Organiser les opérations du compte | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser les opérations du compte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik probeer de gewone activiteiten op mijn rekening te scheiden van incidentele betalingen.

Ik pro-béér deuh kheu-vo-neuh ak-ti-vi-téï-teun op mèïn ré-keu-ning teuh skhèï-deun van in-si-den-té-leuh bé-ta-ling-eun. J’essaie de séparer les opérations courantes du compte des paiements occasionnels.

Dat kan u helpen te zien welke diensten automatisch worden verlengd.

Dat kan u hèl-peuh teuh zine vèl-keuh dine-steun aw-to-ma-tiss vorr-deun veur-lèngt. Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

Het lastigste is om veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.

Het las-tikh-steuh iss om veur-an-deu-ring-eun op teuh mè'r-keun vohr-dat zeuh on-deur-kheu-snéout ra-keun. Le plus difficile, c’est de remarquer les changements avant qu’ils ne soient noyés dans la masse.

Het kan meer helpen om vergelijkbare betalingen te groeperen dan op herinneringen te vertrouwen.

Het kan mèhr hèl-peuh om veur-khèï-lèïk-ba-reuh bé-ta-ling-eun teuh khrou-pé-reun dan op hè-rin-ne-ring-eun teuh veur-traou-eun. Regrouper les paiements similaires peut être plus utile que de compter sur des rappels.

Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor terugkerende diensten.

Ik zaou éne a-par-teuh kaart keu-neuh kheu-breuï-keun vohr teuh-reukh-khé-reun-deuh dine-steun. Je pourrais utiliser une seule carte réservée aux services réguliers.

Dan zouden ongebruikelijke activiteiten sneller opvallen.

Dan zaou-deun ong-kheu-breuï-keu-leu-keu ak-ti-vi-téï-teun snèl-leur op-val-leun. Les opérations inhabituelles ressortiraient alors plus vite.

Daardoor zou mijn hoofdrekening misschien minder rommelig blijven.

Daar-door zaou mèïn hoft-ré-keu-ning mis-khine min-deur rom-meu-likh blèï-veun. Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré.

Duidelijkere rekeningoverzichten kunnen toekomstige beslissingen gemakkelijker maken.

Deuil-deu-leu-keu-reu ré-keu-ning-o-veur-zikh-teun keu-neuh tou-kom-sti-kheu beu-sliss-ing-eun kheu-ma-keu-leu-keur ma-keun. Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions futures.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ik probeer ». Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative, comme dans « Ik probeer ... ».

probeer « probeer » signifie ici « essaie » : la personne fait un effort pour séparer les activités. Cette forme s’emploie avec un infinitif introduit par « te », comme dans « Ik probeer ... te scheiden ».

de « de » est l’article défini devant « gewone activiteiten » dans « de gewone activiteiten ». Il accompagne ici un groupe nominal désignant les activités habituelles.

gewone « gewone » signifie « habituelles » ou « ordinaires » dans « de gewone activiteiten ». Il décrit les activités régulières du compte et se place avant le nom.

activiteiten « activiteiten » désigne ici les activités ou opérations enregistrées sur le compte. Dans « de gewone activiteiten op mijn rekening », ce nom reçoit l’adjectif « gewone » et la précision « op mijn rekening ».

op Dans « activiteiten op mijn rekening », « op » introduit l’idée que les activités concernent ou apparaissent sur le compte. On le retrouve aussi dans « op te merken », où il fait partie du verbe séparable « opmerken », « remarquer ».

mijn « mijn » signifie « mon » dans « mijn rekening » et indique à qui appartient le compte. Il se place directement devant le nom, comme dans « mijn hoofdrekening » pour « mon compte principal ».

rekening « rekening » signifie ici « compte bancaire » dans « mijn rekening ». Avec « op », l’expression « op mijn rekening » indique ce qui figure sur le compte ou concerne celui-ci.

te « te » marque l’infinitif dans « te scheiden », après « proberen ». La construction « proberen om iets te doen » ou, comme ici, « proberen iets te doen », sert à dire qu’on essaie de faire quelque chose.

