Demander à parler en privé à l'accueil | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander à parler en privé à l'accueil, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de balie te bespreken.

Ik voul meu eur nit prét-euk beï om rhe-vou-leu-rhe dé-taïls âne deu ba-li teu beu-spré-keu. Je ne suis pas à l'aise pour discuter de détails sensibles au comptoir d'accueil.

We kunnen voor persoonlijke zaken naar een aparte ruimte gaan.

Veu keu-neu vor peur-so-neu-leu-keu za-keu nar éne a-par-teu reuilm-teu rhâ-ne. Nous pouvons aller dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.

Dat zou helpen, want de wachtkamer is heel dichtbij.

Dat zaou hè-lpeu, vant deu vakht-ka-meur is hèle dikht-beï. Cela m'aiderait, parce que la salle d'attente est tout près.

Uw privacy is belangrijk, en die details horen niet in het openbaar besproken te worden.

U praï-ve-si is beu-lèng-reïk, èn di dé-taïls ho-reu nit in eut ô-peum-bâr beu-spro-keu teu vor-deu. Votre vie privée est importante, et ces détails ne devraient pas être discutés en public.

Kan ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de schriftelijke formulieren invullen?

Kan ik deu mé-steu akh-teur-ront-in-for-ma-tsi in plats dar-van op deu skhrif-teu-leu-keu for-mu-li-reu in-vu-leu. Pourrais-je plutôt inscrire la plupart des informations générales sur les formulaires papier ?

Dat kan, al kan de behandelaar u in privé nog steeds vragen stellen.

Dat kan, al kan deu beu-han-deu-lâr u in pri-vé nokh stéts vrâ-rheu stè-leu. Vous pouvez, même si le professionnel de santé peut encore vous poser des questions en privé.

Dat zou het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker maken.

Dat zaou eut rheu-sprèk vor maï éne stuk rheu-ma-keu-leu-keur ma-keu. Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.

Ik noteer uw voorkeur voordat u wordt opgeroepen.

Ik no-téér u vor-keur, beu-vor-dat u vort op-rheu-roup-eu. Je noterai votre préférence avant de vous appeler.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle, ici le patient. La structure « Ik + verbe » sert à parler de soi.

voel Dans « Ik voel me er niet prettig bij », « voel » exprime ce que le locuteur ressent. La forme de base est « voelen » ; « voel » est la forme utilisée ici avec « Ik ».

me Dans « Ik voel me », « me » renvoie au même locuteur que « Ik » et indique la personne qui éprouve le sentiment. La structure « me ... prettig bij voelen » relie ce sentiment à une situation.

er Dans « Ik voel me er niet prettig bij », « er » renvoie à la situation évoquée, c'est-à-dire le fait de discuter de détails sensibles à l'accueil. Il aide à relier le sentiment à cette situation plutôt qu'à un objet concret.

niet « Niet » marque la négation dans « niet prettig » : la personne n'est pas à l'aise. Il se place ici devant l'élément qu'il nie, « prettig ».

prettig Dans « me er niet prettig bij voelen », « prettig » décrit une situation comme agréable ou confortable. Avec la négation, l'expression indique que le locuteur ne se sent pas à l'aise pour cette situation.

bij Dans « me er niet prettig bij voelen », « bij » relie le sentiment de confort ou d'inconfort à une situation. Cette expression sert à dire comment l'on vit personnellement une action ou une circonstance.

om Dans « om gevoelige details aan de balie te bespreken », « om » introduit le groupe infinitif qui précise l'action concernée par le malaise. La structure « om ... te + infinitif » permet ainsi de relier un sentiment ou une réaction à une action.

gevoelige Dans « gevoelige details », « gevoelige » décrit des détails délicats ou confidentiels. La forme de base est « gevoelig » ; la forme avec « -e » est celle employée ici devant « details ».

details « Details » désigne ici les informations précises que la personne ne souhaite pas discuter au comptoir. L'expression réutilisable « gevoelige details bespreken » permet de parler de sujets délicats.

aan Dans « aan de balie », « aan » situe l'action au niveau du comptoir d'accueil. La structure « aan + lieu » peut indiquer l'endroit où une interaction a lieu.

de Dans « de balie », « de » introduit le nom « balie » et correspond ici à l'article défini français. La structure « de + nom » sert à désigner un élément précis.

balie « Balie » désigne le comptoir ou le guichet d'accueil de la clinique. Dans « aan de balie », le mot indique le lieu où l'on s'adresse au personnel d'accueil.

te Dans « te bespreken », « te » marque l'infinitif dépendant de « om ». La structure « om ... te bespreken » précise l'action dont on parle.

bespreken « Bespreken » signifie discuter ou traiter un sujet ; ici, il s'agit de discuter des détails sensibles. Il s'emploie avec un objet, comme dans « gevoelige details bespreken ».

