Permis de conduire et échange de permis
Comprenez quand un permis chinois est nécessaire, comment fonctionne l’échange et quels examens peuvent s’appliquer.
Si vous prévoyez de conduire en Chine continentale, considérez le permis de conduire chinois comme l’exigence centrale. Un permis de conduire international ou un permis étranger ne constitue pas un substitut selon la règle générale décrite dans les informations disponibles : China n’a pas adhéré à la convention ayant créé les permis de conduire internationaux, et le système de la Chine continentale exige que les conducteurs détiennent un permis chinois. Les permis délivrés par Hong Kong, Macau et Taiwan ne sont pas non plus considérés comme des permis chinois de la Chine continentale dans les informations citées sur la conduite. Cette distinction est importante pour les anglophones qui arrivent avec un permis valide de leur pays et supposent qu’une société de location peut l’accepter à lui seul. Avant de réserver un véhicule, déterminez si vous êtes en visite temporaire ou si vous vivez en China, si vous conduirez une voiture de location ou un véhicule privé, et quelle autorité locale chargée de la circulation traitera votre demande. Le cadre national est défini au niveau central, mais les permis sont administrés par les autorités provinciales ou locales de la circulation relevant de la sécurité publique, et la procédure pratique peut varier selon la ville et au fil du temps. Le guide des investissements du gouvernement chinois indique que China a conclu des accords de reconnaissance mutuelle et d’échange de permis de conduire avec France, Serbia, Belgium et les United Arab Emirates. Cela ne signifie pas que tout permis étranger peut être échangé automatiquement : vérifiez donc si votre pays de délivrance est couvert et si l’autorité locale exige un examen. Le guide de conversion du gouvernement de Shanghai précise que les titulaires de permis valides délivrés par certains pays peuvent être autorisés à les convertir sans passer l’épreuve théorique. Comme la source indique que l’éligibilité dépend du pays, veillez à conserver votre permis original en cours de validité et confirmez la liste locale actuelle avant de planifier un déménagement en supposant pouvoir l’échanger.
Pour un résident étranger, la voie du permis permanent est normalement liée à une résidence légale plutôt qu’au statut de touriste. Les informations disponibles sur la conduite indiquent que seuls les étrangers titulaires d’un permis de séjour valide peuvent demander un permis de conduire chinois permanent. Il s’agit d’un point essentiel pour les étudiants, les salariés et les immigrants : n’attendez pas le jour où vous aurez besoin d’une voiture pour découvrir que votre document d’immigration ne permet pas la procédure de demande que vous aviez prévue. Si vous êtes entré en China avec un visa et avez l’intention d’y travailler et d’y vivre, le guide gouvernemental sur la vie dans le pays indique qu’un permis de séjour doit être demandé dans les 30 jours suivant la date d’entrée, conformément aux exigences applicables. Le même guide indique qu’un étranger séjournant ailleurs que dans un hôtel doit enregistrer sa résidence auprès du commissariat local dans les 24 heures suivant son arrivée, en présentant un passeport valide ou un autre document de voyage international, ainsi qu’un contrat de location ou un certificat de propriété. Pour les clients d’un hôtel, l’enregistrement de la résidence peut être effectué par la réception de l’hôtel. Il s’agit de formalités de résidence et non d’exigences liées à l’examen de conduite, mais elles peuvent influencer votre capacité à demander un permis local. Regroupez les documents liés à votre statut : passeport, visa ou permis de séjour valide, justificatif de résidence locale, permis étranger original, ainsi que toute traduction ou tout document médical spécifiquement demandé par l’autorité chargée du traitement. Ne supposez pas qu’une traduction seule vous autorise à conduire. Un permis étranger traduit peut aider une autorité à comprendre votre dossier, mais les règles citées distinguent toujours un document étranger d’un permis chinois. Le Guide to Working and Living in China indique également que les étrangers qui doivent prolonger un séjour lié à un visa doivent déposer leur demande au moins 7 jours avant l’expiration du séjour autorisé par le visa, tandis que les prolongations de permis de séjour doivent être demandées 30 jours avant leur expiration. Si votre statut de résidence change pendant la procédure de permis, confirmez les conséquences auprès de l’autorité locale de la circulation avant de conduire.
