Gérer poliment un problème de placement | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer poliment un problème de placement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar het is hier veel lawaaieriger dan verwacht.

veuh had-deun eun rus-teuh-kheuh ta-feul r'heuh-ré-zeur-vért, mar heut iss hir vél la-vaï-eu-ri-reur dann veur-vakht. Nous avions réservé une table au calme, mais cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu.

Het spijt me, dat gedeelte raakte eerder vol dan we hadden verwacht.

heut spèïte meuh, dat kheuh-dé-leuh-teuh raak-teuh éér-deur vol dann veuh had-deun veur-vakht. Je suis désolé, cette partie s'est remplie plus tôt que prévu.

Aan deze tafel zal onze groep elkaar moeilijk kunnen verstaan.

aane dé-zeuh ta-feul zal on-zeuh khroup èl-kaar mouï-leuk keu-neun veur-stane. Avec cette table, notre groupe aura du mal à s'entendre.

Ik kan jullie naar een tafel in de hoek verplaatsen, met meer ruimte eromheen.

ik kan yeu-lie naar eun ta-feul in deu khouk veur-plaat-seun, met mér reuilleum-teuh é-rom-héne. Je peux vous installer à une table dans un coin, avec plus d'espace autour.

Dat zou helpen, zolang onze ober ons tempo nog kan bijhouden.

dat zaou hèl-peun, zo-lang on-zeuh ô-beur ons tèm-po nokh kan bèï-haou-deun. Ce serait utile, à condition que notre serveur puisse toujours suivre notre rythme.

Dezelfde ober bedient die hoek, dus de bediening zou goed moeten blijven verlopen.

dé-zèl-feu-deuh ô-beur beu-diinte di khouk, deuss deu beu-di-ning zaou khoût mou-teun blèï-veun veur-lo-peun. C'est le même serveur qui s'occupe de ce coin, donc le service devrait rester fluide.

Laten we dan van tafel wisselen voordat iedereen gaat zitten.

laa-teun veuh dann van ta-feul vi-seuh-leun vôr-date i-deuh-réne khaat zi-teun. Alors, installons-nous ailleurs avant que tout le monde ne s'assoie.

Ik laat de tafel nu opnieuw klaarmaken.

ik laat deu ta-feul nu op-ni-ou klaar-ma-keun. Je vais faire remettre la table en place tout de suite.

Mot par mot

We Dans «We hadden een rustige tafel gereserveerd», We signifie «nous» ; la forme minuscule apparaît aussi dans «we hadden verwacht». Le pronom se place comme sujet devant le verbe. Un groupe l’emploie pour parler d’une réservation faite ensemble.

hadden Dans «We hadden een rustige tafel gereserveerd», hadden situe la réservation dans le passé et, avec gereserveerd, correspond à «nous avions réservé». C’est la forme passée de hebben dans cette construction. On l’emploie pour parler d’une action déjà accomplie avant un autre moment passé.

een Dans «een rustige tafel», een introduit une table non spécifiée, avec le sens de «une». Il se place directement devant le groupe nominal. On l’utilise lorsqu’on parle d’un élément parmi plusieurs possibilités.

rustige Dans «een rustige tafel», rustige décrit une table calme et peu bruyante ; c’est la forme de rustig placée devant tafel. L’adjectif se place avant le nom dans cette expression. Un client peut l’utiliser pour demander une table offrant plus de calme.

tafel Dans «een rustige tafel», tafel désigne la table du restaurant réservée par le groupe. Le mot peut être précisé par un article et un adjectif, comme dans cette expression. On l’emploie pour parler du mobilier ou de la place où l’on mange.

gereserveerd Dans «We hadden een rustige tafel gereserveerd», gereserveerd indique que la réservation avait déjà été faite ; c’est le participe passé de reserveren. Il s’emploie ici avec hadden pour former l’action passée. On peut l’utiliser pour expliquer qu’une table, une chambre ou une place avait été retenue.

maar Dans «..., maar het is hier veel lawaaieriger dan verwacht», maar introduit une opposition entre la table réservée et la réalité du lieu. Il relie deux propositions qui ne vont pas dans le même sens. Un client l’utilise pour formuler une plainte tout en restant factuel.

het Dans «het is hier veel lawaaieriger dan verwacht», het sert de sujet grammatical pour décrire la situation dans cet endroit. Il ne désigne pas directement la table ou la zone. La structure «het is» permet de commenter l’état général du lieu.

