Organiser les opérations du compte | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik probeer de gewone activiteiten op mijn rekening te scheiden van incidentele betalingen.

   J’essaie de séparer les opérations courantes du compte des paiements occasionnels.

   probeer

   essaie

   gewone

   courant, ordinaire

   activiteiten

   activités

   rekening

   compte

   scheiden … van

   séparer de

   incidentele

   occasionnel

   betalingen

   paiements

   Explication détaillée

   probeer vient de proberen, « essayer ». Ici, c’est la forme du présent à la première personne du singulier, avec le sujet Ik : Ik probeer signifie « j’essaie ». Le groupe proberen te introduit ensuite une action que l’on essaie d’accomplir : Ik probeer te begrijpen = « J’essaie de comprendre ». gewone signifie ici « courantes » ou « habituelles ». L’adjectif gewoon prend la forme gewone devant activiteiten, un nom pluriel précédé de de. Cette forme décrit donc les activités considérées comme habituelles, par opposition aux opérations ponctuelles mentionnées ensuite. activiteiten est le pluriel de activiteit, « activité ». Le pluriel néerlandais se forme ici avec -en : activiteit → activiteiten. Dans cette phrase, le mot désigne les opérations ou mouvements courants du compte, conformément à la traduction fournie. mijn rekening signifie « mon compte ». rekening est le nom « compte » ; mijn est le possessif « mon/ma ». Le possessif ne prend pas une forme différente selon le genre grammatical du nom qui suit : mijn rekening = « mon compte ». te scheiden est l’infinitif de scheiden, « séparer », précédé de te. Après Ik probeer, la structure réutilisable est Ik probeer te + infinitif : Ik probeer te leren = « J’essaie d’apprendre ». Le groupe scheiden van exprime la séparation d’une chose par rapport à une autre : A scheiden van B = « séparer A de B ». incidentele signifie « occasionnels » ou « ponctuels ». Il s’agit de la forme de l’adjectif incidenteel devant betalingen, un nom pluriel avec de. Il qualifie ici des paiements qui ne font pas partie des opérations courantes. betalingen est le pluriel de betaling, « paiement » : betaling → betalingen. Le mot désigne ici les paiements occasionnels, qui constituent le second élément de la séparation. Dans l’ordre, Ik probeer pose l’action tentée, de gewone activiteiten op mijn rekening désigne ce que la personne veut distinguer, et te scheiden van incidentele betalingen indique de quoi elle veut le séparer. L’ensemble signifie donc : « J’essaie de séparer les opérations courantes de mon compte des paiements occasionnels. »

