Suivre les étapes d’un entretien d’embauche | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Suivre les étapes d’un entretien d’embauche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

Keunt u de vol-rheun-deu stapeun in eut prosséss toulirhteun ? Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

De commissie beoordeelt uw documenten en beslist of er nog een gesprek nodig is.

De komissi be-ôrdelt euv dokumeunteun en be-slist of eur norh eune rhə-sprèk nôdirh iss. Le comité examinera vos documents et décidera s’il est nécessaire d’avoir un autre échange.

Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

Ik kan de rhe-vraarh-deu vôr-béldeun vi-a eut solissitaatsiportaal eup-laoudeun. Je peux téléverser les échantillons demandés via le portail de candidature.

De projectsamenvatting die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.

De pro-yèkt-saameun-vattingue di u noumdeu zaou beï-zondeur neuteurh zaïn. Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile.

Ik kan context geven zonder vertrouwelijke informatie over klanten bekend te maken.

Ik kan kontekst rhéveun zondeur veur-traou-weu-leu-keu infor-maatsi ôveur klanteun be-kènt te maakeun. Je peux fournir le contexte sans divulguer d’informations confidentielles sur les clients.

Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

Dat sôrt be-ôrd(eu)-lings-veur-mô-rheun beï eut om-rhaan met veur-traou-weu-leu-keu infor-maatsi iss hir be-lang-rèïk. Ce type de discernement dans la gestion d’informations confidentielles est important ici.

Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?

Va-nérr kan ik de euiltkomst van de be-ôrdeuling veur-vahrteun ? Quand puis-je m’attendre à connaître le résultat de l’évaluation ?

We nemen contact met u op nadat de commissie haar overleg heeft afgerond.

Ve némeun kontekt met u op na-dat de komissi haar ôveur-lèrh héft af-rhe-ront. Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa discussion.

Mot par mot

Kunt «Kunt» signifie «pouvez-vous» dans cette demande polie : «Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?». Il s’emploie ici avec «u» et un infinitif pour demander à une personne d’expliquer quelque chose avec formalité. Dans un entretien ou un échange professionnel, cette forme sert à poser une demande respectueuse.

u «U» signifie «vous» dans sa forme polie dans «Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?». Il se place ici après «Kunt» dans une question formelle et désigne l’interlocuteur. On l’utilise pour s’adresser avec distance ou respect à un recruteur, un client ou une autre personne inconnue.

de «De» est l’article défini qui accompagne «volgende stappen» dans «de volgende stappen». Il introduit ici un groupe nominal précis, les étapes dont on parle dans le processus. Il peut aussi apparaître devant un nom comme «de commissie» ou «de beoordeling».

volgende «Volgende» signifie «suivantes» dans «de volgende stappen»: il désigne les étapes qui viennent après le moment présent. Il se place avant le nom «stappen» et après l’article «de». Dans un contexte professionnel, on l’emploie pour demander ou présenter la suite d’une procédure.

stappen «Stappen» signifie «étapes» dans «de volgende stappen in het proces». Le mot désigne ici les différentes phases qui suivent dans une procédure. Il peut s’employer avec un complément introduit par «in», comme «stappen in het proces».

in «In» signifie «dans» dans «in het proces» et situe les étapes à l’intérieur du processus. Il introduit ici le complément qui précise le cadre concerné. On peut réutiliser «in» pour situer une action dans une procédure, un document ou un contexte.

het «Het» est l’article défini qui accompagne «proces» dans «het proces». Il introduit ici un processus précis déjà identifié par la situation. Dans le dialogue, «het» apparaît aussi dans «het sollicitatieportaal» sous la forme intégrée du nom composé.

proces «Proces» signifie «processus» dans «het proces» et désigne ici la procédure de recrutement. Il est précédé de l’article «het» et peut être précisé par un complément comme «in het proces». On l’emploie pour parler d’une suite organisée d’étapes.

toelichten «Toelichten» signifie «expliquer» ou «préciser» dans «de volgende stappen in het proces toelichten». Il indique que l’interlocuteur doit rendre les étapes plus claires, et suit ici «Kunt u». Dans un entretien, ce verbe sert à demander une explication détaillée d’une procédure ou d’une décision.

commissie «Commissie» désigne ici le «comité» qui examine les documents et prend une décision dans «De commissie beoordeelt uw documenten». Il apparaît avec «de» dans la phrase complète. On l’utilise pour parler d’un groupe chargé d’évaluer ou de décider collectivement.