Si votre pays n’est pas couvert par un accord de reconnaissance ou d’échange, préparez-vous à suivre la procédure d’examen chinoise. L’examen de conduite chinois décrit comporte quatre étapes pour le parcours standard destiné aux petites voitures. La matière 1 est l’épreuve théorique : 100 questions sont sélectionnées dans une banque de plus de 1,600 questions, le temps imparti est de 45 minutes et un score de 90 ou plus est nécessaire pour réussir. Le contenu théorique couvre les lois et règlements de sécurité routière, les réglementations locales, les feux de circulation, les panneaux routiers, les marquages au sol, les gestes de la police de la circulation, la conduite sûre et civilisée, le fonctionnement du véhicule, les instruments, les commandes et les équipements de sécurité. La matière 2 est une évaluation des compétences sur terrain fermé. Les exercices énumérés comprennent le stationnement en marche arrière, l’arrêt et le démarrage en côte, le stationnement en créneau, la conduite en courbe, les virages à angle droit et d’autres exercices selon la catégorie de véhicule. Pour les petits véhicules, les informations citées sur l’examen indiquent qu’un score de 80 ou plus est nécessaire ; les catégories de véhicules plus importantes ont des exigences supérieures. La matière 3 est l’épreuve de compétences de conduite sur route réelle. Pour les catégories C1, C2, C3 et C5, le parcours indiqué est de 3 kilomètres ou plus, et les manœuvres évaluées comprennent la préparation à la conduite, le démarrage, la conduite en ligne droite, le changement de voie, l’arrêt sur le côté, le franchissement d’intersections et de passages piétons, le passage devant une école et un arrêt de bus, le dépassement, le demi-tour et certaines exigences de conduite de nuit. La matière 4 est une épreuve de connaissances sur la conduite sûre et civilisée comprenant 50 questions, valant chacune 2 points, avec un score de réussite de 90. Le résumé de l’examen de conduite chinois fournit ces chiffres et ces catégories d’examen, tandis que le résumé des permis de conduire chinois indique que la catégorie C1 concerne les véhicules automobiles légers et la catégorie C2 les véhicules légers à transmission automatique. Choisissez la catégorie correspondant au véhicule que vous comptez réellement conduire : un permis pour voiture automatique ne confère pas les mêmes droits qu’une catégorie pour voiture à transmission manuelle.
L’âge et la catégorie de véhicule doivent être vérifiés avant de commencer une demande. Le tableau de permis cité indique que 18 ans est l’âge minimal pour demander les catégories C1 et C2 destinées aux petites voitures. Il indique également 18 ans comme âge minimal pour les motocyclettes légères et les motocyclettes ordinaires à deux roues, tandis que les catégories de véhicules de transport de passagers et de marchandises plus importants ont des tranches d’âge différentes. Les informations de Beijing relatives aux permis étrangers donnent un exemple du cadre local en matière d’âge : les véhicules de petite taille, les véhicules de petite taille à transmission automatique et les motocyclettes légères sont accessibles à partir de 18 ans et jusqu’à un âge maximal de 70 ans. Ces chiffres sont utiles pour une première planification, mais l’autorité locale peut également exiger des documents médicaux ou d’autres pièces justificatives. Le résumé général des permis décrit les permis chinois comme valables en Chine continentale et indique des durées de validité possibles de 6 ans, 10 ans ou à vie, avec un coût de permis indiqué de 10 CNY dans cette source ; considérez ce montant comme propre à la source et confirmez les frais locaux actuels avant d’établir votre budget. Une procédure temporaire ou provisoire peut exister pour les visiteurs dans certaines grandes villes, mais les informations disponibles soulignent que les détails varient selon le lieu et la période. Une source citée décrit la disponibilité d’un permis provisoire dans les grandes villes et indique que les titulaires d’un permis étranger peuvent être dispensés de l’épreuve pratique dans certaines circonstances, tandis que l’épreuve théorique peut tout de même s’appliquer. Elle indique également que les examens peuvent être proposés en plusieurs langues dans les grandes villes, alors que les localités plus petites peuvent exiger le chinois ou la présence d’un traducteur. Il convient donc d’organiser l’assistance linguistique uniquement après confirmation par le centre d’examen de ce qu’il accepte. La séquence de préparation la plus sûre consiste à vérifier votre statut de résidence, confirmer le bureau local compétent, demander si votre pays est admissible à l’échange, déterminer si une épreuve théorique est nécessaire, confirmer la catégorie de véhicule autorisée et obtenir une confirmation écrite ou officielle de toute condition de conduite temporaire avant de récupérer une voiture.
Pratiquez le Chinois avec des exercices audio
Améliorez votre compréhension du Chinois avec des exercices audio IA
Règles de circulation et sécurité
Découvrez la circulation à droite, les limitations de vitesse, les panneaux, les obligations envers les piétons et les démarches à suivre en cas d’accident.
