Comparer une option d’échange plus robuste | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Comparer une option d’échange plus robuste, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik overweeg een ruil, maar ik heb iets duurzamers nodig.

ik o-veur-vé-r éne reuil, maar ik hèp its deur-zaa-meurs noo-dirr no-dikh. Je réfléchis à un échange, mais j’ai besoin de quelque chose de plus durable.

Dat hangt ervan af hoe vaak en waar u het wilt gebruiken.

dat hant èr-van af hou vaak en vaar u het vilt re-breuil-keun. Cela dépend de la fréquence et de l’endroit où vous prévoyez de l’utiliser.

Het zal vaak worden vervoerd, dus de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij is belangrijk.

het zal vaak vor-deun veur-vourt, dus de be-traou-baar-rèït van de s'khar-ni-reun en de ba-teu-rèï is be-lan-rèïk. Il sera souvent transporté, donc la fiabilité des charnières et de la batterie compte.

In dat geval is het lichtere model misschien niet de beste keuze.

in dat re-val is het likht-teu-reu mo-del mis-rien niet de bès-teu keu-zeu. Dans ce cas, le modèle plus léger n’est peut-être pas le mieux adapté.

Ik kan wat extra gewicht accepteren voor een stevigere constructie.

ik kan vat èk-stra re-vikht ak-sèp-té-reun voor éne sté-ve-reu-reu kon-struk-si. Je peux accepter un peu de poids supplémentaire pour une construction plus solide.

Vergelijk dan het versterkte model met de bijbehorende garantievoorwaarden.

veur-re-lèïk dan het veur-stèrk-teu mo-del met de bèï-beu-ho-reun-deu ra-ran-ti-voor-vaar-deun. Comparez alors le modèle renforcé et ses conditions de garantie.

Dat lijkt meer op wat ik nodig heb.

dat laikt méér op vat ik noo-dikh hèp. Cela semble correspondre davantage à ce dont j’ai besoin.

Ik kan u de verschillen laten zien zonder u onder druk te zetten om te beslissen.

ik kan u de veur-skhi-len laa-teun zine zon-deur u on-deur druk te zèt-teun om te be-slis-seun. Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à prendre une décision.

Mot par mot

Ik Dans «Ik overweeg een ruil», «Ik» désigne la personne qui parle : «je». Il s’emploie comme sujet pour indiquer qui pense, fait ou ressent quelque chose ; ici, le client parle de son propre choix au comptoir.

overweeg Dans «Ik overweeg een ruil», «overweeg» signifie que le client envisage encore un échange. La séquence «Ik overweeg een ruil» convient pour présenter une option que l’on examine avant de décider, par exemple auprès d’un vendeur.

een Dans «een ruil», «een» présente l’échange comme une possibilité non spécifiée, équivalente à «un échange». Il s’emploie devant un nom singulier quand on ne désigne pas encore une option précise.

ruil Dans «een ruil», «ruil» désigne l’échange ou l’omruiling du produit. Cette forme est utile lorsqu’un client explique au service après-vente qu’il souhaite remplacer un article.

maar Dans «maar ik heb iets duurzamers nodig», «maar» introduit une opposition entre envisager un échange et avoir besoin d’un produit plus durable. Il relie souvent deux idées dont la seconde apporte une restriction ou une précision.

heb Dans «ik heb iets duurzamers nodig», «heb» participe à l’expression du besoin du client ; il ne porte pas à lui seul tout le sens de «avoir besoin». Avec un objet et «nodig», cette construction sert à dire ce qui est nécessaire dans une demande concrète.

iets Dans «iets duurzamers», «iets» désigne une chose qui n’est pas précisée davantage. La combinaison «iets duurzamers nodig» permet de demander un produit plus durable sans nommer un modèle particulier.

duurzamers Dans «iets duurzamers», «duurzamers» indique que la chose recherchée doit être plus durable que l’option actuelle ou envisagée. Cette forme sert à comparer des produits selon leur résistance à l’usage.

nodig Dans «iets duurzamers nodig», «nodig» indique que cette chose est nécessaire au client. Avec «heb» dans la même construction, il permet d’exprimer un besoin précis lors d’un achat ou d’un échange.

