Reprogrammer un rendez-vous et assurer la continuité des soins | Cours de néerlandais en…

Explications des phrases

1. Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering is uitgelopen.

   Je dois reporter mon rendez-vous parce que ma réunion a duré plus longtemps que prévu.

   Ik moet

   je dois

   afspraak

   rendez-vous

   verzetten

   reporter

   omdat

   parce que

   vergadering

   réunion

   is uitgelopen

   a duré plus longtemps que prévu

   Explication détaillée

   Ik moet signifie ici « je dois ». moet est la forme au présent de moeten avec ik à la première personne du singulier ; elle exprime une obligation. Avec je ou jij, on trouve aussi je moet ou jij moet (« tu dois »), tandis qu’avec wij, on trouve wij moeten (« nous devons »). Le verbe qui suit reste à l’infinitif : Ik moet wachten = « Je dois attendre ». afspraak désigne ici un rendez-vous. Son pluriel est afspraken. Dans d’autres contextes, le même mot peut aussi désigner un accord ou un arrangement ; c’est le contexte de la phrase qui fixe ici le sens de rendez-vous. mijn afspraak signifie « mon rendez-vous ». verzetten signifie « déplacer » ou, pour un rendez-vous, « reporter ». C’est l’infinitif exigé après moet dans cette phrase. Au présent, Ik verzet de afspraak signifie « Je reporte le rendez-vous » ; le participe passé correspondant est verzet, comme dans Ik heb de afspraak verzet (« J’ai reporté le rendez-vous »). omdat introduit une cause et se traduit ici par « parce que ». Dans la proposition introduite par omdat, le groupe verbal est placé à la fin : omdat ... is uitgelopen. Cette organisation est différente de celle de la proposition principale. vergadering signifie « réunion ». Son pluriel est vergaderingen. Ici, mijn vergadering signifie « ma réunion ». mijn est le possessif néerlandais correspondant à « mon/ma » ; cette forme ne marque pas le genre du nom en néerlandais. is uitgelopen correspond ici à « a duré plus longtemps que prévu » ou « s’est prolongée ». uitgelopen est le participe passé de uitlopen dans ce sens, et is est la forme singulière au présent de zijn, utilisée comme auxiliaire au passé composé néerlandais. Le sujet est mijn vergadering, singulier ; c’est pourquoi l’auxiliaire est is. L’expression De vergadering is uitgelopen signifie « La réunion s’est prolongée ». L’ensemble se construit ainsi : Ik moet mijn afspraak verzetten (« Je dois reporter mon rendez-vous ») + omdat mijn vergadering is uitgelopen (« parce que ma réunion a duré plus longtemps que prévu »). La phrase complète signifie donc : « Je dois reporter mon rendez-vous parce que ma réunion a duré plus longtemps que prévu. »

2. We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke zorgverlener beschikbaar is.

   Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le praticien qui sera disponible.