is Dans «het is hier veel lawaaieriger dan verwacht», is décrit l’état actuel du lieu ; c’est la forme de zijn utilisée avec un sujet singulier. Il relie le sujet à la description qui suit. On l’emploie pour constater comment est une situation au moment présent.

hier Dans «het is hier veel lawaaieriger dan verwacht», hier signifie «ici» et renvoie à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Il précise le lieu auquel s’applique la description. Un client peut l’utiliser pour parler de l’ambiance autour de sa table.

veel Dans «veel lawaaieriger dan verwacht», veel renforce la comparaison et signifie «beaucoup» plus bruyant. Il se place devant la forme comparative. On l’utilise pour marquer une différence importante entre une situation réelle et une attente.

lawaaieriger Dans «het is hier veel lawaaieriger dan verwacht», lawaaieriger signifie «plus bruyant» et compare le niveau sonore constaté avec celui qui était attendu. C’est la forme comparative de lawaaierig. On peut l’utiliser pour décrire un lieu devenu plus bruyant qu’une autre zone.

dan Dans «lawaaieriger dan verwacht», dan introduit le point de comparaison et signifie «que». Il suit la forme comparative lawaaieriger. Cette structure sert à comparer une réalité avec une attente.

verwacht Dans «lawaaieriger dan verwacht», verwacht renvoie à ce qui était attendu et signifie «prévu» ou «attendu». La forme vient de verwachten et complète la comparaison. On l’emploie pour signaler qu’un résultat diffère de ce qui était anticipé.

Het spijt me «Het spijt me» est la formule d’excuse utilisée ici après le problème de placement. Dans cette expression, «Het» est le sujet grammatical, «spijt» exprime le regret et «me» désigne la personne qui le ressent. On l’emploie pour reconnaître poliment un désagrément.

dat Dans «dat gedeelte», dat désigne la section dont on parle ; dans «Dat zou helpen», la même forme renvoie à la solution évoquée et prend une majuscule en début de phrase. Elle se place devant un nom dans le premier cas et devant le verbe dans le second. On l’utilise pour montrer ou reprendre un élément précis.

gedeelte Dans «dat gedeelte raakte eerder vol», gedeelte désigne une partie ou une section du restaurant. Il est précisé par dat, qui renvoie à cette zone particulière. On l’emploie pour parler d’une portion déterminée d’un espace plus grand.

raakte Dans «dat gedeelte raakte eerder vol», raakte présente le moment où la section est devenue pleine ; c’est une forme passée de raken. La structure «raakte vol» décrit un changement d’état. On peut l’utiliser lorsqu’un espace se remplit progressivement ou devient indisponible.

eerder Dans «eerder vol dan we hadden verwacht», eerder signifie «plus tôt» et précise le moment où la section s’est remplie. Il compare ce moment avec celui qui était prévu. On l’emploie pour indiquer qu’un événement s’est produit avant l’échéance attendue.

vol Dans «raakte eerder vol», vol signifie «plein» et décrit l’état atteint par la section. Avec raakte, il forme une expression indiquant qu’un lieu s’est rempli. On l’utilise pour parler d’un espace qui ne peut plus accueillir de personnes ou d’objets.

Aan Dans «Aan deze tafel», Aan situe le groupe à la table concernée. Il introduit ici le lieu associé à la position du groupe. Un client peut employer cette structure pour parler de l’endroit où il est assis ou souhaite s’asseoir.

deze Dans «Aan deze tafel», deze signifie «cette» et désigne précisément la table occupée. Il se place devant tafel pour montrer l’élément concerné. On l’utilise lorsqu’un objet est identifiable dans la situation présente.

zal Dans «zal onze groep elkaar moeilijk kunnen verstaan», zal annonce le résultat attendu dans cette situation ; c’est une forme de zullen. Il se combine ici avec kunnen verstaan pour parler d’une conséquence future. On l’emploie pour prévoir ce qui se produira si le groupe reste à cette table.

onze Dans «onze groep», onze signifie «notre» et rattache le groupe aux personnes qui parlent. Il se place directement devant le nom. On l’utilise pour identifier quelque chose qui appartient ou se rapporte aux interlocuteurs.

groep Dans «onze groep», groep désigne l’ensemble des personnes qui mangent ensemble. Le mot est précisé par le possessif onze. Dans un restaurant, on l’utilise pour parler des convives considérés comme un ensemble.

