Signaler une fuite sous l’évier | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler une fuite sous l’évier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik merkte dat er zich een vochtplek onder de gootsteen in de keuken vormde.

Ik mèrktə dat èr zikh eune fokhtplèk onder de khôtsténe in de keûke vormde. J’ai remarqué qu’une tache humide se formait sous l’évier de la cuisine.

Dat moet worden aangepakt voordat het kastje beschadigd raakt.

Dat mout worde ankhəpakt vôrdât et kachə bəs-khadikht rakt. Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble.

Ik heb daar een bakje neergezet, maar de lekkage blijft langzaam druppelen.

Ik hèp dar eune bakyə néér-khe-zét, maar de lèka-je bléïft lang-zaam dreupəle. J’y ai placé un récipient, mais la fuite continue de goutter lentement.

Staat daar iets opgeslagen dat de toegang kan belemmeren?

Stât dar iets op-khe-slaa-khe dat de tou-khang kan bə-lèmərə. Est-ce qu’il y a quelque chose qui y est entreposé et qui pourrait gêner l’accès ?

Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur die gemakkelijk kan inspecteren.

Ik hèp de reuïmte vréï-khe-maakt, zo-dat de mon-teur di khə-makə-lək kan inspektéren. J’ai dégagé la zone afin que le technicien puisse l’inspecter facilement.

Ik kan het als urgent markeren, hoewel het inplannen nog steeds tijd kan kosten.

Ik kan et als eur-khènt mar-kéren, hou-wèl et in-planə nokh stéts téït kan kôs-tə. Je peux le signaler comme urgent, même si la prise de rendez-vous peut tout de même prendre du temps.

Vermeld alstublieft dat de vloer begint krom te trekken.

Ver-mèlt alstu-blift dat de vlour bə-khint krom te trèkkə. Veuillez mentionner que le sol commence à gondoler.

Dat detail moet in het rapport komen.

Dat dé-taïl mout in et ra-pôrt côme. Ce détail doit figurer dans le rapport.

Dat heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

Dat hèft khe-vol-khe vor de véï-li-khèït èn et réparâtsi-plan. Cela a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation.

Mot par mot

Ik « Ik » désigne le locuteur et signifie « je » dans ce dialogue. Il se place ici avant « merkte » pour introduire le compte rendu d’une observation personnelle, notamment dans une situation où l’on signale un problème.

merkte « merkte » signifie « a remarqué » et présente l’observation passée du locuteur. La structure « Ik merkte dat » permet d’introduire ce qui a été observé, par exemple dans un signalement à un responsable.

dat « dat » signifie « que » après « Ik merkte », tandis que « Dat » dans « Dat detail » signifie « ce » ou « ce détail ». La première forme introduit une proposition et la seconde désigne une information déjà mentionnée, ce qui est utile pour expliquer un problème puis y faire référence.

er « er » présente ici l’apparition ou l’existence d’une « vochtplek » dans « er zich een vochtplek ... vormde ». Cette particule s’emploie notamment pour introduire quelque chose qui se trouve ou apparaît à un endroit donné, comme dans la description d’un dégât.

zich « zich » correspond ici à « se » dans l’expression « zich ... vormde » : la tache était en train de se former. Il accompagne ainsi la description d’un changement qui apparaît progressivement, par exemple une marque d’humidité.

een « een » introduit « vochtplek », un élément singulier qui est mentionné pour la première fois, et signifie « une ». On l’emploie devant un nom singulier lorsqu’il ne s’agit pas encore d’un élément identifié pour l’interlocuteur, comme une tache observée sous un évier.

vochtplek « vochtplek » désigne une tache ou une marque d’humidité. Dans « een vochtplek onder de gootsteen », le mot donne un détail concret sur le dégât signalé, comme une trace humide apparue près d’une fuite.

onder « onder » situe la tache en dessous de l’évier dans « vochtplek onder de gootsteen » et signifie « sous ». Cette préposition sert à indiquer une position inférieure, notamment pour localiser précisément une fuite ou un objet.

