Améliorer le tri et réduire les fournitures jetables au bureau | Cours de néerlandais en…

À propos de cette leçon

Avec Améliorer le tri et réduire les fournitures jetables au bureau, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

We hebben recyclingbakken op kantoor, maar mensen lijken in de war.

Weu HÈ-beun RÍ-seu-kling-bak-keun op kan-TOR, maar MEN-seun LÈÏ-keun in deu WAR. Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent s'y perdre.

De labels zijn waarschijnlijk te vaag voor dagelijks gebruik.

Deu LÉ-beuls zèïne waar-SKHÈÏ-neu-leuk teu VAAKH voor DAA-khe-leuk khe-BREUILLE-K. Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien.

We zouden de sorteerrichtlijnen eenvoudiger en beter zichtbaar moeten maken.

Weu ZAO-deun deu SOR-té-rikht-lèï-neun èou-veun-dao-KHEUR en BÉ-teur ZIKHT-baar MOE-deun MAA-keun. Nous devrions rendre les règles de tri plus simples et plus visibles.

Visuele voorbeelden bij de bakken zouden het aantal fouten verminderen.

Vi-ZU-leu VOOR-bé-leun bèï deu BAK-keun ZAO-deun eut AAN-taal FAO-teun veur-MÈÏN-deu-reun. Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs.

Ik vind ook dat we minder wegwerpbenodigdheden moeten bestellen.

Ik VINT ook dat weu MIN-deur WÈKH-WERP be-NOO-tikht-HÉ-deun MOE-deun be-STÈ-leun. Je pense aussi qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables.

Daarvoor zijn veranderingen in onze inkoopprocedures nodig, niet alleen herinneringen.

DAAR-voor zèïne veur-AN-deu-ring-eun in ON-zeu IN(G)-KOOP-pro-seu-DU-reus NOO-dekh, niet a-LÉ-neun he-RIN-neu-ring-eun. Cela nécessite de modifier nos procédures d'achat, pas seulement d'envoyer des rappels.

Kunnen we beginnen met artikelen waarvoor gemakkelijk alternatieven beschikbaar zijn?

KEU-neun weu be-KHI-neun met ar-ti-KÈ-leun VOOR-vaar khe-MAA-keu-leuk al-teur-naa-TI-veun be-SKHIK-baar zèïne? Pourrions-nous commencer par les articles qui ont des alternatives faciles ?

Dan zou de verandering minder ingrijpend zijn.

Dan ZAO deu veur-AN-deu-ring MIN-deur in-KHRÈÏ-peunt zèïne. Cela rendrait le changement moins perturbant.

Mot par mot

We «We» est le pronom sujet qui signifie « nous » dans « We hebben recyclingbakken ». Il s’emploie directement avant le verbe dans une phrase comme « We + verbe ».

hebben Dans « We hebben recyclingbakken », « hebben » signifie « avoir » et exprime ici la possession. La forme de dictionnaire est également « hebben » ; on peut réutiliser « hebben + objet » pour dire que l’on possède quelque chose.

recyclingbakken « Recyclingbakken » désigne les bacs de recyclage présents dans le bureau. C’est un mot composé de « recycling » et « bakken » ; il s’emploie ici comme objet après « hebben », dans « recyclingbakken op kantoor ».

op Dans « op kantoor », « op » indique le lieu où se trouvent les bacs et signifie ici « au » ou « dans ». Cette préposition s’emploie avec « kantoor » pour parler de ce qui se passe au bureau.

kantoor « Kantoor » signifie « bureau » comme lieu de travail dans « op kantoor ». Avec « op », il forme l’expression courante « op kantoor » pour situer une action ou un objet au bureau.

maar « Maar » introduit une opposition et signifie « mais » dans « We hebben recyclingbakken ..., maar mensen lijken ... ». Il relie ici un fait et un problème qui le limite.

mensen « Mensen » désigne les personnes ou « les gens » dans « mensen lijken in de war ». Ce mot peut être utilisé comme sujet devant un verbe pour parler des personnes en général.

lijken Dans « mensen lijken in de war », « lijken » signifie « sembler » : les gens donnent l’impression d’être désorientés. On peut réutiliser « lijken + adjectif ou groupe descriptif » pour exprimer une impression.

in de war L’expression entière « in de war » signifie « être confus » ou « perdre ses repères » dans « lijken in de war ». « In » indique ici un état, « de » est l’article et « war » signifie littéralement « guerre » ; ensemble, ils forment cette expression idiomatique. Elle convient notamment pour décrire quelqu’un qui ne comprend pas une situation.

