ドイツ語を学ぶ — コース、自習、練習のヒント

言語の特徴と難易度

ドイツでドイツ語を学ぶ前に、言語レベル、学習目標、実生活で求められることを理解しましょう。

現実的な語学目標を設定する

ドイツで学ぶ、働く、または暮らす準備をしている英語話者の学習者にとって、最も役立つ出発点は、具体的な目的に必要な語学レベルを明確にすることです。ドイツ語で行われる多くの学位課程では、少なくともB2レベルのドイツ語力が求められます。一方、国際学位課程の中には、一部またはすべてが英語で授業を行われるものもあります。授業が英語で行われる場合でも、買い物などの日常生活ではドイツ語が役立ちます。そのため、DAADのドイツ語学習ガイドは、渡航前に、母国の高等教育機関の語学コース、Goethe-Institutのような語学機関、またはオンラインコースを通じて準備することを推奨しています。B2が必要な課程については、B2を計画上の目安として扱いましょう。ただし、要件や締切は高等教育機関ごとに異なる場合があるため、それぞれの入学要件を確認してください。実践的な準備計画では、授業の言語、必要な語学力の証明、予定している開始日までに使える時間を確認する必要があります。

Federal Office for Migration and Refugees（連邦移民・難民庁）は、ドイツ語の統合コースを、漠然とした流暢さの約束ではなく、具体的な段階によって説明しています。一般統合コースは、語学コースの授業600単位とオリエンテーションコースの授業100単位で構成され、1授業単位は45分です。語学コースは100単位ずつの6つのセクションに分かれ、最初の300単位が基礎コース、続く300単位が上級語学コースです。女性、保護者、若年成人、十分に読み書きができない人を対象とする特別コースは1,000授業単位になる場合があり、特に速く学ぶ人向けには集中コースも用意されています。これらの数字は、正式な学習ルートの規模を見積もる際に役立ちます。また、語彙アプリや時々の会話練習だけを前提に計画すべきでない理由も示しています。正式なコースでは、語学学習と、当局との連絡、近隣住民や職場での会話、手紙やフォームなど、日常生活に関わる場面での反復練習を組み合わせます。[BAMFの統合コース案内](https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/EN/Integration/Integrationskurse/Kursteilnehmer/Merkblaetter/630-036_merkblatt-auslaenderbehoerde-englisch.pdf?__blob=publicationFile&v=7)には、公式の構成と参加規則が記載されています。

上達が遅く感じられる理由

資料にはドイツ語について単一の難易度評価は示されておらず、責任ある学習計画では、すべての学習者が一定の日数で特定のレベルに到達すると約束すべきではありません。上達の速度は、学習者の出発点、必要なレベル、学習量、練習量、学習環境によって異なります。提供された英語学習に関する資料は、語学学習に必要な時間が、現在のレベル、目標レベル、既習言語、学習の集中度、練習量によって変わるという、より一般的な点を示しています。同じ計画原則をここでも活用しましょう。ドイツ語が簡単か難しいかという一般論ではなく、明確な目標と定期的な成果に照らして上達を測ります。英語話者の学習者にとって、実際の難しさは、公式フォーム、仕事上の会話、進学準備、日常的な行政手続きに必要な語彙量に現れることがあります。これらは抽象的なテーマではありません。BAMFは、買い物、公共交通機関、当局、住居、余暇、手紙、メール、フォーム、求人応募をコース内容として具体的に挙げています。これらの場面を使って、次の段階で「十分にできる」とは何かを決め、状況が変わったら目標を引き上げましょう。BAMFによる統合コースの説明では、ドイツ語が仕事、応募、学校での支援、新しい人との出会いに結び付く理由が説明されています。

学習者は、コースを理解すること、日常生活を営むこと、試験で語学力を証明することという、3つの異なる要求を分けて考えるべきです。学位課程では授業の言語の証明が必要になる場合があります。統合コースでは、German Test for Immigrants（移民向けドイツ語試験、DTZ）を通じてB1レベルのドイツ語を試験し、帰化には、B1の十分なドイツ語力に加えて、ドイツの法制度・社会制度と生活状況に関する知識が求められます。BAMFの帰化情報は、帰化に関係するドイツ語レベルがB1であること、また、統合コースを修了した証明書によってDTZを通じたB1の証明ができることを示しています。これらの目標には重なる部分がありますが、互換性があるわけではありません。ドイツ語で授業を行う大学に出願する人は、機関が指定する入学証明を目標にすべきです。一方、統合や帰化の準備をする人は、B1と関連する市民知識試験を中心に計画します。学習計画の最上部に、目標とする試験または行政上の目的を書きましょう。これにより、実際の進路で測定される読解、聴解、作文、会話、市民知識の課題を準備せず、一般的なドイツ語の練習だけを集めてしまうという、よくある誤りを防げます。