beoordeelt «Beoordeelt» signifie «évalue» ou «examine» dans «De commissie beoordeelt uw documenten». Cette forme indique l’action du comité portant sur «uw documenten». Dans une candidature, on peut l’utiliser pour décrire l’examen de documents, d’un dossier ou d’un échantillon.

uw «Uw» signifie «votre» dans «uw documenten» et s’adresse poliment à l’interlocuteur. Il se place avant le nom «documenten» pour indiquer à qui ils appartiennent. Dans un échange formel, il sert à parler des documents ou des informations de la personne interpellée.

documenten «Documenten» signifie «documents» dans «uw documenten» et désigne les pièces examinées par le comité. Le mot suit ici le possessif «uw». Il peut être utilisé pour parler de pièces de candidature, de rapports ou d’autres fichiers soumis à une évaluation.

en «En» signifie «et» et relie ici les deux actions de la commission dans «beoordeelt uw documenten en beslist». Il coordonne deux verbes qui ont le même sujet, «De commissie». On l’utilise de la même manière pour enchaîner deux actions ou deux éléments liés.

beslist «Beslist» signifie «décide» dans «De commissie ... beslist of er nog een gesprek nodig is». Il introduit ici la décision du comité concernant la nécessité d’un nouvel échange. Il peut être suivi de «of» lorsqu’il s’agit de décider si une situation est le cas.

of «Of» signifie «si» dans la question indirecte «beslist of er nog een gesprek nodig is». Il introduit le contenu de la décision, et non une alternative exprimée comme «ou» dans ce contexte. On l’emploie après un verbe comme «beslissen» pour rapporter ce qu’il faut déterminer.

er «Er» participe à la formulation «of er nog een gesprek nodig is», qui signifie qu’un autre entretien est nécessaire. Il introduit ici l’existence de «een gesprek» dans cette construction. On le retrouve notamment dans des phrases qui indiquent qu’une chose existe, est disponible ou est nécessaire.

nog «Nog» signifie «encore» dans «er nog een gesprek nodig is» et indique qu’un entretien supplémentaire pourrait être nécessaire. Il se place ici avant le groupe nominal «een gesprek». Dans un suivi de candidature, il sert à évoquer une étape ou une action supplémentaire.

een «Een» signifie «un» ou «une» dans «een gesprek» et introduit ici un entretien non encore spécifié. Il précède directement le nom «gesprek». On l’utilise pour mentionner un élément nouveau ou non identifié précisément.

gesprek «Gesprek» signifie «conversation» ou «entretien» dans «een gesprek» et désigne ici un échange supplémentaire avec le comité. Il peut être précédé de «een» lorsqu’il s’agit d’un entretien non précisé. Dans un contexte professionnel, il sert notamment à parler d’un entretien d’embauche ou d’un échange de suivi.

nodig «Nodig» signifie «nécessaire» dans «een gesprek nodig is». Il indique ici qu’un autre entretien est requis pour la suite du processus. On peut l’utiliser avec «nodig zijn» pour dire qu’une chose est nécessaire dans une situation donnée.

is «Is» signifie «est» dans «een gesprek nodig is» et relie l’entretien à l’idée de nécessité. Dans cette proposition introduite par «of», il apparaît à la fin après le groupe nominal et «nodig». On l’utilise avec un adjectif ou une expression comme «nodig» pour décrire un état ou une nécessité.

Ik «Ik» signifie «je» dans «Ik kan de gevraagde voorbeelden ... uploaden». Il indique que la personne qui parle peut effectuer l’action. En début de phrase, il s’écrit avec une majuscule et sert de sujet devant «kan».

kan «Kan» signifie «peux» dans «Ik kan de gevraagde voorbeelden ... uploaden» et exprime ici la capacité ou la possibilité de téléverser les exemples. Il est suivi du groupe nominal puis de l’infinitif «uploaden». Cette structure s’emploie pour proposer ou décrire une action que l’on est en mesure d’effectuer.

gevraagde «Gevraagde» signifie «demandés» dans «de gevraagde voorbeelden» et précise que les exemples ont été demandés auparavant. Il se place avant «voorbeelden» après l’article «de». On peut l’utiliser devant un nom pour identifier des éléments déjà sollicités dans une procédure.

voorbeelden «Voorbeelden» signifie «exemples» dans «de gevraagde voorbeelden» et désigne ici les échantillons de travail à transmettre. Il est précisé par «gevraagde», qui indique qu’ils ont été demandés. Dans une candidature, ce mot peut désigner des exemples concrets du travail du candidat.