De « De » est l’article défini qui signifie ici « les » devant « labels » dans « De labels zijn ... ». Il s’emploie devant ce nom pour présenter les étiquettes dont on parle.

labels « Labels » signifie « étiquettes » dans « De labels zijn waarschijnlijk te vaag ». Le mot désigne ici les indications placées sur les bacs, et il est précédé de l’article « de ».

zijn Dans « De labels zijn waarschijnlijk te vaag », « zijn » signifie « sont » et relie le sujet à sa description. La forme de dictionnaire est également « zijn » ; on peut utiliser « zijn + adjectif » pour décrire un état ou une qualité.

waarschijnlijk « Waarschijnlijk » signifie « probablement » et marque une estimation dans « zijn waarschijnlijk te vaag ». Il se place ici après le verbe « zijn » et avant la description.

te Dans « te vaag », « te » signifie « trop » et indique que le degré de flou est excessif pour l’usage quotidien. On peut réutiliser « te + adjectif » pour dire qu’une qualité dépasse le niveau souhaité.

vaag « Vaag » signifie « vague » dans « De labels zijn waarschijnlijk te vaag ». Il décrit ici des étiquettes qui ne donnent pas des indications assez précises ; il s’emploie après « zijn » dans « zijn + vaag ».

voor Dans « voor dagelijks gebruik », « voor » signifie « pour » et indique le but ou le contexte d’utilisation. Cette préposition s’emploie ici pour préciser à quoi les étiquettes doivent être adaptées.

dagelijks « Dagelijks » signifie « quotidien » dans « dagelijks gebruik » et précise que l’usage a lieu chaque jour. Il se place directement devant « gebruik » dans cette expression.

gebruik « Gebruik » signifie « usage » dans « voor dagelijks gebruik ». Avec « dagelijks », il forme « dagelijks gebruik », une expression utile pour parler d’une utilisation régulière ou de tous les jours.

zouden Dans « We zouden ... moeten maken », « zouden » sert à formuler une recommandation et correspond à « nous devrions ». Il s’emploie ici avec « moeten » et un infinitif placé à la fin pour proposer une action.

sorteerrichtlijnen « Sorteerrichtlijnen » désigne les consignes ou directives de tri. Dans « de sorteerrichtlijnen eenvoudiger ... maken », le mot est l’objet des changements proposés ; il s’agit de règles qui indiquent comment trier.

eenvoudiger « Eenvoudiger » signifie « plus simples » dans « de sorteerrichtlijnen eenvoudiger maken ». C’est la forme comparative de « eenvoudig » et elle s’emploie ici après l’objet dans la construction « iets eenvoudiger maken », rendre quelque chose plus simple.

en « En » relie deux qualités dans « eenvoudiger en beter zichtbaar ». Il signifie « et » et permet ici d’ajouter la visibilité à la simplicité.

beter « Beter » signifie « mieux » ou « meilleur » dans « beter zichtbaar », avec l’idée que les consignes doivent être plus facilement visibles. C’est la forme comparative de « goed » ; elle se place devant « zichtbaar » dans cette combinaison.

zichtbaar « Zichtbaar » signifie « visible » dans « beter zichtbaar maken ». Dans « iets zichtbaar maken », on exprime l’idée de rendre quelque chose visible ; ici, cela concerne les consignes de tri.

moeten Dans « zouden ... moeten maken », « moeten » renforce l’idée de nécessité et participe à la recommandation « nous devrions rendre ... ». Il est suivi ici de l’infinitif « maken », placé à la fin de la proposition.

maken Dans « de sorteerrichtlijnen eenvoudiger en beter zichtbaar ... maken », « maken » contribue à l’idée de « rendre » quelque chose plus simple et plus visible. La construction réutilisable est « iets + adjectif + maken », avec l’objet conservé avant la description.

Visuele « Visuele » signifie « visuels » dans « Visuele voorbeelden ». La terminaison en « -e » apparaît ici devant le nom « voorbeelden » ; l’expression désigne des exemples présentés sous une forme visuelle.

voorbeelden « Voorbeelden » signifie « exemples » dans « Visuele voorbeelden bij de bakken ». Le mot désigne ici des modèles concrets montrant comment trier, et il peut être précédé d’un adjectif comme « visuele ».

bij Dans « bij de bakken », « bij » signifie « près des » et situe les exemples à proximité des bacs. Cette préposition s’emploie ici devant « de bakken » pour indiquer un emplacement proche.

