Clarifier la politique de retour | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier la politique de retour, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Misschien heb ik het retourbeleid verkeerd begrepen nadat ik de verpakking had geopend.

Mis-skhine hèp ik eut ré-tour-beulèïte veur-kérte beu-ré-pheun na-date ik de veur-pak-king hatte rheu-opheun. J'ai peut-être mal compris la politique de retour après avoir ouvert l'emballage.

Het is prima om de verpakking ter controle te openen, zolang het artikel compleet is.

Eut is pri-ma om de veur-pak-king teur kon-tro-leu teu ô-peu-neun, zo-lang eut ar-ti-keul kom-pléte is. Vous pouvez l'ouvrir pour l'inspecter, à condition que l'article soit complet.

Ik heb alle accessoires bewaard en de verpakking is nog intact.

Ik hèp a-leu ak-sé-soua-reus beu-vart en de veur-pak-king is nokh in-takte. J'ai gardé tous les accessoires, et l'emballage est encore intact.

Dan zou de staat van het artikel de retour niet moeten vertragen.

Dan zaou de state van eut ar-ti-keul de ré-tour nite mou-teun veur-tra-rreun. Dans ce cas, l'état de l'article ne devrait pas ralentir le retour.

Dat helpt, want de formulering liet ruimte voor twijfel.

Date hèlpte, vante de for-mu-lé-ring lite reuilm-teu vôr touaï-feul. C'est rassurant, car la formulation laissait place au doute.

Beleidsteksten kunnen ingewikkeld zijn, dus het was verstandig om het vooraf te controleren.

Beu-lèïte-stèk-steun keu-neun in-eu-vi-keulte zèïne, deus eut vas veur-stan-dikh om eut vo-râf teu kon-tro-lé-reun. Les politiques peuvent être complexes, alors vous avez bien fait de vérifier d'abord.

Ik wil vooral voorkomen dat ik iemands tijd verspil.

Ik vil vô-râl vô-rko-meun date ik i-mants teïte veur-spil. Je veux surtout éviter de faire perdre du temps à qui que ce soit.

Als u alles meeneemt, zou het proces vlotter moeten verlopen.

Als u a-leus mé-némt, zaou eut pro-sès vlo-teur mou-teun veur-lo-peun. Si vous apportez tout avec vous, la procédure devrait être plus fluide.

Mot par mot

Misschien «Misschien» signifie «peut-être» et introduit ici une possibilité concernant la compréhension de la politique de retour. Il se place souvent au début de la phrase pour nuancer une affirmation. On peut l’utiliser lorsqu’on n’est pas certain d’un fait ou de son propre souvenir.

heb Dans «heb ik het retourbeleid verkeerd begrepen», «heb» est la forme de hebben utilisée comme auxiliaire pour parler d’une compréhension déjà réalisée. Il s’emploie avec le participe «begrepen» dans cette construction. Le schéma «heb ... begrepen» convient pour dire qu’on a compris quelque chose.

ik «Ik» signifie «je» et désigne ici la personne qui pense avoir mal compris la politique. Il est le sujet placé après «Misschien» dans la question indirecte exprimée par la phrase. Le schéma «ik heb ... begrepen» permet de parler de sa propre compréhension.

het Dans «het retourbeleid», «het» est l’article défini placé devant le nom «retourbeleid». Il ne signifie pas ici «cela» comme pronom, mais marque le groupe nominal désignant la politique de retour. On retrouve ce type de combinaison dans «het artikel» et «het proces».

retourbeleid «Retourbeleid» désigne ici la politique de retour du magasin, c’est-à-dire les règles applicables au renvoi d’un article. Le mot est utilisé après l’article «het» dans «het retourbeleid». Il est utile dans une conversation avec un magasin lorsqu’on demande quelles sont les conditions de retour.

verkeerd «Verkeerd» signifie ici «incorrectement» : la personne pense avoir compris la politique de manière erronée. Il modifie «begrepen» dans «verkeerd begrepen». Le schéma «iets verkeerd begrijpen» permet de dire qu’on comprend mal une information.

begrepen «Begrepen» signifie «compris» dans «heb ik het retourbeleid verkeerd begrepen». C’est la forme utilisée avec «heb» pour exprimer une compréhension déjà effectuée. Le schéma «iets begrepen hebben» s’emploie lorsqu’on parle de ce qu’on a compris.