We « We » signifie « nous » et désigne le groupe comprenant la personne qui répond. Dans « We kunnen ... », cette forme introduit une proposition ou une possibilité offerte par le personnel.

kunnen Dans « We kunnen ... gaan », « kunnen » exprime la possibilité de se déplacer vers une autre pièce. Il est suivi d'un autre verbe à l'infinitif, ici « gaan ».

voor Dans « voor persoonlijke zaken », « voor » indique ce qui est concerné ou prévu : les sujets personnels. La structure « voor + nom » sert à préciser le destinataire, le but ou le domaine concerné.

persoonlijke Dans « persoonlijke zaken », « persoonlijke » décrit des sujets liés à la vie privée de la personne. La forme de base est « persoonlijk » ; la forme avec « -e » est utilisée ici devant « zaken ».

zaken Dans « persoonlijke zaken », « zaken » signifie des affaires ou des sujets à traiter, ici des sujets personnels. La forme de base est « zaak » ; « zaken » est la forme plurielle employée dans le dialogue.

naar Dans « naar een aparte ruimte gaan », « naar » indique la direction vers une autre pièce. La structure « naar + lieu + gaan » sert à décrire un déplacement.

een Dans « een aparte ruimte », « een » est l'article indéfini correspondant à « un » ou « une ». Il introduit ici une pièce qui n'a pas encore été identifiée précisément.

aparte Dans « een aparte ruimte », « aparte » indique que la pièce est séparée du comptoir d'accueil. La forme de base est « apart » ; « aparte » est la forme employée ici devant « ruimte ».

ruimte « Ruimte » désigne ici une pièce ou un espace séparé où l'entretien peut avoir lieu. Dans « naar een aparte ruimte gaan », il s'agit du lieu vers lequel les interlocuteurs peuvent se déplacer.

gaan Dans « naar een aparte ruimte gaan », « gaan » exprime le déplacement vers cette pièce. Il suit « kunnen » dans la proposition « We kunnen ... gaan ».

Dat Dans « Dat zou helpen », « Dat » renvoie à la proposition précédente, à savoir aller dans une pièce séparée. La structure « Dat zou ... » sert à réagir à une suggestion ou à en évaluer l'effet.

zou Dans « Dat zou helpen », « zou » présente l'aide comme un effet envisagé de la solution proposée. C'est une forme de « zullen » utilisée ici dans la structure « Dat zou + infinitif ».

helpen Dans « Dat zou helpen », « helpen » signifie être utile ou apporter une aide au locuteur. Il suit « zou » à l'infinitif pour exprimer l'effet attendu.

want « Want » introduit la raison pour laquelle la pièce séparée serait utile : la salle d'attente est proche. Il relie directement une justification à l'énoncé qui précède.

wachtkamer « Wachtkamer » désigne la salle où les patients attendent. Dans le dialogue, « de wachtkamer » est proche du comptoir d'accueil, ce qui motive la demande de confidentialité.

is Dans « de wachtkamer is heel dichtbij », « is » indique la situation de la salle d'attente par rapport aux interlocuteurs. C'est la forme de « zijn » employée ici avec « de wachtkamer ».

heel Dans « heel dichtbij », « heel » renforce l'idée de proximité et signifie « très ». La structure « heel + adjectif ou adverbe » sert à intensifier une description.

dichtbij Dans « heel dichtbij », « dichtbij » indique qu'un lieu se trouve à faible distance. Ici, il précise que la salle d'attente est très proche du comptoir.

