Décrire un problème de chauffage | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Décrire un problème de chauffage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De verwarming slaat aan, maar de kamer wordt nooit echt behaaglijk.

Deu veur-var-ming slaat aan, maar deu kaa-meur vort noït èrt beu-raar-leuk. Le chauffage se met en marche, mais la pièce ne devient jamais vraiment confortable.

De thermostaat werkt misschien, terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten.

Deu ter-mos-taat werkt mis-rien, teur-vèïl deu raa-di-a-tor-kraan vast blèïft zit-teun. Le thermostat fonctionne peut-être, tandis que le robinet du radiateur reste bloqué.

Daar vroeg ik me ook al over af, want de leiding voelt warm aan bij de muur.

Daar vroûr ik me ook al over af, vant deu leï-ding voûlt varm aan bèï deu mur. Je me suis posé la question, parce que le tuyau est chaud près du mur.

Dan ligt het probleem waarschijnlijk bij de circulatie en niet bij de stroomvoorziening.

Dan lirt eut pro-bléém vaar-srèïn-leuk bèï deu sir-ku-laa-tsie è-ne niét bèï deu stroûm-veur-zî-ning. Alors, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l'alimentation.

Kan een monteur dit controleren zonder elke kamer binnen te gaan?

Kan eune mon-teur dit kon-tro-lé-reun zon-deur èl-keu kaa-meur bi-neun te raan? Un technicien pourrait-il vérifier cela sans entrer dans toutes les pièces ?

De monteur heeft misschien toegang tot de verschillende kamers nodig om de temperaturen in het appartement te vergelijken.

Deu mon-teur rééft mis-rien toû-rang tot deu veur-sri-leun-deu kaa-meurs noo-dikh om deu tèm-peu-ra-tuurs in eut a-par-teu-mènt te veur-rèï-keun. Le technicien devra peut-être avoir accès aux différentes pièces pour comparer les températures dans l'appartement.

Ik kan dat regelen als de monteur het tijdig laat weten.

Ik kan dat ré-reu-leun als deu mon-teur eut teï-dikh laat vé-teun. Je peux organiser cela si le technicien prévient suffisamment à l'avance.

We zouden om een duidelijk tijdvak moeten vragen voordat we bevestigen.

Veu zaou-deun om eune deuil-leuk teïd-vaak mou-teun vraa-reun voûr-dat veu beu-vès-ti-reun. Nous devrions demander un créneau horaire précis avant de confirmer.

Mot par mot

De Dans «De verwarming», «De» est l’article défini placé devant «verwarming» et signifie «le» ou «la». La même forme apparaît devant des noms correspondant à «les», comme dans «de verschillende kamers».

verwarming Dans «De verwarming», «verwarming» désigne le système de chauffage. Le nom est utilisé ici avec l’article défini «De» pour parler de l’installation concernée.

slaat Dans «slaat aan», «slaat» participe à l’idée que le chauffage se met en marche. Ce verbe se combine ici avec la particule «aan» dans cette expression.

aan Dans «slaat aan», «aan» est la particule qui complète l’idée de mise en marche. Pour décrire un appareil qui démarre, il faut retenir l’ensemble «slaat aan».

maar Dans «maar de kamer», «maar» introduit un contraste avec ce qui précède et signifie «mais». Il relie souvent deux propositions opposées, comme dans «..., maar ...».

kamer Dans «de kamer», «kamer» désigne la pièce qui ne devient pas confortable. Il s’emploie ici avec l’article défini «de» pour parler de la pièce concernée.

wordt Dans «wordt nooit echt behaaglijk», «wordt» indique que la pièce devient ou non dans un certain état. La structure «iets wordt ...» sert à décrire un changement d’état.

nooit Dans «wordt nooit echt behaaglijk», «nooit» signifie «jamais» et indique que cela ne se produit à aucun moment. Il peut se placer avec une expression décrivant un résultat ou un état.

echt Dans «nooit echt behaaglijk», «echt» renforce l’évaluation et signifie «vraiment». L’association «nooit echt» permet de dire que le résultat n’est jamais pleinement atteint.

behaaglijk Dans «echt behaaglijk», «behaaglijk» décrit une pièce confortable et agréable. Il apparaît après «wordt» pour nommer l’état que la pièce n’atteint pas.

thermostaat Dans «De thermostaat», «thermostaat» désigne le dispositif qui règle ou mesure la température du chauffage. Ici, c’est lui qui «werkt misschien», c’est-à-dire qui fonctionne peut-être.