2. Dat kan u helpen te zien welke diensten automatisch worden verlengd.

   Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

   Dat

   cela

   kan u

   peut vous

   helpen

   aider

   te zien

   voir

   welke

   quels

   diensten

   services

   automatisch

   automatiquement

   worden verlengd

   sont renouvelés

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela » et fonctionne comme pronom démonstratif sujet. Dans cet emploi, dat reprend une situation ou une information déjà évoquée ; ce n’est pas l’article défini. Le néerlandais oppose notamment dit (« ceci », singulier de type het) et dat (« cela », singulier de type het), tandis que deze et die s’emploient avec les noms pluriels ou de type de selon la distance. kan u forme le début verbal : kan est la forme au présent de kunnen (« pouvoir, être capable de ») avec un sujet singulier, et u est le pronom de deuxième personne employé ici comme sujet, dans un registre poli ou formel. Après un modal comme kunnen, le verbe lexical reste à l’infinitif et vient plus loin dans la proposition. helpen est l’infinitif de helpen (« aider »). Avec un modal, il apparaît sans te : u kan helpen signifie « vous pouvez aider » ; dans la phrase donnée, son complément est te zien. te zien signifie « voir ». zien est l’infinitif ; son passé est zag et son participe passé est gezien. La structure helpen te + infinitif permet d’exprimer l’action que l’aide rend possible. Exemple : Dat kan u helpen te kiezen. — « Cela peut vous aider à choisir. » welke introduit ici la question indirecte portant sur les services : « quels ». Il précède le nom qu’il détermine. La forme dépend du type et du nombre du nom : on trouve notamment welk avec un nom singulier de type het, et welke avec un pluriel ou avec un nom singulier de type de. Il s’agit ici d’un pluriel, comme le montre diensten. diensten est le pluriel de dienst, « service » dans ce contexte. Le singulier est een dienst, le pluriel diensten. La terminaison -en est une marque fréquente du pluriel néerlandais, mais elle ne suffit pas à elle seule à prédire tous les pluriels. Exemple : Welke diensten gebruikt u? — « Quels services utilisez-vous ? » automatisch est un adverbe qui signifie « automatiquement ». Il précise la manière dont le renouvellement a lieu. L’adjectif correspondant est également automatisch ; lorsqu’il modifie directement un nom, sa forme peut recevoir une terminaison selon la structure nominale, mais dans la phrase donnée il modifie le groupe verbal. worden verlengd est une construction passive. worden est le présent de worden (« devenir ; être, dans une passive ») et porte ici le pluriel correspondant au sujet diensten. verlengd est le participe passé de verlengen (« prolonger, renouveler »). Ensemble, ils signifient « sont renouvelés » : les services subissent l’action, sans que l’agent du renouvellement soit précisé. La construction générale est worden + participe passé au présent passif. Comparez : De dienst wordt verlengd. — « Le service est renouvelé. » Au pluriel, De diensten worden verlengd. — « Les services sont renouvelés. » L’ensemble s’assemble ainsi : Dat (« cela ») est le sujet ; kan exprime la possibilité, u est la personne aidée et helpen te zien indique l’action rendue possible. La question indirecte welke diensten automatisch worden verlengd précise ce qu’il est possible de voir : quels services font l’objet d’un renouvellement automatique. La phrase signifie donc : « Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement. »

3. Het lastigste is om veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.

   Le plus difficile, c’est de remarquer les changements avant qu’ils ne soient noyés dans la masse.

   lastigste

   le plus difficile

   veranderingen

   changements

   op te merken

   remarquer

   voordat

   avant que

   ze

   ils

   ondergesneeuwd raken

   être noyés dans la masse

   Explication détaillée

   lastigste est la forme superlative de lastig (« difficile, pénible »). La série utile est lastig → lastiger (« plus difficile ») → het lastigste (« le plus difficile »). Ici, het lastigste désigne ce qui est le plus difficile ; le -e appartient à cette forme superlative employée comme un groupe nominal, et non à veranderingen. veranderingen signifie ici « changements ». C’est le pluriel de verandering (« changement »), formé avec la terminaison -en. Exemple : kleine veranderingen signifie « de petits changements ». op te merken signifie « remarquer ». C’est l’infinitif du verbe séparable opmerken, utilisé dans la construction om ... te : om veranderingen op te merken (« remarquer des changements »). Dans cette phrase, le sens est celui de percevoir ou de remarquer. voordat introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que ». Ici, il indique que l’action principale — remarquer les changements — doit avoir lieu avant l’événement de la proposition introduite par voordat : voordat ze ... raken (« avant qu’ils ne ... »). ze est ici un pronom personnel sujet pluriel. La traduction fixe identifie son référent comme les changements : « ils ». Dans cette proposition, il est le sujet de raken. ondergesneeuwd raken forme une construction verbale : raken signifie ici « devenir » ou « se retrouver », tandis que ondergesneeuwd est le participe passé de ondersneeuwen, employé avec une valeur descriptive. Littéralement, l’expression évoque le fait d’être recouvert de neige ; au sens imagé, elle signifie « être noyé dans la masse » ou « passer inaperçu ». Exemple : Belangrijke details raken ondergesneeuwd. — « Des détails importants se perdent dans la masse. » L’ensemble Het lastigste is om veranderingen op te merken signifie « Le plus difficile, c’est de remarquer les changements ». La proposition voordat ze ondergesneeuwd raken précise que cette remarque doit intervenir avant que les changements ne se perdent dans la masse. L’énoncé complet est donc : « Le plus difficile, c’est de remarquer les changements avant qu’ils ne soient noyés dans la masse. »

4. Het kan meer helpen om vergelijkbare betalingen te groeperen dan op herinneringen te vertrouwen.

   Regrouper les paiements similaires peut être plus utile que de compter sur des rappels.

