À propos de cette leçon
Avec Clarifier les attentes concernant les messages urgents, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Ik merkte dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen.
ik mèrk-teu dat eurr na méïne ouèrk-teïte vèr-schilleun-deu beu-rikh-teun binneun-koua-meun. J’ai remarqué que plusieurs messages arrivaient après mes heures de travail.
B
Ik heb ze toen verstuurd, maar ik verwachtte geen direct antwoord.
ik hèp zeu toun veur-stüurt, maar ik veur-ouakh-teu khéïne di-rèkt ant-ouort. Je les ai envoyés à ce moment-là, mais je ne m’attendais pas à une réponse immédiate.
A
Dat was niet duidelijk uit de formulering van de berichten.
dat ouas nite deuil-leuk aït deu for-mü-lé-ring van deu beu-rikh-teun. Ce n’était pas clair d’après la formulation des messages.
B
Ik had ze als niet-dringend moeten markeren.
ik hat zeu als nite-drin-gueunt mou-teun mar-ké-reun. J’aurais dû les marquer comme non urgents.
A
Duidelijke urgentielabels zouden me helpen tijd vrij te houden voor geconcentreerd werk.
deuil-deu-leu-keu eur-khèn-si-lé-beuls zaou-deun meu hèl-peun teïte vrèï te haou-deun voor kheu-kon-sèn-tréért ouèrk. Des indications claires sur le degré d’urgence m’aideraient à préserver du temps pour un travail concentré.
B
Ik kan tags aan de onderwerpregel toevoegen voor actiepunten, achtergrondinformatie en alles wat kan wachten.
ik kan tèks aan deu on-deur-ouèrp-ré-kheul toukh-vou-gheun voor ak-si-poun-teun, akh-teur-khront-in-for-ma-tsi, èn al-leus ouat kan ouakh-teun. Je peux ajouter des tags dans l’objet pour les actions à effectuer, les informations générales et tout ce qui peut attendre.
A
Dat zou de druk verminderen zonder de samenwerking te vertragen.
dat zaou deu dreuk veur-min-de-reun zon-deur deu sa-meun-ouèr-king te veur-traa-gheun. Cela réduirait la pression sans ralentir la collaboration.
B
Vanaf nu maak ik dat mijn standaardwerkwijze.
van-af nü maak ik dat mèïne staan-dart-ouèrk-ouaï-zeu. Je ferai cela par défaut désormais.Mot par mot
Ik
Ik signifie « je » et désigne la personne qui parle dans Ik merkte dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen. Il s’emploie comme sujet devant le verbe. On le retrouve aussi dans Ik heb ze toen verstuurd et Ik kan tags aan de onderwerpregel toevoegen.
merkte
merkte signifie ici « ai remarqué » et présente une observation faite par le locuteur. C’est la forme passée de merken dans Ik merkte dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen. Après merkte, dat introduit le contenu de ce qui a été remarqué.
dat
dat introduit ici la proposition qui précise ce que le locuteur a remarqué. Dans Ik merkte dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen, le verbe binnenkwamen se trouve à la fin de cette proposition. Cette structure est utile après un verbe exprimant une constatation ou une pensée.
er
er signifie ici « y » dans le sens de « il y avait ou il arrivait » et sert à présenter des berichten qui arrivent. Dans dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen, er ne désigne pas une personne ou un objet précis. Il s’emploie fréquemment pour introduire l’existence ou l’arrivée de quelque chose.
na
na signifie « après » et situe l’arrivée des messages dans le temps. Dans na mijn werktijd, il est placé devant le groupe nominal qui indique le moment de référence. On peut le réutiliser pour exprimer une succession temporelle avant un complément de temps.
mijn
mijn signifie « mon » ou « mes » et indique que werktijd appartient au locuteur. Dans mijn werktijd, il précède directement le nom. Le même possessif peut accompagner un nom singulier ou pluriel selon le groupe nominal.
werktijd
werktijd désigne ici les heures pendant lesquelles le locuteur travaille. C’est un mot composé de werk et tijd, utilisé dans mijn werktijd après na. Il convient pour parler de la période de travail plutôt que d’un message ou d’une tâche particulière.