Dat Dans «Dat hangt ervan af» et «Dat lijkt meer op wat ik nodig heb», «Dat» reprend une situation ou une option déjà mentionnée : «cela». Il sert ainsi à réagir à ce qui vient d’être dit sans répéter le nom du produit ou de la situation.

hangt Dans «Dat hangt ervan af hoe vaak en waar u het wilt gebruiken», «hangt» indique que le choix dépend d’une condition. La séquence «hangt ervan af» s’utilise pour expliquer qu’un résultat varie selon un facteur donné.

ervan Dans «Dat hangt ervan af», «ervan» reprend l’idée de «de cela», c’est-à-dire de la condition qui suit. Avec «hangt» et «af», il forme l’expression qui indique une dépendance, ici liée à l’usage prévu.

af Dans «hangt ervan af», «af» complète l’expression qui signifie «dépendre de». Il apparaît à la fin de cette construction lorsque l’on veut préciser la condition dont dépend une décision.

hoe Dans «hoe vaak», «hoe» introduit la mesure ou le degré demandé : «à quelle fréquence». Cette combinaison sert à demander combien de fois une action est prévue ou réalisée.

vaak Dans «hoe vaak», «vaak» concerne la fréquence, donc le nombre de fois où le produit sera utilisé. La forme convient pour parler de la régularité d’une activité ou d’un usage.

en Dans «hoe vaak en waar u het wilt gebruiken», «en» relie deux informations demandées : la fréquence et le lieu. Il sert à coordonner des éléments de même fonction dans une question ou une proposition.

waar Dans «waar u het wilt gebruiken», «waar» introduit l’information sur le lieu d’utilisation : «où». Cette forme est utile pour demander dans quel endroit ou environnement une action aura lieu.

u Dans «waar u het wilt gebruiken» et «Ik kan u de verschillen laten zien», «u» désigne la personne à qui l’on parle, ici le client. Cette forme convient à une adresse polie ou formelle dans une interaction de service.

het Dans «waar u het wilt gebruiken», «het» renvoie au produit dont on parle. Dans «Het zal vaak worden vervoerd», la forme initiale «Het» reprend également ce produit comme sujet de la phrase.

wilt Dans «u het wilt gebruiken», «wilt» indique ce que le client souhaite ou prévoit de faire avec le produit. Avec «gebruiken», cette forme sert à demander ou à décrire l’usage envisagé.

gebruiken Dans «u het wilt gebruiken», «gebruiken» signifie utiliser le produit. Il complète ici «wilt» pour former l’action prévue et permet de préciser l’usage qui détermine le choix du modèle.

zal Dans «Het zal vaak worden vervoerd», «zal» présente le transport fréquent comme une situation attendue. Cette forme sert à parler d’une conséquence ou d’une utilisation prévue dans l’avenir.

worden Dans «zal vaak worden vervoerd», «worden» participe à la construction passive : le produit subira le transport au lieu de l’effectuer. Avec «vervoerd», il décrit ce qui arrivera au produit.

vervoerd Dans «Het zal vaak worden vervoerd», «vervoerd» signifie que le produit sera transporté ou emporté. Il s’emploie ici avec «worden» pour décrire une action subie par l’objet, par exemple pendant des déplacements.

dus Dans «dus de betrouwbaarheid ... is belangrijk», «dus» introduit la conséquence tirée de l’usage fréquent du produit : la fiabilité compte. Il relie une raison à la conclusion pratique qui en découle.

de Dans «de betrouwbaarheid», «de scharnieren» et «de batterij», «de» introduit des éléments déterminés de la situation. Il sert ici à parler précisément de la fiabilité, des charnières et de la batterie du produit concerné.

betrouwbaarheid Dans «de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij», «betrouwbaarheid» désigne la capacité à rester fiable dans l’usage. Cette notion permet d’évaluer un produit en fonction de ses composants et de sa résistance aux déplacements.

van Dans «de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij», «van» relie la fiabilité aux éléments qu’elle concerne : les charnières et la batterie. Il sert ainsi à préciser le domaine ou les composants évalués.

scharnieren Dans «de scharnieren», «scharnieren» désigne les charnières du produit. Leur fiabilité est mentionnée ici comme un critère à examiner avant de choisir un modèle destiné à être souvent transporté.

batterij Dans «de batterij», «batterij» désigne la batterie du produit. Elle est citée avec les charnières comme un élément dont la fiabilité peut influencer le choix d’un échange.

is Dans «de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij is belangrijk», «is» relie le sujet à l’évaluation «important». Il sert à présenter une caractéristique ou une appréciation concernant un élément précis.

belangrijk Dans «is belangrijk», «belangrijk» indique que la fiabilité est un critère important pour le client. Cette forme s’utilise pour signaler qu’un élément doit être pris en compte dans une décision.

