Décrire objectivement un inconfort à l'accueil d'une clinique | Cours de néerlandais en f…

À propos de cette leçon

Avec Décrire objectivement un inconfort à l'accueil d'une clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Het ongemak is mild, maar het duurt langer dan normaal.

Eut on-eu-MAK iss milt, maar eut duurt LANG-eur dan nor-MAAL. L'inconfort est léger, mais il dure plus longtemps que d'habitude.

Verandert het door inspanning, rust of maaltijden?

Veurt-AN-deurt eut door IN-span-ning, reust of MAAL-teï-deun? Est-ce que cela change avec l'activité, le repos ou les repas ?

Ik merk het meer wanneer ik lang zit.

Ik merk eut meer oua-NEER ik lang zit. Je le remarque davantage quand je reste assis longtemps.

Dat patroon is het vermelden waard, en de arts kan het goed beoordelen.

Dat pa-TROON iss eut veur-MEL-deun vaart, en de arts kan eut rout be-OR-deu-leun. Ce schéma mérite d'être mentionné, et le clinicien pourra l'évaluer correctement.

Ik probeer het te beschrijven zonder het ernstiger of minder ernstig te laten klinken dan het is.

Ik pro-BEER eut teu be-SKHREÏ-veun zon-deur eut ERN-steu-reur of MIN-deur ERN-steur teu LAA-teun KLINK-eun dan eut iss. J'essaie de le décrire sans donner l'impression que c'est plus grave ou moins grave que ça ne l'est.

Richt u op hoe vaak het gebeurt en welk effect het op u heeft.

Rirt u op hou vaak eut reu-BEURT, en ouelk e-FEKT eut op u heeft. Concentrez-vous sur la fréquence à laquelle cela arrive et sur ses effets sur vous.

Ik kan uitleggen dat het moeilijker maakt om me op mijn werk te concentreren.

Ik kan EUIL-lèr-reun dat eut MOU-i-leu-keur maakt om meu op maïne ouerk teu con-sen-TRÉ-reun. Je peux expliquer que cela rend la concentration au travail plus difficile.

Vermeld dat detail, want de dagelijkse impact bepaalt vaak de verdere opvolging.

Veur-MELT dat de-TAAL, ouant de DAA-reu-leu-keu IM-pakt be-PAALT vaak de VEER-deu-reu OF-fol-rhing. Mentionnez ce détail, car l'impact quotidien guide souvent le suivi.

Mot par mot

Het «Het» signifie ici «l’» dans «Het ongemak» et reprend aussi l’inconfort dans «het duurt». Il sert donc à introduire ou à reprendre cet élément déjà mentionné.

ongemak «ongemak» désigne l’inconfort ou la gêne décrite à l’accueil de la clinique. Le mot permet de parler d’un symptôme de façon neutre, sans poser de diagnostic.

is «is» signifie «est» et relie «Het ongemak» à sa caractéristique «mild». La structure «Het ongemak is mild» permet de décrire directement l’intensité d’un inconfort.

mild «mild» signifie «léger» ou «modéré» dans la description de l’inconfort. Il donne une indication mesurée sur l’intensité, sans présenter le problème comme grave.

maar «maar» signifie «mais» et introduit ici une opposition entre un inconfort léger et une durée plus longue que d’habitude. Il est utile pour nuancer une première information.

duurt «duurt» signifie «dure» dans «het duurt langer dan normaal». Il décrit la durée de l’inconfort et peut s’employer avec une indication de durée ou de comparaison.

langer «langer» indique une durée supérieure dans «langer dan normaal», c’est-à-dire «plus longtemps que d’habitude». Il sert à comparer la durée observée à une durée habituelle.

dan «dan» introduit le deuxième élément de la comparaison dans «langer dan normaal». La structure permet de dire qu’une durée ou une quantité dépasse une référence.

normaal «normaal» signifie ici «normalement» ou «d’habitude» dans «langer dan normaal». Il fournit la référence habituelle utilisée pour comparer la durée.

Verandert «Verandert» demande si l’inconfort change dans «Verandert het door inspanning, rust of maaltijden?». La forme placée au début transforme la phrase en question sur une variation.

door «door» indique ici ce qui peut influencer le changement, comme dans «verandert het door inspanning». Il s’emploie avec un élément dont on examine l’effet sur une situation.

inspanning «inspanning» signifie «effort» ou «activité physique» dans la question sur les facteurs qui modifient l’inconfort. Il fait partie de la série «inspanning, rust of maaltijden».

rust «rust» signifie «repos» et désigne ici l’absence d’effort comme facteur à observer. Il est présenté en opposition à «inspanning» dans une liste de situations.

of «of» signifie «ou» et relie les possibilités dans «inspanning, rust of maaltijden». Il sert à proposer plusieurs situations sans les présenter comme simultanées.

maaltijden «maaltijden» désigne les repas dans la question sur les moments où l’inconfort peut changer. Le mot est utilisé comme un élément de la liste des facteurs à comparer.