Uw « Uw » signifie « votre » dans une adresse polie et indique que la vie privée appartient à la personne à qui l'on parle. Il se place devant un nom, comme dans « Uw privacy ».

privacy Dans « Uw privacy », « privacy » désigne le droit de garder ses informations personnelles à l'abri du public. Dans cette scène, le mot concerne particulièrement les détails discutés à la clinique.

belangrijk Dans « Uw privacy is belangrijk », « belangrijk » signifie que la vie privée compte et doit être respectée. Il s'emploie ici après « is » pour qualifier « privacy ».

en « En » signifie « et » et relie deux affirmations sur la protection des informations. Il sert à enchaîner deux éléments ou deux propositions de même fonction.

die Dans « die details », « die » renvoie aux détails déjà mentionnés et les désigne comme ceux-là. La structure « die + nom » permet de reprendre un élément connu dans le contexte.

horen Dans « die details horen niet ... besproken te worden », « horen » participe à une construction qui exprime une règle ou une attente : ces détails ne devraient pas être discutés en public. La structure « horen ... te worden » sert à formuler ce qui est censé se produire ou ne pas se produire.

in Dans « in het openbaar », « in » situe l'action dans la sphère publique. Cette préposition s'emploie ici avec le groupe « het openbaar » pour préciser le cadre de la discussion.

het Dans « het openbaar », « het » introduit le groupe nominal qui désigne le domaine public. Il fait partie de l'expression « in het openbaar », qui signifie « en public ».

openbaar Dans « in het openbaar », « openbaar » signifie « public » et s'oppose ici à une discussion privée. L'expression complète sert à indiquer qu'une action se déroule devant d'autres personnes ou dans un espace accessible.

besproken Dans « besproken te worden », « besproken » signifie « discutés » : ce sont les détails qui recevraient l'action de discuter. La forme de base est « bespreken » ; « besproken » est la forme utilisée dans cette construction passive.

worden Dans « besproken te worden », « worden » sert à construire l'idée que les détails sont soumis à l'action de discuter. La structure « te worden + participe passé » présente une action passive à réaliser ou à éviter.

Kan Dans « Kan ik ... invullen? », « Kan » sert à demander poliment si le locuteur a la possibilité de remplir les formulaires. C'est la forme de « kunnen » utilisée ici dans une question avec « ik ».

meeste Dans « de meeste achtergrondinformatie », « meeste » signifie « la plus grande partie » ou « la plupart ». La structure « de meeste + nom » sert à désigner la majorité d'un ensemble.

achtergrondinformatie « Achtergrondinformatie » désigne les informations générales qui donnent le contexte de la situation médicale. Dans le dialogue, la personne propose d'en inscrire la plus grande partie sur les formulaires.

plaats Dans « in plaats daarvan », « plaats » conserve l'idée de place ou d'option de remplacement. C'est l'expression entière « in plaats daarvan » qui signifie « à la place de cela » et introduit une autre manière de procéder.

daarvan Dans « in plaats daarvan », « daarvan » renvoie à l'option évoquée auparavant, celle de discuter les détails au comptoir. Avec « in plaats », il forme l'expression qui signifie « à la place de cela ».

op Dans « op de schriftelijke formulieren invullen », « op » indique le support sur lequel les informations sont inscrites. La structure « op + document ou support » précise où l'on écrit quelque chose.

schriftelijke Dans « schriftelijke formulieren », « schriftelijke » décrit des formulaires sous forme écrite. La forme de base est « schriftelijk » ; la forme avec « -e » est utilisée ici devant « formulieren ».

formulieren « Formulieren » désigne les documents à remplir avec les informations générales. La forme de base est « formulier » ; « formulieren » est la forme plurielle utilisée dans « formulieren invullen ».

invullen Dans « de formulieren invullen », « invullen » signifie remplir un formulaire en y inscrivant les informations demandées. Il s'emploie ici avec « de formulieren » comme objet.

al Dans « al kan de behandelaar ... », « al » introduit une réserve qui signifie « bien que » ou « quoique ». Il permet d'ajouter une précision qui ne supprime pas l'autorisation donnée juste avant.

behandelaar « Behandelaar » désigne ici le professionnel de santé qui prend en charge la personne et peut lui poser des questions. Dans la phrase, « de behandelaar » est celui qui effectue cette action.

u « U » signifie « vous » dans une adresse polie. Dans « de behandelaar u ... vragen stellen », il désigne la personne à qui le professionnel pose des questions.

privé Dans « in privé », « privé » indique que les questions seront posées à l'écart du public. L'expression précise le cadre confidentiel de l'échange avec le professionnel de santé.