de « de » introduit ici les noms « gootsteen » et « keuken », avec le sens de « le » ou « la ». La structure « de » + nom permet de parler d’éléments identifiés, comme l’évier et la cuisine concernés par le signalement.

gootsteen « gootsteen » signifie « évier » et désigne l’équipement sous lequel la fuite est observée. Dans « de gootsteen in de keuken », il sert à préciser le lieu d’un problème domestique, par exemple lors d’une demande de réparation.

in « in » signifie « dans » et relie « gootsteen » à « keuken » dans « de gootsteen in de keuken ». Cette préposition sert à préciser qu’un objet ou un lieu se trouve à l’intérieur d’un espace donné, ici la cuisine.

keuken « keuken » signifie « cuisine » et précise l’emplacement de l’évier. Avec « in de keuken », le mot permet de localiser clairement un équipement ou un incident dans un logement.

vormde « vormde » décrit le fait que la tache se formait dans « dat er zich een vochtplek ... vormde ». Cette forme sert ici à raconter l’apparition progressive d’un dégât observé, dans un compte rendu de maintenance.

moet « moet » exprime la nécessité dans « moet worden aangepakt » : le problème doit être pris en charge. La structure « moet » + infinitif sert à formuler une obligation ou une action nécessaire, notamment dans une demande de réparation.

worden « worden » participe à la tournure passive « moet worden aangepakt », où l’attention porte sur le problème à traiter plutôt que sur la personne qui le traite. Il suit ici « moet » et permet de présenter l’action comme devant être effectuée, dans un contexte de maintenance.

aangepakt « aangepakt » signifie ici « pris en charge » ou « traité » dans « worden aangepakt ». Avec « moet worden », cette forme indique qu’une intervention est nécessaire sur le problème signalé, par exemple une fuite.

voordat « voordat » signifie « avant que » et introduit le moment limite dans « voordat het kastje beschadigd raakt ». Il sert à exprimer qu’une action doit avoir lieu avant une conséquence indésirable, comme des dommages supplémentaires.

het « het » introduit « kastje » dans « het kastje » et signifie ici « le ». On l’emploie avec ce nom identifié pour désigner précisément le petit meuble qui risque d’être endommagé.

kastje « kastje » désigne ici un petit meuble ou placard situé sous l’évier. Cette forme est la forme diminutive de « kast » et convient à la description concrète d’un élément du mobilier qui pourrait subir des dégâts.

beschadigd « beschadigd » décrit l’état « endommagé » dans « beschadigd raakt ». La forme est utilisée avec « raakt » pour exprimer que le meuble entre dans cet état, ce qui est pertinent lorsqu’on évalue l’urgence d’une fuite.

raakt « raakt » signifie ici « devient » dans « beschadigd raakt » : le meuble risque de devenir endommagé. Cette construction sert à décrire le passage vers un nouvel état, par exemple lorsqu’un sol ou un meuble commence à subir un dégât.

heb « heb » est l’auxiliaire de « avoir » dans « Ik heb daar een bakje neergezet » et situe l’action comme déjà accomplie. Il s’emploie avec une forme verbale finale comme « neergezet » pour raconter une mesure déjà prise, ici placer un récipient.

daar « daar » signifie « là » ou « y » et renvoie à l’endroit situé sous l’évier dans « Ik heb daar ... neergezet ». Il permet d’éviter de répéter le lieu lorsqu’on décrit où un objet a été placé, par exemple un récipient sous une fuite.

bakje « bakje » désigne un petit récipient ou un petit bac placé pour recueillir l’eau. Cette forme est la forme diminutive de « bak » et convient à une mesure pratique prise provisoirement sous une fuite.

neergezet « neergezet » signifie « posé » ou « placé » dans « een bakje neergezet ». La forme décrit le résultat de l’action de mettre le récipient à cet endroit, ce qui permet d’expliquer concrètement comment on a limité les conséquences de la fuite.