nadat «Nadat» signifie «après que» et introduit ici l’action antérieure d’avoir ouvert l’emballage. Dans la proposition «nadat ik de verpakking had geopend», le groupe verbal apparaît à la fin de la subordonnée. On l’utilise pour relier deux actions dans le temps.

de Dans «de verpakking», «de» est l’article défini placé devant le nom «verpakking». Il signifie ici «l’» dans «l’emballage». Il sert aussi à introduire «de staat» et «de formulering» dans le dialogue.

verpakking «Verpakking» signifie «emballage» et désigne ici le conditionnement du produit. Le mot apparaît dans «de verpakking had geopend» puis dans «de verpakking is nog intact». Il peut être utilisé lorsqu’on décrit l’état du conditionnement d’un article.

had Dans «had geopend», «had» est la forme passée de l’auxiliaire hebben et situe l’ouverture avant le moment évoqué. Il accompagne le participe «geopend» dans cette proposition introduite par «nadat». Le schéma «had + participe passé» sert à présenter une action déjà accomplie dans le passé.

geopend «Geopend» signifie «ouvert» dans «de verpakking had geopend». La forme complète «had geopend» exprime le fait d’avoir ouvert l’emballage auparavant. Le verbe s’emploie avec un objet, comme dans «de verpakking openen».

is Dans «Het is prima», «is» relie le sujet «Het» à l’évaluation «prima» et signifie «est». Il s’agit de la forme présente de zijn dans cette phrase. Le schéma «Het is prima om ...» permet d’indiquer qu’une action est acceptable.

prima «Prima» signifie ici «très bien» ou «acceptable» : ouvrir l’emballage pour l’inspecter ne pose pas de problème. Il complète «Het is» dans «Het is prima om de verpakking ter controle te openen». On peut l’utiliser pour rassurer quelqu’un ou accepter une action proposée.

om Dans «om de verpakking ter controle te openen», «om» introduit la construction infinitive qui décrit l’action jugée acceptable. Il fonctionne avec «te» et l’infinitif «openen». Le schéma «om ... te + infinitif» permet de relier une évaluation à une action.

ter Dans «ter controle», «ter» fait partie d’une expression fixe qui signifie «pour le contrôle» ou «à des fins de vérification». Il donne à l’action d’ouvrir l’emballage son objectif d’inspection. «Ter controle» convient notamment dans des consignes ou des explications de procédure.

controle «Controle» signifie ici «contrôle» ou «inspection» dans «ter controle te openen». Il indique que l’emballage est ouvert pour vérifier son contenu, et non pour une autre raison. L’expression «ter controle» s’emploie lorsqu’une action sert à vérifier quelque chose.

te Dans «te openen», «te» marque l’infinitif utilisé dans la construction «om ... te openen». Il relie l’action d’ouvrir à l’évaluation «Het is prima». Le schéma «om ... te openen» présente une action envisagée ou expliquée.

openen «Openen» signifie «ouvrir» et désigne ici l’action d’ouvrir l’emballage pour inspection. Il apparaît après «te» dans «ter controle te openen». On peut l’utiliser avec un objet, par exemple pour parler d’ouvrir un emballage ou un article.

zolang «Zolang» signifie ici «tant que» ou «à condition que» et introduit la condition «het artikel compleet is». L’acceptation de l’ouverture dépend donc du fait que l’article reste complet. Le schéma «zolang + proposition» sert à exprimer une condition qui doit continuer à être remplie.

artikel «Artikel» désigne ici l’article ou le produit faisant l’objet du retour. Il apparaît dans «het artikel compleet is» et dans «de staat van het artikel». Ce mot est utile lorsqu’on parle d’un produit dans une procédure commerciale.

compleet «Compleet» signifie «complet» : l’article doit être accompagné de tout ce qui est nécessaire. Il décrit «het artikel» dans «zolang het artikel compleet is». Le schéma «iets is compleet» permet de vérifier si un produit possède tous ses éléments.

alle «Alle» signifie «tous» et porte ici sur l’ensemble des accessoires dans «alle accessoires». Il est placé directement devant le nom pluriel. Le schéma «alle + nom pluriel» permet de parler de la totalité des éléments d’un groupe.

accessoires «Accessoires» désigne ici les éléments fournis avec l’article et que le client a conservés. Le mot apparaît dans «Ik heb alle accessoires bewaard». On l’utilise lorsqu’on vérifie qu’un produit retourné est accompagné de ses éléments complémentaires.