La Chine continentale applique la circulation à droite : les véhicules roulent donc généralement du côté droit de la chaussée. La Road Traffic Safety Law of the People’s Republic of China (Loi sur la sécurité routière de la République populaire de Chine) s’applique aux conducteurs, aux piétons, aux passagers et aux autres parties impliquées dans les activités de circulation routière sur l’ensemble du territoire de la République populaire de China, tandis que Hong Kong et Macau disposent de systèmes juridiques et de dispositifs de signalisation routière différents. Pour un nouvel arrivant, l’habitude la plus utile consiste à observer la route elle-même et le panneau affiché avant de se fier à une supposition fondée sur les habitudes de conduite de son pays. La Road Traffic Safety Law of the People’s Republic of China établit le cadre juridique national, mais le guide de conduite disponible précise que les provinces et les villes peuvent adopter des règlements d’application concernant des questions locales. Ces règles locales peuvent notamment déterminer si les motocyclettes sont autorisées sur les autoroutes et si certaines zones urbaines imposent des restrictions de circulation. Les conditions de circulation varient également fortement d’un endroit à l’autre. Les grandes villes peuvent connaître de forts embouteillages aux heures de pointe, tandis que les zones rurales peu peuplées peuvent avoir très peu de circulation. Les grandes routes urbaines peuvent mêler voitures, piétons, vélos, tricycles, motocyclettes, scooters électriques, vendeurs et autres usagers près du bord de la chaussée. La qualité des petites routes rurales peut varier considérablement selon les régions, et l’état des routes peut changer lors du franchissement d’une limite provinciale. Dans ces conditions, la conduite défensive est plus importante que la simple connaissance d’une règle traduite. Observez plusieurs véhicules devant vous, attendez-vous à un changement de voie ou à une insertion soudaine, laissez de l’espace près des intersections et réduisez votre vitesse avant un virage lorsque la visibilité est limitée. L’objectif pratique n’est pas d’imiter la décision risquée d’un autre conducteur, mais de conserver une zone de dégagement sûre tout en respectant les instructions affichées.
Les limitations de vitesse sont exprimées en kilomètres par heure, et le panneau de la route concernée est prioritaire. Les informations citées sur la conduite décrivent 120 km/h comme la limite habituelle sur autoroute pour les petites automobiles, 100 km/h pour les autres véhicules et 80 km/h pour les motocyclettes lorsque celles-ci sont autorisées. Elles indiquent également une vitesse minimale de 60 km/h sur autoroute. Les voies rapides urbaines sont indiquées à 100 km/h, tandis que les autres limites en ville et sur les routes varient selon la conception de la chaussée : les exemples de la source comprennent 30 km/h sur une route urbaine à une voie dans chaque direction, 40 km/h sur les routes nationales, provinciales ou départementales dans le cadre général indiqué, 70 km/h sur certaines routes urbaines séparées et 80 km/h sur certaines autoroutes. La référence sur les limitations de vitesse en China confirme que les autoroutes de la Chine continentale sont associées à une limite de 120 km/h depuis l’entrée en vigueur de la loi nationale sur la sécurité routière, le 1 mai 2004, et que les voies rapides urbaines ont généralement des limites inférieures telles que 100 km/h. Ne considérez pas une tolérance supposée comme une autorisation de dépasser la vitesse. Le guide de conduite indique que les contrôles de vitesse sont fréquents et que les caméras peuvent mesurer la vitesse moyenne sur une section signalée. Il prévoit une amende pouvant atteindre ¥200 en cas de dépassement de plus de 10 km/h mais de moins de 150% de la limite, et jusqu’à ¥2,000 avec une possible perte du permis en cas de dépassement de 150% de la limite. Par exemple, l’illustration citée considère que 190 km/h sur une autoroute limitée à 120 km/h dépasse 150% de la limite. Ces montants proviennent de la source fournie et ne doivent pas être généralisés à tous les barèmes locaux actuels. Pour un trajet pratique, notez la limite affichée à l’entrée d’une autoroute, utilisez l’affichage de vitesse du véhicule, ralentissez dans les tunnels, en montagne, dans les zones urbaines, sous la pluie et lorsque la circulation est dense, et partez du principe qu’une caméra peut faire respecter le panneau même si aucun avertissement de caméra n’est visible.