scheiden « scheiden » signifie « séparer » dans « de ... activiteiten ... te scheiden van ... betalingen ». Le verbe s’emploie ici avec « van » pour introduire ce dont on sépare un élément.

van « van » introduit ici le second élément de la séparation dans « scheiden van incidentele betalingen ». La structure réutilisable est « iets scheiden van iets » : séparer quelque chose de quelque chose.

incidentele « incidentele » signifie « occasionnels » dans « incidentele betalingen ». Il oppose dans le dialogue les paiements occasionnels aux activités habituelles et se place avant « betalingen ».

betalingen « betalingen » signifie « paiements » dans « incidentele betalingen ». Dans la phrase, ces paiements sont le groupe dont les activités courantes doivent être séparées.

Dat « Dat » signifie « cela » et renvoie à l’idée exprimée dans la phrase précédente : séparer les activités et les paiements. Dans « Dat kan u helpen », il occupe la place du sujet.

kan « kan » signifie ici « peut » et exprime une possibilité ou une capacité dans « Dat kan u helpen ». Il est suivi de « helpen » sans « te », comme avec un verbe modal.

u « u » signifie « vous » dans un registre formel et désigne la personne que l’interlocuteur aide. Ici, il apparaît après « helpen » dans « kan u helpen ».

helpen « helpen » signifie « aider » dans « Dat kan u helpen te zien ». Il introduit ici une personne, « u », puis l’action rendue plus facile, « te zien ».

zien « zien » signifie « voir » dans « u helpen te zien welke diensten ... ». La construction « iemand helpen te zien ... » sert à dire qu’on aide quelqu’un à identifier ou comprendre quelque chose.

welke « welke » signifie « quels » ou « quelles » dans « welke diensten ». Il introduit la question indirecte portant sur l’identité des services.

diensten « diensten » signifie « services » dans « welke diensten automatisch worden verlengd ». Ce nom désigne ici les services récurrents dont le renouvellement doit être repéré.

automatisch « automatisch » signifie « automatiquement » et précise que le renouvellement des services se fait sans nouvelle action manuelle. Il se place ici avant « worden verlengd ».

worden Dans « worden verlengd », « worden » sert à former la construction passive : les services subissent le renouvellement. Avec « verlengd », il indique que les services sont renouvelés automatiquement.

verlengd « verlengd » signifie « renouvelés » dans « diensten automatisch worden verlengd ». Il décrit ici l’action subie par les services dans la construction « worden verlengd ».

Het Dans « Het lastigste is ... », « Het » fait partie de la formulation qui présente « le plus difficile » comme le sujet de la phrase. Il apparaît aussi dans « Het kan meer helpen », où il introduit l’idée générale proposée.

lastigste « lastigste » signifie « le plus difficile » dans « Het lastigste is ... ». Il désigne ici l’aspect le plus difficile de l’organisation du compte, à savoir remarquer les changements.

is « is » signifie « est » dans « Het lastigste is om veranderingen ... op te merken ». Il relie ce qui est présenté comme le plus difficile à l’action exprimée ensuite.

om « om » introduit ici l’action exprimée par l’infinitif dans « om veranderingen op te merken ». La construction « het lastigste is om iets te doen » signifie que le plus difficile est de faire quelque chose.

veranderingen « veranderingen » signifie « changements » dans « veranderingen op te merken ». Le mot désigne ici les modifications d’activité qu’il faut détecter avant qu’elles ne disparaissent dans l’ensemble des opérations.

merken « merken » apparaît dans l’expression exacte « op te merken », qui signifie « remarquer ». Avec « op », il forme le verbe « opmerken » ; dans cette phrase, « te » marque son infinitif.

voordat « voordat » signifie « avant que » dans « voordat ze ondergesneeuwd raken ». Il introduit la situation qui doit être évitée et place le verbe « raken » à la fin de cette proposition.

ze « ze » signifie ici « ils » ou « elles » et renvoie aux « veranderingen », les changements. Dans « voordat ze ondergesneeuwd raken », il est le sujet de la proposition introduite par « voordat ».