場面を中心にスキルを身につける

初心者にとって最も役立つドイツ語学習の順序は、言語を実際の課題に結び付けるものです。BAMFのコース説明には、買い物、公共交通機関、当局への連絡、住居探し、余暇活動、近隣住民との会話、職場での場面という実践的な項目が挙げられています。さらに、手紙やメールを書くこと、フォームに記入すること、電話をかけること、仕事に応募することも含まれています。これらの分野を毎週のテーマにしましょう。買い物をテーマにする週には、商品を特定して取引を完了するために必要な単語や短いやり取りを練習します。当局をテーマにする週には、フォームを理解し、説明を求めるために必要な言語を学びます。住居をテーマにする週には、住む場所を探す際に使う語彙や、問い合わせに使う書面形式を練習します。重要なのは、ドイツ社会について新しい事実を作り出すことではありません。公式コースのテーマを日々の練習で見える形にすることです。[BAMFの英語版パンフレット「Learn German」](https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/EN/Integration/LernenSieDeutsch/lernen-sie-deutsch_en.pdf?__blob=publicationFile&v=13)には、これらの分野が掲載されており、身近な単語や新しい単語を正しく使う自信を身につけることをコースの目的として説明しています。

• 当面の目標を1つ選ぶ：大学入学、統合コース修了、職場でのコミュニケーション、または帰化準備。
• 自分の課程や手続きに関する公式情報で、必要な語学レベルと認められる試験を記録する。
• 買い物、公共交通機関、当局、住居、仕事、手紙、メール、フォーム、電話を中心に練習を組み立てる。
• コースのセクションを決める前に、レベル判定テストなどで自分のレベルを確認する。
• 学習した単語数やレッスン数だけでなく、完了できる課題を通じて進捗を確認する。

公式の語学コースと試験

公式の要件と費用を確認しながら、統合コース、職業向け語学コース、ドイツ語試験を比較しましょう。

統合コースを利用するルート

公式の統合コースは、ドイツに永住し、ドイツ語をほとんど、またはまったく話せない多くの移民にとって、最も明確に構成されたルートです。一般コースは、600授業単位の語学コースと、それに続く100授業単位のオリエンテーションコースで構成されます。語学コースは100単位ずつの6つのセクションに分かれ、300単位の基礎コースと300単位の上級コースで構成されます。オリエンテーションコースでは、ドイツの法制度、文化、近代史を学びます。また、権利と義務、日常生活、伝統、規則、自由、信教の自由、寛容、異なる社会集団の平等な権利などの民主的価値も扱います。コース開始前には、コース提供者によってレベル判定テストが実施され、このテストは無料です。結果によって、学習者が開始すべきコースとセクションが決まります。学習者は、知識や学習速度に応じて、セクション間を移動したり、特定のセクションを飛ばしたり、繰り返したりできます。[統合コースへの参加に関するBAMFの情報シート](https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/EN/Integration/Integrationskurse/Kursteilnehmer/Merkblaetter/630-121_merkblatt-oeffnung-Integrationskurse.pdf?__blob=publicationFile&v=11)には、詳細な構成、対象資格の取得ルート、期間に関する規則が記載されています。

