Suivre les étapes d’un entretien d’embauche | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

   Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

   Kunt u

   pourriez-vous

   volgende

   suivant, prochain

   stappen

   étapes

   het proces

   le processus

   toelichten

   préciser, expliquer

   Explication détaillée

   Kunt u est une demande polie adressée à une personne. Kunt est la forme présente de kunnen (« pouvoir ») utilisée ici avec u; kan est aussi courant dans d’autres formulations, mais kunt u est une tournure très usuelle pour « pourriez-vous ». Exemple : Kunt u mij helpen? — « Pourriez-vous m’aider ? » La forme interrogative place le verbe avant le sujet u. volgende signifie « suivant » ou « prochain » dans ce contexte. Il caractérise stappen et reçoit ici la terminaison adjectivale -e, comme dans de volgende stap (« l’étape suivante ») et de volgende stappen (« les étapes suivantes »). Exemple : Wat is de volgende stap? — « Quelle est la prochaine étape ? » stappen désigne ici des « étapes ». C’est le pluriel de stap (« étape »). La même forme stappen peut aussi être l’infinitif de stappen (« marcher »), mais la présence de de volgende montre ici qu’il s’agit du nom pluriel. Exemple : We bespreken de volgende stappen. — « Nous discutons des prochaines étapes. » het proces signifie « le processus ». Proces est un nom neutre singulier : l’article défini correspondant est het. Au pluriel, on dit de processen (« les processus »). Exemple : Het proces duurt lang. — « Le processus prend longtemps. » toelichten signifie « expliquer » ou « préciser » quelque chose. C’est un infinitif, sélectionné ici après kunt; le verbe conjugué porte donc la modalité de possibilité ou de demande, tandis que toelichten exprime l’action demandée. Ce verbe est séparable : dans une phrase principale, on peut avoir Ik licht de stappen toe — « J’explique les étapes ». Exemple : Kunt u dit toelichten? — « Pourriez-vous expliquer cela ? » L’ensemble suit le modèle réutilisable Kunt u + objet + infinitif ?. de volgende stappen in het proces est le groupe objet : il désigne les prochaines étapes à l’intérieur du processus. Ainsi, la phrase demande poliment à l’interlocuteur d’expliquer ou de préciser ces étapes. Le registre est poli et adapté à une situation professionnelle.

2. De commissie beoordeelt uw documenten en beslist of er nog een gesprek nodig is.

   Le comité examinera vos documents et décidera s’il est nécessaire d’avoir un autre échange.

   commissie

   comité

   beoordeelt

   évalue

   uw

   votre / vos

   documenten

   documents

   beslist

   décide

   of

   si

   nog

   encore

   gesprek

   entretien / échange

   nodig

   nécessaire

   Explication détaillée

   commissie signifie ici « comité ». Le nom néerlandais est de commissie ; son pluriel est commissies. L’article de n’est pas inclus dans la citation, mais il fait partie du groupe nominal complet. beoordeelt vient de beoordelen, « évaluer / examiner ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier, avec de commissie comme sujet. Dans cet énoncé, ce présent s’inscrit dans une suite d’actions à venir : le sens fixé est donc « examinera », sans qu’il faille modifier la forme observée. uw est le possessif de politesse « votre / vos ». Il ne varie pas selon le nombre du possesseur ; le choix entre « votre » et « vos » dépend du nom possédé en français. Exemple : uw formulier = « votre formulaire », uw formulieren = « vos formulaires ». documenten signifie « documents ». C’est le pluriel de document ; le pluriel se forme ici avec -en. Dans le groupe uw documenten, uw indique que les documents appartiennent à la personne vouvoyée ou au groupe vouvoyé. beslist vient de beslissen, « décider ». Comme beoordeelt, c’est un présent à la troisième personne du singulier. Les deux formes ont le même sujet, de commissie, et relient deux actions : elle examine les documents, puis elle prend une décision. of introduit ici une proposition indirecte exprimant « si » au sens de « whether ». Il ne signifie pas « ou » dans cet emploi. Dans une proposition introduite par of, le groupe verbal se place à la fin : of ... nodig is. nog signifie ici « encore », avec l’idée qu’un échange supplémentaire peut être nécessaire. Il ne porte pas à lui seul sur le nombre exact d’échanges déjà réalisés. gesprek signifie « conversation », « entretien » ou « échange » selon le contexte. C’est un nom singulier avec l’article een dans la phrase ; son pluriel est gesprekken. Le contexte professionnel et la traduction fixée rendent ici « échange » naturel. nodig signifie « nécessaire ». C’est un adjectif employé dans la construction nodig zijn (« être nécessaire »). Dans la proposition of er nog een gesprek nodig is, is est placé à la fin parce qu’il s’agit d’une proposition subordonnée. er y introduit l’existence ou la nécessité d’un échange, sans identifier un participant particulier. En assemblant les éléments, De commissie beoordeelt uw documenten signifie « Le comité examinera vos documents ». Puis en beslist ajoute « et décidera ». La proposition of er nog een gesprek nodig is précise l’objet de la décision : « s’il est nécessaire d’avoir un autre échange ». L’ensemble signifie donc : « Le comité examinera vos documents et décidera s’il est nécessaire d’avoir un autre échange. »

3. Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

   Je peux téléverser les échantillons demandés via le portail de candidature.

   Ik kan

   je peux

   gevraagde

   demandés

   voorbeelden

   exemples

   via

   via

   sollicitatieportaal

   portail de candidature

   uploaden

   téléverser

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». Ik est le pronom sujet de la première personne du singulier (« je »), et kan est la forme de kunnen (« pouvoir ») avec ce sujet. Dans cette structure, l’infinitif apparaît normalement à la fin : Ik kan ... uploaden = « je peux ... téléverser ». Exemple : Ik kan morgen komen. — « Je peux venir demain. » gevraagde signifie ici « demandés ». Il est lié au verbe vragen (« demander ») ; son participe passé est gevraagd, et la forme attributive observée est gevraagde. Le -e est une terminaison adjective devant le groupe nominal défini introduit par de ; il ne s’explique donc pas par le pluriel seul. Exemple : de gevraagde documenten — « les documents demandés ». voorbeelden signifie « exemples ». C’est le pluriel de voorbeeld (« exemple ») : een voorbeeld au singulier, voorbeelden au pluriel. Exemple : Ik geef twee voorbeelden. — « Je donne deux exemples. » via signifie « via » ou « par l’intermédiaire de » et introduit ici le moyen ou le canal utilisé. Exemple : via e-mail — « par e-mail ». sollicitatieportaal signifie « portail de candidature ». C’est un composé de sollicitatie (« candidature ») et de portaal (« portail »). Comme dans beaucoup de composés néerlandais, le dernier élément est le noyau : le mot désigne donc un portail lié aux candidatures. uploaden signifie « téléverser » ou « mettre en ligne ». C’est l’infinitif employé après kan; il ne porte pas ici de terminaison personnelle. Exemple : Zij kan het bestand uploaden. — « Elle peut téléverser le fichier. » Assemblés dans l’ordre, Ik kan exprime la possibilité ou la capacité du locuteur, de gevraagde voorbeelden désigne les exemples demandés, via het sollicitatieportaal indique le canal, et uploaden nomme l’action placée à la fin après le verbe modal. L’ensemble signifie donc : « Je peux téléverser les exemples demandés via le portail de candidature. »

4. De projectsamenvatting die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.

   Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile.