La priorité des piétons constitue une question de sécurité particulière. Les informations disponibles sur la conduite en China indiquent que le code de la route donne la priorité aux piétons sur les passages zébrés qui ne sont pas contrôlés par des feux de circulation, et mentionnent une amende possible de ¥100–200 ainsi que 3 points de pénalité en cas d’infraction. Elles avertissent également que la pratique varie selon les villes : la source indique que les conducteurs ne cèdent pas toujours le passage à Beijing, tandis que les voitures le font plus souvent à Shanghai et Hangzhou. Pour un conducteur récemment arrivé, la priorité légale doit guider votre comportement même si la circulation environnante agit différemment. Approchez chaque passage signalé à une vitesse vous permettant de vous arrêter, vérifiez les deux côtés pour repérer les piétons et les vélos, et ne considérez pas la présence d’une autre voiture comme la preuve que le passage est libre. Aux intersections équipées de feux, respectez les feux et les marquages de voie. Le système de signalisation est une autre raison de vous préparer avant de conduire. Les panneaux routiers en China sont définis par la norme Guobiao GB 5768-2022. La référence sur les panneaux routiers en China explique que les panneaux chinois ressemblent à bien des égards aux systèmes européen, américain et japonais, mais que les panneaux d’avertissement sont particuliers : ils sont triangulaires, avec une bordure noire et un fond jaune, plutôt qu’avec le contour rouge courant dans de nombreux pays européens. Parmi les exemples d’interdiction figurant dans la source, on trouve stop, cédez le passage, priorité au trafic venant en sens inverse, sens interdit, interdiction aux véhicules à moteur et interdiction aux camions. Parmi les exemples d’indication figurent aller tout droit, tourner à gauche, tourner à droite, tenir la droite et tenir la gauche. Lisez ensemble la catégorie du panneau, le symbole, la flèche de voie et toute restriction horaire ou liée au type de véhicule. Si un panneau est uniquement écrit en chinois, ralentissez en toute sécurité et utilisez une traduction préparée ou demandez à la société de location des informations sur l’itinéraire avant d’entrer dans la zone réglementée. Ne vous arrêtez jamais brusquement sur une voie en circulation pour traduire un panneau.
La gestion d’un accident doit être planifiée avant le premier trajet. Pour une légère collision entre véhicules, les informations de conduite fournies indiquent que les parties peuvent photographier la scène et prévenir la compagnie d’assurance au lieu d’appeler automatiquement la police, à condition que les circonstances répondent aux conditions applicables. Si les conducteurs ne parviennent pas à s’entendre sur l’indemnisation, les informations recommandent de ne pas déplacer les véhicules avant l’arrivée de la police, même si cela peut provoquer un embouteillage. La police peut vérifier les immatriculations et les permis et photographier l’incident. En cas de blessure ou de dommages importants, prévenez la police et les services d’urgence. Le guide gouvernemental sur la vie dans le pays indique les numéros d’urgence suivants : 110 pour les agressions contre les personnes ou les infractions contre les biens, 119 pour les incendies et 120 pour les premiers secours. Il indique également qu’un passeport perdu doit être signalé immédiatement au commissariat local. En cas de collision, donnez la priorité aux personnes plutôt qu’aux biens : appelez le 120 lorsqu’une assistance médicale est nécessaire, ne déplacez les véhicules que lorsque les instructions applicables et les conditions de sécurité le permettent, et conservez les photographies, les positions des véhicules, les dommages, les marquages routiers et les informations sur l’autre véhicule. Ne signez pas un accord d’indemnisation que vous ne comprenez pas simplement pour libérer la route. Contactez l’assureur et utilisez une assistance linguistique si nécessaire. La loi établit également un régime de responsabilité particulièrement important lorsqu’un véhicule automobile est impliqué avec un véhicule non motorisé ou un piéton. Le texte juridique fourni indique que le conducteur est tenu d’indemniser lorsque l’autre partie n’est pas en faute ; si les preuves démontrent une faute du conducteur du véhicule non motorisé ou du piéton, la responsabilité du conducteur du véhicule automobile peut être réduite selon le degré de faute. Même lorsque le conducteur du véhicule automobile n’est pas en faute, la disposition citée indique que sa responsabilité ne dépassera pas 10 pour cent. Cela rend essentiels, et non facultatifs, le contrôle attentif de la vitesse, le respect de la priorité des piétons et la conservation complète des documents d’assurance.
Pratiquez le Chinois avec des exercices audio
Pratiquez des phrases en Chinois utiles pour la vie en Chine
Stationnement, amendes et assurance
Anticipez les restrictions locales de stationnement, les procédures de paiement à Beijing, l’immatriculation et l’assurance obligatoire.