参加資格は、在留資格と個人の状況によって異なります。2005-01-01以降に初めて在留許可が付与され、ドイツに永住している外国人には、法律上、統合コースを受講する権利があります。また、ドイツ語で意思疎通ができない場合は、受講を義務付けられることがあります。欧州連合の市民、ドイツに長期間合法的に居住している人、十分なドイツ語力がないドイツ国民は、Federal Office for Migration and Refugees（連邦移民・難民庁）を通じて受講許可を申請できます。ドイツ系帰還移住者には通常、無料で受講できる権利があり、配偶者や子どもも、許可通知に含まれている場合には対象となることがあります。一定の庇護申請者、強制送還の一時停止を受けている人、特定の一時滞在許可の保持者は、定められた規則に基づいて受講許可を申請できます。参加資格の区分は法的地位と結び付いているため、英語を話す学生、労働者、家族が自動的に対象になると考えないでください。担当外国人局、地域のBAMF事務所、成人移民向け移住相談サービス、または青少年移住サービスに相談しましょう。[長期居住者、EU・EEA市民、ドイツ国民に関するBAMF案内](https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/EN/Integration/Integrationskurse/Kursteilnehmer/Merkblaetter/630-009_merkblatt-zum-antrag-auf-zulassung.pdf?__blob=publicationFile&v=10)では、申請ルートと許可の1年間の有効期間が説明されています。

試験と証明書

統合コースの最終評価は2つの部分で構成されます。語学試験はDeutsch-Test für Zuwanderer（移民向けドイツ語試験、DTZ）で、オリエンテーションコースの試験は「Leben in Deutschland」（ドイツでの生活）と呼ばれます。修了を成功させるには、語学試験でB1レベルの十分なドイツ語力を示し、「Leben in Deutschland」試験に合格する必要があります。両方の最終試験は無料です。両方に合格すると、BAMFから「Zertifikat Integrationskurs」（統合コース修了証）が授与されます。語学コースを修了して語学試験を受けた後もB1を示せなかった場合、定められた条件の下で、最大300授業単位の語学コースを1回だけ再受講する申請ができます。その後、最終試験を無料で再受験できます。BAMFの統合コースページには、コース内容、出席、費用、特別コースの種類、権利と義務、最終試験に関する情報へのリンクもあります。証明書と結果書類は、後で異なる行政上の目的に使える場合があるため、保管しておきましょう。

大学出願者は、統合コースの試験と高等教育機関向けの語学試験を区別する必要があります。提供されたDSHとTestDaFの比較では、両方ともヨーロッパ言語共通参照枠におけるB2/C1に対応し、作文、聴解、読解を評価するとされています。どちらも3つの成績段階を使用し、DSHはDSH-1、DSH-2、DSH-3、TestDaFはTDN 3、TDN 4、TDN 5です。中間レベルは大学で学ぶ資格があるレベルと説明されています。DSHはドイツ国内の認可された大学または高等教育機関でのみ受験でき、分散型試験であるため、場所や日程によって異なる場合があります。TestDaFは世界各地の認可試験センターで受験でき、集中型試験で、世界共通の日程が使われます。また、この比較では、ドイツで学ぶためにはTestDaFで4つの試験セクションすべてで少なくともTDN 4が必要で、セクション間の補償は認められない一方、DSHでは各下位試験に最低成績要件がなく、得意な部分で不得意な部分を補えるとされています。登録前に、教育機関独自の試験規則を確認してください。DSHとTestDaFの比較は2015年2月付の教育的な比較資料であるため、参考資料として使い、現在の受け入れ条件を教育機関に確認しましょう。

費用とコースの時期

多くの統合コースでは、1授業単位あたり€2.29の受講者負担金が必要です。この負担金は、100授業単位の各コースセクションの前と、オリエンテーションコースの前に支払います。欠席した授業単位は返金されません。公式のBAMF案内によると、Bürgergeld、失業給付、生活扶助を受給している人、その他の理由で経済的に困窮している人、また、毎年変わる年間総所得基準を下回る一部の就労者は、免除を申請できます。申請は担当の地域BAMF事務所に書面で提出し、できればコース開始前に行うべきです。コース中に行った申請は、通常、開始時点まで遡って適用されないためです。適用される期間内に最終試験に合格した場合、定められた条件の下で負担金の半額が返金されることがあります。BAMFの費用情報には、具体例として、700授業時間の一般統合コースは、1時間あたり€2.29で€1,603になると記載されています。正確な規則は、受講者の状況と受講資格証明書の日付によって異なるため、自分の予算を計算する際はBAMFの統合コース参加・費用情報を利用してください。