In Dans «In dat geval», «In» introduit la situation à laquelle on applique le conseil : «dans ce cas». Cette expression sert à tirer une conclusion pratique à partir de l’information donnée juste avant.

geval Dans «In dat geval», «geval» désigne le cas ou la situation évoquée. L’expression permet à l’interlocuteur de relier une recommandation à la condition discutée.

lichtere Dans «het lichtere model», «lichtere» indique que ce modèle a moins de poids que l’autre option comparée. Cette forme est utile pour décrire une variante plus légère d’un produit.

model Dans «het lichtere model», «model» désigne une version précise du produit. Le mot permet de comparer plusieurs exécutions ou options proposées par le magasin.

misschien Dans «misschien niet de beste keuze», «misschien» exprime une possibilité sans présenter le jugement comme certain. Le vendeur l’utilise pour donner un avis prudent sur l’adéquation du modèle léger.

niet Dans «misschien niet de beste keuze», «niet» nie la possibilité que le modèle soit le meilleur choix. La négation porte ici sur l’évaluation de l’option, et non sur l’existence du modèle.

beste Dans «de beste keuze», «beste» désigne l’option considérée comme la plus appropriée parmi celles comparées. Cette forme s’utilise lorsqu’on évalue plusieurs possibilités selon un besoin donné.

keuze Dans «de beste keuze», «keuze» désigne l’option retenue ou jugée la plus adaptée. Le mot convient pour parler d’une décision entre plusieurs modèles ou solutions.

kan Dans «Ik kan wat extra gewicht accepteren», «kan» indique que le client se dit en mesure d’accepter ce compromis. Cette forme sert à exprimer une possibilité ou une capacité dans une décision pratique.

wat Dans «wat extra gewicht», «wat» indique une petite quantité ou une certaine quantité, et non une question. Cette forme permet d’atténuer la quantité de poids supplémentaire que le client accepte.

extra Dans «wat extra gewicht», «extra» indique une quantité ajoutée par rapport au poids habituel. Il précise ici le compromis accepté en faveur d’une construction plus solide.

gewicht Dans «wat extra gewicht», «gewicht» désigne le poids du produit. Le client l’accepte comme contrepartie possible d’une construction plus robuste.

accepteren Dans «kan wat extra gewicht accepteren», «accepteren» signifie accepter ou consentir à supporter le poids supplémentaire. Cette forme sert à exprimer clairement le compromis qu’un client est prêt à faire.

voor Dans «voor een stevigere constructie», «voor» introduit ce qui justifie le compromis : obtenir une construction plus robuste. Il sert ici à relier ce que le client accepte à l’avantage recherché.

stevigere Dans «een stevigere constructie», «stevigere» indique une construction plus solide ou plus robuste que l’autre option. Cette forme convient pour comparer la résistance de deux produits.

constructie Dans «een stevigere constructie», «constructie» désigne la manière dont le produit est bâti ou assemblé. Le client compare cette caractéristique matérielle aux conséquences du poids supplémentaire.

Vergelijk Dans «Vergelijk dan het versterkte model met de bijbehorende garantievoorwaarden», «Vergelijk» donne une instruction : examiner les éléments côte à côte. Cette forme convient lorsqu’un vendeur recommande de comparer une option avec ses conditions.

dan Dans «Vergelijk dan ...», «dan» signifie «alors» ou «ensuite» et marque l’étape qui suit le compromis accepté. Il sert à introduire une recommandation fondée sur ce qui vient d’être dit.

versterkte Dans «het versterkte model», «versterkte» décrit un modèle rendu plus solide ou renforcé. Cette forme permet d’identifier l’option proposée pour mieux résister à un usage fréquent.

met Dans «Vergelijk het versterkte model met de bijbehorende garantievoorwaarden», «met» introduit l’élément avec lequel le modèle doit être comparé. La construction «Vergelijk ... met ...» sert à mettre deux éléments en parallèle.

bijbehorende Dans «de bijbehorende garantievoorwaarden», «bijbehorende» indique que les conditions de garantie sont associées au modèle concerné. Cette forme permet de distinguer les conditions propres à l’option examinée.