   We kunnen

   nous pouvons

   ander

   autre

   tijdstip

   créneau

   zoeken

   chercher

   afhankelijk van

   selon ; en fonction de

   welke

   quel / quelle

   zorgverlener

   professionnel de santé

   beschikbaar

   disponible

   Explication détaillée

   We kunnen signifie ici « nous pouvons ». kunnen est le verbe modal dont la forme kunnen convient avec we (« nous ») ; il est suivi de l’infinitif sans te : We kunnen zoeken = « Nous pouvons chercher ». Selon le contexte, kunnen peut aussi exprimer la possibilité, mais ici la traduction fixe indique une possibilité ou une capacité d’action proposée. ander signifie « autre ». Il précède tijdstip, un nom neutre singulier introduit par l’article indéfini een : een ander tijdstip. La forme dépend ici de la combinaison avec le nom : on emploie ander dans ce groupe, tandis que andere apparaît notamment devant un nom commun singulier ou un nom pluriel, par exemple een andere afspraak (« un autre rendez-vous »). tijdstip signifie « moment fixé » ou « créneau ». C’est un nom neutre : het tijdstip (« le moment fixé »). Dans l’exemple source, een ander tijdstip désigne un autre moment possible pour le rendez-vous, sans préciser sa durée. zoeken signifie « chercher ». C’est l’infinitif placé après le modal kunnen. Exemple : We zoeken een afspraak. — « Nous cherchons un rendez-vous. » Après un autre modal, le même infinitif reste également sans te, par exemple We moeten zoeken (« Nous devons chercher »). afhankelijk van signifie « selon » ou « en fonction de ». Cette construction introduit le facteur dont dépend la décision. Ici, ce facteur est la disponibilité du professionnel de santé ; elle ne signifie pas que cette disponibilité est déjà garantie. welke signifie « quel / quelle » dans une question ou une proposition qui demande une sélection. Ici, il introduit welke zorgverlener (« quel professionnel de santé »). Pour un nom pluriel, on trouve aussi welke : la forme ne marque donc pas à elle seule un genre singulier. zorgverlener signifie « professionnel de santé ». Dans welke zorgverlener, il s’agit d’un nom singulier commun, avec l’article défini correspondant de zorgverlener. Le mot peut désigner le praticien concerné sans préciser sa profession exacte. beschikbaar signifie « disponible ». C’est un adjectif ; dans la phrase, il est relié au sujet par is : de zorgverlener is beschikbaar (« le professionnel de santé est disponible »). L’adjectif reste beschikbaar au masculin, au féminin et au pluriel dans cet emploi prédicatif ; c’est is qui indique ici la troisième personne du singulier. En assemblant les groupes, We kunnen ... zoeken donne « Nous pouvons chercher », naar een ander tijdstip précise ce que l’on cherche, et afhankelijk van welke zorgverlener beschikbaar is indique que le choix dépend du professionnel de santé qui sera disponible. L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le praticien qui sera disponible. »

3. Ik heb indien mogelijk liever iets op korte termijn.

   Je préférerais avoir un rendez-vous assez tôt, si possible.

   Ik

   je

   heb

   ai / avoir

   indien mogelijk

   si possible

   liever

   plutôt / de préférence

   iets

   quelque chose

   op korte termijn

   à court terme

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il indique ici la personne qui exprime la préférence. Exemple : Ik wacht. = « J’attends. » heb est la forme du présent de hebben (« avoir ») à la première personne du singulier : ik heb. Avec liever, il participe ici à l’expression « préférer avoir ». Exemple : Ik heb een afspraak. = « J’ai un rendez-vous. » indien mogelijk signifie « si possible ». Indien introduit ici une condition, dans un registre un peu plus formel que als (« si »), et mogelijk signifie « possible ». La construction peut se réutiliser telle quelle : Indien mogelijk, kom ik morgen. = « Si possible, je viendrai demain. » liever exprime une préférence : « plutôt », « de préférence ». C’est la forme comparative de graag dans cet emploi : graag exprime le fait d’aimer ou de souhaiter quelque chose, tandis que liever marque une préférence pour une option par rapport à une autre. Exemple : Ik drink liever thee. = « Je préfère boire du thé. » iets signifie « quelque chose ». Ici, le contexte et la traduction permettent de comprendre qu’il s’agit de ce que la personne souhaite obtenir, à savoir un rendez-vous ou un créneau, sans que ce nom soit répété dans la phrase. Le pronom lui-même ne précise pas lequel. Exemple : Ik wil iets anders. = « Je veux autre chose. » op korte termijn est une expression qui signifie « à court terme », donc dans un délai rapproché. Dans korte termijn, korte est la forme attributive de l’adjectif kort (« court »), et termijn signifie « délai » ou « terme ». Exemple : We moeten op korte termijn beslissen. = « Nous devons décider à court terme. » En assemblant les éléments, Ik heb ... liever exprime « je préférerais avoir... », iets renvoie ici au rendez-vous ou au créneau compris dans le contexte, et op korte termijn précise le délai souhaité. Indien mogelijk ajoute la condition « si possible ». La phrase entière signifie donc : « Je préférerais avoir un rendez-vous assez tôt, si possible. »