via «Via» signifie «via» ou «par» dans «via het sollicitatieportaal» et indique le moyen utilisé pour téléverser les exemples. Il introduit ici le portail comme canal de transmission. On peut l’employer devant un outil, un site ou un intermédiaire utilisé pour réaliser une action.

sollicitatieportaal «Sollicitatieportaal» signifie «portail de candidature» et désigne ici la plateforme par laquelle les exemples peuvent être envoyés. C’est un nom composé qui suit «via het» dans «via het sollicitatieportaal». On l’utilise pour parler d’une plateforme en ligne consacrée au dépôt d’une candidature.

uploaden «Uploaden» signifie «téléverser» dans «de gevraagde voorbeelden ... uploaden». Il désigne l’action d’envoyer des fichiers vers le portail de candidature et apparaît ici après «kan». Dans une procédure en ligne, on l’emploie pour indiquer qu’un document ou un fichier est ajouté à une plateforme.

projectsamenvatting «Projectsamenvatting» signifie «résumé du projet» et désigne le document mentionné par le candidat dans «De projectsamenvatting die u noemde». Le mot est un composé de «project» et «samenvatting» et fonctionne ici comme le sujet de la phrase. Dans un contexte professionnel, il sert à nommer une synthèse écrite d’un projet.

die «Die» introduit la relative «die u noemde» et renvoie ici à «de projectsamenvatting», le résumé que l’interlocuteur a mentionné. Il relie le nom à l’information qui le précise. On l’utilise après un nom pour ajouter une proposition relative concernant cet élément.

noemde «Noemde» signifie «avez mentionné» dans «die u noemde» et renvoie au résumé évoqué précédemment par l’interlocuteur. Il apparaît dans la proposition relative après «u». Dans un échange professionnel, cette forme sert à rappeler un élément que quelqu’un a cité.

zou «Zou» signifie «serait» dans «zou bijzonder nuttig zijn» et présente l’utilité du résumé comme une appréciation ou une possibilité formulée avec mesure. Il est suivi de «bijzonder nuttig» puis de l’infinitif «zijn». Cette forme convient pour exprimer poliment ce qui serait utile dans une situation professionnelle.

bijzonder «Bijzonder» signifie «particulièrement» dans «bijzonder nuttig» et renforce l’adjectif «nuttig». Il se place ici juste avant l’adjectif pour souligner fortement l’utilité du résumé. On peut l’utiliser pour accentuer une qualité ou une caractéristique.

nuttig «Nuttig» signifie «utile» dans «zou bijzonder nuttig zijn» et décrit l’intérêt pratique du résumé du projet. Il est renforcé par «bijzonder» et complété par «zijn». Dans un contexte de candidature, on l’emploie pour dire qu’un document apporterait une aide réelle à l’évaluation.

zijn «Zijn» signifie «être» dans «zou bijzonder nuttig zijn» et complète «zou» pour former l’idée «serait particulièrement utile». Il reste à l’infinitif après «zou». On l’utilise ainsi après cette forme pour décrire une qualité ou un état présenté comme possible ou souhaitable.

context «Context» signifie «contexte» dans «Ik kan context geven» et désigne ici les informations qui permettent de comprendre le projet sans révéler de données confidentielles. Il est l’objet de «geven» dans cette expression. Dans un échange professionnel, on peut parler de «context» pour expliquer les circonstances ou les enjeux d’un travail.

geven «Geven» signifie «donner» ou «fournir» dans «context geven» et décrit ici le fait d’apporter des explications sur le contexte. Il suit «kan» et reste donc à l’infinitif. L’expression «context geven» s’emploie lorsque l’on ajoute les informations nécessaires pour comprendre une situation.

zonder «Zonder» signifie «sans» dans «zonder vertrouwelijke informatie over klanten bekend te maken». Il introduit ici la condition que l’action se fasse sans rendre publiques certaines informations. Il peut être suivi d’un infinitif avec «te», comme dans cette phrase, pour exprimer une action évitée ou exclue.

vertrouwelijke «Vertrouwelijke» signifie «confidentielles» dans «vertrouwelijke informatie over klanten» et précise que les informations doivent rester protégées. Il se place avant le nom «informatie». Dans un contexte professionnel, on l’emploie pour qualifier des données qui ne doivent pas être divulguées.

informatie «Informatie» signifie «informations» dans «vertrouwelijke informatie over klanten» et désigne ici les données concernant les clients. Elle est précisée par «vertrouwelijke» et par le complément «over klanten». On peut l’utiliser avec «over» pour indiquer le sujet des informations.