ondergesneeuwd « ondergesneeuwd » signifie littéralement « enseveli sous la neige », et ici « noyé dans la masse ». Dans « ondergesneeuwd raken », il décrit des changements qui deviennent difficiles à repérer parmi de nombreuses opérations.

raken « raken » signifie ici « se retrouver » ou « devenir » dans « ondergesneeuwd raken ». La structure « ergens ondergesneeuwd raken » décrit le fait de finir noyé dans un ensemble et de ne plus être facilement visible.

meer « meer » signifie « plus » dans « meer helpen ... dan ... » et marque une comparaison entre deux méthodes. La structure complète compare l’utilité du regroupement des paiements à celle du recours aux rappels.

vergelijkbare « vergelijkbare » signifie « similaires » ou « comparables » dans « vergelijkbare betalingen ». Il décrit des paiements présentant suffisamment de points communs pour être regroupés.

groeperen « groeperen » signifie « regrouper » dans « om vergelijkbare betalingen te groeperen ». Il exprime l’action de réunir les paiements similaires dans une même catégorie ou un même ensemble.

dan Dans « meer helpen ... dan op herinneringen te vertrouwen », « dan » signifie « que » et introduit le second élément de la comparaison. Il apparaît ailleurs comme « alors » dans « Dan zouden ... », où il introduit une conséquence.

herinneringen « herinneringen » signifie « rappels » dans « op herinneringen te vertrouwen ». Il désigne ici les notifications ou rappels sur lesquels on pourrait compter pour suivre l’activité.

vertrouwen « vertrouwen » signifie ici « se fier à » dans « op herinneringen te vertrouwen ». Le verbe s’emploie avec « op » et un complément : « vertrouwen op iets », se fier à quelque chose.

zou « zou » exprime ici une possibilité envisagée dans « Ik zou ... kunnen gebruiken » et « zou ... blijven ». Il sert à présenter une solution hypothétique ou une conséquence possible.

aparte « aparte » signifie « séparée » ou « dédiée » dans « één aparte kaart ». L’adjectif indique que cette carte serait réservée à un usage distinct, celui des services récurrents.

kaart « kaart » signifie « carte » dans « één aparte kaart ». Avec « voor terugkerende diensten », la carte est destinée à payer les services qui reviennent régulièrement.

kunnen « kunnen » signifie « pouvoir » dans « zou ... kunnen gebruiken » et exprime ici la possibilité d’utiliser une carte dédiée. Après « zou », il reste à l’infinitif et précède « gebruiken ».

gebruiken « gebruiken » signifie « utiliser » dans « één aparte kaart kunnen gebruiken ». L’objet direct est « één aparte kaart », la carte que la personne envisage d’utiliser.

voor « voor » signifie ici « pour » et introduit la destination ou l’usage de la carte dans « voor terugkerende diensten ». La structure « iets gebruiken voor iets » indique à quoi sert une chose.

terugkerende « terugkerende » signifie « récurrents » dans « terugkerende diensten ». Il décrit des services qui se reproduisent ou reviennent régulièrement.

zouden « zouden » exprime ici une conséquence possible dans « Dan zouden ... opvallen ». Il s’accorde avec le sujet pluriel « ongebruikelijke activiteiten » et est suivi de l’infinitif « opvallen ».

ongebruikelijke « ongebruikelijke » signifie « inhabituelles » dans « ongebruikelijke activiteiten ». Il décrit les opérations qui ne correspondent pas aux activités régulières et qui pourraient donc attirer l’attention.

sneller « sneller » signifie « plus rapidement » dans « sneller opvallen ». Il indique que les activités inhabituelles seraient remarquées en moins de temps grâce à l’organisation proposée.

opvallen « opvallen » signifie « ressortir » ou « attirer l’attention » dans « ongebruikelijke activiteiten sneller opvallen ». La structure « iets valt op » s’emploie lorsqu’un élément devient particulièrement visible ou remarquable.