Les règles de stationnement en China sont locales et doivent être vérifiées pour la ville, la route, le bâtiment et l’horaire indiqués sur le panneau. La référence générale sur le stationnement définit une infraction comme le fait de laisser un véhicule dans un emplacement soumis à restriction ou non autorisé, et donne notamment comme exemples un arrêt de bus, un trottoir, une intersection, un passage à niveau, un passage piéton, un emplacement de double stationnement, une place réservée aux personnes handicapées utilisée sans autorisation ou une place où le stationnement est interdit à ce moment-là. Ces exemples ne constituent pas un barème national unique : ne supposez donc pas qu’une amende d’une ville s’applique partout. Déterminez plutôt si l’emplacement se trouve dans une zone de stationnement public sur rue, un parking payant, une résidence fermée, un garage de centre commercial ou une zone de campus contrôlée, puis respectez les instructions affichées concernant le paiement et la durée. La référence sur les infractions de stationnement est utile pour reconnaître les comportements qui entraînent généralement une contravention, tandis que le guide de conduite en China décrit des restrictions urbaines supplémentaires susceptibles d’influencer la possibilité même pour un véhicule d’entrer dans une zone. Beijing constitue l’exemple le plus clair fourni : le guide indique qu’entre 8:00 et 20:00 chaque jour de semaine, deux des dix chiffres finaux possibles d’une plaque peuvent être interdits à l’intérieur du Fifth Ring Road, et donne une amende de ¥200 en cas d’infraction. L’exemple de la source utilise une plaque se terminant par 3 et une restriction du jeudi concernant les chiffres 3 et 8. Considérez cela comme un exemple propre à Beijing, et non comme une règle universelle applicable à toute la China. Avant d’entrer dans un quartier central, vérifiez la restriction actuelle correspondant à votre plaque, au jour de la semaine, au périmètre et à l’horaire. Une place de stationnement légale à une heure peut être réglementée à une autre, et un véhicule autorisé à entrer dans un quartier un jour peut y être interdit le lendemain. Enregistrez une capture d’écran ou une copie écrite de l’avis officiel pertinent lorsque vous planifiez un séjour prolongé.
Lorsqu’une amende liée à la circulation ou au stationnement est délivrée, conservez l’avis et utilisez la procédure de paiement indiquée par l’autorité émettrice. La page officielle de paiement de Beijing fournie indique qu’un conducteur peut scanner un code QR avec WeChat ou Alipay pour payer les amendes dans les 24 heures suivant la réception d’un avis de sanction. Elle précise également que les amendes peuvent être payées par d’autres moyens uniquement après cette période de 24 heures. Les instructions du gouvernement de Beijing pour le paiement des amendes fournissent donc une procédure concrète pour Beijing, mais cette page ne doit pas être considérée comme la preuve que toutes les municipalités appliquent exactement le même délai ou le même moyen de paiement. Pour un conducteur étranger, la liste pratique consiste à photographier l’avis, noter la plaque du véhicule et le numéro de contravention, identifier la ville ou l’agence émettrice, confirmer le délai et payer via l’application officielle, le guichet ou le processus QR indiqué, plutôt que par un message non sollicité ou un intermédiaire non vérifié. Si vous avez loué la voiture, demandez à la société de location comment l’avis est rattaché au véhicule et si elle exige un paiement administratif séparé. Si l’avis est en chinois, obtenez une traduction avant de le contester ou de le payer lorsque son contenu n’est pas clair, mais ne l’ignorez pas en attendant de l’aide. Le cadre national de sécurité routière utilise également un système de points et autorise des sanctions pour les infractions au code de la route. La référence juridique citée indique que les sanctions peuvent dépasser l’ancien plafond de RMB 200 et que les provinces, municipalités et régions autonomes peuvent fixer des sanctions précises dans la limite autorisée. Le guide de conduite en China donne l’exemple d’une amende de ¥200 pour une restriction de plaque à Beijing et d’une amende pouvant atteindre ¥200 pour un niveau de dépassement de vitesse indiqué, mais ces exemples ne définissent pas un tarif universel de stationnement. Conservez l’avis original et la preuve de paiement jusqu’à ce que la société de location, le service d’immatriculation ou l’autorité locale confirme que l’affaire est close.
