Importation et quarantaine des animaux de compagnie
Préparez les documents relatifs à la rage, la pose de la puce électronique, les tests, le dédouanement et l’enregistrement local avant le départ.
Si vous déménagez des États-Unis vers la Chine avec un chien ou un chat, commencez les préparatifs plusieurs mois avant le départ, car la procédure d’entrée dépend du respect de toutes les exigences sanitaires. Les recommandations actuelles du United States Department of Agriculture (ministère de l’Agriculture des États-Unis, USDA) indiquent que les chiens et chats américains peuvent entrer par n’importe quel port sans quarantaine après l’arrivée uniquement lorsque toutes les conditions énumérées sont remplies ; sinon, l’animal doit entrer par un port désigné et effectuer une quarantaine de 30 jours. Les recommandations des douanes chinoises indiquent également que les animaux introduits en Chine sont limités aux chiens et aux chats et que chaque voyageur ne peut faire entrer qu’un seul animal à la fois. Avant de réserver un vol, confirmez l’aéroport d’arrivée, la procédure douanière, le calendrier de votre rendez-vous chez le vétérinaire et la validité de vos documents à la date réelle d’arrivée. Utilisez les exigences de l’USDA pour voyager avec un animal vers la Chine comme liste de contrôle de travail et consultez les informations de China Customs sur la quarantaine animale pour connaître l’autorité compétente dans le pays de destination. L’USDA avertit que les exigences d’entrée peuvent changer sans préavis ; considérez donc toute ancienne liste de contrôle, tout message de compagnie aérienne ou tout résumé d’une entreprise de relocation comme incomplet jusqu’à ce qu’il corresponde aux instructions officielles actuelles. Pour un déménagement prévu trois à six mois à l’avance, créez un dossier de documents contenant le certificat de vaccination, le rapport de laboratoire, le certificat sanitaire, une copie du passeport, une photographie de l’animal, le numéro de puce électronique et l’itinéraire du voyage. Conservez les documents originaux séparément des photocopies, car les agents de quarantaine peuvent garder les originaux à l’arrivée.
La procédure sans quarantaine pour un chien ou un chat américain exige davantage qu’une seule vaccination de routine. L’animal doit avoir été vacciné contre la rage au moins deux fois au cours de sa vie et sa vaccination antirabique doit encore être à jour à son arrivée en Chine. Le certificat original de vaccination antirabique en cours de validité doit accompagner le certificat sanitaire visé par l’APHIS, et les agents peuvent le conserver ; emportez donc également des photocopies. L’animal doit aussi posséder une puce électronique individuelle. L’USDA recommande une puce électronique conforme aux normes ISO 11784 et 11785 ; ces puces comportent 15 chiffres. Si la puce n’est pas conforme à l’ISO, vous devez voyager avec un lecteur capable de la lire. Un rapport de laboratoire sur le titrage des anticorps antirabiques est également requis pour la procédure sans quarantaine. Le rapport doit indiquer un taux d’anticorps d’au moins 0.5 IU/mL, et le test doit être effectué le même jour que la deuxième vaccination antirabique ou après celle-ci. La date du prélèvement, le nom du laboratoire et le résultat doivent figurer sur le certificat sanitaire, et le test reste valable pendant un an au maximum après le prélèvement. Parmi les laboratoires américains agréés répertoriés par l’USDA figurent le DoD Food Analysis & Diagnostic Laboratory (laboratoire d’analyse et de diagnostic alimentaires du ministère de la Défense), le Kansas State University Rabies Laboratory (laboratoire de la rage de la Kansas State University), l’Auburn University College of Veterinary Medicine Department of Pathobiology Virology Laboratory (laboratoire de virologie du département de pathobiologie du College of Veterinary Medicine de l’Auburn University), le CDC National Center for Emerging and Zoonotic Infectious Diseases laboratory (laboratoire du National Center for Emerging and Zoonotic Infectious Diseases des CDC) et le University of Missouri Veterinary Medicine Diagnostic Laboratory (laboratoire de diagnostic de médecine vétérinaire de l’University of Missouri). Les animaux originaires d’Hawaï ou de Guam sont exemptés de l’obligation de titrage des anticorps antirabiques. Les détails et la liste des laboratoires agréés figurent dans les instructions de l’USDA relatives à l’entrée.