werkt Dans «werkt misschien», «werkt» signifie que le thermostat fonctionne. Le verbe s’emploie avec un appareil ou un système pour indiquer qu’il fonctionne correctement ou non.

misschien Dans «werkt misschien», «misschien» signifie «peut-être» et présente le fonctionnement du thermostat comme une hypothèse. Il peut se placer après le verbe pour atténuer une affirmation.

terwijl Dans «terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten», «terwijl» introduit une situation qui se déroule en parallèle ou qui contraste avec la première. Il est suivi d’une proposition complète, comme «terwijl ...».

radiatorkraan Dans «de radiatorkraan», «radiatorkraan» désigne le robinet qui contrôle un radiateur. Ici, ce composant reste bloqué, tandis que le thermostat fonctionne peut-être.

vast Dans «vast blijft zitten», «vast» signifie «bloqué» ou «coincé». Avec «blijft zitten», il décrit un élément qui reste dans cet état.

blijft Dans «blijft zitten», «blijft» indique que la situation continue. L’ensemble «blijft zitten» sert ici à dire que le robinet demeure bloqué.

zitten Dans «vast blijft zitten», «zitten» signifie rester dans une certaine position ou un certain état, et non simplement «être assis». Avec «blijven», il décrit la persistance de cet état.

Daar Dans «Daar vroeg ik me ook al over af», «Daar» renvoie au problème ou à l’idée évoquée juste avant et signifie «à ce sujet» ou «là-dessus». Il sert à reprendre un élément déjà présent dans la conversation.

vroeg Dans «vroeg ik me ook al over af», «vroeg» indique que le locuteur s’était déjà posé cette question. Il introduit ici une réflexion antérieure sur le problème.

ik Dans «vroeg ik me ook al over af», «ik» désigne la personne qui se pose la question, donc «je». Il indique le locuteur dans cette construction.

me Dans «vroeg ik me ook al over af», «me» renvoie au locuteur «ik» et indique que la réflexion le concerne lui-même. Il fait partie de la construction utilisée pour dire que l’on se demande quelque chose.

ook Dans «ook al», «ook» signifie «aussi» et ajoute l’idée que le locuteur avait la même réflexion. Avec «al», il renforce le lien avec une pensée déjà présente.

al Dans «ook al», «al» signifie «déjà» et indique que la réflexion existait auparavant. L’expression «ook al» signifie ici que le locuteur s’était déjà posé la question lui aussi.

over Dans «Daar vroeg ik me ook al over af», «over» introduit le sujet de la réflexion et signifie «à propos de». Il relie la question au problème mentionné précédemment.

af Dans «Daar vroeg ik me ook al over af», «af» complète la construction qui signifie «se demander quelque chose». Il se trouve à la fin de cette construction verbale et ne signifie pas ici «loin» pris isolément.

want Dans «want de leiding voelt warm aan», «want» introduit la raison donnée pour l’hypothèse précédente et signifie «car» ou «parce que». Il relie deux propositions en expliquant la première par la seconde.

leiding Dans «de leiding», «leiding» désigne le tuyau ou la conduite du système de chauffage. Ici, cette conduite est chaude près du mur.

voelt Dans «voelt warm aan», «voelt» indique la sensation perçue au toucher. Avec «warm» et «aan», l’expression signifie que la conduite semble chaude au toucher.

warm Dans «voelt warm aan», «warm» décrit la température perçue de la conduite et signifie «chaud». La structure «iets voelt warm aan» sert à décrire une sensation au toucher.

bij Dans «bij de muur», «bij» indique la proximité et signifie «près de» ou «au niveau de». Il est suivi ici d’un lieu précis, «de muur».

muur Dans «bij de muur», «muur» désigne le mur près duquel la conduite est chaude. Il est précédé de «de» dans cette expression de lieu.

Dan Dans «Dan ligt het probleem waarschijnlijk bij de circulatie», «Dan» signifie «alors» ou «dans ce cas». Il introduit la conclusion tirée de l’observation précédente.

ligt Dans «ligt het probleem waarschijnlijk bij de circulatie», «ligt» sert à situer la cause du problème. La structure «het probleem ligt bij ...» permet d’indiquer où se trouve probablement la difficulté.

het Dans «het probleem», «het» est l’article défini qui accompagne «probleem» et signifie «le». Il introduit ici le problème précis dont on parle.

probleem Dans «het probleem», «probleem» désigne la difficulté liée au chauffage. La suite «het probleem ligt bij ...» permet d’en proposer la cause.