Daardoor « Daardoor » signifie « de ce fait » ou « ainsi » dans « Daardoor zou mijn hoofdrekening ... blijven ». Il introduit la conséquence de l’utilisation d’une carte séparée.

hoofdrekening « hoofdrekening » signifie « compte principal » dans « mijn hoofdrekening ». Ce mot composé désigne le compte principal par opposition à la carte séparée utilisée pour certains services.

misschien « misschien » signifie « peut-être » et atténue la certitude de la conséquence dans « misschien minder rommelig blijven ». Il indique que le compte pourrait être moins désordonné, sans présenter cela comme garanti.

minder « minder » signifie « moins » dans « minder rommelig ». Il réduit le degré de désordre attribué au compte principal.

rommelig « rommelig » signifie ici « désordonné » ou « encombré » dans « minder rommelig blijven ». Il décrit l’état du compte lorsque trop d’opérations différentes y sont regroupées.

blijven « blijven » signifie « rester » dans « minder rommelig blijven ». Il exprime la continuité d’un état et suit ici « zou » dans une conséquence hypothétique.

Duidelijkere « Duidelijkere » signifie « plus clairs » dans « Duidelijkere rekeningoverzichten ». Il compare les relevés envisagés à des relevés moins clairs et se place avant le nom qu’il décrit.

rekeningoverzichten « rekeningoverzichten » signifie « relevés de compte » dans « Duidelijkere rekeningoverzichten ». Le mot désigne les documents ou vues qui présentent les opérations d’un compte.

toekomstige « toekomstige » signifie « futures » dans « toekomstige beslissingen ». Il situe les décisions à un moment ultérieur, après l’amélioration de la clarté des relevés.

beslissingen « beslissingen » signifie « décisions » dans « toekomstige beslissingen ». Dans la phrase, il s’agit des choix que des relevés plus clairs peuvent rendre plus faciles à prendre.

gemakkelijker « gemakkelijker » signifie « plus faciles » dans « beslissingen gemakkelijker maken ». La structure « iets gemakkelijker maken » signifie « rendre quelque chose plus facile ».

maken « maken » signifie ici « rendre » dans « beslissingen gemakkelijker maken », et non simplement « faire ». La construction « iets + adjectif + maken » sert à exprimer le changement apporté à une chose, ici rendre les décisions plus faciles.

Points de Grammaire

proberen + te + infinitief

probeer te scheiden

pro-béér teuh skhèï-deun

essayer de séparer

Après proberen, l’infinitif est introduit par te : proberen te + verbe.

vertrouwen op + zelfstandig naamwoord

op herinneringen te vertrouwen

op hè-rin-ne-ring-eun teuh veur-traou-eun

compter sur des rappels

Le verbe vertrouwen se construit avec la préposition op pour exprimer « compter sur ».

Vocabulaire Néerlandais

automatisch Adverbe

aw-to-ma-tiss automatiquement

automatisch worden verlengd

betaling Nom

bé-ta-ling paiement

incidentele betalingen

dienst Nom

dine-st service

welke diensten automatisch worden verlengd

gewone Adjectif

kheu-vo-neuh courant, ordinaire

de gewone activiteiten

helpen Verbe

hèl-peuh aider

Dat kan u helpen te zien

incidentele Adjectif

in-si-den-té-leuh occasionnel

incidentele betalingen

lastig Adjectif

las-tikh difficile lastigste

Het lastigste is om veranderingen op te merken.

proberen Verbe

pro-béér-eun essayer probeer

Ik probeer de gewone activiteiten op mijn rekening te scheiden.

rekening Nom

ré-keu-ning compte bancaire

op mijn rekening

scheiden Verbe

skhèï-deun séparer te scheiden

te scheiden van incidentele betalingen

verandering Nom

veur-an-deu-ring changement

veranderingen op te merken

verlengen Verbe

veur-lèng-eun renouveler, prolonger verlengd

diensten automatisch worden verlengd

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Les opérations inhabituelles ressortiraient alors plus vite.

Voir la Réponse

Dan zouden ongebruikelijke activiteiten sneller opvallen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

automatiquement

Voir la Réponse

automatisch

essayer

Voir la Réponse

probeer

paiement

Voir la Réponse

betaling

compte bancaire

Voir la Réponse

rekening