Mieux communiquer pendant une panne | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Mieux communiquer pendant une panne, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Het platform was niet beschikbaar, maar de statuspagina bleef onveranderd.

eut plate-form vas nit beu-skhik-bâr, mar de stâtus-pa-rri-na blééf on-veur-ran-deurt. La plateforme était indisponible, mais la page d’état est restée inchangée.

Dat veroorzaakte een ernstig communicatiehiaat, en ik begrijp de frustratie.

dat veur-ôr-zâk-teu eun èrn-stekh ko-mu-ni-kâ-tsi-hi-yât, èn ik beu-rreïp de freu-strâ-tsi. Cela a créé une grave lacune dans la communication, et je comprends la frustration.

Ik heb onnodig tijd besteed aan het controleren van mijn eigen verbinding.

ik hep on-nô-dikh teït beu-stéét ân eut kon-tro-lé-reun van meïn éï-rreu-ne veur-bin-ding. J’ai passé du temps à vérifier inutilement ma propre connexion.

Updates zouden snel moeten verschijnen, zelfs voordat de oorzaak bekend is.

eup-dééts zaou-deun snéél mou-teun veur-skheï-neun, zèlfs voôr-dât de ôr-zâk beu-kènt is. Les mises à jour devraient apparaître rapidement, même avant que la cause soit connue.

Het erkennen van het probleem zou de verwarring hebben verminderd.

eut èr-keu-neun van eut pro-bléém zaou de veur-va-ring hè-beun veur-meïn-deurt. Reconnaître le problème aurait réduit la confusion.

We bekijken het escalatieproces voor incidenten.

veu beu-kèï-keun eut è-ska-lâ-tsi-pro-sès voôr in-si-dèn-teun. Nous examinons le processus d’escalade pour les incidents.

Maak de opvolging alstublieft specifiek in plaats van te algemeen.

mâk de op-voul-rri-ng al-steu-blift spé-si-fik in plâts van teu al-rreu-méén. Veuillez rendre le suivi précis plutôt que trop général.

Het zal een tijdlijn en details over preventie bevatten.

eut zal eun teït-lèïn èn déé-taïls ô-veur pré-vèn-tsi beu-va-teun. Il comprendra une chronologie et des détails sur la prévention.

Mot par mot

Het «Het» signifie ici «le» et introduit «platform», un nom neutre. Il s’emploie avec un nom neutre au singulier, comme dans «Het platform».

platform «Platform» désigne ici la plateforme logicielle. Avec l’article, on dit «Het platform» pour parler de la plateforme concernée.

was «Was» signifie «était» et décrit l’état passé de la plateforme. C’est une forme passée de zijn, souvent utilisée avec un adjectif comme dans «was niet beschikbaar».

niet «Niet» nie la disponibilité de la plateforme dans «was niet beschikbaar». Il se place ici avant l’adjectif «beschikbaar» pour former la négation.

beschikbaar «Beschikbaar» signifie «disponible» et décrit l’état de «Het platform». On peut l’utiliser après zijn pour indiquer si un service ou une ressource est accessible.

maar «Maar» relie deux informations opposées : la plateforme n’était pas disponible, mais la page d’état n’a pas changé. Il introduit souvent une correction ou un contraste entre deux propositions.

de «De» est l’article défini devant «statuspagina», qui désigne ici la page d’état précise du service. Il accompagne ce nom dans «de statuspagina».

statuspagina «Statuspagina» signifie «page d’état», la page qui informe sur le fonctionnement du service. Le mot est utilisé ici comme sujet de «bleef onveranderd».

bleef «Bleef» signifie «restait» ou «demeurait» : la page d’état n’a pas changé. C’est une forme passée de blijven, employée ici avec «onveranderd» pour décrire un état maintenu.

onveranderd «Onveranderd» signifie «inchangé» et décrit l’état dans lequel la page est restée. Après «bleef», il indique qu’aucune modification n’a été visible.

Dat «Dat» signifie «cela» et renvoie à la situation décrite dans la phrase précédente. Il peut ainsi reprendre un fait déjà mentionné comme sujet de la phrase suivante.

veroorzaakte «Veroorzaakte» signifie «a causé» et présente le manque d’information comme la cause d’un problème. C’est une forme passée de veroorzaken, suivie ici de «een ernstig communicatiehiaat».

een «Een» signifie «un» ou «une» et introduit ici «communicatiehiaat» sans identifier un cas déjà connu. Il sert d’article indéfini devant un nom singulier.

ernstig «Ernstig» signifie «grave» ou «sérieux» et précise l’importance du «communicatiehiaat». Il se place directement devant le nom qu’il qualifie, comme dans «een ernstig communicatiehiaat».

communicatiehiaat «Communicatiehiaat» désigne ici une lacune dans la communication, c’est-à-dire l’absence d’information entre le service et le client. Le mot est l’objet de «veroorzaakte» dans un contexte de panne.

en «En» signifie «et» et relie deux propositions : la cause du problème et la compréhension de la frustration. Il sert à coordonner des éléments de même niveau.