bakken « Bakken » désigne les bacs dans « bij de bakken ». Dans ce contexte de recyclage, il s’agit des récipients de tri ; le mot est précédé de « de » dans cette expression.

het Dans « het aantal fouten », « het » est l’article défini qui accompagne « aantal » et signifie « le ». Il fait partie du groupe nominal « het aantal + nom » pour parler d’un nombre déterminé.

aantal « Aantal » signifie « nombre » dans « het aantal fouten ». La structure réutilisable est « het aantal + nom », comme ici « het aantal fouten », pour indiquer combien d’erreurs il y a.

fouten « Fouten » signifie « erreurs » dans « het aantal fouten ». Le mot désigne ici les erreurs de tri et suit « aantal » dans le groupe exprimant leur nombre.

verminderen Dans « zouden het aantal fouten verminderen », « verminderen » signifie « réduire » et décrit la diminution du nombre d’erreurs. Il s’emploie ici comme infinitif après « zouden » ; on peut réutiliser « iets verminderen » pour réduire une quantité.

Ik « Ik » est le pronom sujet « je » ou « moi » dans « Ik vind ook dat ... ». Il sert à introduire l’opinion de la personne qui parle et se place avant le verbe dans cette phrase déclarative.

vind Dans « Ik vind ook dat ... », « vind » signifie « pense » ou « trouve » et introduit une opinion. C’est la forme employée avec « ik » du verbe « vinden » ; la structure « Ik vind dat + proposition » permet d’exprimer son avis.

ook « Ook » signifie « aussi » dans « Ik vind ook dat ... ». Il ajoute cette opinion à ce qui vient d’être dit et se place ici entre le verbe « vind » et « dat ».

dat Dans « Ik vind ook dat we ... moeten bestellen », « dat » signifie « que » et introduit la proposition qui contient l’opinion. Après cette proposition, le verbe modal et l’infinitif apparaissent à la fin, comme dans « moeten bestellen ».

minder « Minder » signifie « moins » ou « un nombre moindre de » dans « minder wegwerpbenodigdheden ». Il se place devant le nom pour indiquer une quantité réduite ; ici, il concerne les fournitures jetables à commander.

wegwerpbenodigdheden « Wegwerpbenodigdheden » désigne les fournitures jetables dans « minder wegwerpbenodigdheden ». Ce mot composé est l’objet de « bestellen » et s’emploie ici après « minder » pour parler d’une quantité à réduire.

bestellen « Bestellen » signifie « commander » dans « minder wegwerpbenodigdheden moeten bestellen ». Il suit « moeten » à l’infinitif et s’emploie avec l’objet de la commande placé avant lui dans cette proposition.

Daarvoor « Daarvoor » signifie « pour cela » et renvoie ici à la réduction des fournitures jetables. Dans « Daarvoor zijn veranderingen ... nodig », il est placé au début pour annoncer ce qui est nécessaire à cette action.

veranderingen « Veranderingen » signifie « changements » dans « veranderingen in onze inkoopprocedures ». Il désigne ici des modifications concrètes des procédures d’achat et est précisé par le groupe introduit par « in ».

onze « Onze » signifie « nos » dans « onze inkoopprocedures ». Il se place directement devant le nom pour indiquer que les procédures appartiennent au groupe qui parle.

inkoopprocedures « Inkoopprocedures » désigne les procédures d’achat ou d’approvisionnement dans « onze inkoopprocedures ». Le mot précise le domaine des changements et s’emploie ici après le possessif « onze ».

nodig Dans « zijn ... nodig », « nodig » signifie « nécessaire » ou « nécessaires ». La structure « iets is nodig » permet de dire que quelque chose est nécessaire ; ici, ce sont des changements dans les procédures d’achat.

niet Dans « niet alleen herinneringen », « niet » sert à nier l’idée que les rappels suffiraient à eux seuls. Il forme ici le début de l’expression « niet alleen ... », qui oppose les rappels à une autre mesure.

alleen Dans « niet alleen herinneringen », « alleen » signifie « seulement » et limite la portée des rappels. Avec « niet », la structure « niet alleen ... » signifie « pas seulement ... » et prépare l’ajout d’un autre élément.

herinneringen « Herinneringen » signifie « rappels » dans « niet alleen herinneringen ». Le mot désigne ici des messages ou indications destinés à rappeler les règles ; il est présenté comme une mesure insuffisante seule.