maar « maar » signifie « mais » et oppose la mesure prise avec le fait que la fuite continue dans « maar de lekkage blijft ... ». Il sert à signaler qu’une première action n’a pas supprimé le problème, dans un compte rendu d’incident.

lekkage « lekkage » signifie « fuite » et désigne ici le problème qui continue à produire des gouttes. Dans « de lekkage blijft langzaam druppelen », le mot constitue le sujet du constat transmis au service de maintenance.

blijft « blijft » exprime la continuité dans « blijft langzaam druppelen » : la fuite continue de goutter. La structure « blijven » suivie d’un infinitif sert à décrire une action qui se poursuit malgré une intervention, ce qui est utile pour signaler un problème non résolu.

langzaam « langzaam » signifie « lentement » et précise la vitesse à laquelle la fuite goutte dans « langzaam druppelen ». Cet adverbe permet d’ajouter un détail concret sur l’évolution d’un incident, même si l’écoulement n’est pas rapide.

druppelen « druppelen » signifie « goutter » et décrit l’écoulement lent de la fuite dans « blijft langzaam druppelen ». Il suit « blijft » pour présenter une action qui se poursuit, par exemple lorsqu’une canalisation fuit encore après une mesure provisoire.

Staat « Staat » signifie ici « se trouve » ou « est placé » dans la question « Staat daar iets opgeslagen? ». Placé en tête, il forme une question sur la présence d’objets entreposés dans la zone, afin de vérifier si l’accès du technicien est gêné.

iets « iets » signifie « quelque chose » et désigne dans cette question un objet non identifié. Il permet de demander si un élément est entreposé dans la zone sans savoir exactement lequel, par exemple avant une inspection.

opgeslagen « opgeslagen » signifie « stocké » ou « entreposé » et décrit l’état de l’objet dans « iets opgeslagen ». Cette forme permet de vérifier si des affaires occupent la zone où le technicien doit intervenir.

toegang « toegang » signifie « accès » et désigne ici la possibilité d’atteindre la zone à inspecter. Dans « de toegang kan belemmeren », il est lié à ce qui pourrait empêcher le technicien d’arriver facilement jusqu’à la fuite.

kan « kan » exprime ici une possibilité, rendue par « pourrait » dans « kan belemmeren ». Il est suivi de l’infinitif « belemmeren » et sert à évaluer une conséquence possible, par exemple un objet qui gênerait l’intervention.

belemmeren « belemmeren » signifie « entraver » ou « gêner » dans « de toegang kan belemmeren ». Il décrit une obstruction possible de l’accès, ce qui est une question pratique à poser avant l’arrivée d’un technicien.

ruimte « ruimte » désigne ici l’espace ou la zone sous l’évier dans « de ruimte vrijgemaakt ». Le mot permet de parler de l’endroit à libérer pour qu’une personne puisse l’examiner, notamment lors d’une intervention technique.

vrijgemaakt « vrijgemaakt » signifie « dégagé » ou « libéré » dans « Ik heb de ruimte vrijgemaakt ». La forme indique que les objets qui gênaient l’accès ont été retirés, ce qui prépare la zone à une inspection.

zodat « zodat » signifie « afin que » ou « de sorte que » et relie la zone dégagée à la possibilité d’inspection dans « zodat de monteur die gemakkelijk kan inspecteren ». Il introduit le but ou le résultat d’une action, par exemple expliquer pourquoi on a libéré un espace.

monteur « monteur » désigne le technicien chargé de l’intervention dans « de monteur ». Ce mot s’emploie dans un contexte de réparation ou de maintenance pour parler de la personne qui vient examiner et réparer un équipement.

die « die » signifie ici « celui-ci » ou « cette zone » et renvoie à « de ruimte » dans « de monteur die gemakkelijk kan inspecteren ». Il remplace la répétition de la zone comme objet de l’inspection, dans une explication destinée au technicien.

gemakkelijk « gemakkelijk » signifie « facilement » et précise la manière dont le technicien pourra inspecter la zone dans « gemakkelijk kan inspecteren ». Cet adverbe sert à indiquer qu’une action peut être réalisée sans difficulté particulière.