Le certificat sanitaire international est soumis à des exigences strictes en matière de calendrier et d’identification. Un vétérinaire agréé par l’USDA doit l’établir dans les 14 jours précédant l’arrivée de l’animal en Chine, et il doit être visé électroniquement par l’USDA-APHIS au moyen du Veterinary Export Health Certification System (système de certification sanitaire vétérinaire pour l’exportation). Le certificat visé imprimé doit accompagner l’animal pendant le voyage. Un seul animal est autorisé par voyageur, le nom du voyageur doit figurer sur le certificat et correspondre à celui du passeport, et chaque animal doit avoir son propre certificat ; un certificat ne peut pas répertorier plusieurs animaux. Le certificat doit mentionner le numéro de puce électronique, la date et le lieu d’implantation, la date de naissance ou l’âge de l’animal, le type de vaccin antirabique, la date d’administration, la date d’expiration de la validité, le nom du vaccin et son fabricant. Pour la procédure sans quarantaine, il doit également indiquer la date du prélèvement pour le titrage, le laboratoire agréé et le résultat, ainsi qu’une attestation confirmant que l’animal a subi un examen clinique et ne présentait aucun signe de maladie. À l’arrivée, emportez le certificat sanitaire visé imprimé, le certificat antirabique original, le rapport original de titrage, une photocopie du passeport du voyageur pour chaque animal, ainsi qu’une photographie numérique de l’animal imprimée sur du papier ordinaire et une photocopie. L’USDA précise que ces documents peuvent être remis aux agents de quarantaine et conservés par eux. Ne comptez pas uniquement sur un fichier numérique à l’aéroport : imprimez le dossier complet et gardez des photocopies dans votre bagage à main. Le certificat USDA pour les chiens et le certificat USDA pour les chats sont les formulaires officiels indiqués par la source.
Si l’une des conditions de la procédure sans quarantaine n’est pas remplie, l’animal doit passer par un port désigné et effectuer une quarantaine de 30 jours après l’arrivée dans un établissement désigné par la General Administration of Customs of China (Administration générale des douanes de Chine, GACC). La liste de l’USDA comprend Beijing Capital Airport, Beijing West Railway Station, Shanghai Hongqiao International Airport, Shanghai Pudong International Airport, Shanghai Railway Station, Shanghai International Passenger Transport Center, Wusongkou International Cruise Terminal, Urumqi Diwopu International Airport, Alashankou et Guangzhou Baiyun Airport. Avant le voyage, China Customs doit être informée à l’avance. Après l’atterrissage, présentez l’animal, les frais requis et les certificats au bureau de la GACC à l’aéroport. Pendant la quarantaine, des symptômes cliniques peuvent entraîner un examen et des analyses de laboratoire ; la libération n’a lieu qu’après que l’animal a été jugé sain et a réussi les tests requis. La source avertit qu’un animal ne satisfaisant pas aux exigences applicables doit emprunter la procédure désignée ou peut être euthanasié ou renvoyé aux États-Unis ; ne supposez donc pas qu’un aéroport international d’arrivée ordinaire puisse accepter un dossier incomplet. Après l’arrivée, les chiens doivent être enregistrés auprès de la police locale du lieu de résidence dans un délai d’un mois. Conservez les documents douaniers et le certificat de quarantaine, car l’enregistrement local ou un voyage ultérieur peut nécessiter une preuve. Consultez de nouveau les informations de l’USDA sur les ports désignés et la quarantaine, les informations de Beijing Customs sur la quarantaine des animaux de compagnie et la page de China Customs sur la quarantaine animale immédiatement avant le départ.
Pratiquez le Chinois avec des exercices audio
Améliorez votre compréhension du Chinois avec des exercices audio IA
Vétérinaires et soins des animaux de compagnie
Établissez un plan de soins local, comparez les devis de traitement et comprenez les limites des données disponibles sur l’assurance.