4. De eerstvolgende mogelijkheid is bij een andere zorgverlener van hetzelfde team.

   Le premier créneau disponible est avec un autre clinicien de la même équipe.

   eerstvolgende

   prochain, premier disponible

   mogelijkheid

   possibilité, créneau

   bij

   chez, auprès de

   andere

   autre

   zorgverlener

   professionnel de santé, clinicien

   hetzelfde

   le même, la même

   team

   équipe

   Explication détaillée

   eerstvolgende signifie ici « premier disponible » ou « prochain ». Il désigne l’option qui vient immédiatement après le moment considéré, et non nécessairement le premier élément d’une liste. Exemple : de eerstvolgende afspraak = « le prochain rendez-vous disponible ». Cette forme fonctionne comme un adjectif placé devant le nom ; avec mogelijkheid, elle apparaît sous la forme eerstvolgende. mogelijkheid est un nom qui signifie « possibilité » ; dans ce contexte de prise de rendez-vous, il désigne concrètement un créneau ou une option disponible. Son pluriel est mogelijkheden. Exemple : Er is nog een mogelijkheid. = « Il reste encore une possibilité. » bij signifie ici « chez » ou « auprès de » et introduit le professionnel ou le service associé à la possibilité. Dans bij een andere zorgverlener, il indique donc avec qui le rendez-vous aurait lieu. Ce mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais il ne signifie pas ici une localisation générale indépendante de ce professionnel. andere signifie « autre ». Il marque une personne ou une chose différente de celle envisagée auparavant. Le mot s’accorde avec le nom en néerlandais : on trouve notamment een andere ... devant un nom en genre commun, tandis que een ander ... s’emploie devant un nom neutre singulier. Exemple : een andere afspraak = « un autre rendez-vous ». zorgverlener signifie « professionnel de santé » ou, dans la traduction fixée, « clinicien ». C’est un nom composé lié aux soins : zorg renvoie aux soins et verlener à quelqu’un qui fournit ou dispense quelque chose. Son pluriel est zorgverleners. Exemple : De zorgverlener bekijkt de gegevens. = « Le professionnel de santé consulte les données. » hetzelfde signifie « le même » ou « la même » dans l’expression van hetzelfde team. La forme observée est celle qui accompagne team, un nom neutre singulier précédé de l’article défini het : hetzelfde team. La forme correspondante devant un nom commun avec de est dezelfde, par exemple dezelfde afspraak = « le même rendez-vous ». Cette forme exprime l’identité, et non une simple ressemblance. team signifie « équipe ». Ici, il est introduit par hetzelfde et désigne l’équipe dont fait partie le professionnel de santé. Le pluriel est teams. Exemple : Ons team werkt samen. = « Notre équipe travaille ensemble. » La structure complète est De eerstvolgende mogelijkheid is bij ... : De introduit le groupe nominal, eerstvolgende mogelijkheid signifie « le premier créneau disponible », et is bij présente le professionnel auprès duquel ce créneau serait proposé. een andere zorgverlener signifie « un autre professionnel de santé », tandis que van hetzelfde team signifie « de la même équipe ». L’ensemble donne donc : « Le premier créneau disponible est avec un autre clinicien de la même équipe. »

5. Dat is prima als diegene mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan bekijken.

   Cela me convient si cette personne peut consulter mes notes de la dernière visite.

   Dat

   cela

   prima

   convenable

   als

   si

   diegene

   cette personne

   mijn

   mes

   aantekeningen

   notes

   van

   de

   vorige

   précédent(e)