over «Over» signifie «sur» ou «concernant» dans «informatie over klanten» et introduit le sujet des informations. Il relie ici «informatie» à «klanten». On peut l’utiliser pour préciser le thème d’un document, d’une explication ou d’une information.

klanten «Klanten» signifie «clients» dans «informatie over klanten» et désigne les personnes auxquelles les informations confidentielles se rapportent. Il suit la préposition «over». Dans un contexte professionnel, il peut être utilisé pour parler des clients d’une entreprise ou d’un service.

bekend «Bekend» signifie ici «connu» au sens de «rendu public» dans «bekend te maken». Il participe à l’expression qui consiste à faire connaître les informations, action que le locuteur dit vouloir éviter. On peut l’utiliser dans une construction avec «maken» pour exprimer le fait de rendre quelque chose connu.

te «Te» marque l’infinitif dans «bekend te maken» après «zonder». Il relie ici «bekend» à l’action exprimée par «maken» dans la construction «zonder ... bekend te maken». On le retrouve dans de nombreuses structures où un infinitif dépend d’une préposition ou d’une autre expression.

maken «Maken» signifie «faire» ou «rendre» dans «bekend te maken» et contribue avec «bekend» au sens «rendre public». Il apparaît à l’infinitif après «te». Dans cette construction, on l’utilise pour exprimer qu’une action fait passer quelque chose à un état donné.

Dat «Dat» signifie «cela» ou «ce genre de» dans «Dat soort beoordelingsvermogen» et renvoie au discernement évoqué dans la phrase précédente. Il se place avant «soort» pour désigner cette catégorie précise de discernement. Dans un échange professionnel, il sert à reprendre une idée ou une qualité déjà mentionnée.

soort «Soort» signifie «sorte» ou «type» dans «Dat soort beoordelingsvermogen». Avec «dat», il forme l’expression «ce genre de discernement». On l’utilise devant un nom pour classer une qualité, un objet ou une situation dans une catégorie.

beoordelingsvermogen «Beoordelingsvermogen» signifie «jugement» ou «discernement» dans «Dat soort beoordelingsvermogen». Le mot désigne ici la capacité à prendre de bonnes décisions lorsqu’on traite des informations confidentielles. Dans un contexte d’entretien, il peut servir à décrire une qualité professionnelle attendue.

bij «Bij» signifie ici «lors de» ou «dans le cadre de» dans «bij het omgaan met vertrouwelijke informatie». Il introduit la situation dans laquelle le discernement est important. On peut l’utiliser pour situer une compétence ou une attitude au cours d’une activité.

omgaan «Omgaan» signifie ici «gérer» ou «traiter» dans «het omgaan met vertrouwelijke informatie». Il désigne la manière de s’occuper d’informations sensibles. Cette forme s’emploie avec «met» pour préciser ce que l’on gère ou avec quoi l’on doit savoir agir.

met «Met» signifie «avec» dans «omgaan met vertrouwelijke informatie» et complète l’expression «omgaan met» pour indiquer ce qui est traité. Il introduit ici «vertrouwelijke informatie». Dans un usage courant, cette préposition accompagne «omgaan» lorsqu’on parle de la gestion d’une personne, d’une chose ou d’une situation.

hier «Hier» signifie «ici» dans «is hier belangrijk» et renvoie au contexte précis de cette candidature ou de cet échange. Il se place avant «belangrijk» dans la phrase. On l’utilise pour désigner le lieu ou, comme ici, la situation dont on parle.

belangrijk «Belangrijk» signifie «important» dans «Dat soort beoordelingsvermogen ... is hier belangrijk». Il qualifie le discernement comme une qualité nécessaire dans cette situation. On peut l’utiliser après «zijn» pour indiquer qu’une compétence, une information ou une action compte particulièrement.

Wanneer «Wanneer» signifie «quand» dans «Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?». Il introduit la question portant sur le moment attendu du résultat. Dans un échange de suivi, on l’utilise pour demander à quel moment une information ou une action est prévue.

uitkomst «Uitkomst» signifie «résultat» ou «issue» dans «de uitkomst van de beoordeling» et désigne ici la décision finale de l’évaluation. Il est suivi du complément «van de beoordeling», qui précise de quel résultat il s’agit. On peut l’utiliser pour parler de l’issue d’une évaluation, d’un processus ou d’une discussion.

van «Van» signifie «de» dans «de uitkomst van de beoordeling» et relie le résultat à l’évaluation qui le produit. Il introduit ici «de beoordeling». On l’utilise pour exprimer le lien entre un résultat et une action, un processus ou un événement.

beoordeling «Beoordeling» signifie «évaluation» ou «examen» dans «de beoordeling» et désigne ici l’examen de la candidature par le comité. Il complète «uitkomst» dans «de uitkomst van de beoordeling». Dans un contexte professionnel, ce mot peut désigner le processus par lequel un dossier ou un travail est évalué.

verwachten «Verwachten» signifie «s’attendre à» ou «attendre» dans «de uitkomst van de beoordeling verwachten». Il exprime ici l’attente du résultat de l’évaluation et suit «kan ik». Dans une question professionnelle, on peut l’utiliser pour demander quand une réponse ou une décision est attendue.