Les sources fournies spécifiques à la Chine ne présentent pas de répertoire national vérifié des hôpitaux vétérinaires, de tarifs standards de consultation, d’horaires d’ouverture, de numéros d’urgence ou d’un produit national unique d’assurance pour animaux. Pour cette raison, une personne qui s’installe en Chine doit considérer la première visite vétérinaire comme une étape de vérification locale, plutôt que de supposer qu’une clinique faisant sa publicité en anglais propose tous les services. Avant de vous installer dans une nouvelle ville, identifiez au moins une clinique vétérinaire généraliste et un hôpital pour animaux capables de prendre en charge les cas urgents, puis demandez s’ils acceptent les clients étrangers, si le personnel peut communiquer en anglais, quels dossiers sont nécessaires et si le paiement doit être effectué avant le traitement. Enregistrez le nom et l’adresse chinois de la clinique dans votre téléphone, car les chauffeurs de taxi ou de services de transport avec chauffeur peuvent avoir besoin des caractères chinois. Apportez l’historique des vaccinations de l’animal, son numéro de puce électronique, ses documents d’importation ou de quarantaine, ses résultats de laboratoire antérieurs, la liste de ses médicaments et vos coordonnées privilégiées. L’étude sur les villes chinoises accueillant les animaux décrit une demande croissante de services pour animaux, mais fait également état d’installations et de services urbains insuffisants, notamment de problèmes liés à l’alimentation, au logement, au transport et à la sécurité. Elle recense 68.44 millions de propriétaires urbains de chiens et de chats en 2021 et 116.55 millions de chiens et chats de compagnie urbains en 2022, ce qui montre pourquoi la demande peut être élevée sans signifier que tous les quartiers offrent le même niveau de soins. Utilisez l’étude sur les villes accueillant les animaux et les services urbains pour animaux comme contexte, mais confirmez directement les informations pratiques auprès des cliniques de votre ville de destination.
Les soins préventifs sont le moyen le plus simple de rendre les dépenses vétérinaires et les soins quotidiens plus prévisibles. L’American Veterinary Medical Association (Association américaine de médecine vétérinaire, AVMA) recommande des examens réguliers, les vaccinations, le contrôle des parasites et la gestion d’un poids sain, car la prévention aide à détecter les problèmes avant qu’ils ne deviennent plus graves et plus coûteux. La même source explique que les plans de soins vétérinaires doivent être élaborés en collaboration : les propriétaires peuvent discuter de ce qui est essentiel, de ce qui est idéal et de la pertinence médicale d’options progressives ou moins coûteuses. Cela peut être utile lors d’un échange avec une clinique chinoise, mais il s’agit de conseils professionnels généraux et non d’une liste de prix pour la Chine. Demandez au vétérinaire de distinguer dans un devis détaillé les frais de consultation, d’examen, d’analyses de laboratoire, d’imagerie, de médicaments, d’hospitalisation, d’anesthésie et de suivi. Si une intervention proposée n’est pas urgente, demandez si un deuxième avis est raisonnable et si l’hôpital pour animaux peut fournir un plan de traitement écrit en anglais ou en chinois. Les soins d’urgence peuvent provoquer le choc financier le plus important ; demandez donc à l’avance si la clinique propose une surveillance de nuit, la chirurgie, les analyses de laboratoire ou des services d’orientation. L’AVMA indique qu’aux États-Unis les soins vétérinaires sont en grande partie payés directement par les propriétaires et les encourage à envisager une assurance, une épargne, un financement ou une aide soutenue par la communauté avant une dépense importante ; ces modalités de paiement peuvent ne pas exister sous la même forme en Chine. Consultez les conseils de l’AVMA sur les coûts vétérinaires et les soins préventifs pour les principes de budgétisation, puis demandez à la clinique chinoise choisie ce qu’elle accepte réellement. Gardez une petite réserve d’urgence séparée des dépenses ordinaires de nourriture et de toilettage, et consignez chaque date de vaccination et de traitement dans une note bilingue.