elkaar Dans «elkaar moeilijk kunnen verstaan», elkaar signifie «l’un l’autre» et indique que les membres du groupe doivent se comprendre mutuellement. Il se place devant l’infinitif verstaan. On l’utilise lorsque l’action concerne réciproquement plusieurs personnes.

moeilijk Dans «elkaar moeilijk kunnen verstaan», moeilijk indique que les membres du groupe ne pourront pas se comprendre facilement à l’oral. Il précise la difficulté associée à kunnen verstaan. On l’emploie pour décrire une action réalisable, mais difficile dans les conditions présentes.

kunnen Dans «kunnen verstaan», kunnen exprime la possibilité ou la capacité de comprendre ce que les autres disent. Il est suivi de l’infinitif verstaan et apparaît après zal dans la phrase. On l’utilise pour parler de ce qu’une personne ou un groupe est capable de faire.

verstaan Dans «elkaar moeilijk kunnen verstaan», verstaan signifie comprendre quelqu’un à l’oral, et non simplement connaître le sens d’un mot isolé. Il complète kunnen dans la structure de capacité. On l’utilise pour parler de conversations que l’on arrive ou non à suivre.

Ik Dans «Ik kan jullie naar een tafel in de hoek verplaatsen», Ik signifie «je» et désigne le membre du personnel qui propose une solution. Il est placé en tête de phrase comme sujet. On l’utilise pour présenter sa propre capacité ou son action.

kan Dans «Ik kan jullie naar een tafel in de hoek verplaatsen», kan exprime la capacité ou l’offre de déplacer les clients ; c’est la forme de kunnen avec Ik. Il est suivi de l’infinitif verplaatsen. On l’emploie pour proposer concrètement ce que l’on peut faire.

jullie Dans «Ik kan jullie naar een tafel in de hoek verplaatsen», jullie signifie «vous» en s’adressant à plusieurs personnes. Il désigne ici le groupe que le serveur peut déplacer. On l’utilise pour parler directement à plusieurs interlocuteurs.

naar Dans «naar een tafel in de hoek», naar indique la destination du déplacement et signifie «vers» ou «à». Il introduit le lieu où le groupe pourrait être installé. On l’emploie devant une destination après un verbe de mouvement.

in Dans «een tafel in de hoek», in indique que la table se trouve dans le coin. Il introduit un emplacement à l’intérieur d’un espace délimité. On l’utilise devant un lieu pour préciser la position d’un objet ou d’une personne.

de Dans «de hoek», de est l’article défini qui signifie ici «le». Il accompagne le nom hoek pour désigner le coin précis du restaurant. On l’utilise devant un nom identifié dans la situation.

hoek Dans «in de hoek», hoek désigne un coin du restaurant, choisi comme nouvel emplacement. Il est introduit par de et suit la préposition in. On l’utilise pour indiquer une zone située à l’intersection ou au bord d’un espace.

verplaatsen Dans «Ik kan jullie naar een tafel in de hoek verplaatsen», verplaatsen signifie déplacer ou installer le groupe à un autre endroit. Il reste à l’infinitif après kan. On l’utilise avec une personne ou un objet et une destination pour proposer un changement de place.

met Dans «met meer ruimte eromheen», met introduit la caractéristique accompagnant la nouvelle table : elle offre davantage d’espace autour d’elle. Il relie cette information au groupe nominal qui précède. On l’emploie pour ajouter un élément ou une caractéristique associée.

meer Dans «meer ruimte eromheen», meer signifie «plus de» et indique une quantité supérieure d’espace. Il se place devant le nom ruimte. On l’utilise pour comparer la quantité disponible dans deux endroits.

ruimte Dans «meer ruimte eromheen», ruimte désigne l’espace libre autour de la table. Il est quantifié par meer et précisé par eromheen. Dans un restaurant, on l’utilise pour parler de la place disponible autour des convives.

eromheen Dans «meer ruimte eromheen», eromheen signifie «autour de cela» et renvoie à la table. Il précise où se trouve l’espace supplémentaire. On l’utilise pour reprendre un objet déjà mentionné et décrire ce qui l’entoure.

zou Dans «Dat zou helpen», zou présente l’aide comme une conséquence envisagée ou souhaitée et signifie «cela aiderait». C’est une forme de zullen employée dans cette formulation conditionnelle. On l’utilise pour exprimer poliment l’effet attendu d’une solution.