Ik «Ik» signifie «je» et identifie la personne qui décrit son expérience dans «Ik merk het meer». Il est placé au début de la phrase avant l’action rapportée.

merk «merk» signifie ici «remarque» ou «constate» dans «Ik merk het meer». Il sert à rapporter une observation personnelle sur l’intensité ressentie ou perçue.

meer «meer» signifie «davantage» dans «Ik merk het meer». Il indique que l’inconfort est davantage remarqué dans la situation décrite.

wanneer «wanneer» signifie «quand» ou «lorsque» dans «wanneer ik lang zit». Il introduit le moment ou la condition dans lequel l’observation se produit.

lang «lang» indique une longue durée dans «lang zit», c’est-à-dire le fait de rester assis longtemps. Il précise pendant combien de temps la situation se prolonge.

zit «zit» signifie ici «suis assis» ou «reste assis» dans «wanneer ik lang zit». Il décrit la position de la personne lorsque l’inconfort est davantage remarqué.

Dat «Dat» signifie «ce» ou «cela» dans «Dat patroon». Il reprend le lien observé entre le fait de rester assis longtemps et l’inconfort.

patroon «patroon» désigne le schéma ou la régularité observée dans la description des symptômes. Dans «Dat patroon», il renvoie à la relation entre une situation et l’apparition de l’inconfort.

vermelden «vermelden» signifie «mentionner» dans «het vermelden waard». Il s’agit de signaler une information au professionnel afin qu’elle soit prise en compte.

waard Dans «het vermelden waard», «waard» indique que la mention est utile ou importante. Le sens complet de «qui mérite d’être mentionné» vient de l’expression entière, et non de «waard» seul.

en «en» signifie «et» et relie deux informations dans la phrase sur le schéma et l’évaluation par le médecin. Il sert à ajouter un second élément au même propos.

de «de» est l’article défini employé ici dans «de arts» et «de verdere opvolging». Il introduit un nom déjà identifié ou présenté comme faisant partie du contexte médical.

arts «arts» signifie «médecin» dans «de arts kan het goed beoordelen». Il désigne le professionnel qui peut évaluer correctement la situation décrite.

kan Dans «de arts kan het goed beoordelen», «kan» indique que le médecin est en mesure d’évaluer la situation. Il se place avec l’infinitif «beoordelen» pour exprimer cette capacité.

goed «goed» signifie ici «correctement» dans «het goed beoordelen». Il précise que l’évaluation doit être faite de manière appropriée et attentive.

beoordelen «beoordelen» signifie «évaluer» ou «examiner» dans «de arts kan het goed beoordelen». Ce verbe convient à l’appréciation professionnelle d’une situation décrite par le patient.

te «te» marque l’infinitif dans «te beschrijven», «te laten klinken» et «te concentreren». Il apparaît notamment dans les constructions «zonder ... te» et «om ... te».

beschrijven «beschrijven» signifie «décrire» dans «Ik probeer het te beschrijven». Il sert à présenter les sensations et les faits observés sans les exagérer ni les minimiser.

zonder «zonder» signifie «sans» dans «zonder het ernstiger of minder ernstig te laten klinken». Il introduit ce que la personne cherche à éviter dans sa manière de décrire la situation.

ernstiger «ernstiger» signifie «plus grave» ou «plus sérieux» dans «het ernstiger ... te laten klinken». C’est la forme comparative de «ernstig», également présent dans le dialogue.

minder «minder» signifie «moins» dans «minder ernstig». Il réduit le degré de gravité attribué à la situation décrite.

ernstig «ernstig» signifie «grave» ou «sérieux» dans «minder ernstig». Il décrit le degré de gravité que la personne veut présenter de façon objective.

laten Dans «te laten klinken», «laten» contribue à l’idée de faire produire une certaine impression. Le sens complet de «donner l’impression de paraître plus ou moins grave» vient de la construction avec «klinken».

klinken Dans «te laten klinken», «klinken» renvoie à l’impression donnée par les mots, plutôt qu’à un son réel. La construction sert à expliquer comment une description peut paraître plus grave ou moins grave.

Richt «Richt» donne la consigne de porter son attention sur certains éléments dans «Richt u op hoe vaak het gebeurt». Il est utilisé pour orienter l’interlocuteur vers des informations concrètes.

u «u» désigne ici la personne à qui l’on parle avec politesse dans «Richt u op». La forme s’emploie pour s’adresser respectueusement à un interlocuteur.

op «op» signifie ici «sur» ou «concernant» dans «Richt u op hoe vaak het gebeurt». Avec «Richt ... op», il introduit le point précis auquel il faut porter attention.

hoe «hoe» signifie «comment» dans «hoe vaak het gebeurt». Ici, il introduit une question intégrée portant sur la fréquence des épisodes.

vaak «vaak» indique la fréquence dans «hoe vaak het gebeurt», c’est-à-dire «à quelle fréquence cela se produit». Il sert à demander ou à préciser combien de fois une situation arrive.