garantievoorwaarden Dans «de bijbehorende garantievoorwaarden», «garantievoorwaarden» désigne les conditions qui encadrent la garantie. Ce terme est utile lorsqu’on compare non seulement les caractéristiques d’un produit, mais aussi la couverture proposée.

lijkt Dans «Dat lijkt meer op wat ik nodig heb», «lijkt» exprime une impression ou une évaluation provisoire : cette option semble mieux correspondre au besoin. Cette forme permet de donner un avis sans le présenter comme une certitude absolue.

meer Dans «lijkt meer op wat ik nodig heb», «meer» indique un degré supérieur de ressemblance ou d’adéquation. Il sert à comparer cette option avec celle qui convenait moins bien.

op Dans «lijkt meer op wat ik nodig heb», «op» complète l’expression «lijken op», qui indique une ressemblance ou une correspondance. Il introduit ici ce à quoi l’option paraît davantage correspondre.

verschillen Dans «u de verschillen laten zien», «verschillen» désigne les éléments qui distinguent les modèles ou les options. Le vendeur propose de les présenter au client pour l’aider à comparer sans pression.

laten Dans «u de verschillen laten zien», «laten» participe à la construction qui signifie montrer quelque chose à quelqu’un. Avec «zien», il indique que le vendeur permet au client d’observer les différences.

zien Dans «de verschillen laten zien», «zien» signifie voir, mais l’ensemble «laten zien» prend ici le sens de montrer. Cette construction est utile lorsqu’une personne présente visuellement des différences ou des informations à une autre.

zonder Dans «zonder u onder druk te zetten», «zonder» introduit une action qui ne sera pas faite : mettre le client sous pression. Cette forme sert à préciser qu’une aide est proposée sans conséquence indésirable.

onder Dans «onder druk te zetten», «onder» fait partie de l’expression qui signifie mettre quelqu’un sous pression. Il ne décrit pas ici une position physique, mais une situation de contrainte ressentie par le client.

druk Dans «onder druk te zetten», «druk» désigne la pression exercée pour pousser quelqu’un à agir. Le vendeur précise qu’il montrera les différences sans imposer une décision.

te Dans «zonder u onder druk te zetten» et «om te beslissen», «te» introduit une forme verbale à l’infinitif. Il relie ici l’action décrite à «zonder» ou à l’objectif introduit par «om».

zetten Dans «u onder druk te zetten», «zetten» fait partie de l’expression «onder druk zetten», qui signifie mettre quelqu’un sous pression. Le client est l’objet de cette action, que le vendeur affirme vouloir éviter.

om Dans «om te beslissen», «om» introduit le but de l’action : prendre une décision. Cette construction sert à expliquer pourquoi une action est réalisée ou ce que l’on cherche à permettre.

beslissen Dans «om te beslissen», «beslissen» signifie prendre une décision concernant le choix du produit. Le vendeur indique qu’il peut aider le client à comparer sans le pousser à accomplir cette action immédiatement.

Points de Grammaire

Comparatif : adjectif + -er

een lichtere keuze

éne likht-teu-reu keu-zeu

un choix plus léger

Le suffixe -er forme le comparatif ; l’adjectif prend -e devant un nom avec un article indéfini.

ervan afhangen : het hangt ervan af

Het hangt ervan af.

het hant èr-van af

Cela dépend.

Dans cette expression, ervan signifie « de cela » et af complète le verbe séparable afhangen.

Vocabulaire Néerlandais

batterij Nom

ba-teu-rèï batterie

belangrijk Adjectif

be-lan-rèïk important

betrouwbaarheid Nom

be-traou-baar-rèït fiabilité

duurzaam Adjectif

dur-zaam durable duurzamers

ervan afhangen Expression

èr-van af-han-reun dépendre de cela hangt ervan af

gebruiken Verbe

re-breuil-keun utiliser

nodig hebben Expression

no-dikh hè-beun avoir besoin de nodig

overwegen Verbe

o-veur-vé-reun envisager, réfléchir à overweeg

ruil Nom

reuil échange een ruil

scharnier Nom

s'khar-niir charnière de scharnieren

vaak Adverbe

vaak souvent

vervoeren Verbe

veur-vou-reun transporter worden vervoerd

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

envisager, réfléchir à

Voir la Réponse

overweeg

avoir besoin de

Voir la Réponse

nodig

souvent

Voir la Réponse

vaak

utiliser

Voir la Réponse

gebruiken