Les données disponibles sur l’assurance doivent être interprétées avec prudence, car la comparaison détaillée fournie ici concerne Hong Kong et non la Chine continentale. Le Hong Kong Consumer Council (Conseil des consommateurs de Hong Kong) a examiné 23 contrats d’assurance pour animaux et indiqué que les assureurs couvraient généralement les chats et les chiens, tandis que 18 des 23 contrats fixaient à 8 ans l’âge maximal pour souscrire une nouvelle assurance. Il a également constaté des franchises médicales allant de 10% à 50%, des délais de carence ordinaires de 28 à 30 jours pour de nombreuses affections et des délais de carence de 90 jours pour certains contrats. Les plafonds annuels des soins ambulatoires et de la chirurgie dans les contrats étudiés allaient de HK$12,000 à HK$70,000, et les plafonds de responsabilité civile allaient de HK$300,000 à HK$3,000,000. Un exemple montre pourquoi la prime affichée ne suffit pas : pour une demande d’indemnisation correspondant à trois jours d’hospitalisation et à HK$4,500, un contrat avec une franchise de 20% et un plafond annuel de HK$5,000 pourrait laisser au propriétaire HK$900 à payer au titre de la franchise, tandis qu’un contrat avec un plafond de HK$3,000 pourrait laisser au propriétaire un total de HK$1,500 à payer. L’enquête avertit également que les définitions diffèrent : certains contrats considèrent qu’une hospitalisation exige au moins 12 heures consécutives, tandis qu’un autre exige que l’animal reste pendant la nuit jusqu’après minuit. Ces chiffres ne constituent pas une preuve des prix ou de la couverture en Chine continentale, mais ils fournissent une liste de questions à poser à tout assureur opérant en Chine : âge d’entrée, âge de renouvellement, franchise, plafonds annuels et par affection, délai de carence, affections préexistantes, chirurgie, hospitalisation, médicaments, responsabilité, couverture à l’étranger et cliniques agréées. Consultez la comparaison des assurances pour animaux du Hong Kong Consumer Council comme comparaison régionale et non comme recommandation de contrat pour la Chine continentale.
Les services urbains pour animaux se développent, mais l’étude montre également pourquoi un nouvel arrivant doit vérifier le quartier exact plutôt que de se fier à la réputation de la ville. Les chiffres du 2023 China Pet Industry Consumption Report cités dans l’étude recensent 51.75 millions de chiens de compagnie et 69.8 millions de chats de compagnie en 2023, la consommation urbaine liée aux animaux ayant atteint 279.3 milliards de yuans cette année-là et devant atteindre 361.3 milliards de yuans d’ici 2026. La même étude indique que Ctrip répertoriait plus de 65,000 hôtels acceptant les animaux et que Chongqing, Guangzhou, Chengdu, Shanghai et Beijing figuraient parmi les cinq premières villes pour les arrivées dans des hôtels acceptant les animaux. Elle cite également plus de 1,700 restaurants acceptant les animaux à Beijing, tout en signalant des plaintes récurrentes concernant les chiens qui aboient, courent partout, mangent à table ou utilisent de la vaisselle destinée aux humains. Ces chiffres sont utiles pour localiser des services, mais ils ne prouvent pas qu’un restaurant, un hôtel, un hôpital ou un prestataire de transport acceptera votre animal en particulier. Appelez avant de vous déplacer, demandez les exigences relatives à la caisse de transport ou à la laisse et confirmez si une réservation nécessite une preuve de vaccination ou un document d’enregistrement de l’animal. L’étude indique que voyager avec des animaux peut entraîner des refus de la part des véhicules de transport avec chauffeur ainsi que des procédures d’enregistrement, d’inspection et de quarantaine complexes. Planifiez un itinéraire avec une caisse de transport sécurisée, une laisse, de l’eau, du matériel de nettoyage et les documents imprimés. Pour les visites de routine, choisissez une clinique accessible sans traverser toute la ville ; en cas d’urgence, privilégiez le temps de trajet et les capacités confirmées plutôt que la popularité en ligne. L’étude chinoise sur les villes accueillant les animaux soutient cette approche pratique en soulignant que les installations, l’acceptation par le public, la sécurité et les règles de fonctionnement varient.
Pratiquez le Chinois avec des exercices audio
Pratiquez des phrases en Chinois utiles pour la vie en Chine
Logements acceptant les animaux et règles de logement
Vérifiez les règles municipales, les obligations d’enregistrement, les politiques de l’immeuble, les exigences relatives à la laisse et l’autorisation écrite du propriétaire avant de signer.