   bezoek

   visite

   kan

   peut

   bekijken

   consulter

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela » et renvoie à la situation ou à la proposition comprise dans le contexte, sans préciser davantage son référent. C’est un pronom démonstratif neutre en néerlandais. Exemple : Dat is goed. — « C’est bien. » prima signifie ici « convenable », « très bien » ou « cela me convient » dans la construction Dat is prima. Il décrit l’évaluation positive de la situation ; il ne signifie pas à lui seul « cela me convient » sans le sujet et le verbe voisins. als introduit ici la condition : « si ». Le segment qui suit indique la condition dans laquelle la situation est acceptable. Exemple : Ik kom als je tijd hebt. — « Je viens si tu as le temps. » diegene signifie « cette personne » ou « la personne en question ». C’est un pronom démonstratif désignant une personne, de forme singulière ; la traduction fixe identifie ici cette personne comme l’acteur de l’action suivante. Il ne précise pas son genre. Exemple : Diegene belt morgen. — « Cette personne appelle demain. » mijn signifie « mon » ou « mes » selon le nom qui suit. Dans mijn aantekeningen, il accompagne un nom pluriel et se traduit donc par « mes ». Cette forme possessive ne varie pas ici selon le nombre du nom. Exemple : mijn boek — « mon livre », mais mijn boeken — « mes livres ». aantekeningen signifie « notes ». C’est le pluriel de aantekening (« note »). Le pluriel indique ici plusieurs notes, sans préciser leur nombre exact. Exemple : Ik lees mijn aantekeningen. — « Je lis mes notes. » van établit ici une relation entre les notes et la visite, rendue en français par « de la » dans l’ensemble van het vorige bezoek. Dans cette construction, il introduit le groupe nominal auquel les notes sont rattachées. vorige signifie « précédent(e) » ou « dernier/dernière » dans ce contexte temporel. Il modifie bezoek dans het vorige bezoek, « la visite précédente ». Sa forme est celle de l’adjectif placé devant ce nom singulier avec l’article défini het ; elle ne constitue pas la base du nom. Exemple : de vorige week — « la semaine dernière ». bezoek signifie « visite ». C’est un nom singulier neutre, comme le montre het bezoek. Son pluriel est bezoeken. Exemple : Het bezoek duurt een uur. — « La visite dure une heure. » kan signifie ici « peut » et exprime la capacité ou la possibilité. C’est une forme du présent du verbe modal kunnen, employée avec un sujet singulier ; elle sert notamment à la première personne du singulier et à la troisième personne du singulier. Après un verbe modal néerlandais, l’autre verbe reste généralement à l’infinitif et vient à la fin de la proposition : kan bekijken. bekijken signifie « regarder », « examiner » ou, ici, « consulter ». C’est l’infinitif placé après kan ; la forme conjuguée correspondante est bekijkt avec un sujet singulier au présent, par exemple : Diegene bekijkt het dossier. — « Cette personne consulte le dossier. » L’ensemble s’organise ainsi : Dat is prima signifie « Cela me convient » ou « C’est très bien ». als diegene ... kan bekijken ajoute la condition : « si cette personne peut consulter ... ». Le groupe mijn aantekeningen van het vorige bezoek désigne les notes du locuteur rattachées à la visite précédente. L’énoncé complet signifie donc : « Cela me convient si cette personne peut consulter mes notes de la dernière visite. »

6. Diegene kan het dossier inzien, maar zal misschien toch nog een paar vragen stellen.

   Cette personne peut consulter votre dossier, même si elle vous posera peut-être encore quelques questions.