verschillende
verschillende signifie ici « plusieurs » et indique qu’il y a plus d’un message, sans les identifier individuellement. Dans verschillende berichten, il précède le nom pluriel berichten. Il s’emploie ainsi pour présenter plusieurs éléments distincts.
berichten
berichten signifie « messages » et désigne les messages qui arrivent après les heures de travail. Dans verschillende berichten et de berichten, le mot apparaît au pluriel. Il peut désigner des messages écrits dans un contexte professionnel ou personnel.
binnenkwamen
binnenkwamen signifie ici « arrivaient » et décrit l’arrivée de plusieurs messages. Cette forme apparaît à la fin de la proposition dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen. Le verbe binnenkomen s’emploie pour parler de quelque chose qui entre ou arrive.
heb
heb sert ici d’auxiliaire dans Ik heb ze toen verstuurd, qui signifie « je les ai envoyés à ce moment-là ». C’est la forme utilisée avec le participe verstuurd pour présenter l’envoi comme une action accomplie. On l’emploie avec un sujet à la première personne dans cette construction.
ze
ze signifie ici « les » et reprend les berichten déjà mentionnés. Dans Ik heb ze toen verstuurd, il se place entre l’auxiliaire heb et verstuurd. Cette forme pronominale permet d’éviter de répéter le nom déjà connu dans le contexte.
toen
toen signifie « à ce moment-là » et renvoie au moment où les messages ont été envoyés. Dans Ik heb ze toen verstuurd, il précise le moment de l’action. Il peut s’employer pour renvoyer à un moment déjà évoqué.
verstuurd
verstuurd signifie « envoyé » dans Ik heb ze toen verstuurd. C’est le participe passé de versturen, utilisé avec l’auxiliaire heb pour parler d’un envoi accompli. Il s’emploie ici avec ze, qui représente les messages envoyés.
maar
maar signifie « mais » et établit une opposition entre l’envoi des messages et l’absence d’attente d’une réponse immédiate. Dans Ik heb ze toen verstuurd, maar ik verwachtte geen direct antwoord, il relie deux propositions. Il sert à introduire une précision ou une limite à ce qui vient d’être dit.
verwachtte
verwachtte signifie ici « m’attendais à » et exprime ce que le locuteur ne prévoyait pas. Dans ik verwachtte geen direct antwoord, il est suivi de la négation geen et du groupe nominal direct antwoord. Le verbe verwachten s’emploie pour parler de ce que l’on pense voir ou recevoir.
geen
geen signifie ici « pas de » et nie l’existence d’une réponse immédiate attendue. Dans geen direct antwoord, il précède le groupe nominal antwoord. Il s’emploie devant un nom lorsqu’on veut nier ce nom plutôt que nier toute la proposition avec niet.
direct
direct signifie ici « immédiat » et précise le type de réponse qui n’était pas attendue. Dans direct antwoord, il se place avant le nom. Il peut qualifier un résultat ou une réaction qui se produit sans délai.
antwoord
antwoord signifie « réponse » et désigne la réaction attendue aux messages. Dans geen direct antwoord, il est le nom central du groupe nominal nié. Il s’emploie dans les échanges écrits ou oraux pour parler d’une réponse à une question ou à un message.
was
was signifie ici « était » et relie Dat à l’évaluation niet duidelijk. Dans Dat was niet duidelijk uit de formulering van de berichten, il présente le manque de clarté comme un constat. C’est la forme passée de zijn utilisée avec un sujet singulier.
niet
niet signifie « ne… pas » et nie ici l’adjectif duidelijk. Dans Dat was niet duidelijk, il se place devant l’adjectif pour dire que le sens n’était pas clair. Il sert à nier une caractéristique ou une proposition.
duidelijk
duidelijk signifie « clair » et décrit le degré de clarté du message. Dans Dat was niet duidelijk uit de formulering van de berichten, le mot est nié par niet. Il peut servir à évaluer si une information ou une intention est compréhensible.
uit
uit signifie ici « d’après » ou « à partir de » et indique la source de l’évaluation de la clarté. Dans uit de formulering van de berichten, la formulation sert de base pour juger le message. Cette préposition s’emploie devant un élément dont on tire une conclusion ou une information.