helpen Dans «Dat zou helpen», helpen signifie «aider» et décrit l’effet positif attendu du changement de table. Il reste à l’infinitif après zou. On l’utilise pour dire qu’une action ou une solution améliorerait une situation.

zolang Dans «zolang onze ober ons tempo nog kan bijhouden», zolang introduit la condition «tant que» ou «à condition que». Il relie l’acceptation de la nouvelle table à la capacité du serveur à suivre le rythme. On l’utilise devant une proposition qui fixe la limite d’une possibilité.

ober Dans «onze ober» et «Dezelfde ober», ober désigne le serveur chargé de s’occuper de la table ou du coin. Il peut être précisé par un possessif ou par Dezelfde. On l’emploie pour parler de la personne qui assure le service en salle.

ons Dans «ons tempo», ons signifie «notre» et rattache le rythme au groupe qui parle. Il accompagne ici le nom tempo dans l’expression «ons tempo bijhouden». On l’utilise pour indiquer qu’un élément concerne les interlocuteurs ensemble.

tempo Dans «ons tempo bijhouden», tempo désigne le rythme auquel le groupe commande, mange ou échange. Il est lié à ons et complète l’expression bijhouden. On l’utilise pour parler de la vitesse d’une activité ou du rythme d’un groupe.

nog Dans «nog kan bijhouden», nog signifie «encore» ou «toujours» et indique que la capacité du serveur reste valable après le changement de table. Il se place près du groupe verbal. On l’utilise pour parler d’une situation qui continue jusqu’au moment considéré.

bijhouden Dans «ons tempo nog kan bijhouden», bijhouden signifie suivre le rythme de quelqu’un ou rester au même niveau que lui. Il est à l’infinitif après kan et prend ons tempo comme complément. On l’utilise pour vérifier qu’une personne peut continuer à suivre une activité soutenue.

Dezelfde Dans «Dezelfde ober bedient die hoek», Dezelfde signifie «le même» et confirme qu’il s’agit du serveur déjà mentionné. Il se place devant ober pour reprendre cette personne. On l’utilise pour souligner qu’un élément reste identique après un changement.

bedient Dans «Dezelfde ober bedient die hoek», bedient signifie «sert» ou «s’occupe de» cette zone ; c’est une forme de bedienen. Le sujet est Dezelfde ober et le complément est die hoek. On l’utilise pour indiquer quelle personne assure le service d’un espace.

die Dans «die hoek», die signifie «ce» ou «cette» et renvoie au coin déjà proposé. Il se place devant hoek pour identifier cette zone précise. On l’utilise pour reprendre un élément connu dans la conversation.

dus Dans «dus de bediening zou goed moeten blijven verlopen», dus introduit la conséquence de l’information précédente et signifie «donc». Il relie le fait que le même serveur s’occupe du coin à l’attente d’un service fluide. On l’utilise pour tirer une conclusion pratique.

bediening Dans «de bediening zou goed moeten blijven verlopen», bediening désigne le service assuré au restaurant, et non la personne qui sert. Il est précisé par de et constitue le sujet de la prévision. On l’utilise pour évaluer la qualité ou le déroulement du service.

goed Dans «goed moeten blijven verlopen», goed signifie «bien» ou «correctement» et décrit le déroulement attendu du service. Il accompagne verlopen pour préciser la manière dont celui-ci devrait se passer. On l’utilise pour exprimer une évaluation positive d’un déroulement.

moeten Dans «zou goed moeten blijven verlopen», moeten indique ce qui est attendu ou devrait se produire dans cette situation. Il reste à l’infinitif après zou et précède blijven verlopen. On l’utilise pour formuler une attente ou une nécessité avec un autre verbe.

blijven Dans «moeten blijven verlopen», blijven signifie «continuer à» ou «rester». Il est suivi de verlopen et indique que le bon déroulement du service doit se maintenir. On l’utilise avec un infinitif pour parler de la continuité d’une situation.

verlopen Dans «de bediening zou goed moeten blijven verlopen», verlopen décrit la manière dont le service se déroule. Avec goed, l’expression signifie que le service devrait bien se passer. On l’utilise pour parler du déroulement d’un service, d’un événement ou d’une procédure.