waarschijnlijk Dans «waarschijnlijk bij de circulatie», «waarschijnlijk» signifie «probablement» et présente la circulation comme une cause supposée. Il sert à formuler une conclusion sans la présenter comme certaine.

circulatie Dans «bij de circulatie», «circulatie» désigne la circulation dans le système de chauffage. Elle est présentée comme la cause probable, en contraste avec «de stroomvoorziening».

en Dans «en niet bij de stroomvoorziening», «en» signifie «et» et relie les deux possibilités examinées. L’association «en niet» permet ici d’écarter la seconde possibilité.

niet Dans «en niet bij de stroomvoorziening», «niet» nie la seconde possibilité et signifie «pas». Il s’emploie ici pour opposer «bij de circulatie» à «bij de stroomvoorziening».

stroomvoorziening Dans «de stroomvoorziening», «stroomvoorziening» désigne l’alimentation électrique ou l’arrivée de courant. Elle est présentée comme la cause qui n’est probablement pas en question.

Kan Dans «Kan een monteur dit controleren?», «Kan» demande si le technicien est capable ou autorisé à vérifier le problème. Placé au début, il forme une question avec l’infinitif «controleren».

een Dans «een monteur», «een» est l’article indéfini et signifie «un». Il présente le technicien comme une personne non encore identifiée précisément.

monteur Dans «een monteur», «monteur» désigne le technicien ou réparateur qui pourrait examiner le chauffage. Il est le sujet de la question «Kan een monteur dit controleren?».

dit Dans «dit controleren», «dit» signifie «cela» ou «ceci» et renvoie au problème de chauffage. Il est le complément de «controleren».

controleren Dans «dit controleren», «controleren» signifie «vérifier» ou «contrôler» le problème. Après «kan», il apparaît sous sa forme infinitive.

zonder Dans «zonder elke kamer binnen te gaan», «zonder» signifie «sans» et introduit l’action qui ne devrait pas être nécessaire. Il se construit ici avec une proposition en «te».

elke Dans «elke kamer», «elke» signifie «chaque» et considère les pièces une par une. Il est suivi ici du nom singulier «kamer».

binnen Dans «binnen te gaan», «binnen» indique le mouvement vers l’intérieur. Avec «gaan», l’ensemble signifie «entrer» ou «aller à l’intérieur».

te Dans «binnen te gaan», «te» marque l’infinitif dans cette construction. Il relie «binnen» au verbe «gaan» après «zonder».

gaan Dans «binnen te gaan», «gaan» signifie «aller», avec l’idée d’entrer grâce à «binnen». L’ensemble décrit le fait de pénétrer dans chaque pièce.

heeft Dans «heeft misschien toegang ... nodig», «heeft» fait partie de la construction qui signifie «avoir besoin de». Il indique ici que le technicien a besoin d’un accès.

toegang Dans «toegang tot de verschillende kamers», «toegang» signifie «accès». La construction «toegang tot ...» indique le lieu ou l’espace auquel l’accès est nécessaire.

tot Dans «toegang tot de verschillende kamers», «tot» relie «toegang» aux pièces concernées et signifie ici «à». L’expression complète précise l’espace auquel il faut pouvoir accéder.

verschillende Dans «de verschillende kamers», «verschillende» signifie «différentes» ou «plusieurs» et décrit les pièces concernées. Il se place avant le nom «kamers».

kamers Dans «de verschillende kamers», «kamers» désigne plusieurs pièces ou chambres de l’appartement. La forme renvoie ici aux pièces auxquelles le technicien pourrait avoir besoin d’accéder.

nodig Dans «heeft misschien toegang ... nodig», «nodig» signifie «nécessaire» ou «dont on a besoin». Il complète la construction «iets nodig hebben», qui signifie «avoir besoin de quelque chose».

om Dans «om de temperaturen ... te vergelijken», «om» introduit le but de l’accès aux pièces et signifie «pour». Il forme avec «te vergelijken» une proposition de but.

temperaturen Dans «de temperaturen», «temperaturen» désigne les températures mesurées dans les différentes pièces. Elles constituent l’objet de l’action «vergelijken».

in Dans «in het appartement», «in» indique le lieu où se trouvent les températures comparées et signifie «dans». Il est suivi ici de «het appartement».

appartement Dans «het appartement», «appartement» désigne le logement dans lequel le technicien doit comparer les températures. Il est précédé de l’article défini «het».

vergelijken Dans «te vergelijken», «vergelijken» signifie «comparer». Il décrit le but de l’accès aux différentes pièces et apparaît à l’infinitif après «om ... te».

dat Dans «Ik kan dat regelen», «dat» signifie «cela» et renvoie à l’organisation de l’accès du technicien. Il est le complément de «regelen».