   Diegene

   cette personne

   kan

   peut

   dossier

   dossier

   inzien

   consulter

   maar

   mais

   misschien

   peut-être

   toch nog

   encore malgré tout

   een paar

   quelques

   vragen

   questions

   stellen

   poser

   Explication détaillée

   Diegene signifie ici « cette personne ». C’est un pronom néerlandais qui désigne une personne sans préciser son genre grammatical. Le contexte confirme qu’il s’agit de la même personne que dans les phrases voisines, mais ne donne pas d’identité plus précise. Exemple : Diegene belt later. — « Cette personne appelle plus tard. » kan est la forme présente de kunnen à la troisième personne du singulier. Avec un infinitif, kunnen exprime ici la possibilité ou l’autorisation : Diegene kan komen. — « Cette personne peut venir. » Le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. dossier est le nom « dossier ». Dans cette phrase, la traduction fixe précise qu’il s’agit de votre dossier. Le nom néerlandais ne porte pas en lui-même cette possession : elle vient du sens fourni par la traduction et le contexte. inzien signifie « consulter » ou « examiner » un document. C’est un verbe à particule séparable : au présent sans modal, on peut avoir Diegene ziet het dossier in. Après kan, l’infinitif complet inzien reste à la fin du groupe verbal. maar introduit le contraste « mais » entre la possibilité de consulter le dossier et l’action ultérieure de poser des questions. Il relie donc deux parties de la même phrase. misschien signifie « peut-être » et marque l’incertitude. Il porte ici sur le fait que la personne posera encore des questions, pas sur l’existence du dossier. toch nog combine deux idées : toch maintient le résultat malgré ce qui précède (« malgré cela, néanmoins »), tandis que nog ajoute l’idée de « encore ». Ensemble, ils présentent les questions comme une étape supplémentaire qui peut avoir lieu malgré la consultation du dossier. een paar signifie « quelques » ou « un petit nombre de ». Dans cet emploi, l’expression n’impose pas un nombre exact ; elle indique seulement une quantité limitée de questions. Exemple : Ik heb een paar vragen. — « J’ai quelques questions. » vragen est le pluriel de vraag, « question ». La forme singulière est vraag, et le pluriel régulier ajoute -en : vraag → vragen. stellen signifie « poser » dans l’expression vragen stellen, littéralement « poser des questions ». Après zal, il reste à l’infinitif. Exemple : Zij stelt een vraag. — « Elle pose une question. » Au pluriel, Zij stelt vragen. signifie « Elle pose des questions. » L’ensemble zal misschien ... stellen signifie « posera peut-être » : zal présente une action attendue ou future, et misschien la rend incertaine. La structure complète est donc Diegene kan het dossier inzien, maar zal misschien toch nog een paar vragen stellen : « Cette personne peut consulter votre dossier, mais elle vous posera peut-être encore quelques questions. »

7. Dat is prima, zolang diegene de nodige achtergrondinformatie heeft.

   Cela me va, du moment que cette personne dispose des éléments de contexte nécessaires.

   Dat

   cela

   prima

   très bien ; convenable

   zolang

   tant que ; du moment que

   diegene

   cette personne

   nodige

   nécessaire(s)

   achtergrondinformatie

   informations de contexte

   heeft

   a ; dispose de

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela » et renvoie à la situation ou à la proposition déjà évoquée, plutôt qu’à un nom précis. Le néerlandais emploie aussi dit pour « ceci » ; dat et dit sont des pronoms démonstratifs, et le choix dépend notamment de la distance discursive ou spatiale. Exemple : Dat is duidelijk. — « Cela est clair. » prima est un adjectif employé ici comme attribut après is : il évalue la situation comme convenable ou acceptable. Dans Dat is prima, il ne signifie pas nécessairement « excellent » ; selon le contexte, « cela me va » est une traduction naturelle. zolang introduit une condition qui doit rester valable : « tant que » ou « du moment que ». La proposition qui suit est donc la condition de l’acceptabilité exprimée auparavant. Exemple : Je kunt blijven zolang je rustig bent. — « Tu peux rester tant que tu es calme. » diegene est un pronom démonstratif désignant une personne, ici « cette personne ». La traduction fixe et le contexte identifient cette personne comme la même personne déjà mentionnée dans l’échange. Le mot est singulier et ne prend pas ici une forme différente selon le genre de la personne ; il sert surtout à la désigner de manière relativement précise ou détachée. Exemple : Diegene belt later. — « Cette personne appellera plus tard. » nodige vient de l’adjectif nodig, « nécessaire ». La terminaison -e apparaît ici dans le groupe nominal défini de nodige .... Elle s’accorde avec la forme du groupe nominal, mais c’est bien l’adjectif nodige, et non le nom voisin, qui porte cette inflexion. Exemple : de nodige tijd — « le temps nécessaire ». Avec un groupe indéfini, on peut rencontrer nodig dans des contextes appropriés, par exemple voldoende en nodig materiaal — « du matériel suffisant et nécessaire ». achtergrondinformatie est un nom composé signifiant « informations de contexte » ou « éléments de contexte ». Il combine l’idée d’arrière-plan avec celle d’information ; le composé s’emploie ici comme un ensemble de renseignements pertinents, sans que le texte affirme un nombre précis d’éléments. Exemple : Deze achtergrondinformatie helpt. — « Ces informations de contexte aident. » heeft est la forme du présent de hebben à la troisième personne du singulier : ik heb, jij hebt, hij/zij/heeft. Dans cette phrase, heeft signifie que la personne dispose des informations nécessaires, et non simplement qu’elle les possède matériellement. Exemple : Zij heeft genoeg informatie. — « Elle a suffisamment d’informations. » En assemblant les éléments, Dat is prima évalue la situation comme acceptable. zolang ajoute la condition, puis diegene désigne la personne concernée ; de nodige achtergrondinformatie heeft indique qu’elle dispose des éléments de contexte nécessaires. L’ensemble signifie donc : « Cela me va, du moment que cette personne dispose des éléments de contexte nécessaires. » La structure réutilisable est : Dat is prima, zolang ... — « Cela me va, tant que ... ».

8. Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om uw dossier vóór de afspraak te bekijken.

   Je peux ajouter une note pour lui demander de consulter votre dossier avant le rendez-vous.

   Ik kan

   je peux

   notitie

   note

   toevoegen

   ajouter

   het verzoek om

   la demande de

   dossier

   dossier

   afspraak

   rendez-vous

   bekijken

   consulter

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent de kunnen avec ik; kunnen est un verbe modal et se combine avec un infinitif placé plus loin : Ik kan ... toevoegen = « je peux ajouter ... ». Avec un autre sujet, la forme peut changer, par exemple Hij kan ... (« il peut ... »). een notitie signifie « une note ». notitie est un nom courant, généralement précédé de de au singulier défini : de notitie. een est ici l’article indéfini; il introduit la note sans affirmer à lui seul un nombre précis. L’adjectif éventuel s’accorde avec le nom selon les règles du néerlandais, par exemple een korte notitie (« une note courte »). toevoegen signifie « ajouter ». C’est l’infinitif placé après le modal kan; le sujet et le modal portent déjà l’information personnelle, tandis que toevoegen reste à l’infinitif. Le verbe peut s’employer dans d’autres contextes, par exemple Ik voeg een zin toe (« J’ajoute une phrase ») : dans cette forme finie, toe apparaît séparément. met introduit ce qui accompagne l’ajout : la note est ajoutée avec une demande. Dans het verzoek om, verzoek signifie « demande » et het est son article défini; om relie cette demande à l’action demandée. Le schéma réutilisable est een verzoek om ... te + infinitif (« une demande de ... »). uw dossier signifie « votre dossier ». dossier est un nom neutre : on dit het dossier. uw est le possessif de politesse correspondant à « votre/vos »; sa forme ne précise pas le genre ou le nombre de la personne à qui l’on s’adresse. Dans l’expression observée, il marque le dossier comme appartenant à la personne à qui l’on parle. vóór signifie « avant ». L’accent permet de le distinguer visuellement de voor, qui a d’autres emplois fréquents; ici, il introduit un repère temporel. de afspraak signifie « le rendez-vous » : afspraak est un nom courant avec l’article de. Le groupe vóór de afspraak situe l’action de consulter avant le rendez-vous. te bekijken signifie « consulter » dans cette phrase, c’est-à-dire examiner le dossier. bekijken est l’infinitif; avec la construction om ... te, te précède cet infinitif : om het dossier te bekijken (« pour consulter le dossier »). Exemple : Ik wil de foto bekijken — « Je veux regarder la photo ». Ici, le néerlandais ne répète pas un sujet autonome dans l’infinitif; la traduction fixe identifie la personne concernée par la demande comme « lui ». L’ensemble se construit ainsi : Ik kan (« je peux ») + een notitie toevoegen (« ajouter une note ») + met het verzoek om (« avec la demande de ») + uw dossier vóór de afspraak te bekijken (« consulter votre dossier avant le rendez-vous »). Le sens complet est donc : « Je peux ajouter une note pour lui demander de consulter votre dossier avant le rendez-vous. »