   Het kan

   cela peut

   meer

   plus

   helpen

   aider

   vergelijkbare

   similaires

   betalingen

   paiements

   groeperen

   regrouper

   dan

   que

   herinneringen

   rappels

   op … te vertrouwen

   compter sur

   Explication détaillée

   Het kan vormt hier une construction impersonnelle : het annonce l’action exprimée ensuite, sans désigner un participant précis, et kan est la forme présente de kunnen avec het. Le modal kunnen indique une possibilité ou une capacité ; il est suivi de l’infinitif helpen. helpen signifie ici « être utile / aider ». Après kunnen, il reste à l’infinitif : kan helpen. Exemple : Dat kan helpen. — « Cela peut aider. » meer signifie « davantage / plus ». Avec dan, il forme la comparaison meer ... dan ... : le premier procédé est présenté comme plus utile que le second. meer est le comparatif correspondant à veel dans l’idée de quantité ou de degré ; le superlatif est meest. vergelijkbare signifie « similaires / comparables ». C’est la forme de l’adjectif vergelijkbaar devant le nom pluriel betalingen. L’adjectif porte ici la terminaison -e ; ce n’est pas le nom qui reçoit cette terminaison. betalingen signifie « paiements ». Le singulier est betaling, et le pluriel ajoute -en. Dans cet énoncé, le mot désigne les paiements que l’on peut regrouper ; leur nombre exact n’est pas précisé. groeperen signifie « regrouper ». Dans om ... te groeperen, om te introduit une action exprimée à l’infinitif et explique le contenu de l’aide : aider à regrouper les paiements. Exemple : Ik probeer de bestanden te groeperen. — « J’essaie de regrouper les fichiers. » dan introduit le second élément de la comparaison. La structure réutilisable est meer ... dan ..., par exemple : Dit is meer praktisch dan mooi. — « C’est plus pratique que beau. » herinneringen signifie ici « rappels ». Le singulier est herinnering, et le pluriel est herinneringen. Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner des souvenirs, mais la traduction fixe indique ici le sens « rappels ». op ... te vertrouwen correspond à « compter sur / se fier à ». Il s’agit d’une construction avec vertrouwen (« faire confiance, se fier ») et la préposition op : op iets vertrouwen, littéralement « se fier à quelque chose ». Dans la phrase, te vertrouwen est l’infinitif placé après op dans cette construction. L’ensemble oppose deux actions : om vergelijkbare betalingen te groeperen (« regrouper les paiements similaires ») et op herinneringen te vertrouwen (« compter sur des rappels »). Avec Het kan meer helpen ... dan ..., l’énoncé signifie donc : « Regrouper les paiements similaires peut être plus utile que de compter sur des rappels. »

5. Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor terugkerende diensten.

   Je pourrais utiliser une seule carte réservée aux services réguliers.

   Ik zou … kunnen

   je pourrais

   één

   une seule

   aparte

   réservée, distincte

   kaart

   carte

   gebruiken

   utiliser

   terugkerende

   réguliers, récurrents

   diensten

   services

   Explication détaillée

   Ik zou ... kunnen forme une manière courante d’exprimer une possibilité envisagée par le locuteur : « je pourrais ... ». zou est ici la forme de zullen employée dans une construction conditionnelle, et kunnen signifie « pouvoir ». Avec un autre sujet, la forme de zullen peut changer : Ik zou ..., mais wij zouden .... Le verbe principal reste à l’infinitif à la fin de la proposition : Ik zou de kaart kunnen gebruiken = « Je pourrais utiliser la carte. » één signifie ici « une seule », avec l’accent sur l’unicité. Il s’agit du nombre, contrairement à l’article indéfini een, qui ne donne pas à lui seul un compte explicite. Exemple : Ik gebruik één kaart. — « J’utilise une seule carte. » aparte vient de l’adjectif apart et signifie ici « distincte, réservée à un usage séparé ». La terminaison -e dépend ici de son emploi attributif devant le nom singulier commun kaart dans le groupe nominal indéfini een aparte kaart; elle ne vient pas du nom lui-même. Exemple : een aparte rekening — « un compte séparé ». kaart signifie « carte ». Son pluriel est kaarten : één kaart, mais twee kaarten — « une seule carte », mais « deux cartes ». Dans l’énoncé, il s’agit de l’objet que le locuteur pourrait utiliser. gebruiken est l’infinitif « utiliser, employer ». Après kunnen, le verbe d’action reste à l’infinitif : kunnen gebruiken = « pouvoir utiliser ». Au présent, on trouve par exemple ik gebruik — « j’utilise » — tandis que gebruiken est la forme infinitive. terugkerende signifie « récurrents, réguliers » dans terugkerende diensten. Il est lié au verbe terugkeren, « revenir », mais la forme observée fonctionne ici comme un adjectif décrivant des services qui se répètent. La terminaison -ende appartient à cette forme descriptive ; terugkerende diensten signifie « des services récurrents ». diensten est le pluriel de dienst, « service ». Le singulier est een dienst, le pluriel diensten. Ici, voor introduit ce à quoi la carte est destinée : een aparte kaart voor terugkerende diensten = « une carte distincte pour les services réguliers ». En assemblant les éléments dans leur ordre, Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken signifie « Je pourrais utiliser une seule carte distincte », puis voor terugkerende diensten précise l’usage de cette carte. L’ensemble signifie donc : « Je pourrais utiliser une seule carte réservée aux services réguliers. »