de
de est l’article défini placé devant formulering dans de formulering van de berichten. Il indique que l’on parle d’une formulation déterminée, celle des messages concernés. Le même article apparaît devant berichten dans de berichten.
formulering
formulering signifie « formulation » et désigne la manière dont les messages ont été rédigés. Dans de formulering van de berichten, il est précisé par le complément van de berichten. Ce nom convient pour parler du choix des mots ou de la rédaction d’un message.
van
van signifie ici « de » et relie formulering à de berichten. Dans de formulering van de berichten, il indique à quels messages appartient la formulation. Cette préposition sert couramment à exprimer une relation entre deux noms.
had
had participe ici à la construction had ... moeten markeren, qui exprime que le locuteur aurait dû effectuer une action. Dans Ik had ze als niet-dringend moeten markeren, had porte la référence au passé et ze désigne les messages. Il s’agit d’une construction utile pour évoquer une obligation passée non réalisée ou reconnue après coup.
als
als signifie ici « comme » et introduit la manière dont les messages auraient dû être classés. Dans ze als niet-dringend markeren, il relie ze à la caractérisation niet-dringend. Cette construction s’emploie avec des verbes comme markeren pour attribuer une étiquette ou un statut.
niet-dringend
niet-dringend signifie « non urgent » et décrit le classement qui aurait dû être attribué aux messages. Dans ze als niet-dringend markeren, l’expression complète suit als pour donner le statut des messages. Le préfixe niet- forme ici une caractérisation négative de dringend.
moeten
moeten exprime ici le devoir dans Ik had ze als niet-dringend moeten markeren. Il est placé avec had et suivi de l’infinitif markeren pour préciser l’action qui aurait dû être faite. Cette construction permet de présenter une obligation ou une action nécessaire dans le passé.
markeren
markeren signifie « marquer » ou « étiqueter » et décrit l’action d’attribuer le statut niet-dringend aux messages. Dans had ... moeten markeren, il reste à l’infinitif après moeten. Le verbe s’emploie avec un objet et, dans cette phrase, avec als pour préciser l’étiquette attribuée.
Duidelijke
Duidelijke signifie « claires » et qualifie les urgentielabels proposés dans la phrase. Dans Duidelijke urgentielabels, l’adjectif précède le nom qu’il décrit. Sa majuscule vient seulement de sa position au début de la phrase.
urgentielabels
urgentielabels désigne des étiquettes indiquant le degré d’urgence des messages. Dans Duidelijke urgentielabels zouden me helpen, le mot est au pluriel et constitue le sujet de la proposition. Il peut servir à organiser des messages selon la rapidité de réaction attendue.
zouden
zouden signifie ici « aideraient » et présente le résultat possible de l’utilisation de labels clairs. Dans Duidelijke urgentielabels zouden me helpen, il est suivi de l’infinitif helpen. Cette forme sert à exprimer une conséquence envisagée ou une proposition conditionnelle.
me
me signifie « me » et désigne la personne qui bénéficierait de l’aide des labels. Dans zouden me helpen, il est placé entre le verbe modal et l’infinitif helpen. Il fonctionne ici comme complément de la personne aidée.
helpen
helpen signifie « aider » et exprime l’effet attendu des urgentielabels sur le locuteur. Dans zouden me helpen tijd vrij te houden, il est suivi de me et de l’action que cette aide rendrait possible. Après zouden, il apparaît à l’infinitif.
tijd
tijd signifie « temps » et désigne la période que le locuteur souhaite préserver pour son travail. Dans tijd vrij te houden, il est l’objet de l’expression houden ... vrij. Il peut s’employer pour parler d’une quantité ou d’une période de temps disponible.
vrij
vrij signifie ici « libre » ou « disponible » et indique que le temps n’est pas absorbé par des réponses immédiates. Dans tijd vrij te houden, il complète l’expression qui signifie réserver du temps. Cette forme convient pour parler de temps gardé disponible pour une activité.
te
te introduit ici l’infinitif houden dans tijd vrij te houden. L’ensemble tijd vrij te houden exprime l’objectif de garder du temps disponible. Cette particule se place immédiatement devant l’infinitif dans cette construction.