bewaard «Bewaard» signifie «gardé» ou «conservé» dans «Ik heb alle accessoires bewaard». Avec «heb», cette forme indique que les accessoires ont été conservés jusqu’au moment du retour. Le schéma «iets bewaren» s’emploie pour dire qu’on garde un objet au lieu de le jeter ou de le perdre.

en «En» signifie «et» et relie ici deux informations : les accessoires ont été conservés et l’emballage est intact. Il coordonne les deux propositions sans modifier leur ordre. On l’utilise pour ajouter une information de même importance.

nog «Nog» signifie ici «encore» ou «toujours» dans «de verpakking is nog intact». Il souligne que l’emballage conserve son état malgré l’ouverture mentionnée auparavant. Le schéma «nog + adjectif» permet de signaler qu’une qualité est toujours présente.

intact «Intact» signifie ici que l’emballage est resté en bon état et n’est pas endommagé. Il complète «is nog» dans «de verpakking is nog intact». On peut l’utiliser pour décrire un objet ou un emballage qui a conservé son état.

Dan «Dan» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et marque la conclusion tirée des informations précédentes. Il introduit la réponse «Dan zou de staat ...». On l’utilise pour réagir à une condition ou à une nouvelle information.

zou Dans «zou ... niet moeten vertragen», «zou» donne une nuance d’attente ou d’évaluation prudente, proche de «devrait». Il forme avec «moeten» et «vertragen» la construction complète indiquant que le retour ne devrait pas être retardé. Le schéma «zou ... moeten + infinitif» sert à exprimer ce qui est normalement attendu.

staat «Staat» signifie ici «état» ou «condition» dans «de staat van het artikel». Il désigne la condition matérielle du produit, et non l’action de se tenir debout. Le schéma «de staat van het artikel» permet de parler de l’état d’un produit.

van Dans «de staat van het artikel», «van» relie «staat» à l’élément concerné et signifie «de». Il précise que l’état mentionné est celui de l’article. Le schéma «de staat van + nom» est réutilisable pour identifier l’objet évalué.

retour «Retour» désigne ici le retour du produit au magasin. Il apparaît comme l’action que l’état de l’article ne devrait pas retarder dans «de retour niet moeten vertragen». Ce mot est utile pour parler de la procédure de renvoi ou de restitution d’un article.

niet «Niet» marque ici la négation dans «niet moeten vertragen» : l’état de l’article ne devrait pas ralentir le retour. Il porte sur la prédication verbale complète, et non sur un seul nom. Le schéma «niet + groupe verbal» permet de nier une action ou une attente.

moeten Dans «zou ... niet moeten vertragen», «moeten» exprime ce qui est normalement attendu : l’état ne devrait pas retarder le retour. Sa contribution doit être comprise avec «zou», «niet» et «vertragen», qui forment ensemble le sens de la phrase. Le schéma «moeten + infinitif» sert à exprimer une nécessité ou une attente.

vertragen «Vertragen» signifie ici «ralentir» ou «retarder» le retour. Il est placé après «moeten» dans «de retour niet moeten vertragen». On peut l’utiliser pour dire qu’une condition ou un problème retarde une procédure.

Dat «Dat» signifie ici «cela» et renvoie à la clarification rassurante donnée juste avant. Comme sujet de «Dat helpt», il désigne l’information qui aide le client. L’expression «Dat helpt» peut être utilisée pour reconnaître qu’une explication est utile.

helpt «Helpt» signifie «aide» dans «Dat helpt». Il exprime l’effet positif de la clarification sur la personne qui pose la question. L’expression «Dat helpt» convient lorsqu’une information ou une solution apporte une aide concrète.

want «Want» signifie «car» ou «parce que» et introduit ici la raison pour laquelle la clarification est rassurante. Il relie «Dat helpt» à l’explication sur la formulation de la politique. Le schéma «..., want ...» permet de justifier une affirmation.

formulering «Formulering» signifie ici «formulation» ou «libellé» d’une règle écrite. Dans «de formulering liet ruimte voor twijfel», le mot désigne la manière dont la politique a été rédigée. Il peut être utilisé lorsqu’on évalue la clarté d’un texte ou d’une consigne.

liet Dans «liet ruimte voor twijfel», «liet» signifie ici «laissait» ou «permettait». Il présente la formulation comme laissant une possibilité d’interprétation incertaine. Cette expression est utile pour expliquer qu’un texte n’était pas assez précis.