   projectsamenvatting

   résumé du projet

   die

   qui

   u

   vous

   noemde

   avez mentionné

   zou … zijn

   serait

   bijzonder

   particulièrement

   nuttig

   utile

   Explication détaillée

   projectsamenvatting est un nom composé néerlandais : project précise le type de samenvatting, et le dernier élément porte le sens principal. Il désigne ici le résumé du projet. Le mot est un nom en de : on dit de projectsamenvatting au singulier. Exemple : Ik lees de projectsamenvatting. — « Je lis le résumé du projet. » die reprend ici de projectsamenvatting et introduit la proposition relative. Pour un nom singulier en de, comme pour un pluriel, le néerlandais emploie die ; ce pronom ne marque donc pas ici un genre grammatical distinct. Dans cette proposition, die est le complément direct de noemde : « que vous avez mentionné ». u est le pronom de deuxième personne employé dans un registre poli ou formel. Sa forme ne permet pas à elle seule de distinguer le singulier du pluriel ; la traduction française vous convient dans les deux cas. Dans die u noemde, u est le sujet de noemde. noemde est le passé de noemen, « mentionner / nommer ». La terminaison observée correspond ici au passé avec le sujet u. La chaîne utile est noemen → présent noemt avec u → passé noemde avec u. Exemple : U noemde dit onderwerp gisteren. — « Vous avez mentionné ce sujet hier. » zou et zijn forment ensemble la construction conditionnelle correspondant ici à « serait ». zou est une forme passée de zullen, employée comme auxiliaire, et zijn est l’infinitif de « être ». Le sujet de cette construction est de projectsamenvatting, placé au début de la phrase. Exemple : Dat zou handig zijn. — « Ce serait pratique. » bijzonder modifie ici nuttig et en renforce le degré : il signifie « particulièrement », et non simplement « spécial » dans cette phrase. Il peut aussi être un adjectif dans d’autres contextes, mais son emploi observé est adverbial. nuttig est un adjectif signifiant « utile ». Après zijn, il est employé comme attribut et reste sous cette forme : De informatie is nuttig. — « L’information est utile. » Il ne faut pas le confondre avec nodig, qui signifie plutôt « nécessaire » ou « requis ». L’ensemble se construit ainsi : De projectsamenvatting (« le résumé du projet ») est le sujet ; die u noemde ajoute la relative « que vous avez mentionné » ; zou ... zijn exprime « serait » ; et bijzonder nuttig signifie « particulièrement utile ». La phrase complète signifie donc : « Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile. »

5. Ik kan context geven zonder vertrouwelijke informatie over klanten bekend te maken.

   Je peux fournir le contexte sans divulguer d’informations confidentielles sur les clients.

   Ik kan

   je peux

   context

   contexte

   geven

   donner / fournir

   zonder

   sans

   vertrouwelijke

   confidentiel

   informatie

   informations

   klanten

   clients

   bekend te maken

   divulguer / rendre public

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kan est une forme au présent de kunnen ; avec Ik, elle correspond à la première personne du singulier. Cette forme n’identifie toutefois pas à elle seule le sujet, car kan peut aussi apparaître avec d’autres sujets au présent. Après ce verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif et ne prend pas te : Ik kan helpen = « Je peux aider ». context est un nom néerlandais correspondant à « contexte ». Il est ici l’objet de geven. Exemple : Ik geef context = « Je donne du contexte ». geven signifie « donner » et, avec context, « fournir ». C’est l’infinitif placé après le modal kan. Son présent peut être ik geef (« je donne ») ; le changement de forme entre geven et geef est une inflexion du verbe, pas un changement de lemme. Exemple : Zij kan uitleg geven = « Elle peut fournir une explication ». zonder signifie « sans ». Il introduit ici l’action exclue : fournir le contexte sans divulguer l’information. Avec un infinitif, la structure réutilisable est zonder te + infinitif, comme dans zonder te wachten = « sans attendre ». vertrouwelijke signifie « confidentielles » dans ce groupe nominal. L’adjectif de base est vertrouwelijk (« confidentiel »). Devant le nom informatie, il porte la terminaison -e de l’adjectif épithète : vertrouwelijke informatie. Cette forme ne marque pas ici le pluriel du nom ; elle relève de l’accord adjectival néerlandais dans le groupe nominal. Exemple : vertrouwelijke gegevens = « des données confidentielles ». informatie signifie « information » ; selon le contexte, le français peut employer « informations ». C’est un nom généralement non comptable et sa forme reste singulière dans cette expression. Exemple : Deze informatie is belangrijk = « Cette information est importante ». klanten signifie « clients ». Le singulier est klant, et klanten est son pluriel régulier. Ici, informatie over klanten désigne des informations concernant les clients ; over signifie « sur / concernant ». Exemple : informatie over klanten = « des informations sur les clients ». bekend te maken signifie ici « divulguer » ou « rendre public ». Il s’agit de la construction bekendmaken (« faire connaître »), un verbe séparable dont l’infinitif avec te se présente sous la forme bekend te maken. bekend signifie « connu » dans cette construction et maken signifie « faire » ; ensemble, ils expriment le fait de révéler une information. Exemple : Zij weigert de naam bekend te maken = « Elle refuse de révéler le nom ». L’ensemble assemble Ik kan context geven (« je peux fournir le contexte ») et zonder vertrouwelijke informatie over klanten bekend te maken (« sans divulguer d’informations confidentielles sur les clients »). La phrase affirme donc que le locuteur peut fournir le contexte tout en excluant la divulgation de ces informations confidentielles. La construction est réutilisable avec zonder te + infinitif pour exprimer « sans faire quelque chose ».

6. Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

   Ce type de discernement dans la gestion d’informations confidentielles est important ici.

   Dat

   ce / cette

   soort

   type / genre

   beoordelingsvermogen

   discernement

   bij

   dans / lors de

   omgaan

   gérer / traiter

   met

   avec

   vertrouwelijke

   confidentiel(le)

   informatie

   informations

   is

   est

   hier

   ici

   belangrijk

   important

   Explication détaillée

   Dat est ici un démonstratif neutre singulier : il s’accorde avec soort, qui est un nom en het. Il signifie « ce/cette » dans le groupe dat soort ; il ne désigne pas nécessairement un élément précis mentionné auparavant. soort signifie « type » ou « catégorie ». Le modèle réutilisable est dat soort + nom : « ce type de… ». Exemple : Dat soort informatie is gevoelig. — « Ce type d’information est sensible. » beoordelingsvermogen désigne la capacité à juger une situation, donc le discernement ou le jugement. C’est un nom composé néerlandais ; son sens ne se réduit pas à celui de beoordeling (« évaluation »). Exemple : Goed beoordelingsvermogen is belangrijk. — « Un bon discernement est important. » bij introduit ici l’activité ou la situation dans laquelle ce discernement est nécessaire. Avec het omgaan, il correspond naturellement à « dans le fait de » ou, plus simplement, « dans la gestion de ». omgaan est l’infinitif « gérer » ou « traiter », mais il s’emploie dans la construction omgaan met + nom : « gérer/traiter quelque chose ». Dans het omgaan, l’infinitif est substantivé par het, ce qui permet l’ensemble bij het omgaan met .... Exemple : Zij leert omgaan met moeilijke situaties. — « Elle apprend à gérer des situations difficiles. » met signifie « avec » et fait partie ici de la construction omgaan met. Il introduit ce qui est géré ou traité ; il ne faut donc pas le comprendre isolément comme un simple accompagnement. vertrouwelijke signifie « confidentiel(le) ». La terminaison -e est la forme adjectivale employée devant informatie dans ce groupe nominal. Elle ne marque pas ici le pluriel : informatie est un nom singulier non comptable en néerlandais. Exemple : vertrouwelijke informatie — « des informations confidentielles ». informatie signifie « information(s) ». En néerlandais, ce nom est généralement non comptable ; le singulier peut donc se traduire en français par « information » ou « informations » selon le contexte. Exemple : Deze informatie is vertrouwelijk. — « Cette information est confidentielle. » is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Le sujet du verbe est l’ensemble Dat soort beoordelingsvermogen, et non le nom placé plus loin dans le groupe prépositionnel. Exemple : Dat soort werk is moeilijk. — « Ce type de travail est difficile. » hier signifie « ici ». Il situe l’importance dans le contexte ou le lieu pertinent ; il ne modifie pas le sens de belangrijk en « très important ». belangrijk signifie « important ». Après zijn, il est employé comme attribut et reste sous cette forme, sans terminaison adjectivale supplémentaire. Exemple : Oplettendheid is belangrijk. — « La vigilance est importante. » L’ensemble bij het omgaan met vertrouwelijke informatie signifie « dans la gestion d’informations confidentielles » : bij encadre l’activité substantivée het omgaan, et met vertrouwelijke informatie précise ce qui est géré. Le sujet Dat soort beoordelingsvermogen signifie « ce type de discernement ». Avec is hier belangrijk, la phrase complète veut donc dire : « Ce type de discernement dans la gestion d’informations confidentielles est important ici. »

7. Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?

   Quand puis-je m’attendre à connaître le résultat de l’évaluation ?