We «We» signifie «nous» dans «We nemen contact met u op». Il désigne ici le comité ou l’équipe qui promet de contacter le candidat. En début de phrase, il sert de sujet devant l’expression «contact opnemen».

nemen «Nemen» signifie «prenons» dans «We nemen contact met u op», mais avec «contact ... op» il forme l’expression «prendre contact». Il est placé entre le sujet «We» et le complément «contact met u». Cette expression s’utilise pour annoncer qu’une personne ou une organisation communiquera avec quelqu’un.

contact «Contact» signifie «contact» dans «contact met u» et désigne ici la communication avec le candidat. Avec «nemen» et «op», il fait partie de l’expression «contact opnemen». On peut l’utiliser pour parler d’un échange ou d’une communication professionnelle à venir.

op «Op» complète «nemen» et «contact» dans l’expression «contact opnemen met u», qui signifie «prendre contact avec vous». Il ne se traduit donc pas isolément par un sens autonome dans cette phrase. On utilise cette expression pour indiquer qu’une organisation communiquera avec une personne.

nadat «Nadat» signifie «après que» dans «nadat de commissie haar overleg heeft afgerond». Il introduit l’action qui doit être terminée avant que le comité contacte le candidat. On l’utilise pour relier deux événements dans un ordre temporel précis.

haar «Haar» signifie «son» ou «sa» dans «haar overleg» et renvoie ici à la commission, qui est le groupe possédant ou tenant la concertation. Il se place avant «overleg». Dans cette phrase, il permet de rappeler que la discussion appartient à la commission.

overleg «Overleg» signifie «concertation» ou «délibération» dans «haar overleg» et désigne ici la discussion interne du comité. Il est précédé du possessif «haar». Dans un contexte professionnel, on l’utilise pour parler d’une discussion organisée visant à examiner une question ou à prendre une décision.

heeft «Heeft» signifie «a» dans «heeft afgerond» et sert ici d’auxiliaire pour présenter l’achèvement de la discussion. Il est suivi du participe «afgerond». Cette combinaison s’emploie pour indiquer qu’une action sera terminée avant un autre événement mentionné avec «nadat».

afgerond «Afgerond» signifie «achevé» ou «terminé» dans «haar overleg heeft afgerond» et indique que la commission a fini sa concertation. Avec «heeft», il forme ici le groupe verbal «heeft afgerond». On peut l’utiliser pour dire qu’une tâche, une discussion ou une procédure est arrivée à son terme.

Points de Grammaire

nadat + bijzin: de persoonsvorm staat achteraan

De commissie beslist nadat het overleg is afgerond.

De komissi be-slist na-dat eut ôveur-lèrh iss af-rhe-ront.

Le comité décide après que la concertation est terminée.

Après « nadat », le verbe conjugué vient à la fin de la proposition subordonnée.

zonder + te + infinitief

U geeft context zonder vertrouwelijke informatie bekend te maken.

U rhéft kontekst zondeur veur-traou-weu-leu-keu infor-maatsi be-kènt te maakeun.

Vous donnez du contexte sans divulguer d’informations confidentielles.

Après « zonder », on utilise « te » suivi de l’infinitif pour exprimer l’absence d’une action.

Vocabulaire Néerlandais

beoordeelt Verbe

be-ôrdelt évalue

beslist Verbe

be-slist décide

commissie Nom

komissi comité

documenten Nom

dokumeunteun documents

gesprek Nom

rhe-sprèk entretien

gevraagde Adjectif

rhe-vraarh-deu demandés

nodig Adjectif

nôdirh nécessaire

proces Nom

prosséss processus

stappen Nom

stapeun étapes

toelichten Verbe

toulirhteun préciser

u Pronom

u vous

volgende Adjectif

vol-rheun-deu suivantes

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

évalue

Voir la Réponse

beoordeelt

décide

Voir la Réponse

beslist

comité

Voir la Réponse

commissie

étapes

Voir la Réponse

stappen