Ne supposez pas qu’une annonce locative décrite comme adaptée aux étrangers accepte automatiquement les animaux. Les sources fournies n’établissent pas l’existence d’une règle nationale unique en Chine garantissant à un locataire le droit de garder un chien ou un chat dans chaque logement loué. L’étude de 2025 sur les villes accueillant les animaux indique que la gestion des chiens de compagnie en Chine est encadrée par des lois nationales et locales, qu’il n’existe pas dans le matériel examiné de loi nationale complète et unifiée sur la gestion des chiens de compagnie et que de nombreuses exigences pertinentes figurent dans des dispositions légales et des règles locales distinctes. En pratique, demandez trois autorisations distinctes avant de verser un dépôt : l’autorisation écrite du propriétaire, la confirmation de la société de gestion immobilière et les exigences d’enregistrement applicables dans le quartier ou la ville. Inscrivez directement dans le bail ou dans un avenant signé joint au bail le type d’animal, le nombre d’animaux, leur taille approximative et toute restriction. Posez des questions précises sur les aboiements, les ascenseurs, les parties communes, le nettoyage, les visiteurs, la sécurité du balcon, le départ du logement et l’obligation éventuelle pour un futur propriétaire d’approuver un locataire remplaçant. Photographiez l’appartement avant l’emménagement et consignez les dommages existants, notamment les portes, les sols, les balcons, les moustiquaires et les zones sensibles aux odeurs. L’étude indique que la plupart des espaces verts publics ne sont pas ouverts aux animaux et que les habitants des villes peuvent avoir une faible tolérance envers eux ; la proximité d’une zone de promenade autorisée compte donc davantage que le langage marketing de l’annonce. Elle décrit également une demande croissante de logements, de transports et d’installations acceptant les animaux, alors que l’offre reste insuffisante. Utilisez l’étude sur les espaces urbains chinois accueillant les animaux pour comprendre le problème général, mais vérifiez la règle contraignante auprès de la police locale, du comité de quartier, du gestionnaire immobilier et du propriétaire pour l’adresse exacte.
Les obligations liées à la possession d’un chien peuvent inclure l’enregistrement, l’inspection annuelle, la vaccination, l’identification et le contrôle de l’animal en toute sécurité dans l’espace public. Une explication juridique de Beijing indique que l’Animal Epidemic Prevention Law (loi sur la prévention des épidémies animales) impose qu’un chien sorti du domicile porte une médaille et soit tenu en laisse ou soumis à toute autre mesure de sécurité requise afin de prévenir les blessures et la transmission de maladies. Elle indique également que le défaut de vaccination antirabique régulière obligatoire peut entraîner une injonction de régularisation, une amende pouvant atteindre 1,000 yuan et, si le manquement persiste, une amende de 1,000 yuan à 5,000 yuan, ainsi qu’un traitement par un établissement de diagnostic animal ou un établissement de traitement inoffensif aux frais du contrevenant. Le même article explique que les autorités locales peuvent réglementer différemment l’enregistrement, l’inspection annuelle, les chiens non autorisés et les comportements à l’extérieur. L’avis d’inspection annuelle de 2025 de Beijing fournit un exemple concret : l’inspection annuelle s’est déroulée du 1er mai au 31 décembre, et les propriétaires pouvaient effectuer leur demande via les services WeChat Ping An Beijing ou Capital Public Security, ou se rendre auprès de l’autorité locale de sécurité publique. Dans les zones de gestion clés de Beijing, les frais de service de gestion de la première année s’élevaient à 1,000 yuan par chien et l’inspection annuelle ultérieure à 500 yuan ; la source indique que les chiens stérilisés et les chiens détenus par des personnes âgées veuves en difficulté financière bénéficiaient d’un tarif correspondant à la moitié des frais de première année. Elle indique également que la détention d’un chien sans enregistrement ou inspection annuelle pouvait entraîner sa confiscation ou une amende de 5,000 yuan pour une organisation ou de 2,000 yuan pour un particulier. Il s’agit de chiffres et de procédures propres à Beijing, et non d’un barème national. Avant de signer un bail, demandez au poste de police local quelle catégorie de district s’applique, si le chien est admissible, quel centre de vaccination est accepté et à quelle date aura lieu la prochaine inspection. Consultez l’avis de Beijing sur l’inspection annuelle des chiens et l’explication juridique sur la laisse, la médaille et les obligations de vaccination antirabique.