nog Dans « nog steeds », « nog » contribue à l'idée que l'action continue ou reste valable. La combinaison complète signifie ici « toujours » ou « encore ».

steeds Dans « nog steeds », « steeds » renforce l'idée de continuité : le professionnel peut toujours poser des questions en privé. Il faut comprendre le sens de « toujours » à partir de l'expression complète « nog steeds ».

vragen Dans « vragen stellen », « vragen » signifie « des questions » et fonctionne ici comme un nom pluriel, non comme le verbe « demander ». La forme de base du nom est « vraag » ; l'expression « vragen stellen » signifie « poser des questions ».

stellen Dans « vragen stellen », « stellen » signifie poser ou formuler des questions. Le verbe prend ici « vragen » comme élément associé pour exprimer l'action de poser des questions.

gesprek Dans « het gesprek », « gesprek » désigne l'échange entre la personne et le professionnel de santé. Ici, cet échange sera plus facile si les informations sensibles peuvent être traitées en privé.

mij Dans « voor mij », « mij » signifie « moi » et désigne la personne pour qui la conversation sera plus facile. Cette forme s'emploie ici après la préposition « voor ».

stuk Dans « een stuk gemakkelijker », « stuk » contribue à l'idée d'une différence nette de degré. L'expression complète signifie que la conversation deviendrait beaucoup plus facile, et la structure « een stuk + comparatif » peut renforcer une comparaison.

gemakkelijker Dans « het gesprek ... gemakkelijker maken », « gemakkelijker » signifie « plus facile » et compare la situation envisagée à la situation actuelle. La forme de base est « gemakkelijk » ; cette forme comparative décrit l'effet attendu sur la conversation.

maken Dans « het gesprek ... gemakkelijker maken », « maken » exprime le fait de produire un résultat ou de rendre quelque chose d'une certaine manière. La structure « quelque chose + adjectif + maken » sert à décrire l'effet créé sur cette chose.

noteer Dans « Ik noteer uw voorkeur », « noteer » signifie consigner ou inscrire une information. C'est la forme de « noteren » employée ici avec « Ik » pour annoncer que la préférence sera enregistrée.

voorkeur « Voorkeur » désigne le choix ou la préférence exprimée par la personne, ici le souhait de parler en privé. Dans « uw voorkeur noteren », on consigne précisément ce choix.

voordat « Voordat » signifie « avant que » et introduit le moment qui doit précéder l'appel de la personne. La structure « voordat + proposition » permet d'indiquer l'ordre de deux événements.

wordt Dans « u wordt opgeroepen », « wordt » participe à la construction passive et indique que la personne reçoit l'action d'être appelée. C'est la forme de « worden » utilisée ici avec « u ».

opgeroepen Dans « u wordt opgeroepen », « opgeroepen » signifie « appelé » ou « convoqué » par le personnel. La forme de base est « oproepen » ; elle apparaît ici dans la construction passive avec « wordt ».

Points de Grammaire

bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord: -e

gevoelige details

rhe-vou-leu-rhe dé-taïls

des détails sensibles

Devant un nom, l’adjectif prend souvent -e : gevoelige details, persoonlijke voorkeur.

bijvoeglijk naamwoord + -er

een gemakkelijker gesprek

éne rheu-ma-keu-leu-keur rheu-sprèk

une conversation plus facile

La terminaison -er forme le comparatif : gemakkelijk → gemakkelijker, comme « plus facile ».

Vocabulaire Néerlandais

aparte ruimte Expression

a-par-teu reuilm-teu espace séparé

balie Nom

ba-li comptoir

belangrijk Adjectif

beu-lèng-reïk important

bespreken Verbe

beu-spré-keu discuter

details Nom

dé-taïls détails

dichtbij Adverbe

dikht-beï tout près

gevoelige Adjectif

rhe-vou-leu-rhe sensibles

in het openbaar Expression

in eut ô-peum-bâr en public

persoonlijke Adjectif

peur-so-neu-leu-keu personnelles

prettig Adjectif

prét-euk agréable

zich niet prettig voelen

privacy Nom

praï-ve-si vie privée

wachtkamer Nom

vakht-ka-meur salle d'attente

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

salle d'attente

Voir la Réponse

wachtkamer

détails

Voir la Réponse

details

tout près

Voir la Réponse

dichtbij

discuter

Voir la Réponse

bespreken