regelen Dans «Ik kan dat regelen», «regelen» signifie «arranger» ou «organiser», ici l’accès ou le rendez-vous. Après «kan», il reste à l’infinitif.

als Dans «als de monteur het tijdig laat weten», «als» signifie «si» et introduit la condition permettant d’organiser l’accès. Il est suivi d’une proposition complète.

tijdig Dans «het tijdig laat weten», «tijdig» signifie «à temps» ou «suffisamment à l’avance». Il précise que l’information doit arriver assez tôt pour permettre l’organisation.

laat Dans «laat weten», «laat» signifie ici «fait savoir» et non «tard». Avec «weten», il forme la construction utilisée pour demander que le technicien communique l’information.

weten Dans «laat weten», «weten» signifie «savoir» dans la construction «faire savoir». L’expression «tijdig laat weten» signifie que le technicien prévient à temps.

We Dans «We zouden om een duidelijk tijdvak moeten vragen», «We» signifie «nous» et désigne les personnes qui doivent organiser la demande. Il est le sujet de la recommandation.

zouden Dans «We zouden ... moeten vragen», «zouden» contribue à formuler une recommandation polie et signifie ici «devrions». Il s’emploie avec «moeten» pour présenter l’action comme souhaitable.

duidelijk Dans «een duidelijk tijdvak», «duidelijk» signifie «clair» ou «précis». Il indique que le créneau demandé doit être suffisamment déterminé pour éviter l’ambiguïté.

tijdvak Dans «een duidelijk tijdvak», «tijdvak» désigne une période ou un créneau horaire convenu. Ici, il s’agit du moment pendant lequel le technicien pourrait venir.

moeten Dans «zouden ... moeten vragen», «moeten» exprime ce qu’il serait nécessaire ou souhaitable de faire, ici «demander». Il apparaît avec «zouden» dans une recommandation.

vragen Dans «om een duidelijk tijdvak moeten vragen», «vragen» signifie «demander» ou «solliciter» une information. La construction «om iets vragen» permet de demander une chose précise.

voordat Dans «voordat we bevestigen», «voordat» signifie «avant que» et introduit l’action qui doit précéder la confirmation. Il place la confirmation après la demande du créneau.

bevestigen Dans «voordat we bevestigen», «bevestigen» signifie «confirmer», probablement le rendez-vous ou l’organisation proposée. Il désigne l’action qui ne doit avoir lieu qu’après l’obtention d’un créneau clair.

Points de Grammaire

terwijl + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten, voelt de leiding warm aan.

Teur-vèïl deu raa-di-a-tor-kraan vast blèïft zit-teun, voûlt deu leï-ding varm aan.

Tandis que le robinet du radiateur reste bloqué, le tuyau semble chaud au toucher.

Après « terwijl », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée, contrairement au français.

scheidbaar werkwoord: voelt ... aan

De leiding voelt warm aan.

Deu leï-ding voûlt varm aan.

Le tuyau semble chaud au toucher.

Dans « aanvoelen », la particule « aan » se sépare au présent et se place à la fin de la phrase.

Vocabulaire Néerlandais

behaaglijk Adjectif

beu-raar-leuk confortable, agréable

De kamer wordt nooit echt behaaglijk.

kamer Nom

kaa-meur pièce, chambre de kamer

De kamer wordt nooit echt behaaglijk.

leiding Nom

leï-ding tuyau, conduite de leiding

De leiding voelt warm aan bij de muur.

muur Nom

mur mur de muur

Bij de muur.

radiatorkraan Nom

raa-di-a-tor-kraan robinet du radiateur de radiatorkraan

De radiatorkraan vast blijft zitten.

slaat aan Verbe

slaat aan se met en marche

De verwarming slaat aan.

terwijl Conjonction

teur-vèïl tandis que, alors que

Terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten.

thermostaat Nom

ter-mos-taat thermostat de thermostaat

De thermostaat werkt misschien.

vast blijft zitten Expression

vast blèïft zit-teun reste bloqué

De radiatorkraan vast blijft zitten.

verwarming Nom

veur-var-ming chauffage de verwarming

De verwarming slaat aan.

voelt warm aan Expression

voûlt varm aan semble chaud au toucher

De leiding voelt warm aan.

werkt Verbe

vèrkt fonctionne

De thermostaat werkt misschien.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fonctionne

Voir la Réponse

werkt

confortable, agréable

Voir la Réponse

behaaglijk

tandis que, alors que

Voir la Réponse

terwijl