   Wanneer

   quand

   kan ik

   puis-je

   uitkomst

   résultat

   beoordeling

   évaluation

   verwachten

   s’attendre à

   Explication détaillée

   Wanneer demande à quel moment quelque chose est attendu ou se produit. Exemple : Wanneer begint de vergadering? — « Quand la réunion commence-t-elle ? » kan ik combine le verbe modal kunnen (« pouvoir ») à la première personne du singulier, kan, avec le sujet ik (« je »). Dans une question néerlandaise, le verbe conjugué précède souvent le sujet : Kan ik ...? signifie « Puis-je... ? ». Ici, kan n’exprime pas une capacité physique ; avec verwachten, il introduit la possibilité ou le moment auquel le locuteur peut s’attendre à quelque chose. uitkomst signifie ici « résultat » ou « issue ». C’est un nom qui peut s’employer dans des expressions comme de uitkomst van ... — « le résultat de... ». Exemple : De uitkomst is positief. — « Le résultat est positif. » beoordeling signifie « évaluation » ou « examen évaluatif ». Il est formé sur le verbe beoordelen (« évaluer »), mais il s’agit ici du nom désignant le processus ou son résultat institutionnel. Dans de beoordeling, de est l’article défini employé avec ce nom ; il ne faut pas déduire le genre grammatical à partir du seul sens. verwachten est l’infinitif « s’attendre à » ou « attendre ». Après le verbe modal kan, le verbe lexical reste à l’infinitif et vient à la fin de la question : Kan ik ... verwachten? — « Puis-je m’attendre à ... ? » Le présent ik verwacht signifie « je m’attends à / j’attends », tandis que verwachten est la forme non conjuguée. L’ensemble suit le modèle réutilisable Wanneer kan ik [quelque chose] verwachten? : « Quand puis-je m’attendre à [quelque chose] ? » de uitkomst van de beoordeling est le groupe nominal qui désigne ce qui est attendu, littéralement « le résultat de l’évaluation ». La phrase entière demande donc à quel moment le locuteur peut s’attendre à connaître ce résultat.

8. We nemen contact met u op nadat de commissie haar overleg heeft afgerond.

   Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa discussion.

   We

   nous

   nemen contact met u op

   vous contacterons

   nadat

   après que

   de commissie

   le comité

   haar overleg

   sa discussion

   heeft afgerond

   a terminé

   Explication détaillée

   We signifie ici « nous » et sert de sujet. C’est la forme sujet de la première personne du pluriel ; elle se distingue de wij, forme souvent plus accentuée ou contrastive. Exemple : We wachten. — « Nous attendons. » nemen contact met u op est une construction verbale idiomatique signifiant « contacter quelqu’un ». Le verbe séparable est opnemen : au présent, sa partie détachée op se place après le complément dans une proposition principale, d’où nemen ... op. u est la forme polie de « vous » et peut aussi servir pour un destinataire pluriel ; ici, la traduction fixe indique « vous ». Exemple : Ik neem morgen contact met u op. — « Je vous contacterai demain. » Le présent néerlandais peut ainsi parler d’une action future prévue, sans employer nécessairement un auxiliaire futur. nadat introduit une proposition temporelle qui signifie « après que ». Dans cette proposition subordonnée, le groupe verbal se place à la fin. Il faut distinguer nadat de voordat (« avant que »). Exemple : Bel me nadat je bent aangekomen. — « Appelle-moi après ton arrivée. » de commissie signifie « le comité ». de est l’article défini employé avec ce nom ; le choix de l’article fait partie du comportement grammatical du nom et ne se déduit pas seulement de son sens. Exemple : De commissie vergadert. — « Le comité se réunit. » haar overleg signifie ici « sa discussion » ou « sa concertation ». haar est un possessif qui peut marquer un possesseur féminin singulier ; dans cette phrase, il relie overleg à de commissie, sans que la traduction française permette à elle seule de déduire le genre grammatical du possesseur. Le possessif se rapporte au possesseur, tandis que overleg est le nom de la discussion ou de la concertation. Exemple : De commissie begint haar overleg. — « Le comité commence sa concertation. » heeft afgerond signifie « a terminé ». heeft est le présent de hebben (« avoir »), utilisé ici comme auxiliaire ; afgerond est le participe passé de afronden (« terminer, mener à terme »). Le verbe composé afronden exprime l’achèvement complet d’une activité. Dans la subordonnée introduite par nadat, l’auxiliaire et le participe apparaissent à la fin : nadat ... heeft afgerond. Exemple : Zij heeft het verslag afgerond. — « Elle a terminé le rapport. » L’ensemble se construit ainsi : We nemen contact met u op (« nous vous contacterons ») + nadat (« après que ») + de commissie haar overleg heeft afgerond (« le comité aura terminé sa discussion »). Le présent nemen situe l’action de contacter dans le futur prévu par rapport au contexte, tandis que le parfait dans la subordonnée marque que la discussion sera achevée avant le contact. La phrase signifie donc : « Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa discussion. »