6. Dan zouden ongebruikelijke activiteiten sneller opvallen.

   Les opérations inhabituelles ressortiraient alors plus vite.

   Dan

   alors

   zouden

   auraient / seraient susceptibles de

   ongebruikelijke

   inhabituelles

   activiteiten

   opérations

   sneller

   plus vite

   opvallen

   ressortir

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » et relie l’énoncé à une conséquence. Il peut aussi introduire un moment dans le temps selon le contexte, mais dans cette phrase il s’agit de la conséquence évoquée. zouden est la forme au pluriel de zullen au conditionnel : zou au singulier, zouden au pluriel. Avec un infinitif, cette construction exprime ici un résultat envisagé ou conditionnel : zouden ... opvallen = « ressortiraient ». Le sujet pluriel activiteiten explique la forme zouden. ongebruikelijke est la forme de l’adjectif ongebruikelijk (« inhabituel ») placée devant un nom pluriel : l’adjectif prend ici la terminaison -e. Exemple : ongebruikelijke vragen = « des questions inhabituelles ». activiteiten est le pluriel de activiteit, « activité ». Le mot désigne ici les opérations ou activités mentionnées dans la traduction française. Exemple : De activiteit begint vroeg. = « L’activité commence tôt. » sneller est le comparatif de snel (« rapide », « vite ») : snel → sneller (« plus rapide / plus vite »). Ici, il modifie la manière dont les activités attirent l’attention : elles ressortiraient plus vite, sans que le terme de comparaison soit précisé. Exemple : Zij loopt sneller. = « Elle marche plus vite. » opvallen signifie « ressortir » ou « attirer l’attention ». C’est l’infinitif employé avec zouden. Le verbe est séparable dans une forme finie : De activiteit valt op. = « L’activité ressort. » Avec un sujet pluriel, on a De activiteiten vallen op. = « Les activités ressortent. » L’ensemble se construit ainsi : Dan (« alors ») + zouden (conditionnel pluriel) + ongebruikelijke activiteiten (« les activités inhabituelles ») + sneller (« plus vite ») + opvallen (« ressortir »). La phrase signifie donc : « Les opérations inhabituelles ressortiraient alors plus vite. »

7. Daardoor zou mijn hoofdrekening misschien minder rommelig blijven.

   Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré.