Kunnen Dans « Kunnen we beginnen ... ? », « Kunnen » sert à demander si l’on peut commencer et correspond à « pouvons-nous ». L’inversion du verbe et du sujet forme ici une question ou une proposition polie.

beginnen « Beginnen » signifie « commencer » dans « Kunnen we beginnen met artikelen ... ? ». Il suit « kunnen » à l’infinitif et s’emploie couramment avec « met » pour préciser ce par quoi l’on commence.

met Dans « beginnen met artikelen », « met » signifie « avec » et introduit les articles choisis comme point de départ. La structure « beginnen met + nom » permet d’indiquer par quoi une action commence.

artikelen « Artikelen » signifie « articles » ou « éléments » dans « beginnen met artikelen ». Il désigne ici les fournitures ou objets concernés par le changement et suit la préposition « met ».

waarvoor Dans « artikelen waarvoor gemakkelijk alternatieven beschikbaar zijn », « waarvoor » signifie « pour lesquels » et relie les articles à la proposition qui les décrit. Il reprend « artikelen » et introduit le but ou la relation de disponibilité des alternatives.

gemakkelijk Dans « gemakkelijk beschikbaar », « gemakkelijk » signifie « facilement » et indique que les alternatives sont aisément disponibles. Il modifie ici « beschikbaar » et s’emploie dans cette combinaison pour décrire la facilité d’accès à une solution.

alternatieven « Alternatieven » signifie « alternatives » dans « gemakkelijk alternatieven beschikbaar zijn ». Le mot désigne ici les solutions pouvant remplacer les articles concernés et constitue le sujet de la proposition.

beschikbaar « Beschikbaar » signifie « disponible » dans « alternatieven beschikbaar zijn ». Avec « zijn », la structure « beschikbaar zijn » permet de dire qu’une solution existe et peut être obtenue ou utilisée.

Dan « Dan » signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « Dan zou de verandering ... zijn ». Il relie la proposition précédente à sa conséquence et se place ici en tête de phrase.

zou Dans « Dan zou de verandering minder ingrijpend zijn », « zou » présente une conséquence envisagée et correspond à « serait ». Il s’emploie avec « zijn » pour formuler le résultat hypothétique d’un choix.

verandering « Verandering » signifie « changement » dans « de verandering minder ingrijpend ». Il désigne ici le changement des pratiques au bureau et est décrit par « minder ingrijpend ».

ingrijpend « Ingrijpend » signifie ici « perturbant », « important » ou « radical » pour qualifier un changement qui modifie fortement les habitudes. Dans « minder ingrijpend », il indique que la modification serait moins difficile à supporter ; cette expression peut servir à évaluer l’impact d’une mesure.

Points de Grammaire

bijvoeglijk naamwoord + -er

eenvoudiger sorteerrichtlijnen

èou-veun-dao-KHEUR SOR-té-rikht-lèï-neun

des consignes de tri plus simples

Pour former le comparatif, on ajoute souvent -er à l’adjectif : eenvoudig → eenvoudiger.

-eel → -ele voor een zelfstandig naamwoord

visuele voorbeelden

vi-ZU-leu VOOR-bé-leun

des exemples visuels

Devant un nom, un adjectif en -eel prend généralement la forme -ele : visueel → visuele.

Vocabulaire Néerlandais

dagelijks Adjectif

DAA-khe-leuk quotidien

voor dagelijks gebruik

eenvoudiger Adjectif

èou-veun-dao-KHEUR plus simples

de sorteerrichtlijnen eenvoudiger maken

gebruik Nom

khe-BREUILLE-K usage

voor dagelijks gebruik

in de war Expression

in deu WAR perdu, confus

Mensen lijken in de war.

kantoor Nom

kan-TOR bureau

We hebben recyclingbakken op kantoor.

labels Nom

LÉ-beuls étiquettes

De labels zijn waarschijnlijk te vaag.

lijken Verbe

LÈÏ-keun sembler

Mensen lijken in de war.

recyclingbakken Nom

RÍ-seu-kling-bak-keun bacs de recyclage

We hebben recyclingbakken op kantoor.

sorteerrichtlijnen Nom

SOR-té-rikht-lèï-neun consignes de tri

We zouden de sorteerrichtlijnen eenvoudiger moeten maken.

vaag Adjectif

VAAKH vague

De labels zijn waarschijnlijk te vaag.

waarschijnlijk Adverbe

waar-SKHÈÏ-neu-leuk probablement

De labels zijn waarschijnlijk te vaag.

zichtbaar Adjectif

ZIKHT-baar visible

beter zichtbaar

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quotidien

Voir la Réponse

dagelijks

sembler

Voir la Réponse

lijken

usage

Voir la Réponse

gebruik

bureau

Voir la Réponse

kantoor