici deux caractéristiques attribuées à la discussion.

minder « minder » signifie « moins » dans « minder defensief ». Il réduit le degré de l’adjectif « defensief » et sert à exprimer une comparaison.

defensief « defensief » signifie « défensif » dans « minder defensief ». Il décrit une manière de discuter qui cherche moins à se protéger ou à se justifier.

worden « worden » signifie ici « devenir » dans « zou de discussie ... worden ». Il exprime le changement d’état attendu après l’utilisation de preuves dans la discussion.

Een « Een » est l’article indéfini « un » ou « une » dans « Een risicosamenvatting ». Il introduit ici un élément singulier qui n’a pas encore été présenté.

risicosamenvatting « risicosamenvatting » signifie « résumé des risques » dans « Een risicosamenvatting ». C’est un composé qui désigne un document résumant les risques identifiés.

op « op » signifie ici « sur » dans l’expression « op basis van de huidige resultaten ». La construction complète « op basis van » signifie « fondé sur » ou « sur la base de ».

basis « basis » signifie « base » dans « op basis van de huidige resultaten ». Avec « op » et « van », l’expression indique les informations sur lesquelles une conclusion ou une action repose.

van « van » signifie ici « de » dans « basis van de huidige resultaten ». Il relie la base aux résultats qui la constituent.

huidige « huidige » signifie « actuels » dans « de huidige resultaten ». Il qualifie les résultats disponibles au moment de la discussion.

resultaten « resultaten » signifie « résultats » dans « de huidige resultaten ». Ces résultats fournissent ici la base factuelle du résumé des risques.

aanpak « aanpak » signifie « approche » ou « méthode » dans « die aanpak ». Il désigne ici la manière proposée de préparer la discussion à partir de preuves.

ondersteunen « ondersteunen » signifie « soutenir » dans « zou die aanpak ondersteunen ». Il est utilisé après « zou » pour exprimer qu’un résumé renforcerait l’approche proposée.

samenvatting « samenvatting » signifie « résumé » dans « die samenvatting ». Le mot désigne ici le document préparé à partir des résultats et des risques.

meenemen « meenemen » signifie « apporter avec soi » dans « die samenvatting meenemen naar de vergadering ». Il s’emploie avec un objet que l’on prend et une destination introduite par « naar ».

naar « naar » signifie « à » ou « vers » dans « naar de vergadering ». Il introduit ici la destination où le résumé sera apporté.

vergadering « vergadering » signifie « réunion » dans « naar de vergadering ». Le mot désigne ici la réunion de projet à laquelle le résumé sera présenté.

Zo « Zo » signifie « ainsi » ou « de cette façon » dans « Zo kunnen we een praktische beslissing nemen ». Il présente la décision comme la conséquence de l’approche décrite précédemment.

praktische « praktische » signifie « pratique » dans « een praktische beslissing ». Il qualifie une décision orientée vers une action concrète et utile.

beslissing « beslissing » signifie « décision » dans « een praktische beslissing nemen ». Avec « nemen », il forme l’expression courante « een beslissing nemen », c’est-à-dire prendre une décision.

nemen « nemen » signifie « prendre » dans « een praktische beslissing nemen ». Dans cette expression, le verbe se combine avec « beslissing » pour exprimer le fait de prendre une décision.

Points de Grammaire

Hoewel + bijzin, hoofdzin

Hoewel de huidige aanpak praktisch lijkt, is de beslissing risicovol.

Hou-véle de heuil-di-reu aan-pak prak-ti-seu leïkt, is de beu-sli-sing ri-zi-ko-vol.

Bien que l’approche actuelle semble pratique, la décision est risquée.

Après hoewel, le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée.

iets + bijvoeglijk naamwoord + -s

Iets instabiels lijkt risicovol.

Its in-sta-bils leïkt ri-zi-ko-vol.

Quelque chose d’instable semble risqué.

Après iets, l’adjectif est substantivé et prend généralement la terminaison -s.

Vocabulaire Néerlandais

ambitieus Adjectif

am-bi-tsi-euss ambitieux

De voorgestelde planning lijkt ambitieus.

evaluatie Nom

é-va-lu-tsi évaluation

vóór de evaluatie

gezien Préposition

rre-zine vu, étant donné

gezien de onopgeloste testproblemen

hoewel Conjonction

hou-véle bien que, quoique

hoewel de leiding vóór de evaluatie vaart wil maken

leiding Nom

leï-ding direction, encadrement

de leiding

lijken Verbe

leï-keun sembler lijkt

De voorgestelde planning lijkt ambitieus.

onopgeloste Adjectif

on-op-reu-los-teu non résolu

de onopgeloste testproblemen

planning Nom

plan-ning calendrier, planification

De voorgestelde planning lijkt ambitieus.

testproblemen Nom

tèst-problé-meun problèmes de test

de onopgeloste testproblemen

vaart maken Expression

vaart maakeun maintenir l’élan, accélérer

De leiding wil vaart maken.

voorgestelde Adjectif

voor-reu-stèl-deu proposé

De voorgestelde planning

zorg Nom

zorr inquiétude, préoccupation

Ik deel die zorg.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vu, étant donné

Voir la Réponse

gezien

ambitieux

Voir la Réponse

ambitieus

calendrier, planification

Voir la Réponse

planning

proposé

Voir la Réponse

voorgestelde