自習教材とアプリ

無料の公式デジタル教材、モバイルコース、レベル別練習を活用して、正式なドイツ語学習を支えましょう。

無料のデジタルドイツ語コース

BAMFは、渡航前の準備や移住後の練習に役立つ複数のデジタルドイツ語学習サービスを紹介しています。vhs-LernportalはA1からB2までのオンラインドイツ語コースを提供しており、自習に適しています。学習者にはオンライン講師が付き、課題の添削、フィードバック、個別アドバイス、学習意欲を高める支援を受けられます。ポータルは予備知識を必要とせず、スマートフォン向けに最適化されており、一時的にインターネット接続がない場合でもアプリで利用できます。メニューのナビゲーションとユーザーインターフェースは18言語に翻訳されており、利用は無料です。これらの特徴により、体系的な初級者向けの学習経路が必要でありながら、毎日教室に通えない学習者に適しています。この教材は、すべての公式試験や在留手続きの代わりになるとは説明されていません。学習ツールとして利用し、正式なコースや試験の目標とは分けて考えましょう。BAMFのデジタルドイツ語コース概要では、ポータル、対応レベル、講師のサポート、モバイル利用、無料利用について説明されています。

Deutsche Welleが提供する「Nicos Weg」は、A1以降の初心者向けオンラインドイツ語コースです。動画シリーズとインタラクティブな練習を使い、学習内容を楽しく実践的に提示します。学習者はNicoの日常生活を追いながら、ドイツ語を学び、新しい故郷でのさまざまな課題に出会います。モバイルコースはタブレットとスマートフォンに対応しており、多くの母語で利用できます。Goethe-InstitutのGerman trainerアプリには、数えること、食べ物、時刻を伝えることなど、日常的なテーマの語彙と文型を練習する10章が収録されています。Austrian Integration FundのLanguage Portalでは、オンライン練習、学習ストーリー、ポッドキャスト、動画を提供しており、コース内でも自宅での自習でも利用できます。一般言語と仕事関連の教材があり、登録なしで柔軟に参加できるライブオンライン授業も含まれています。これらの教材は形式が異なるため、それぞれに明確な役割を与えましょう。上達のための体系的なコース、聴解と文脈理解のための動画、短時間の語彙練習のためのアプリ、追加の接触機会としてのポッドキャストやライブ授業という分担です。同じBAMFのデジタルコースページに、公式の説明とリンクが掲載されています。

中心となる教材を1つ選ぶ

1つの教材を中心に据え、他の教材を目的を絞った補助として使うと、自習を継続しやすくなります。完全な初心者の場合、提供された教材はA1から始める流れを支えます。vhs-LernportalまたはNicos Wegを主要な学習経路として使い、その後、German trainerで短時間の語彙・文型練習を行いましょう。教材の説明によると、vhs-Lernportalは予備知識を必要とせず、Nicos Wegは明確にA1から始まります。すでにドイツにいる学習者は、Goethe-Institutの短いドイツ生活情報テキストを収録したセクション「Mein Weg nach Deutschland」を追加できます。就職を準備している学習者は、公式のBAMF職業向け語学コース情報を使い、後で重要になる語学分野、たとえば就職面接、雇用契約、専門的なメールや手紙などを確認できます。BAMFが紹介するGoethe-Institutの教材は、ドイツでの生活について短い情報テキストが必要な学習者に特に関係します。また、DAADの学習ページには、学生向けのオンライン学習と準備の選択肢へのリンクがあります。

各セッションで何を生み出したかを簡単に記録しましょう。「ドイツ語を勉強した」とだけ書くのではなく、教材、レベル、テーマ、成果を記録します。たとえば、A1のvhs-Lernportalのレッスンを1つ、インタラクティブな練習を含むNicos Wegの動画を1つ、食べ物や時刻に関するGerman trainerの章を1つという形です。さらに、フォーム練習を完了した、メールを書いた、電話の会話を練習した、住居に関する質問を説明したなど、実践的な成果を1つ加えます。この方法は、日常生活や仕事の世界の語彙、身近な単語や新しい単語の正しい使い方、手紙、メール、フォーム、電話、求人応募に重点を置く公式統合コースの内容に沿っています。デジタル教材をオフラインで利用できる場合は、予定している旅行期間の前にモバイル版をダウンロードまたは開いておき、学習習慣が常時インターネット接続に依存しないようにしましょう。[BAMFの「Learn German」パンフレット](https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/EN/Integration/LernenSieDeutsch/lernen-sie-deutsch_en.pdf?__blob=publicationFile&v=13)には、この成果重視の習慣を導く実践的な言語分野が記載されています。