ruimte «Ruimte» signifie littéralement «espace», mais dans «liet ruimte voor twijfel» il désigne une marge laissée à l’incertitude. Le sens vient de l’expression complète et de son complément «voor twijfel». Le schéma «ruimte voor + nom» permet de parler d’une place ou d’une marge accordée à quelque chose.

voor Dans «ruimte voor twijfel», «voor» introduit ce à quoi la marge est laissée et signifie ici «pour». Il relie «ruimte» à «twijfel» dans l’expression complète. Ce schéma s’utilise pour indiquer ce qu’un texte ou une situation laisse possible.

twijfel «Twijfel» signifie «doute» dans «ruimte voor twijfel». Il désigne ici l’incertitude provoquée par le libellé de la politique de retour. On peut utiliser «twijfel» lorsqu’une information ne permet pas de savoir clairement quelle interprétation est correcte.

Beleidsteksten «Beleidsteksten» désigne ici des textes de politique ou des documents qui présentent des règles. Le mot est le sujet de «Beleidsteksten kunnen ingewikkeld zijn». Il convient pour parler de documents réglementaires ou de consignes écrites dans un contexte professionnel.

kunnen Dans «Beleidsteksten kunnen ingewikkeld zijn», «kunnen» signifie ici «peuvent être» et présente une possibilité générale. Il est associé à «zijn» et à l’adjectif «ingewikkeld». Le schéma «kunnen ... zijn» permet de dire qu’une caractéristique peut s’appliquer à quelque chose.

ingewikkeld «Ingewikkeld» signifie «complexe» ou «compliqué» dans «kunnen ingewikkeld zijn». Il décrit ici la difficulté de compréhension de certains textes de politique. On peut l’utiliser pour qualifier une règle, une explication ou une procédure difficile à suivre.

zijn Dans «kunnen ingewikkeld zijn», «zijn» signifie «être» et complète le verbe modal «kunnen». Il relie le sujet «Beleidsteksten» à l’adjectif «ingewikkeld». Le schéma «kunnen ... zijn» s’utilise pour attribuer une caractéristique possible à un élément.

dus «Dus» signifie «donc» et introduit ici la conclusion selon laquelle vérifier à l’avance était judicieux. Il relie la complexité possible des textes à l’évaluation de l’action du client. On l’utilise pour présenter la conséquence d’une information précédente.

was Dans «het was verstandig om het vooraf te controleren», «was» signifie «était» et sert à évaluer après coup l’action de vérifier. Il s’agit de la forme passée de zijn dans cette phrase. Le schéma «het was verstandig om ...» permet de juger qu’une décision passée était raisonnable.

verstandig «Verstandig» signifie ici «judicieux» ou «raisonnable» : vérifier la politique avant d’agir était une bonne décision. Il complète «was» dans «het was verstandig om het vooraf te controleren». On peut l’utiliser pour recommander ou évaluer une action prudente.

vooraf «Vooraf» signifie «à l’avance» ou «au préalable» et précise que la vérification a été faite avant le retour. Il modifie «controleren» dans «het vooraf te controleren». On l’utilise pour indiquer qu’une action précède une étape importante.

controleren «Controleren» signifie ici «vérifier» la politique de retour. Il apparaît dans la construction infinitive «om het vooraf te controleren». Le schéma «iets controleren» s’emploie lorsqu’on examine une information, une règle ou un document avant de décider.

wil Dans «Ik wil vooral voorkomen», «wil» signifie «veux» et exprime l’intention du client. Il est suivi ici de l’infinitif «voorkomen». Le schéma «ik wil + infinitif» permet de dire ce que l’on souhaite faire ou éviter.

vooral «Vooral» signifie «surtout» ou «principalement» et met ici l’accent sur la priorité du client : éviter de faire perdre du temps. Il se place avant «voorkomen» dans «Ik wil vooral voorkomen». On peut l’utiliser pour hiérarchiser une raison ou un objectif.

voorkomen Dans «voorkomen dat ik iemands tijd verspil», «voorkomen» signifie «éviter» ou «empêcher», et non «se produire». Il introduit la proposition qui décrit ce que le client veut éviter. Le schéma «voorkomen dat + proposition» est utile pour parler d’une conséquence que l’on cherche à empêcher.

iemands «Iemands» signifie «de quelqu’un» et indique ici que le temps appartient à une autre personne. Il se place directement devant «tijd» dans «iemands tijd verspil». Le schéma «iemands + nom» permet d’exprimer la possession de manière indéfinie.

tijd «Tijd» signifie «temps» dans «iemands tijd verspil». Il s’agit du temps d’une personne que le client veut éviter de gaspiller. Avec «verspillen», ce mot s’emploie pour parler du temps perdu dans une démarche ou une attente.

verspil «Verspil» signifie ici «gaspille» dans «ik iemands tijd verspil». La forme apparaît dans la proposition introduite par «dat», avec le sujet «ik». Le groupe «iemands tijd verspil» permet de parler du fait de faire perdre le temps d’une autre personne.