inspecteren « inspecteren » signifie « inspecter » et désigne l’examen de la zone par le technicien dans « kan inspecteren ». Il suit « kan » comme infinitif et s’emploie pour décrire une vérification technique d’un équipement ou d’un dégât.

als « als » signifie ici « comme » dans « als urgent markeren » : il relie le problème à l’étiquette « urgent ». La structure objet + « als » + qualification + « markeren » sert à attribuer un niveau ou un statut à une demande.

urgent « urgent » signifie « urgent » et sert d’étiquette de priorité dans « als urgent ». Le mot permet de signaler qu’une demande mérite une attention rapide, par exemple lorsqu’une fuite menace le mobilier ou le sol.

markeren « markeren » signifie « marquer » ou « signaler » dans « als urgent markeren ». Il décrit l’action administrative consistant à attribuer le statut urgent à une demande de maintenance.

hoewel « hoewel » signifie « bien que » ou « quoique » et introduit une concession dans « hoewel het inplannen nog steeds tijd kan kosten ». Il permet de reconnaître une limite ou un délai possible tout en maintenant l’action ou la priorité annoncée.

inplannen « inplannen » désigne ici le fait de programmer ou d’organiser l’intervention dans « het inplannen ». Précédé de « het », il parle de cette activité comme d’une tâche, par exemple la planification d’un rendez-vous de maintenance.

nog « nog » contribue à l’idée de continuité dans l’expression « nog steeds » : le délai peut continuer à prendre du temps. Avec « steeds », il sert à indiquer qu’une situation reste vraie malgré la priorité donnée à la demande.

steeds « steeds » signifie ici « toujours » dans l’expression « nog steeds », qui indique la persistance d’une situation. « Nog steeds » s’emploie pour signaler qu’un délai ou un état continue, même après un changement de priorité.

tijd « tijd » signifie « temps » dans « tijd kan kosten » et désigne la durée nécessaire pour programmer l’intervention. La structure « tijd kosten » sert à indiquer qu’une action ou une procédure risque de demander une certaine durée.

kosten « kosten » signifie ici « prendre » dans « tijd kan kosten » : la planification peut prendre du temps. Il suit « kan » comme infinitif et s’emploie avec une durée ou une ressource pour décrire ce qu’une procédure demande.

Vermeld « Vermeld » est une demande directe de mentionner ou d’indiquer une information dans « Vermeld alstublieft dat ... ». Cette forme sert à demander poliment qu’un détail précis soit ajouté à un signalement ou à un document.

alstublieft « alstublieft » signifie « s’il vous plaît » et rend la demande « Vermeld » polie dans « Vermeld alstublieft ». Il s’emploie notamment après une demande directe lorsqu’on s’adresse de manière courtoise à un interlocuteur ou à un service.

vloer « vloer » signifie « sol » ou « plancher » et désigne ici la surface qui commence à se déformer. Dans « de vloer begint krom te trekken », il fournit un détail matériel important pour évaluer les conséquences de la fuite.

begint « begint » signifie « commence » dans « begint krom te trekken » et indique le début d’une déformation. La structure « begint » + « te » + infinitif sert à décrire une action ou une évolution qui vient de commencer, par exemple un dommage visible sur un sol.

krom « krom » signifie ici « déformé » ou « tordu » dans « krom te trekken ». Il décrit la forme que le sol commence à prendre, ce qui constitue un détail concret à transmettre dans une demande de réparation.

te « te » marque ici l’infinitif dans « begint krom te trekken ». Avec « begint », il relie le début du changement à l’action décrite par « trekken », une structure utile pour parler d’un processus qui commence.

trekken « trekken » signifie ici « se déformer » dans « krom te trekken », et non tirer quelque chose. La séquence « begint krom te trekken » décrit un changement progressif de la forme du sol, dans un signalement de dégâts liés à l’humidité.

detail « detail » signifie « détail » et désigne ici l’information précise concernant le sol dans « Dat detail ». Le mot permet de référer à un élément concret qui doit être ajouté à un rapport de maintenance.