Un véhicule privé doit être correctement immatriculé avant d’être conduit sur les voies publiques. La Road Traffic Safety Law indique qu’un véhicule automobile ne peut circuler sur les routes qu’après son immatriculation auprès du service de contrôle de la circulation d’un organe de sécurité publique ; un véhicule qui n’est pas encore immatriculé mais qui doit être conduit temporairement nécessite une autorisation temporaire. Pour une demande, la loi énumère un certificat d’identité du propriétaire, une preuve de la manière dont le véhicule a été acquis, un certificat de qualité à la sortie d’usine ou un certificat de licence d’importation, un reçu de taxe d’achat du véhicule ou un certificat d’exonération fiscale, ainsi que les autres documents exigés par les lois et règlements administratifs. L’autorité est censée achever l’examen de l’immatriculation dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de la demande et, lorsque les conditions sont remplies, délivrer le certificat d’immatriculation, la plaque et le permis du véhicule. Un véhicule circulant sur la route doit afficher sa plaque, son certificat de contrôle et son certificat d’assurance, et transporter le permis du véhicule automobile. Les plaques doivent rester lisibles et intactes et ne doivent pas être délibérément couvertes, salies ou endommagées. La Road Traffic Safety Law exige également des contrôles réguliers de sécurité et de conformité technique après la première mise en circulation du véhicule, en fonction de facteurs tels que l’usage prévu, la capacité de transport de passagers ou de marchandises et la durée de service. L’autorité chargée du contrôle peut inspecter le véhicule lorsque le permis du véhicule et le certificat d’assurance obligatoire de responsabilité civile sont présentés, et le service de contrôle de la circulation délivre une vignette de contrôle lorsque le véhicule respecte les normes nationales de sécurité et de conformité technique. Pour un résident étranger qui achète ou importe un véhicule, séparez la démarche relative au permis de conduire de celle relative à l’immatriculation du véhicule : un permis chinois autorise la personne à conduire, tandis que l’immatriculation, les plaques, le contrôle et l’assurance établissent que le véhicule lui-même peut circuler légalement.
L’assurance automobile obligatoire de responsabilité civile envers les tiers constitue une exigence essentielle et se distingue des garanties facultatives couvrant les dommages causés à votre propre véhicule. L’étude fournie sur l’assurance automobile chinoise indique que la couverture obligatoire de responsabilité civile envers les tiers est entrée en vigueur le 1 juillet 2006 et distingue l’assurance légale de responsabilité automobile de la responsabilité civile commerciale envers les tiers et de l’assurance contre les dommages matériels. La Road Traffic Safety Law décrit l’indemnisation des dommages corporels et matériels par l’assurance obligatoire de responsabilité civile envers les tiers, dans la limite du plafond de la police ; si cette assurance est insuffisante, le solde est réparti selon les règles de responsabilité prévues par la loi. Dans un accident entre deux véhicules automobiles, la partie fautive est responsable et, lorsque les deux parties sont fautives, la responsabilité est partagée selon la proportion de faute de chacune. Dans un accident impliquant un véhicule automobile et le conducteur d’un véhicule non motorisé ou un piéton, la loi met la responsabilité à la charge du conducteur du véhicule automobile lorsque l’autre partie n’est pas en faute, tandis que les preuves d’une faute de l’autre partie peuvent réduire de manière appropriée la responsabilité du conducteur. La loi indique également que, lorsque le conducteur du véhicule automobile n’est pas en faute, sa responsabilité d’indemnisation ne dépassera pas 10 pour cent dans les circonstances indiquées. La Comparative Study of Third Party Liability Insurance Systems explique la distinction entre assurance légale et assurance commerciale, mais il s’agit d’une étude analytique ancienne et non d’un devis ou d’un barème de police actuel. Avant d’acheter ou d’accepter un véhicule, demandez à l’assureur ou à la société de location exactement quelle couverture obligatoire est incluse, quelles garanties commerciales sont disponibles, comment un conducteur étranger est enregistré et quel numéro de téléphone ou canal numérique doit être utilisé après une collision. Conservez le certificat d’assurance, le permis du véhicule, les informations d’immatriculation et les coordonnées d’urgence dans la voiture ou dans un dossier numérique immédiatement accessible. Ne considérez pas une assurance voyage étrangère ou un permis de conduire international comme une preuve d’assurance automobile chinoise. La règle pratique est simple : obtenez l’autorisation de conduire chinoise requise, confirmez que le véhicule dispose d’une immatriculation et d’une assurance obligatoire en cours de validité, respectez les restrictions locales de stationnement et de plaques, puis signalez ou payez les avis selon la procédure indiquée par l’autorité émettrice.