Als «Als» signifie ici «si» et introduit la condition «Als u alles meeneemt». La procédure sera plus fluide si cette condition est remplie. Le schéma «Als + proposition, ...» sert à donner une condition ou une consigne.

u «U» signifie «vous» et marque ici une adresse polie au client. Il est le sujet de «meeneemt» dans «Als u alles meeneemt». Cette forme s’emploie dans les échanges formels avec un client ou un interlocuteur que l’on vouvoie.

alles «Alles» signifie «tout» et désigne ici l’ensemble des éléments nécessaires au retour. Il est le complément de «meeneemt» dans «Als u alles meeneemt». Le schéma «alles meenemen» permet de recommander de ne rien laisser derrière soi.

meeneemt «Meeneemt» signifie ici «emportez avec vous» ou «apportez avec vous». Dans la subordonnée «Als u alles meeneemt», le verbe composé apparaît en une seule forme à la fin de la proposition. Le schéma «iets meenemen» s’utilise lorsqu’on prend un objet avec soi vers un lieu.

proces «Proces» signifie ici «processus» ou «procédure» du retour. Il est le sujet de «zou ... vlotter moeten verlopen». Ce mot convient lorsqu’on parle du déroulement global d’une démarche administrative ou commerciale.

vlotter «Vlotter» signifie ici «plus facilement» ou «plus fluidement» et décrit une amélioration du déroulement de la procédure. Il complète «verlopen» dans «het proces vlotter moeten verlopen». Le schéma «iets verloopt vlotter» permet de dire qu’une démarche se déroule avec moins de difficultés.

verlopen «Verlopen» signifie ici «se dérouler» ou «se passer» dans «het proces vlotter moeten verlopen». Il est placé après «moeten» et décrit le déroulement du processus, plutôt qu’une action effectuée directement sur lui. On peut l’utiliser pour expliquer comment une procédure, une réunion ou une étape se passe.

Points de Grammaire

zolang + bijzin: het werkwoord staat aan het einde

Zolang je de verpakking intact bewaart, verloopt het proces vlotter.

Zo-lang yeu de veur-pak-king in-takte beu-vart, veur-loopt eut pro-sès vlo-teur.

Tant que tu conserves l’emballage intact, le processus se déroule plus facilement.

Après « zolang », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

om + te + infinitief

Het is verstandig om twijfel te voorkomen.

Eut is veur-stan-dikh om touaï-feul teu vô-rko-meun.

Il est judicieux d’éviter le doute.

La construction « om ... te » exprime le but ou ce qu’il est judicieux de faire.

Vocabulaire Néerlandais

accessoire Nom

ak-sé-soua-reu accessoire accessoires

alle accessoires

artikel Nom

ar-ti-keul article

het artikel

begrijpen Verbe

beu-rèï-peun comprendre begrepen

verkeerd begrepen

bewaren Verbe

beu-va-reun garder, conserver bewaard

alle accessoires bewaard

compleet Adjectif

kom-pléte complet

het artikel compleet is

intact Adjectif

in-takte intact

de verpakking is nog intact

misschien Adverbe

mis-skhine peut-être

Misschien heb ik het retourbeleid verkeerd begrepen.

openen Verbe

ô-peu-neun ouvrir geopend

nadat ik de verpakking had geopend

retourbeleid Nom

ré-tour-beulèïte politique de retour

het retourbeleid

ter controle Expression

teur kon-tro-leu pour vérification

ter controle te openen

verpakking Nom

veur-pak-king emballage

de verpakking

zolang Conjonction

zo-lang tant que

zolang het artikel compleet is

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

politique de retour

Voir la Réponse

retourbeleid

peut-être

Voir la Réponse

misschien

tant que

Voir la Réponse

zolang

emballage

Voir la Réponse

verpakking