目的とする試験に向けて学ぶ

デジタル教材は、その後に控える試験や手続きと結び付けると最も効果的です。目標が統合コース修了証なら、DTZでのB1ドイツ語と「Leben in Deutschland」試験を目指して計画します。目標がドイツ語で授業を行う学位課程なら、大学が受け入れる証明とDSH・TestDaFの形式を比較します。提供された大学向け比較では、DSHとTestDaFは作文、聴解、読解を試験し、B2/C1に対応するとされています。また、成績評価の違いとして、DSHには各下位試験の最低成績がない一方、TestDaFでは大学で学ぶために4つの試験パートすべてで少なくともTDN 4が必要だと説明されています。つまり、アプリを使う学習者も、最終的には関連するすべての技能をバランスよく練習する必要があります。語彙スコアだけを、作文、聴解、会話の試験を受ける準備ができた証拠にしないでください。DSHとTestDaFの比較は、教育機関または試験提供者の最新の規則と併せて読むべきです。

1. 適切なレベルの中心教材を1つ選ぶ。ドイツ語の予備知識がない場合はA1から始める。
2. 動画またはインタラクティブコースで上達を進め、アプリ、ポッドキャスト、短いテキストで追加練習を行う。
3. 各セッションの後に、フォーム、メール、電話用台本、説明、要約など、書くか話す成果を1つ作る。
4. 目指すルートに必要な技能のバランスを練習する。統合には日常会話、就職には職場の言語、大学入学には試験課題を扱う。
5. 在留、就学、就職の目標が変わったら、計画を見直す。

アプリ以外の支援

自習で行政上の疑問が解決しない場合は、推測で判断せず、BAMFが案内している相談サービスを利用しましょう。成人移民向け移住相談サービスと青少年移住サービスでは、仕事とキャリア、ドイツ語学習、健康、住居について相談できます。オンラインまたは相談窓口で連絡でき、BAMF-NAvIを使って関連サービスを探すこともできます。熟練した専門職として移住を計画している人にとって、Make it in Germanyは世界中の高度人材向けドイツ政府ポータルです。母国での準備から、移住、ドイツでの最初の手続きまでの情報を提供しており、さまざまな言語で閲覧できます。これらは語学学習アプリではありませんが、語学学習を学習者が実際に行うべき意思決定に結び付けるのに役立ちます。BAMFの移住相談情報とMake it in Germanyポータルが、提供された資料で示されている適切な出発点です。

日常生活での練習

公式コースのテーマを、渡独後に繰り返し行える会話、聴解、読解、作文の練習に変えましょう。

実際の課題を練習する

日々の練習は、公式のドイツ語コースが重要と位置付ける場面を反映させるべきです。BAMFは、買い物、公共交通機関、当局との連絡、住居探し、友人や近隣住民との余暇活動、職場での日常的な場面を挙げています。また、手紙やメールを書くこと、フォームに記入すること、電話をかけること、仕事に応募することも含まれています。これらのカテゴリーを、順番に取り組む練習スケジュールに変えましょう。ある日は短い買い物のやり取りを練習し、別の日には交通に関する掲示を読んだり、コース提供者に尋ねる質問を準備したりします。また別の日には、住居に関する問い合わせや仕事関連のメールを下書きします。練習は、たとえフォームを声に出して読み、求められている情報を特定するだけでも、具体的な行動で終えるべきです。これにより、「ドイツ語の日常会話」が孤立した文の練習に限定されず、生活に必要な言語と結び付きます。[BAMFの「Learn German」情報](https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/EN/Integration/LernenSieDeutsch/lernen-sie-deutsch_en.pdf?__blob=publicationFile&v=13)では、こうした日常生活と職場の課題が具体的に説明されています。

役立つ練習サイクルは、準備、実行、記録、反復の4つの部分で構成されます。まず、コースやデジタル教材から、例文、フォーム、メール、動画を1つ選びます。次に、すべての単語を翻訳せずに課題に取り組みます。その後、理解を妨げた単語や表現を、それらが必要になった状況とともに記録します。最後に、不足していた言語を復習してから同じ課題を繰り返します。vhs-Lernportalには講師による添削とフィードバックがあり、Nicos Wegには日常生活に結び付いた動画とインタラクティブな練習があるため、提供されたデジタルコース情報はこのサイクルを支えています。統合コースに通っている場合は、600語学コース単位を基礎づくりに使い、授業外でも同じテーマを実践しましょう。BAMFのデジタルドイツ語コース概要では、講師の支援を受けられるポータルと実践的な動画コースの両方が説明されており、反復可能なインプットと添削のための教材として適しています。