   Daardoor

   de ce fait

   zou

   pourrait

   mijn

   mon / ma

   hoofdrekening

   compte principal

   misschien

   peut-être

   minder

   moins

   rommelig

   encombré

   blijven

   rester

   Explication détaillée

   Daardoor signifie ici « de ce fait / par conséquent ». Il relie cette phrase à une conséquence de ce qui précède. Exemple : Daardoor werd het duidelijker. — « De ce fait, c’est devenu plus clair. » zou est la forme singulière au passé de l’auxiliaire zullen. Dans cet emploi, cette forme sert à présenter le résultat comme possible ou envisagé, plutôt que comme certain ; on peut la traduire par « pourrait ». Avec un sujet pluriel, on trouve zouden : Het zou helpen. — « Cela pourrait aider. » mijn est le possessif néerlandais correspondant à « mon/ma ». Il ne change pas selon le genre grammatical ou le nombre du nom : mijn rekening et mijn rekeningen. hoofdrekening est un nom composé : hoofd (« principal ») + rekening (« compte »), donc « compte principal ». Le composé s’écrit en un seul mot. Exemple : Ik gebruik mijn hoofdrekening. — « J’utilise mon compte principal. » misschien ajoute l’incertitude : « peut-être ». Il porte ici sur le résultat envisagé. Exemple : Misschien werkt het. — « Peut-être que cela fonctionne. » minder signifie « moins » et sert ici à former une comparaison avec l’adjectif qui suit : minder rommelig = « moins encombré / moins désordonné ». Le degré de base est rommelig; son comparatif est rommeliger (« plus encombré »), tandis que minder rommelig exprime un degré inférieur. rommelig est un adjectif signifiant « encombré, désordonné ». Dans cette phrase, il décrit l’état de mijn hoofdrekening, c’est-à-dire du compte principal. Exemple : De tafel is rommelig. — « La table est encombrée. » blijven signifie « rester ». C’est l’infinitif placé après zou; il indique que le compte conserverait cet état, plutôt que de simplement le devenir. Exemple : De kamer blijft rustig. — « La pièce reste calme. » En assemblant les éléments, zou ... blijven présente un résultat possible qui se maintient dans le temps : Daardoor zou mijn hoofdrekening misschien minder rommelig blijven signifie « De ce fait, mon compte principal pourrait peut-être rester moins encombré ». La phrase exprime donc une conséquence envisagée, avec un degré d’incertitude marqué par zou et misschien.

8. Duidelijkere rekeningoverzichten kunnen toekomstige beslissingen gemakkelijker maken.

   Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions futures.

   Duidelijkere

   plus clairs

   rekeningoverzichten

   relevés de compte

   kunnen

   peuvent

   toekomstige

   futures

   beslissingen

   décisions

   gemakkelijker

   plus faciles

   maken

   rendre

   Explication détaillée

   Duidelijkere signifie ici « plus clairs ». C’est le comparatif de duidelijk (« clair ») : duidelijk → duidelijker → het duidelijkst. Devant le nom pluriel rekeningoverzichten, le comparatif reçoit la terminaison adjectivale -e, d’où duidelijkere. Exemple : een duidelijker overzicht = « un relevé plus clair ». rekeningoverzichten désigne les « relevés de compte ». C’est un composé de rekening (« compte ») et de overzicht (« relevé, aperçu »). La forme observée est le pluriel : rekeningoverzicht → rekeningoverzichten. Le pluriel du second élément est conservé dans le composé. kunnen exprime ici la possibilité : « peuvent ». Avec un sujet pluriel comme rekeningoverzichten, c’est la forme présente de kunnen; cette forme est aussi l’infinitif. Un modal comme kunnen est suivi d’un autre verbe à l’infinitif : kunnen maken = « pouvoir rendre ». toekomstige signifie « futures » et qualifie beslissingen. Il s’agit de l’adjectif toekomstig (« futur ») avec la terminaison -e, requise ici devant ce nom pluriel. Exemple : toekomstige plannen = « des projets futurs ». beslissingen signifie « décisions ». C’est le pluriel de beslissing. Exemple : belangrijke beslissingen = « des décisions importantes ». gemakkelijker signifie ici « plus faciles ». C’est le comparatif de gemakkelijk (« facile ») : gemakkelijk → gemakkelijker → het gemakkelijkst. Dans beslissingen gemakkelijker maken, il décrit l’état que l’on fait avoir aux décisions : on les rend « plus faciles », plutôt qu’il ne décrit la manière de faire l’action. Exemple : Deze uitleg maakt de keuze gemakkelijker. = « Cette explication rend le choix plus facile. » maken signifie « rendre » dans cette construction. C’est l’infinitif placé après kunnen. Le schéma réutilisable est quelque chose kan/kunnen + objet + adjectif comparatif maken : « quelque chose peut rendre l’objet plus… ». L’ensemble s’organise ainsi : Duidelijkere rekeningoverzichten (« des relevés plus clairs ») est le sujet ; kunnen ... maken signifie « peuvent rendre » ; toekomstige beslissingen est l’objet (« les décisions futures ») ; et gemakkelijker indique le résultat (« plus faciles »). La phrase signifie donc : « Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions futures. »