Laten Dans «Laten we dan van tafel wisselen», Laten introduit une proposition faite ensemble et signifie «allons» ou «faisons». La construction «Laten we» est suivie de l’action proposée. On l’utilise pour inviter plusieurs personnes à agir immédiatement de manière concertée.

van Dans «van tafel wisselen», van introduit la table que l’on quitte ou que l’on remplace. Il fait partie de la construction utilisée pour parler d’un changement de table. On l’emploie dans cette structure lorsqu’on propose de passer d’une table à une autre.

wisselen Dans «van tafel wisselen», wisselen signifie changer ou échanger, ici changer de table. Il reste à l’infinitif après Laten we. On l’utilise pour proposer de remplacer une place ou un élément par un autre.

voordat Dans «voordat iedereen gaat zitten», voordat signifie «avant que» et introduit l’action qui doit avoir lieu plus tard. Il relie le changement de table au moment où les autres convives s’assoient. On l’utilise devant une proposition qui fixe une limite temporelle.

iedereen Dans «iedereen gaat zitten», iedereen signifie «tout le monde» et désigne l’ensemble des personnes présentes. Il est le sujet de gaat zitten. On l’utilise pour parler de toutes les personnes d’un groupe sans les énumérer.

gaat Dans «iedereen gaat zitten», gaat signifie ici «va» et, avec zitten, indique que tout le monde est sur le point de s’asseoir. C’est une forme de gaan adaptée au sujet iedereen. On l’utilise devant un infinitif pour annoncer une action imminente.

zitten Dans «gaat zitten», zitten signifie «s’asseoir» dans cette combinaison. Il reste à l’infinitif après gaat. On l’utilise pour parler du passage à la position assise, notamment avant le début d’un repas.

laat Dans «Ik laat de tafel nu opnieuw klaarmaken», laat signifie que le membre du personnel fait organiser la préparation de la table par quelqu’un d’autre. Il est suivi de l’objet de l’action et de l’infinitif klaarmaken. On l’utilise pour dire que l’on fait effectuer une tâche plutôt que de la réaliser soi-même.

nu Dans «nu opnieuw klaarmaken», nu signifie «maintenant» et indique que la remise en place doit commencer immédiatement. Il précise le moment de l’action. On l’utilise pour signaler qu’une action va être prise sans attendre.

opnieuw Dans «opnieuw klaarmaken», opnieuw signifie «de nouveau» et indique que la table sera préparée une seconde fois ou remise en état. Il se place devant klaarmaken. On l’utilise lorsqu’une action doit être refaite ou rétablie.

klaarmaken Dans «de tafel opnieuw klaarmaken», klaarmaken signifie préparer ou remettre la table en état pour les clients. Il est à l’infinitif après laat et est modifié par opnieuw. On l’utilise pour rendre une table ou un espace prêt à être utilisé.

Points de Grammaire

Bijvoeglijk naamwoord met -e vóór een zelfstandig naamwoord

rustige tafel

rus-teuh-kheuh ta-feul

table calme

En néerlandais, l’adjectif prend souvent -e lorsqu’il précède un nom, comme rustige devant tafel.

van + zelfstandig naamwoord + werkwoord

van tafel wisselen

van ta-feul vi-seuh-leun

changer de table

Cette expression fixe signifie « changer de table » : van indique ici le point de départ du changement.

Vocabulaire Néerlandais

elkaar Pronom

èl-kaar l'un l'autre, entre eux

elkaar moeilijk kunnen verstaan

gedeelte Nom

kheuh-dé-leuh-teuh partie, section

dat gedeelte

hoek Nom

khouk coin

een tafel in de hoek

lawaaiierig Adjectif

la-vaï-eu-ri-rikh bruyant lawaaieriger

veel lawaaieriger dan verwacht

reserveren Verbe

ré-zeur-vé-reun réserver gereserveerd

een rustige tafel gereserveerd

rustig Adjectif

rus-teukh calme rustige

een rustige tafel

spijt Nom

spèïte regret

Het spijt me

tafel Nom

ta-feul table

een rustige tafel

verplaatsen Verbe

veur-plaat-seun déplacer

naar een tafel in de hoek verplaatsen

verstaan Verbe

veur-stane comprendre, entendre

elkaar moeilijk kunnen verstaan

verwachten Verbe

veur-vakh-teun s'attendre à, prévoir verwacht

dan verwacht

vol Adjectif

vol plein, rempli

raakte eerder vol

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

regret

Voir la Réponse

spijt

table

Voir la Réponse

tafel

s'attendre à, prévoir

Voir la Réponse

verwacht

calme

Voir la Réponse

rustige