ik «Ik» signifie «je» et désigne la personne qui comprend la frustration. Il est placé avant «begrijp» pour former le sujet explicite de la proposition.

begrijp «Begrijp» signifie «comprends» dans «ik begrijp de frustratie». C’est la forme employée avec «ik» du verbe begrijpen, et elle permet d’exprimer la compréhension d’une émotion ou d’une situation.

frustratie «Frustratie» signifie «frustration» et désigne ici le sentiment du client. Dans «ik begrijp de frustratie», le nom est précédé de l’article défini «de».

heb «Heb» signifie «ai» dans la construction «Ik heb ... besteed». C’est la forme employée avec «ik» de hebben, utilisée ici comme auxiliaire avec «besteed» pour parler d’une action accomplie.

onnodig «Onnodig» signifie «inutilement» et indique que le temps consacré à la vérification n’était pas nécessaire. Il précise ici l’action exprimée par «tijd besteed aan het controleren».

tijd «Tijd» signifie «temps», la durée que le locuteur a consacrée à une activité. La construction «tijd besteden aan» permet de dire que l’on consacre du temps à quelque chose.

besteed «Besteed» signifie ici «consacré» dans «tijd besteed aan». C’est une forme passée de besteden utilisée avec «heb» dans la construction «tijd besteden aan + activité».

aan «Aan» introduit l’activité à laquelle le temps a été consacré dans «tijd besteed aan het controleren». Avec «tijd besteden aan», il est suivi d’un nom ou d’une activité.

controleren «Controleren» signifie «vérifier» et désigne l’action effectuée sur la connexion. Après «het», l’infinitif forme l’expression nominalisée «het controleren».

van «Van» signifie ici «de» et relie l’action de vérifier à ce qui est vérifié : «mijn eigen verbinding». Il introduit fréquemment le complément qui précise une relation ou un objet.

mijn «Mijn» signifie «mon» ou «ma» et indique que la connexion appartient au locuteur. Il se place directement devant «eigen verbinding».

eigen «Eigen» signifie «propre» et insiste sur le fait qu’il s’agit de la connexion personnelle du locuteur. Dans «mijn eigen verbinding», il renforce la possession exprimée par «mijn».

verbinding «Verbinding» signifie ici «connexion», notamment la connexion utilisée pour accéder à la plateforme. Le mot est le complément de «van» dans «het controleren van mijn eigen verbinding».

Updates «Updates» désigne ici les mises à jour ou informations publiées sur l’incident. Le mot est le sujet pluriel de «zouden ... moeten verschijnen».

zouden «Zouden» exprime ici ce qui devrait normalement se produire : les mises à jour devraient apparaître rapidement. C’est une forme de zullen utilisée avec «moeten» dans «zouden ... moeten verschijnen».

snel «Snel» signifie «rapidement» et précise la manière ou le délai d’apparition des mises à jour. Il se place ici avant «moeten verschijnen» pour modifier l’action.

moeten «Moeten» signifie ici «devoir» dans l’expression «zouden ... moeten verschijnen». Après «zouden», l’infinitif «moeten» exprime une attente ou une recommandation.

verschijnen «Verschijnen» signifie «apparaître» et décrit l’arrivée visible des mises à jour. Il reste à l’infinitif après «moeten», comme dans «zouden snel moeten verschijnen».

zelfs «Zelfs» signifie «même» et renforce l’idée que les mises à jour devraient être publiées très tôt. Il introduit ici une condition particulièrement précoce avec «voordat de oorzaak bekend is».

voordat «Voordat» signifie «avant que» et introduit le moment qui ne doit pas encore être atteint : «de oorzaak bekend is». Il introduit une proposition subordonnée où le verbe apparaît à la fin.

oorzaak «Oorzaak» signifie «cause» et désigne ici l’origine de la panne. Dans «voordat de oorzaak bekend is», il est le sujet de l’état exprimé par «bekend is».

bekend «Bekend» signifie «connu» et décrit ici l’état de la cause de la panne. Dans «de oorzaak bekend is», il est placé avant «is» dans la proposition introduite par «voordat».

is «Is» signifie «est» et complète «de oorzaak bekend» pour dire que la cause est connue. C’est la forme employée avec «de oorzaak» du verbe zijn.

erkennen «Erkennen» signifie «reconnaître» ou «admettre» le problème dans «Het erkennen van het probleem». Avec «het», l’infinitif désigne ici l’action de reconnaître le problème.

probleem «Probleem» signifie «problème» et désigne ici l’incident qui aurait dû être reconnu. Il apparaît dans la construction «het erkennen van het probleem».

zou «Zou» exprime ici un résultat hypothétique ou souhaitable : reconnaître le problème aurait réduit la confusion. Il se combine avec «hebben» et «verminderd» dans «zou ... hebben verminderd».

verwarring «Verwarring» signifie «confusion» et désigne le résultat négatif qui aurait pu être réduit. Dans «de verwarring hebben verminderd», il est le complément direct de l’action exprimée.

hebben «Hebben» signifie ici «avoir» dans la construction «zou ... hebben verminderd». Après «zou», il sert d’auxiliaire avec «verminderd» pour exprimer un résultat hypothétique accompli.