会話練習に複雑な語学交流システムは必要ありません。資料にすでに挙げられている場面を使い、行動に必要な言語を練習しましょう。当局で質問する、近隣住民と話す、職場の問題について話す、コース提供者に電話する、住居について尋ねるといった場面です。学生の場合、国際課と地域の学生支援組織は、留学生に関する調査で支援組織として挙げられています。同じ調査では、タンデム学習、学習課程の一部である語学コース、情報イベント、私的・職業的ネットワークをつくる機会が、留学生が卒業後に就職するのに役立ったとされています。これは、すべての制度上の接点をドイツ語を準備して使う機会として活用するという実践的な原則を支えます。ただし、実際に使える言語は課程や状況によって異なります。[留学生の獲得と定着に関するBAMFの調査](https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/EN/EMN/Studien/wp85-internationale-studierende.pdf?__blob=publicationFile&v=18)では、タンデム学習、語学コース、ネットワークが有用な支援の形として示されています。

仕事と学習の環境を活用する

留学生は、学業やその後の就職に関わる課題の中で、言語の壁に直面します。資料となった調査は、的を絞った準備、情報提供、相談を推奨し、実務経験、私的・職業的ネットワーク、情報イベント、特定の研修機会、タンデム学習、語学コースを、学生の就職活動に役立つ対策として説明しています。実際の授業や職場環境で使う言語を中心に、毎日の練習を組み立てましょう。セミナーの前には、説明を求めたり自分の課題を説明したりするために必要な単語を準備します。職場の会議の前には、関連するメールや契約書に出てくる用語を復習します。その後、繰り返し使われていた表現を書き留めます。これは、あらゆる職業用語を一度に覚えようとするより実行しやすい方法です。職業向け語学コースは、職場で言語を必要とする人向けに設計されており、就職面接、雇用契約、専門的なメールや手紙などを例として含んでいます。BAMFの職業向け語学コース情報では、これらのコースが統合コースを基礎とし、職場の要件に向けて学習者を準備する方法が説明されています。

職業訓練や就労を始める人にとって、BSKプログラムには複数の形式があります。コースは、コース提供者の施設または雇用主の施設で、対面またはオンラインで、また、仕事と並行してフルタイムまたはパートタイムで実施されます。証明書試験を含む基礎コースでは、A2、B1、B2、C1、C2を目標レベルとしますが、入学規則は目標によって異なります。資料には、一部のコースの低い入学レベルの例として、A2を目標とするコースにはA1、Job-BSKにはA2が認められる場合があると記載されています。職場関連コースでは、医療専門用語、技術・商業ドイツ語、特定の職務に関連する言語を扱うことがあります。日々の職場を用語や質問の情報源として活用し、自分の予定と参加資格に合ったコース形式を選びましょう。BAMFの公式職業コースページには、目標レベル、コースグループの例、実施形式、参加要件が記載されています。

読解と作文を練習する

統合コースの教材には手紙、メール、フォームが明示的に含まれているため、読解と作文はドイツで生活するうえで中心的な技能です。個人情報を守りながら、実際に理解する必要がある書類やメッセージの小さな個人アーカイブを作りましょう。まず各書類の目的と、求められている行動を特定します。次に、知っている単語に下線を引き、不明な単語に印を付け、コース提供者、当局、家主、雇用主に尋ねられる短い質問を書きます。コースや講師を利用して、書いた回答を確認してもらいましょう。目的は完璧な作文を書くことではなく、確実に次の行動へ移ることです。将来の進路が大学入学なら、選択したDSHまたはTestDaFの形式で必要な作文・読解練習を加えます。比較資料によれば、どちらの試験も作文、聴解、読解を試験するため、アプリだけの習慣では準備ができた証拠になりません。ハノーファー大学によるDSHとTestDaFの比較では、関連する試験技能が説明されています。