houden
houden signifie ici « garder » ou « réserver » dans tijd vrij te houden. Avec vrij, l’expression décrit le fait de maintenir du temps disponible pour une activité. Dans cette phrase, houden est à l’infinitif après te.
voor
voor signifie ici « pour » et introduit l’activité à laquelle le temps est destiné. Dans voor geconcentreerd werk, il relie le temps réservé au travail concentré. Cette préposition s’emploie pour indiquer la destination ou le but d’une ressource.
geconcentreerd
geconcentreerd signifie « concentré » et qualifie le travail qui demande une attention soutenue. Dans geconcentreerd werk, il précède le nom werk. Il peut décrire une activité réalisée avec une attention focalisée.
werk
werk signifie ici « travail » et désigne l’activité pour laquelle du temps doit rester disponible. Dans geconcentreerd werk, il est précisé par l’adjectif geconcentreerd. Ce nom s’emploie pour parler du travail en général ou d’une activité professionnelle.
kan
kan signifie ici « peux » et présente la possibilité pour le locuteur d’ajouter des tags. Dans Ik kan tags aan de onderwerpregel toevoegen, il est suivi de l’infinitif toevoegen placé à la fin de la proposition. Il sert à exprimer une capacité ou une possibilité concrète.
tags
tags désigne ici les étiquettes que le locuteur peut ajouter aux objets des messages. Dans Ik kan tags aan de onderwerpregel toevoegen, il est l’objet de toevoegen. Le mot s’emploie dans un contexte numérique pour classer ou signaler une information.
aan
aan signifie ici « à » ou « sur » et indique l’endroit auquel les tags sont ajoutés. Dans tags aan de onderwerpregel toevoegen, il introduit de onderwerpregel après l’objet tags. Avec toevoegen, cette préposition sert à préciser l’élément qui reçoit l’ajout.
onderwerpregel
onderwerpregel signifie « ligne d’objet » et désigne la partie du message où les tags seront ajoutés. Dans aan de onderwerpregel toevoegen, il est introduit par aan. Le mot convient au contexte des courriels et des messages professionnels.
toevoegen
toevoegen signifie « ajouter » et décrit l’action d’insérer des tags dans la ligne d’objet. Dans Ik kan tags aan de onderwerpregel toevoegen, il suit le complément et apparaît à l’infinitif après kan. La construction peut organiser l’action avec l’élément ajouté et l’endroit auquel il est ajouté.
actiepunten
actiepunten signifie « points d’action » et désigne les éléments qui demandent une action. Dans voor actiepunten, il fait partie de la liste des catégories possibles pour les tags. Le pluriel convient ici parce que plusieurs points d’action peuvent être concernés.
achtergrondinformatie
achtergrondinformatie signifie « informations de contexte » et désigne les informations utiles pour comprendre une situation sans demander nécessairement une action immédiate. Dans voor ... achtergrondinformatie, le mot est une catégorie proposée pour les tags. Il s’emploie dans un contexte professionnel ou informatif.
en
en signifie « et » et relie achtergrondinformatie à alles wat kan wachten dans l’énumération. Il coordonne ici plusieurs catégories de messages. Il permet de présenter le dernier élément comme faisant partie de la même liste.
alles
alles signifie « tout » et désigne ici tout message ou élément qui peut attendre. Dans alles wat kan wachten, il est précisé par la proposition relative introduite par wat. Cette forme permet de parler d’un ensemble sans détailler chaque élément.
wat
wat signifie ici « ce qui » et introduit la proposition qui précise quels éléments sont concernés par alles. Dans alles wat kan wachten, il renvoie à l’ensemble non spécifique désigné par alles. Cette structure sert à décrire tout ce qui possède une caractéristique donnée.
wachten
wachten signifie ici « attendre » et décrit les éléments qui ne nécessitent pas de traitement immédiat. Dans alles wat kan wachten, il suit le verbe modal kan à l’infinitif. Le verbe s’emploie ici sans complément explicite, car le contexte indique que l’attente concerne le traitement du message.