Les règles locales peuvent également déterminer où un chien peut se rendre et comment son comportement affecte les voisins. Une source du gouvernement de Shanghai décrivant des règles plus strictes indique que les animaux ne doivent pas perturber la vie quotidienne d’autrui, notamment par des aboiements excessifs ou un comportement agressif. Un rapport législatif distinct de Beijing indique que les règles actualisées proposées continueraient d’interdire l’accès des chiens aux écoles, hôpitaux, musées, théâtres, installations sportives, restaurants et cantines. Comme cette page de Beijing décrit une législation à l’étude, considérez-la comme une proposition ou un signal politique et confirmez la règle définitive avant de vous y fier. Pour un locataire, la leçon pratique est de distinguer l’autorisation de garder un animal dans un logement privé de l’autorisation d’accès aux espaces publics : un propriétaire peut accepter un chien dans un appartement alors que le chien ne peut pas entrer dans certains bâtiments publics, installations communes, restaurants ou parcs. Demandez au gestionnaire de l’immeuble si l’ascenseur, le hall, la cour, le toit-terrasse et le parking sont soumis à des règles supplémentaires. À l’extérieur, emportez une laisse, une médaille, des sacs pour déjections et toute preuve d’enregistrement ou de vaccination exigée. Pour un chien de grande taille ou réactif, renseignez-vous sur les exigences relatives à la muselière ou aux zones restreintes avant la première promenade ; ne déduisez pas qu’une race étrangère est autorisée simplement parce qu’un magasin la vend. Si un voisin se plaint, répondez par écrit, conservez les preuves du nettoyage et de l’éducation et demandez au gestionnaire la règle précise au lieu d’invoquer les usages généraux. La mise à jour du gouvernement de Shanghai sur la possession d’animaux et le rapport législatif de Beijing sur les règles d’accès des chiens doivent être lus conjointement avec les règles publiées par votre district. Ils ne créent pas une norme nationale unique en matière de logements acceptant les animaux.
Suzhou Industrial Park illustre la manière dont un système local d’enregistrement peut relier la vaccination et l’inspection annuelle au moyen d’un processus numérique. Le service publié s’applique aux personnes qui possèdent déjà un certificat d’enregistrement d’un chien de Suzhou Industrial Park. Le propriétaire prend d’abord rendez-vous pour l’immunisation de l’animal via le service en ligne Rongyiban ou Suzhou Industrial Park, reçoit un certificat d’immunisation après la vaccination, puis recherche les services de gestion des chiens dans le même mini-programme afin de soumettre une mise à jour des données d’inspection annuelle. La demande peut appeler automatiquement un certificat électronique d’immunisation ou accepter une photographie d’un certificat papier. Les documents indiqués sont le certificat d’immunisation et le certificat physique d’enregistrement du chien, et le numéro de consultation du Suzhou Industrial Park Public Security Bureau (bureau de sécurité publique de Suzhou Industrial Park) est 0512-66601521. Il s’agit d’un exemple local et non d’une procédure que toutes les villes doivent appliquer, mais il fournit une liste de contrôle utile aux nouveaux arrivants : conservez le certificat de vaccination, le certificat d’enregistrement, des copies papier, des copies numériques et des captures d’écran de chaque demande. Pour un chat, ne supposez pas que la procédure destinée aux chiens s’applique ; demandez à l’autorité locale si les chats doivent être enregistrés, quels documents sont acceptés et si le gestionnaire de l’immeuble impose des règles distinctes pour les animaux d’intérieur. L’étude indique également que les espaces verts publics sont souvent inaccessibles aux animaux, que 54% des personnes interrogées ne possédant pas d’animal ne pouvaient pas accepter que des animaux entrent dans des lieux publics dans le cadre d’une étude sur les produits de rangement et que les préoccupations d’hygiène et de sécurité peuvent créer des conflits. Choisissez un logement proche d’un itinéraire de promenade autorisé ou d’un service vétérinaire, utilisez une caisse de transport sécurisée pour les chats et confirmez les règles de transport avant le voyage. Le [service d’inspection annuelle des chiens de Suzhou](https://one.sipac.gov.cn/szgyyqwsdtzrr/szyqzwdt/html/pages/guidedogcert/index.html?businessguid=d197c82e-1717-49dc-b9fc-9009e4bdc5ac&areacode=320590&rowguid=e8ad4c79-25e1-4237-89ff-90fc3acf173f) et l’étude chinoise sur les villes accueillant les animaux montrent pourquoi une vérification liée à l’adresse est essentielle avant votre déménagement.