毎週の簡単な振り返りによって、日々の練習を長期的な目標に結び付けられます。費やした時間だけでなく、実際に取り組んだ課題の数を数えましょう。フォームを完了したか、メールを書いたか、電話をかけたか、職場でのやり取りを理解したか、近隣住民との会話に参加したかを記録します。その後、公式コースのテーマと不足部分を比較します。日常生活の語彙が問題なら、統合コースのモジュールに戻ります。職場でのコミュニケーションが問題なら、職業向け語学コースを検討します。試験の特定セクションが問題なら、そのセクションを意識的に練習します。資料は、コースへの出席も重要であることを示しています。統合コースの参加者は、最後まで定期的に出席して最終試験を受けるべきであり、1年以内に開始しなかったり、1年を超えて出席を中断したりすると、受講資格が失効する場合があります。[権利と義務に関するBAMF案内](https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/EN/Integration/Integrationskurse/Kursteilnehmer/Merkblaetter/630-036_merkblatt-auslaenderbehoerde-englisch.pdf?__blob=publicationFile&v=7)を正式な出席の指針とし、日々の練習で授業の合間の反復を補いましょう。

1. その日の公式テーマを1つ選ぶ：買い物、交通、当局、住居、近隣住民、仕事、応募。
2. やり取りの前に、短い単語と質問のセットを準備する。
3. ドイツ語で課題に取り組み、コミュニケーションが止まった箇所を記録する。
4. 必要に応じて、コース提供者、講師、同僚、相談サービスに添削を依頼する。
5. 後で同じ課題を繰り返し、書面メッセージの代わりに電話を使うなど、新しい変化を1つ加える。

統合と語学要件

ドイツ語力の証明が、在留、就労、就学、帰化の手続きとどのように結び付くかを理解しましょう。

在留と就学の計画

語学要件は、滞在の目的と法的なルートによって異なります。留学生が就学目的の在留許可を取得するには、通常、高等教育入学資格、授業の言語に関する知識の証明、健康保険を含む十分な資金の証明を提出する必要があります。入学手続きは高等教育機関が担当し、入学要件や締切は機関によって異なる場合があります。原則として、学生は母国でビザを申請し、その後、ビザが担当地域の外国人局が発行する在留許可に置き換えられます。一部またはすべてが英語で行われる国際プログラムに参加する学生は、入学時に同じドイツ語の証明を必要としない場合がありますが、DAADは買い物などの日常生活でドイツ語が役立つと説明しています。[BAMFの留学生調査](https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/EN/EMN/Studien/wp85-internationale-studierende.pdf?__blob=publicationFile&v=18)では、入学、ビザ、在留、語学証明の枠組みが説明されています。また、DAADの語学案内では、ドイツ語課程と英語課程の違いが説明されています。

ドイツで語学コースを受講したい人は、コースへの参加と、働いたり学んだりする権利も区別する必要があります。BAMFによると、集中ドイツ語コースはドイツで最長12か月受講でき、週18時間以上、毎日授業を受けます。この語学コース滞在中、参加者は働くことができず、生活費を確保しなければなりません。語学コース終了後すぐに次の活動を始める場合で、ビザ手続きにその予定が記載されていれば、語学コースが職業訓練や就労の準備になることもあります。大学は、入学前に特定のドイツ語レベルまたは別の言語を要求する場合があり、状況によっては、条件付き入学に関連する準備語学コースのために入国できることもあります。ドイツで語学コースを受講することに関するBAMFのページには、これらの制限とルートが説明されています。金銭面や就労の計画を立てる前に、在留資格を確認してください。

統合コース修了証とB1

統合コース修了証は、DTZによるB1レベルのドイツ語と、「Leben in Deutschland」試験による市民知識という2種類の証明を組み合わせたものです。一般コースは、語学コース600授業単位とオリエンテーションコース100授業単位で構成され、最終試験は無料です。学習者が語学コースにすべて出席し、語学試験を受けてもB1を示せなかった場合、定められた条件の下で、最大300授業単位の語学コースを1回だけ再受講する申請ができます。この証明書は日常生活を容易にし、労働市場での見通しを改善する可能性があり、BAMFは、適用される場合には早期帰化を支援できると説明しています。ただし、これはすべての在留要件や大学の要件が自動的に満たされるという意味ではありません。証明書は、当局が認める特定の目的のための証拠として扱いましょう。[BAMFの統合コース案内](https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/EN/Integration/Integrationskurse/Kursteilnehmer/Merkblaetter/630-009_merkblatt-zum-antrag-auf-zulassung.pdf?__blob=publicationFile&v=10)では、B1の目標、2つの最終試験、再受講、証明書について説明されています。