zou
zou signifie ici « réduirait » et présente un effet envisagé de la nouvelle méthode. Dans Dat zou de druk verminderen zonder de samenwerking te vertragen, il est suivi de l’infinitif verminderen. Cette forme sert à exprimer une conséquence possible ou souhaitée.
druk
druk signifie « pression » et désigne ici la pression ressentie face aux messages dont l’urgence n’est pas claire. Dans de druk verminderen, il est l’objet de l’action de réduire. Le mot peut s’employer pour parler d’une pression psychologique ou professionnelle.
verminderen
verminderen signifie « réduire » et décrit l’effet attendu des labels sur la pression. Dans Dat zou de druk verminderen, il est à l’infinitif après zou et prend de druk comme objet. Il s’emploie pour indiquer qu’une quantité ou une intensité devient moins importante.
zonder
zonder signifie « sans » et introduit ici une action qui ne devrait pas être provoquée par la réduction de la pression. Dans zonder de samenwerking te vertragen, il est suivi d’un groupe nominal et d’un infinitif avec te. Cette structure exprime qu’un résultat se produit tout en évitant une autre conséquence.
samenwerking
samenwerking signifie « collaboration » et désigne le travail coordonné entre les personnes. Dans de samenwerking te vertragen, le mot est l’objet de vertragen. Il convient au contexte professionnel où plusieurs personnes travaillent ensemble.
vertrager
Pour le sens « ralentir », le dialogue utilise exactement te vertragen dans zonder de samenwerking te vertragen. La forme fournie vertrager ne correspond donc pas à la forme présente dans la phrase ; le sens se comprend grâce à l’expression complète qui signifie « sans ralentir la collaboration ».
Vanaf
Vanaf signifie « à partir de » et marque le point de départ de la nouvelle habitude. Dans Vanaf nu maak ik dat mijn standaardwerkwijze, il introduit nu. Il s’emploie pour indiquer qu’une situation ou une règle commence à un moment donné.
nu
nu signifie « maintenant » et indique le moment à partir duquel la nouvelle méthode sera appliquée. Dans Vanaf nu, il forme avec Vanaf un complément temporel signifiant « à partir de maintenant ». Cette expression sert à annoncer un changement d’habitude ou de règle.
maak
maak signifie ici « fais de » ou « adopte comme » dans maak ik dat mijn standaardwerkwijze. Le verbe maken prend dat comme élément adopté et mijn standaardwerkwijze comme résultat ou statut. Cette construction permet d’annoncer qu’une pratique devient la méthode habituelle.
standaardwerkwijze
standaardwerkwijze signifie « méthode de travail par défaut » et désigne la manière habituelle de procéder. Dans mijn standaardwerkwijze, le mot indique que l’ajout des tags deviendra la pratique normale du locuteur. Il convient pour parler d’une procédure personnelle adoptée comme règle habituelle.
Points de Grammaire
te + infinitief
vrij te houden
vrèï te haou-deungarder libre, réserver
Après certaines constructions, l’infinitif néerlandais est précédé de te.
modaal werkwoord + infinitief zonder te
kan wachten
kan ouakh-teunpeut attendre
Après un verbe modal comme kan, l’infinitif se construit sans te.
Vocabulaire Néerlandais
antwoord
Nom
ant-ouort
réponse
bericht
Nom
beu-rikht
message
berichten
binnenkomen
Verbe
bi-neun-ko-meun
arriver, entrer
binnenkwamen
direct
Adjectif
di-rèkt
immédiat, direct
duidelijk
Adjectif
deuil-deu-leuk
clair
formulering
Nom
for-mü-lé-ring
formulation
markeren
Verbe
mar-ké-reun
marquer, signaler
merken
Verbe
mèr-keun
remarquer
merkte
Ik merkte dat er verschillende berichten binnenkwamen.
toen
Adverbe
toun
à ce moment-là, alors
versturen
Verbe
veur-stü-reun
envoyer
verstuurd
verwachten
Verbe
veur-ouakh-teun
s’attendre à, attendre
verwachtte
werktijd
Nom
ouèrk-teïte
heures de travail
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
envoyer
Voir la Réponse
verstuurdheures de travail
Voir la Réponse
werktijdà ce moment-là, alors
Voir la Réponse
toenimmédiat, direct