gebeurt «gebeurt» signifie «se produit» ou «arrive» dans «hoe vaak het gebeurt». Il décrit l’apparition de l’inconfort ou de l’événement dont on mesure la fréquence.

welk «welk» signifie «quel» dans «welk effect het op u heeft». Il introduit l’information précise que l’on cherche à identifier, ici l’effet produit sur la personne.

effect «effect» signifie «effet» ou «impact» dans «welk effect het op u heeft». Le mot sert à demander quelles conséquences l’inconfort a pour la personne.

heeft Dans «welk effect het op u heeft», «heeft» signifie «a» ou «produit» en parlant de l’effet sur quelqu’un. La structure «effect op iemand hebben» permet de décrire les conséquences d’une situation.

uitleggen «uitleggen» signifie «expliquer» dans «Ik kan uitleggen dat». Il sert à formuler clairement le lien entre l’inconfort et la difficulté de concentration.

maakt «maakt» signifie ici «rend» dans «het moeilijker maakt om me ... te concentreren». Il indique que l’inconfort entraîne une difficulté accrue dans l’action décrite.

moeilijker «moeilijker» signifie «plus difficile» dans «moeilijker maakt». Il exprime que la concentration demande davantage d’effort à cause de l’inconfort.

om Dans «om me op mijn werk te concentreren», «om ... te» introduit l’action concernée par «moeilijker». Cette construction relie la difficulté mentionnée à l’action de se concentrer.

me «me» renvoie à la personne qui parle dans «me op mijn werk te concentreren». Il accompagne la construction «zich concentreren op» pour indiquer qui doit se concentrer.

mijn «mijn» signifie «mon» ou «ma» dans «mijn werk». Il indique que le travail appartient à la personne qui parle ou qu’il s’agit de son activité professionnelle.

werk «werk» signifie «travail» dans «op mijn werk». L’expression situe la difficulté de concentration dans le contexte professionnel.

concentreren «concentreren» signifie «se concentrer» dans «me ... te concentreren». Le schéma «zich concentreren op» sert à indiquer l’activité ou le sujet sur lequel l’attention doit être portée.

Vermeld «Vermeld» donne la consigne de mentionner ou d’inclure une information dans «Vermeld dat detail». Il s’adresse directement à la personne qui doit communiquer ce détail au professionnel.

detail «detail» signifie «détail» dans «Vermeld dat detail». Il désigne ici l’information concrète concernant l’effet de l’inconfort sur la concentration au travail.

want «want» signifie «car» et introduit la raison de la consigne dans «want de dagelijkse impact bepaalt vaak ...». Il relie directement une affirmation à son explication.

dagelijkse «dagelijkse» signifie «quotidien» ou «de chaque jour» dans «de dagelijkse impact». Il précise que l’on s’intéresse aux effets de l’inconfort dans la vie quotidienne.

impact «impact» signifie «impact» ou «effet» dans «de dagelijkse impact». Ici, il désigne les conséquences concrètes de l’inconfort sur le quotidien de la personne.

bepaalt «bepaalt» signifie «détermine» ou «guide» dans «de dagelijkse impact bepaalt vaak de verdere opvolging». Il indique que les conséquences quotidiennes influencent les étapes de suivi.

verdere «verdere» signifie «ultérieur» ou «à venir» dans «de verdere opvolging». Il précise que le suivi concerne les prochaines étapes après cette première description.

opvolging «opvolging» désigne le «suivi» médical dans «de verdere opvolging». Le mot renvoie aux mesures ou consultations qui peuvent venir après l’évaluation initiale.

Points de Grammaire

proberen + te + infinitief

Ik probeer me te concentreren.

Ik pro-BEER meu teu con-sen-TRÉ-reun.

J’essaie de me concentrer.

Après proberen, l’infinitif est précédé de te. Le pronom réfléchi de zich devient me avec ik.

Comparatif : adjectif + -er ou minder + adjectif

Het ongemak duurt langer, maar het effect is minder ernstig.

Eut on-eu-MAK duurt LANG-eur, maar eut e-FEKT iss MIN-deur ERN-steur.

L’inconfort dure plus longtemps, mais l’effet est moins grave.

Le comparatif se forme souvent avec -er ; pour exprimer « moins », on utilise minder devant l’adjectif.

Vocabulaire Néerlandais

duren Verbe

DUUR-reun durer duurt

het vermelden waard Expression

eut VEUR-mel-deun vaart digne d'être mentionné

inspanning Nom

IN-span-ning effort, activité physique

langer Adverbe

LANG-eur plus longtemps

maaltijd Nom

MAAL-teït repas maaltijden

merken Verbe

MER-keun remarquer merk

mild Adjectif

milt léger

normaal Adverbe

nor-MAAL normal, habituel

ongemak Nom

on-eu-MAK inconfort

patroon Nom

pa-TROON schéma, tendance

rust Nom

reust repos

zitten Verbe

ZIT-teun être assis, rester assis zit

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

léger

Voir la Réponse

mild

durer

Voir la Réponse

duurt

normal, habituel

Voir la Réponse

normaal

remarquer

Voir la Réponse

merk