rapport « rapport » désigne le document dans lequel l’incident et ses conséquences sont consignés. Dans « in het rapport komen », il indique le support où le détail doit apparaître, par exemple un rapport destiné au service de réparation.

komen « komen » signifie ici « figurer » ou « être ajouté » dans « in het rapport komen », et non simplement venir. La structure « in » + document + « komen » sert à dire qu’une information doit apparaître dans un document.

heeft « heeft » signifie ici « a » dans la construction « Dat heeft gevolgen voor ... » et relie une situation à ses conséquences. La structure réutilisable X « heeft gevolgen voor » Y permet d’expliquer l’impact d’un problème sur un domaine donné, comme la sécurité.

gevolgen « gevolgen » signifie « conséquences » ou « effets » dans « gevolgen voor de veiligheid ». Le mot désigne ici les résultats possibles de la fuite et s’emploie avec « voor » pour préciser le domaine touché.

voor « voor » relie les conséquences au domaine concerné dans « gevolgen voor de veiligheid » et signifie ici « pour » ou « sur ». Cette préposition sert à préciser ce qu’un problème affecte, par exemple la sécurité ou un plan de réparation.

veiligheid « veiligheid » signifie « sécurité » et désigne ici l’un des domaines affectés par la fuite. Dans « de veiligheid en het reparatieplan », le mot permet de justifier pourquoi le détail doit être pris en compte dans le rapport.

en « en » signifie « et » et relie « de veiligheid » à « het reparatieplan » dans la liste des éléments concernés. Il sert à coordonner deux noms ou groupes nominaux lorsqu’on énumère les conséquences d’un problème.

reparatieplan « reparatieplan » désigne le plan de réparation, c’est-à-dire l’organisation prévue pour remédier au problème. Dans « de veiligheid en het reparatieplan », il indique que le détail concernant le sol peut influencer la manière de planifier l’intervention.

Points de Grammaire

Hoewel + bijzin, hoofdzin

Hoewel de lekkage urgent is, kan het reparatieplan tijd kosten.

Hou-wèl de lèka-je eur-khènt iss, kan et réparâtsi-plan téït kôs-tə.

Bien que la fuite soit urgente, le plan de réparation puisse prendre du temps.

Après « hoewel », le verbe est placé à la fin de la proposition subordonnée.

kunnen + infinitief

Het reparatieplan kan tijd kosten.

Et réparâtsi-plan kan téït kôs-tə.

Le plan de réparation peut prendre du temps.

Après « kan », le verbe reste à l’infinitif et se place à la fin de la phrase.

Vocabulaire Néerlandais

aanpakken Verbe

ankhəpakə s'occuper de; traiter aangepakt

Dat moet worden aangepakt.

bakje Nom

bakyə petit récipient; petite boîte

Ik heb daar een bakje neergezet.

druppelen Verbe

dreupəle goutter

de lekkage blijft langzaam druppelen

gootsteen Nom

khôt-sténe évier

onder de gootsteen in de keuken

kastje Nom

kachə petit meuble; placard

voordat het kastje beschadigd raakt

lekkage Nom

lèka-je fuite

de lekkage blijft langzaam druppelen

merken Verbe

mèrke remarquer merkte

Ik merkte dat er zich een vochtplek vormde.

neerzetten Verbe

néér-zètə poser; déposer neergezet

Ik heb daar een bakje neergezet.

opgeslagen Verbe

op-khe-slaa-khe entreposé; stocké

iets opgeslagen dat de toegang kan belemmeren

toegang Nom

tou-khang accès

de toegang kan belemmeren

vochtplek Nom

fokhtplèk tache humide

een vochtplek onder de gootsteen

vormen Verbe

vorme se former vormde

dat er zich een vochtplek vormde

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'occuper de; traiter

Voir la Réponse

aangepakt

poser; déposer

Voir la Réponse

neergezet

tache humide

Voir la Réponse

vochtplek

fuite

Voir la Réponse

lekkage