We «We» signifie «nous» et désigne l’équipe qui examine le processus. Il est le sujet de «bekijken» dans la phrase «We bekijken het escalatieproces».

bekijken «Bekijken» signifie ici «examiner» ou «revoir» un processus. Avec «we», il s’emploie pour parler d’une analyse en cours et peut suivre directement un objet, comme «het escalatieproces».

escalatieproces «Escalatieproces» désigne le processus d’escalade utilisé pour traiter les incidents. Le mot est l’objet de «bekijken» et précise ce que l’équipe est en train de revoir.

voor «Voor» signifie ici «pour» et relie le processus aux incidents concernés dans «voor incidenten». Il introduit un domaine ou un usage auquel un processus est destiné.

incidenten «Incidenten» signifie «incidents» et désigne ici les événements techniques qui nécessitent une escalade. La forme plurielle apparaît après «voor» pour parler des incidents en général.

Maak «Maak» signifie ici «rendez» et forme une demande directe adressée au support. C’est l’impératif de maken, utilisé dans la construction «Maak de opvolging specifiek».

opvolging «Opvolging» signifie «suivi» et désigne ici les informations communiquées après l’incident. Dans «de opvolging», il s’agit du suivi demandé par le client.

alstublieft «Alstublieft» signifie «s’il vous plaît» et rend la demande plus polie dans «Maak de opvolging alstublieft specifiek». Il peut accompagner une demande directe adressée à un interlocuteur.

specifiek «Specifiek» signifie «précis» ou «spécifique» et indique le résultat souhaité pour le suivi. Après «maak», il précise comment «de opvolging» doit être formulée.

in «In» fait partie de l’expression «in plaats van», qui signifie «plutôt que» ou «au lieu de». Ici, cette expression oppose un suivi précis à un suivi trop général.

plaats «Plaats» signifie littéralement «place», mais dans «in plaats van» il contribue à l’expression «au lieu de» ou «plutôt que». Cette expression introduit l’option écartée ou remplacée.

te Dans «te algemeen», «te» signifie «trop» et renforce l’adjectif «algemeen». Il sert ici à signaler que le suivi ne doit pas rester excessivement général.

algemeen «Algemeen» signifie «général» et décrit le type de suivi que le client souhaite éviter. Avec «te», «te algemeen» signifie «trop général».

zal «Zal» exprime ici ce que le suivi contiendra à l’avenir : une chronologie et des détails. Il est utilisé avec l’infinitif «bevatten» dans «zal ... bevatten».

tijdlijn «Tijdlijn» signifie «chronologie» ou «ligne du temps» et désigne ici la succession des événements de la panne. Il fait partie des éléments que le suivi contiendra.

details «Details» signifie «détails» et désigne ici des informations précises sur la prévention. La forme plurielle apparaît après «een tijdlijn en» comme second élément inclus dans le suivi.

over «Over» signifie ici «sur» ou «concernant» et introduit le sujet des détails : «preventie». Il sert à préciser le thème d’informations ou d’explications.

preventie «Preventie» signifie «prévention» et désigne ici les mesures destinées à éviter une nouvelle panne. Le mot apparaît après «details over» pour préciser le contenu des informations.

bevatten «Bevatten» signifie «contenir» ou «inclure» et indique ce que le suivi comprendra. Il reste à l’infinitif après «zal», comme dans «zal een tijdlijn en details over preventie bevatten».

Points de Grammaire

tijd besteden aan + zelfstandig naamwoord

We besteden tijd aan preventie in plaats van aan het escalatieproces.

veu beu-sté-deun teït ân pré-vèn-tsi in plâts van ân eut è-ska-lâ-tsi-pro-sès.

Nous consacrons du temps à la prévention plutôt qu’au processus d’escalade.

Après « tijd besteden », on utilise « aan » pour introduire ce à quoi le temps est consacré.

Vocabulaire Néerlandais

begrijpen Verbe

beu-rreï-peun comprendre begrijp

beschikbaar Adjectif

beu-skhik-bâr disponible

communicatiehiaat Nom

ko-mu-ni-kâ-tsi-hi-yât lacune dans la communication

ernstig Adjectif

èrn-stekh grave

frustratie Nom

freu-strâ-tsi frustration

onnodig Adverbe

on-nô-dikh inutilement

onveranderd Adjectif

on-veur-ran-deurt inchangé

platform Nom

plate-form plateforme

statuspagina Nom

stâtus-pa-rri-na page d’état

tijd besteden aan Expression

teït beu-sté-deun ân consacrer du temps à

verbinding Nom

veur-bin-ding connexion

veroorzaken Verbe

veur-ôr-zâ-keun causer veroorzaakte

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nous examinons le processus d’escalade pour les incidents.

Voir la Réponse

We bekijken het escalatieproces voor incidenten.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

comprendre

Voir la Réponse

begrijp

inchangé

Voir la Réponse

onveranderd

causer

Voir la Réponse

veroorzaakte

disponible

Voir la Réponse

beschikbaar