費用規則も、実際的な統合計画の一部です。BAMFの案内によると、標準負担金は1授業あたり€2.29で、100授業単位の各セクションの前と、オリエンテーションコースの前に支払います。Bürgergeld、失業給付、生活扶助を受給している人、その他の理由で経済的に困窮している人、毎年変わる年間総所得基準を下回る一部の就労者は、免除を申請できます。コースの種類と受講資格証明書の日付に応じて適用される2年または3年の期間内に最終試験に合格した場合、定められた条件の下で負担金の半額が返金されることがあります。コース場所が受講者の自宅から少なくとも3 km離れている場合、適用される規則に基づいて交通費手当を受けられることがあります。BAMFの費用情報には、700時間の一般コースが€1,603になる具体例と、免除・返金申請の説明があります。

職場で求められる語学力

職業向け語学コースは、労働市場への統合のためにドイツ語を必要とするEU域外出身の移民、EU市民、移民背景を持つドイツ人を対象としています。このプログラムは統合コースを基礎とし、職場で求められる言語力に備えるものです。求職者、SGB IIまたはSGB IIIの給付を受けている人、職業訓練を希望する人、すでに職業訓練を受けている人、職業資格の認定を受けている人、日常業務に必要なドイツ語が十分でない就労者などが対象になることがあります。このプログラムでは、A2、B1、B2、C1、C2を目標とする証明書コースに加え、特定の職業や対象グループ向けの職場関連コースも提供しています。コースはフルタイムまたはパートタイム、対面またはオンライン、提供者の施設または雇用主の施設で受講できます。BAMFの職業向け語学コースページには、就職面接、雇用契約、専門的なメールや手紙など、具体的な内容例も記載されています。

職業向け語学コースへの参加には、通常、受講資格証明書が必要です。求職者やSGB IIまたはSGB IIIの給付を受けている人は、地域の雇用機関またはジョブセンターに連絡してください。就労者、研修生、職業資格の認定を受けている人は、担当のBAMF本部に連絡してください。コースプログラムはKURSNETで確認でき、登録は選択したコース提供者の地域窓口で行います。参加は通常無料です。課税対象となる年間所得が個人で€20,000、配偶者との共同課税で€40,000を超える場合、受講者は1授業単位あたり€2.56を支払います。400授業単位のコースの場合、資料では本人負担の合計を€1,024としていますが、雇用主が負担することもあります。試験に合格した後、負担金の50%の返金を申請できます。資格と費用の詳細については、BAMFの公式職業コース情報を利用してください。

帰化の要件

BAMFの帰化情報では、帰化の要件の1つとして、B1レベルの十分なドイツ語力が挙げられています。また、一般的な要件として、通常かつ継続的な居住5年を挙げています。一方、特に優れた学業上または職業上の成果と非常に高いドイツ語力など、統合に向けた特別な適性を示した人については、3年後の帰化が可能な場合があります。その他の要件には、身元と国籍が明確であること、自由で民主的な基本秩序への忠誠、ドイツの特別な歴史的責任の承認、永住権または対象となる在留資格、経済的自立、重大な犯罪歴がないこと、ドイツの法制度・社会制度と生活状況に関する知識が含まれます。したがって、語学目標は市民知識と在留書類と併せて計画する必要があります。これらの条件の根拠はBAMFの帰化ページにあり、申請前に確認すべきです。

帰化テストは33問、制限時間60分です。各問題には4つの選択肢があり、合格には少なくとも17問の正解が必要です。30問は民主主義の中での生活、歴史と責任、人々と社会に関するもので、3問は申請者が主たる居住地として登録されている連邦州に関するものです。試験費用は€25で、試験当日には有効な写真付き身分証明書を持参する必要があります。完全な学習用問題集には、一般問題300問と申請者の連邦州に関する問題10問の合計310問が含まれています。統合コース修了証を取得した人は、「Leben in Deutschland」試験で33問中少なくとも17点を取得していれば、DTZによるB1と市民知識の証明として利用できます。同じBAMFの帰化情報に、試験形式、費用、合格基準、認定規則が記載されています。